Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Let's go!
00:00:48Youngja.
00:00:50Yes?
00:00:52Do you know what my childhood dream was?
00:00:56What was it?
00:01:00A captain.
00:01:03A captain on such a big ship.
00:01:07I see.
00:01:09But why didn't you tell me until now?
00:01:13I just found out today.
00:01:16Tell me.
00:01:19We talked about it a long time ago.
00:01:30As you get older, you have to take care of yourself.
00:01:37I made porridge, so tie it up and take your medicine.
00:01:42On a day like today, stay at home.
00:01:45My son is coming.
00:01:47Mom, where are you?
00:01:50Happy birthday!
00:01:52Oh, my babies!
00:01:55Slowly.
00:01:57Where are you going?
00:01:58Dad!
00:01:59Hello.
00:02:00Why are you here?
00:02:01Where's your dad?
00:02:02Mom, are you sick?
00:02:04I can't live without you.
00:02:07What are you doing? Take care of your mom.
00:02:10You have to go to the hospital first.
00:02:12You can't just take medicine.
00:02:14Anyway, if you keep looking at me...
00:02:17Where are you going this time?
00:02:19Invite someone you know and go to Thailand.
00:02:22Thailand?
00:02:23I'm sorry.
00:02:24It would be nice if you could go with me.
00:02:26I think so, too.
00:02:27Seoyeon, listen to your grandparents and don't make trouble.
00:02:31Mom, take care of the kids.
00:02:33And this is my money.
00:02:35Don't worry and have fun.
00:02:37Let's go.
00:02:38I'm really sorry to go alone.
00:02:40Then don't go.
00:02:42I'll see you when I get there.
00:02:45It's been a long time since I've been on a family trip, so let's have fun.
00:02:48I'll be right back.
00:02:49I'll be right back.
00:02:56Family?
00:02:58That's bullshit.
00:02:59We're a family, aren't we?
00:03:01Oh, my God.
00:03:03Come on.
00:03:10Father, father.
00:03:11Let's talk, father.
00:03:13Father, you're talking nonsense.
00:03:15What am I, your father?
00:03:16That's not it, father.
00:03:17Father, when we give you a good price,
00:03:20Why don't you just stamp it?
00:03:22Stamp?
00:03:23I'm going to stamp it.
00:03:26I told you I wouldn't cross the line until I was excited.
00:03:29I really can't believe it.
00:03:31It doesn't matter how you do it.
00:03:33Now that the law has changed,
00:03:35If more than 80 people here say yes,
00:03:37Even if we don't stamp it,
00:03:38It's just a forced acceptance.
00:03:40It's not over yet, you bastards.
00:03:43You bastards.
00:03:47I'll be right back, father.
00:03:48I'll see you tomorrow.
00:03:56Look, look, look.
00:03:58What do we do with this car?
00:03:59Get the car out of here.
00:04:00Five minutes, five minutes.
00:04:01This is not a place for you to do business.
00:04:04Isn't that too much?
00:04:06We're going to sell things, aren't we?
00:04:08What?
00:04:09Why are you so selfish?
00:04:11You're a part-timer at the store alone.
00:04:12You're hurting the people around you.
00:04:14You can't even sell things anymore.
00:04:15We can't do that.
00:04:17Hurry up and move it.
00:04:22Look for yourself.
00:04:29Grandpa.
00:04:31Grandpa, don't be angry.
00:04:33I'm scared when you're angry.
00:04:36Okay.
00:04:38Grandpa, I saw it in the book earlier.
00:04:41What's memory?
00:04:43Memory.
00:04:47This is memory.
00:04:49It reminds me of the old days.
00:04:52Even if it's been a long time, I can't forget it.
00:04:54What about regret?
00:05:00Let's go.
00:05:02Grandpa, don't be angry.
00:05:04I'm scared when you're angry.
00:05:07But have you been angry since you were a kid?
00:05:10Did you get angry a lot?
00:05:11No.
00:05:12Then how was it when you were young?
00:05:16When I was young?
00:05:30Are you okay, Seoyeon?
00:05:35I told you not to mess with me.
00:05:38Listen to me.
00:05:40This is not a playground.
00:05:42I'm not going to play.
00:05:44Hold my hand tight.
00:05:46Okay?
00:05:48Deok-su.
00:05:50Deok-su.
00:05:52Hold your brother's hand tight.
00:05:54Follow me to my father.
00:05:56Okay.
00:05:58Let's go.
00:06:07Deok-su.
00:06:37Deok-su.
00:06:47Deok-su.
00:07:07What should we do?
00:07:09The Chinese are almost here.
00:07:13The Chinese are in Heungnam.
00:07:15What should we do?
00:07:17What should we do?
00:07:18What should we do?
00:07:20Wake up.
00:07:22Let's go.
00:07:24Let's go.
00:07:28The Chinese are broken through and are entering Heungnam.
00:07:31Evacuate in 17 minutes now.
00:07:33I say again.
00:07:34The Chinese are broken through and are entering Heungnam.
00:07:37Evacuate in 17 minutes now.
00:07:42The Chinese are broken through and are entering Heungnam.
00:07:45Hurry up.
00:08:03One minute to go.
00:08:04One minute to go.
00:08:05This is the security company.
00:08:06Security company on board, sir.
00:08:09Load the weapons. There's no time.
00:08:11We have to move out in one hour.
00:08:13General.
00:08:14I beg you.
00:08:16Please have mercy on these people.
00:08:18If you leave them here like this,
00:08:19there's only death left for them.
00:08:21The Chinese army could be upon us any time now, sir.
00:08:39Hold this line.
00:08:41Roger. That's it.
00:08:43Shut the door and move out.
00:08:44Let's go.
00:08:47Sir.
00:08:48Please have mercy.
00:08:49Please save our people, sir.
00:09:04Ready to evacuate.
00:09:05Ready to evacuate.
00:09:06All units prepare to evacuate.
00:09:08All units prepare to evacuate.
00:09:09Captain.
00:09:10How many refugees can you fit on this ship?
00:09:13Sir?
00:09:14All units prepare to evacuate.
00:09:16Take it as sir.
00:09:17Sir, the ship's full of mortar.
00:09:18We're carrying some mortar, sir.
00:09:19We've got ammunition on mortar.
00:09:21There's no room for the Koreans.
00:09:23Order from the general.
00:09:24Unload all arms and drop them into the sea.
00:09:26Let's have all refugees on board.
00:09:40Get them over it.
00:09:41Hold them back.
00:09:46We've got to get these out of here.
00:10:10They're here.
00:10:15We're in trouble.
00:10:16What if Gida is on the front line?
00:10:18Don't worry about Gida.
00:10:19Follow me, everyone.
00:10:20Let's get out of here.
00:10:21That's right.
00:10:22Hurry.
00:10:23What happened?
00:10:24I didn't see anything, sir.
00:10:25Hurry.
00:10:26What happened?
00:10:28Hurry.
00:10:31Oh, they're here.
00:10:33Hurry.
00:10:36Oh, it's a good sign.
00:10:37Mom!
00:10:41Mom!
00:10:45Mom!
00:10:49Moksu!
00:10:53Mom!
00:10:58I've always wanted to hold your hands!
00:11:02Get a hold of yourself!
00:11:04Come on, let's get out of here!
00:11:06Hurry!
00:11:33Get out of here!
00:11:35Father!
00:11:37Get out of here!
00:11:39Get out of here!
00:12:02Help!
00:12:32No!
00:12:50Nocturne, father!
00:12:51It's okay!
00:12:52It's okay!
00:12:53Nocturne, father!
00:12:54Nocturne!
00:12:56Nocturne!
00:13:00Nocturne!
00:13:01This way!
00:13:03This way!
00:13:07Park Soon-ha!
00:13:08Wake up!
00:13:10This isn't a movie set!
00:13:12We're not going to play!
00:13:14Let's go to the science center!
00:13:32Park Soon-ha!
00:13:35Park Soon-ha!
00:13:37Park Soon-ha!
00:13:39Park Soon-ha!
00:13:40Park Soon-ha!
00:13:42Park Soon-ha!
00:13:44Park Soon-ha!
00:13:46Park Soon-ha!
00:13:47Park Soon-ha!
00:13:48Park Soon-ha!
00:13:49Park Soon-ha!
00:13:51Park Soon-ha!
00:13:52Park Soon-ha!
00:13:54Park Soon-ha!
00:13:56Park Soon-ha!
00:13:57Park Soon-ha!
00:13:59Park Soon-ha!
00:14:00Park Soon-ha!
00:14:01What are you going to do?
00:14:02I lost Park Soon-ha!
00:14:04What are you going to do?
00:14:05I'm going to go get Park Soon-ha!
00:14:09You go to that kid!
00:14:10I'll find Park Soon-ha!
00:14:12Father!
00:14:13Father!
00:14:14I'll go with you!
00:14:30Father!
00:14:37Remember this.
00:14:39If I'm not here, you're the head of the family.
00:14:43No matter what happens, family comes first.
00:14:45Do you understand?
00:14:47From now on, you're the head of the family.
00:14:51Take care of your family.
00:15:00Please...
00:15:03forgive me...
00:15:09Father!
00:15:11It's okay.
00:15:14Park Soon-ha!
00:15:17Father!
00:15:18Father!
00:15:25It's okay.
00:15:26Park Soon-ha!
00:15:28Park Soon-ha!
00:15:29Maksoon, where are you?
00:15:31Maksoon!
00:15:33Maksoon!
00:15:34Maksoon!
00:15:36Maksoon!
00:15:38Maksoon!
00:15:42Maksoon!
00:15:44Maksoon!
00:15:45Maksoon!
00:15:50Is this the way to go?
00:15:54Maksoon!
00:15:56Maksoon!
00:15:57Father!
00:15:58Father!
00:15:59Maksoon!
00:16:00Father!
00:16:01Father!
00:16:02Maksoon!
00:16:03Everyone stay!
00:16:05I'll follow you!
00:16:07Everyone stay!
00:16:10Don't worry about me!
00:16:12Maksoon!
00:16:14Father!
00:16:15Father!
00:16:16Father!
00:16:17Father!
00:16:28Maksoon!
00:16:30Maksoon!
00:16:31Maksoon!
00:16:32Maksoon!
00:16:33Maksoon!
00:16:34Maksoon!
00:16:35Maksoon!
00:16:36Maksoon!
00:16:37Maksoon!
00:16:38Maksoon!
00:16:39Maksoon!
00:16:40Maksoon!
00:16:41Maksoon!
00:16:42Maksoon!
00:16:43Maksoon!
00:16:44Maksoon!
00:16:45Maksoon!
00:16:46Maksoon!
00:16:47Maksoon!
00:16:48Maksoon!
00:16:49Maksoon!
00:16:50Maksoon!
00:16:51Maksoon!
00:16:52Maksoon!
00:16:53Maksoon!
00:16:54Maksoon!
00:16:55Maksoon!
00:16:56Maksoon!
00:16:57Maksoon!
00:16:58Maksoon!
00:16:59Maksoon!
00:17:00Maksoon!
00:17:01Maksoon!
00:17:02Maksoon!
00:17:03Maksoon!
00:17:04Maksoon!
00:17:05Maksoon!
00:17:06Maksoon!
00:17:07Maksoon!
00:17:08Maksoon!
00:17:09Maksoon!
00:17:10Maksoon!
00:17:11Maksoon!
00:17:12Maksoon!
00:17:13Maksoon!
00:17:14Maksoon!
00:17:15Maksoon!
00:17:16Maksoon!
00:17:17Maksoon!
00:17:18Maksoon!
00:17:19Maksoon!
00:17:20Maksoon!
00:17:21Maksoon!
00:17:22Maksoon!
00:17:23Maksoon!
00:17:24Maksoon!
00:17:25Maksoon!
00:17:26Maksoon!
00:17:27Maksoon!
00:17:28Maksoon!
00:17:29Maksoon!
00:17:30Maksoon!
00:17:31Maksoon!
00:17:32Maksoon!
00:17:33Maksoon!
00:17:34Maksoon!
00:17:35Maksoon!
00:17:36Maksoon!
00:17:37Maksoon!
00:17:38Maksoon!
00:17:39Maksoon!
00:17:40Maksoon!
00:17:41Maksoon!
00:17:42Maksoon!
00:17:43Maksoon!
00:17:44Maksoon!
00:17:45Maksoon!
00:17:46Maksoon!
00:17:47Maksoon!
00:17:48Maksoon!
00:17:49Maksoon!
00:17:50Maksoon!
00:17:51Maksoon!
00:17:52Maksoon!
00:17:53Maksoon!
00:17:54I'm a woman from Hamheung.
00:17:56Oh, I see.
00:18:02Don't they know that I'm a prostitute?
00:18:05I'm a woman from Hamheung.
00:18:07Welcome.
00:18:08We have military uniforms from Hayaria.
00:18:11We have a siren.
00:18:13Welcome.
00:18:17Are you out of your mind?
00:18:19You've been drinking since last night.
00:18:24I heard he was born a prostitute.
00:18:26He was born to drink.
00:18:30Where did you get this from?
00:18:35I'll kill you.
00:18:36You're so stubborn.
00:18:38Ma'am.
00:18:45But still,
00:18:46why did you come down here
00:18:48leaving me behind?
00:18:50Don't you care if I'm dead or alive?
00:18:54I don't care.
00:19:11It's a little small,
00:19:12but you can stay here for a while.
00:19:16Thank you.
00:19:17Thank you.
00:19:18You're welcome.
00:19:25It's a little small,
00:19:26but you can stay here for a while.
00:19:42This is my house.
00:19:43This is my house.
00:19:45It's a flower shop.
00:19:46How much is 6 plus 4?
00:19:4810.
00:19:4910?
00:19:50Is it 10?
00:19:51Yes.
00:19:52Then,
00:19:53how much is 3 plus 2?
00:19:55Hey.
00:19:56Take this off.
00:19:57Are you sure?
00:19:58Yes.
00:20:04Where are you from?
00:20:06Heungnam.
00:20:07Heungnam?
00:20:08Where is Heungnam?
00:20:10It's in the north.
00:20:12In the north?
00:20:13Are you crazy?
00:20:14Why are you saying I'm crazy because I'm from the north?
00:20:16You're crazy.
00:20:19I told you I'm not crazy.
00:20:21What did you say?
00:20:22Hey.
00:20:23Come out here.
00:20:25Why are you coming out in the middle of the mountain?
00:20:28Hurry up and come out.
00:20:48It's embarrassing.
00:20:51They're not beggars.
00:20:53That's why the country can't develop.
00:20:56You're from the north.
00:20:58I'm from the north, too.
00:21:00I'm from Tongcheon, Gangwon-do.
00:21:02What's your dream?
00:21:04I want to be a captain.
00:21:05Captain?
00:21:06My dream is to build a ship.
00:21:08A very big ship.
00:21:11How can we build a big ship in our country?
00:21:13First, we have to save a lot of money and buy land.
00:21:16So,
00:21:17there must be a country that needs ships.
00:21:19I'll show you a picture of the land.
00:21:22I'll make you the ship you need on this land.
00:21:26You can buy our ship.
00:21:28That's what I'm saying.
00:21:30Does that make sense?
00:21:31Mr. Jeong.
00:21:35There are trials, but there are no failures.
00:21:40Is that a crazy person?
00:21:42I don't know.
00:21:43Why do they say that cars are made in the north?
00:21:47How can there be no cars in the world?
00:21:49They're weird people.
00:22:10Give me the chocolate.
00:22:15Give me the chocolate.
00:22:19Give me the chocolate.
00:22:22Here, have the chocolate, but go.
00:22:25Be careful.
00:22:28Go!
00:22:29Hurry!
00:22:31Hey!
00:22:32Hurry!
00:22:35Go!
00:22:36Hurry!
00:22:38Go!
00:22:39Hurry!
00:22:41Hurry!
00:22:43Go!
00:22:44You!
00:22:45Let me go!
00:22:46Let me go!
00:22:48Let me go!
00:22:53Don't move!
00:23:02Let me go!
00:23:03Okay!
00:23:04Let me go!
00:23:07I am Lee Seung Man.
00:23:10A shining war is not a war that ends in a bloody fight.
00:23:19Mom!
00:23:23Where are you? Hurry up!
00:23:30What does a war mean?
00:23:32It means a war.
00:23:35Does that mean I can go back to my hometown?
00:23:39I don't think so.
00:23:42What do you mean?
00:23:44The war is not over yet.
00:23:47The war is not over yet.
00:23:51But that doesn't mean the war is over.
00:23:55The war has to end.
00:23:58The war is too...
00:23:59I don't know.
00:24:02The war...
00:24:03The war is too...
00:24:05The war is too...
00:24:06It means I can go back to my hometown.
00:24:08Where is your hometown?
00:24:10Cheonggye-dong, Hwangho-nam, Gyeonggi-do.
00:24:13You're not going?
00:24:15How can I not go?
00:24:16I heard the war is over.
00:24:17It's not over.
00:24:19It's not a war.
00:24:21Because the country has no power,
00:24:23They come into other people's land and fight as they want.
00:24:26They split it up as they want.
00:24:29These bastards!
00:24:30Come here, you bastards!
00:24:36Come here, you bastards!
00:24:37Come here, you bastards!
00:24:39Come here, you bastards!
00:24:43Don't give up hope.
00:24:47We won't forget you.
00:24:51We won't turn a blind eye.
00:24:55So what?
00:25:00I sent you to school because of this mess.
00:25:02You don't know anything.
00:25:04All you do is fight.
00:25:08I was a child.
00:25:10I ran around and fell.
00:25:14Now you're even mad at me.
00:25:18Mom...
00:25:22Don't you resent me?
00:25:28Why?
00:25:29Why do I have to resent you?
00:25:38For example, Deuk-su.
00:25:41Let's say there's a fire in my house.
00:25:44You don't have a house on fire,
00:25:46and we're outside.
00:25:49What do you want me to do?
00:25:52Of course, you'll come in to save me.
00:25:56No.
00:25:57I'm going to save you.
00:26:00If I die, who's going to take care of my siblings?
00:26:05I'm heartbroken for you,
00:26:10but I have to take care of you and your siblings.
00:26:16What do you say?
00:26:19That's what a mother does.
00:26:22A mother has to do it.
00:26:24But because of me, my father...
00:26:28No, it's not your fault.
00:26:30Don't worry about that and study hard.
00:26:34Until my father comes back,
00:26:37you're the head of this family.
00:26:41Do you understand?
00:26:46Oh, you punks.
00:26:49What's wrong with your face?
00:26:51Oh, my God.
00:26:53Did you see him holding it in yesterday?
00:26:55If he gets caught by me, he'll be dead.
00:26:58Shut up.
00:26:59Okay.
00:27:03But now that the war is over,
00:27:07you're going home, right?
00:27:09That's right.
00:27:11That's too bad.
00:27:12We haven't been friends for long.
00:27:15How can I be your friend?
00:27:17I don't think I'll ever see you again.
00:27:20That's what you think.
00:27:22That's why I met you.
00:27:24Oh, my God.
00:27:26What's wrong with your wrist?
00:27:28Do you have anything to catch?
00:27:31What?
00:27:33You should stop, too.
00:27:35There's not much time left until New Year's Day.
00:27:36Stop spitting.
00:27:38Go to the store and touch the food.
00:27:41What the hell are you talking about?
00:27:44I told you.
00:27:45You should have sold the store and built a big building.
00:27:47What do you know about the multiplex?
00:27:50You don't know anything.
00:27:52If you look at the subject, it's really...
00:27:55Oh, my God.
00:27:59That's it.
00:28:01It's done.
00:28:04Brazil coffee.
00:28:06It's amazing.
00:28:08You can't live in the old days.
00:28:11Hey, why are you cursing?
00:28:13Cursing?
00:28:14We didn't curse.
00:28:15I cursed.
00:28:17And I didn't get any coffee.
00:28:19I bought it with my own money.
00:28:21Is there a problem?
00:28:22Hey, you're cursing.
00:28:25Of course.
00:28:26Busan people only use Busan.
00:28:27Then don't you use Seoul?
00:28:29Why are you a Busan person?
00:28:31If you live in Busan, you're a Busan person.
00:28:33If you live in Korea, you're a Korean person.
00:28:35What the hell are you talking about?
00:28:36You're a crazy bastard.
00:28:38Hey!
00:28:39Why are you cursing?
00:28:41Why are you cursing?
00:28:42Why are you cursing?
00:28:45Why are you cursing?
00:28:46Oh, my God.
00:28:47Are you guys going to drink coffee?
00:28:50You can't even live.
00:28:51You came to work in another country.
00:28:53Why?
00:28:54If you come to work in another country,
00:28:55You can't even buy coffee?
00:28:58It's okay. It's okay.
00:29:00I think
00:29:02Your grandfather's dream is a dream.
00:29:05I'm going to draw a picture on my pillow soon.
00:29:08On the ground.
00:29:09Let go of me.
00:29:13You bastard.
00:29:14How can a poor bastard run away?
00:29:16You know that?
00:29:18I warned you.
00:29:19If I see you one more time,
00:29:20I won't let you go.
00:29:27Why are you throwing a book?
00:29:29You bastard.
00:29:31Oh, my God.
00:29:32I can't develop because of that bastard.
00:29:45I'm going to die.
00:29:49Hey, you bastard.
00:29:51Look at you.
00:29:53Are you studying well?
00:29:55Study is bullshit.
00:29:56Get out of the way, man.
00:29:58Oh, my God.
00:29:59You bastard.
00:30:03What's the problem?
00:30:06You need money to go to an academy.
00:30:09How much money do you make here?
00:30:12I don't have money to die.
00:30:14What are you talking about?
00:30:17You're getting old.
00:30:19You're having a hard time in the field.
00:30:21And who does our Seung-gyo look like?
00:30:24You study so well.
00:30:26You bastard.
00:30:28If you study well, you're a bastard.
00:30:30Are you crazy?
00:30:32I'm going to pass the Seoul National University this time.
00:30:36Seoul National University?
00:30:40You're a real bastard.
00:30:41Is that it?
00:30:42Oh, my God.
00:30:44You said you had to pass the college entrance exam.
00:30:47Don't you have any money in the sky?
00:30:52I don't have money in the sky.
00:30:54There are times when I don't have money.
00:30:57What are you talking about?
00:31:05Pa-dong.
00:31:06What's Gwangbu?
00:31:08Gwangbu?
00:31:12He's my father.
00:31:17I'd like a squid, please.
00:31:19I'd like a squid, please.
00:31:22What's wrong with you?
00:31:24You don't even know where Seo-deok is.
00:31:27You don't even know where Seo-deok is.
00:31:32Byung-soo.
00:31:34Life is all about timing.
00:31:37It's all about timing.
00:31:39Do you understand what I'm saying?
00:31:40Let's go for three years.
00:31:42No, I'm not going.
00:31:45There's not much time left until the entrance exam.
00:31:48You can do that when you get back.
00:31:51Who else is going to make money at your house?
00:31:54You said you had to pay your sister's tuition.
00:31:56I can't imagine.
00:31:58Make a million dollars.
00:31:59You'll get your tuition.
00:32:03What's there to think about?
00:32:05It's all out.
00:32:08I have to go.
00:32:10I have to go to college.
00:32:12It's not easy to go to college.
00:32:15That's right, brother.
00:32:17It doesn't make sense.
00:32:19You've been studying all your life.
00:32:21How can you go to Gwangsan and dig coal?
00:32:24There's no place to pass by.
00:32:26Be quiet.
00:32:28I can't say anything.
00:32:30Anyway, don't worry about him.
00:32:32Tell your brothers to work hard.
00:32:34Aunt.
00:32:36Do you know what the neighbors say about my brother?
00:32:37I met my parents well.
00:32:39I can't even go to school properly.
00:32:41I have to work 365 days a year.
00:32:45Do you think it's easy for me to go to college with that kind of money?
00:32:48Oh, my God.
00:32:50Where are you going?
00:32:52Brother.
00:32:54You have to study hard to go to college.
00:32:56Are you drinking again?
00:32:58I can't live.
00:33:00Life is timing.
00:33:02There's a time for everything.
00:33:04Do you know what I mean?
00:33:05You're a kid.
00:33:07Where are you going?
00:33:10Oh, my God.
00:33:11I'm going to bed.
00:33:15That's not working.
00:33:30Would you like a drink?
00:33:35No, thank you.
00:33:51Okay.
00:33:52Oh, my God.
00:34:03Now, we're going to start a physical examination.
00:34:08Do you see the rice husk in front of you?
00:34:10All you have to do is put the rice husk on your head.
00:34:14Did you hear that?
00:34:16Let's start with number one.
00:34:23Disqualified.
00:34:24Next.
00:34:28Disqualified.
00:34:29Why are you so weak today?
00:34:31Next.
00:34:44Lift it up.
00:34:45Lift it up.
00:34:52Disqualified.
00:34:53I'm not done yet.
00:34:54That's it.
00:34:55Disqualified.
00:34:56Next.
00:35:07Passed.
00:35:09One.
00:35:11Two.
00:35:13Three.
00:35:15Disqualified.
00:35:20You're strong.
00:35:24Who does physical examination with rice husk these days?
00:35:29But why are you trying to go to Germany?
00:35:32You don't have money at home.
00:35:35I'm chasing my dream.
00:35:38What's your dream?
00:35:40A white horse.
00:35:41A white horse.
00:35:43It's a horse that Asians can never follow.
00:35:48It's a free horse that Korean women can't even imagine.
00:35:52You can't find it on this land.
00:35:57You'll like this, too.
00:35:58Shut up.
00:36:03Mr. Chan Dal-gu is a little weak.
00:36:06Oh, yes, that's because I mainly exercise my lower body.
00:36:08Yoon Deok-su has good writing test grades.
00:36:12You don't have any experience working in this mine.
00:36:14Oh, yes.
00:36:15I was in the Air Force.
00:36:17I dug a lot of ground.
00:36:18Oh, the Air Force.
00:36:19Yes.
00:36:20But he said he only brought that.
00:36:25I really want to go, too.
00:36:27I want to go, too.
00:36:58Long live the Republic of Korea!
00:37:00Hurray! Hurray!
00:37:03Hurray! Hurray!
00:37:58Look up.
00:37:59Look up.
00:38:28Hurry up.
00:38:33Hurry up.
00:38:34Hurry up.
00:38:44Look up! Look up!
00:38:45Look at this.
00:38:46Look up!
00:38:47Deok-su!
00:38:52He's got a body!
00:38:54He's got a body!
00:38:57Ah!
00:39:03Are you okay?
00:39:05I'm fine, I'm fine.
00:39:07Shit!
00:39:08Let's go, let's go.
00:39:27Shit!
00:39:57Shit!
00:40:27Shit!
00:40:57Shit!
00:41:10Shit!
00:41:12Shit!
00:41:13Ah! Wait!
00:41:20Ah, you're a nurse.
00:41:23I heard it's really hard.
00:41:25Isn't it harder in Gwangbu?
00:41:28No, it's not that hard.
00:41:32Then when did you come to Germany?
00:41:35Germany?
00:41:36I came in December last year, so it's been about two years.
00:41:42I met you here, so I suddenly wanted to eat Korean food.
00:41:49I haven't seen you.
00:41:56What? A woman?
00:41:58Is she really a Korean woman?
00:42:00Yes.
00:42:01She's in the nursing school at Tisbrook.
00:42:05Wow! Nursing school! Nursing school!
00:42:07She's a white-collar warrior.
00:42:11Is her buttocks big?
00:42:13Women's hips have to be big.
00:42:15Shut up, you son of a bitch.
00:42:17But is she big?
00:42:18How big?
00:42:22So you decided to meet her separately?
00:42:24Yes, I did.
00:42:26When?
00:42:27No, I didn't decide to meet her separately.
00:42:29No, no, no!
00:42:31You son of a bitch!
00:42:32It's not in the script.
00:42:33Then why did you turn it off?
00:42:36What are you doing?
00:42:37Why is the bread so hard?
00:42:41Oh, you sour assholes.
00:42:47Come on, everybody! Clap your hands!
00:42:50Oh, you're looking good!
00:42:52Looking good!
00:42:53I'm going to sing my song.
00:42:55It won't take long.
00:42:56Are you having fun?
00:42:57Of course, I am!
00:42:59Mr. Choi, what are you doing?
00:43:02Come on!
00:43:03What are you doing?
00:43:20Let go of me!
00:43:21Who are you?
00:43:22Who?
00:43:23I'm Choi.
00:43:24You don't know me?
00:43:25I'm the head of the branch.
00:43:27I'm Young-ja.
00:43:28I'm Dong-tae.
00:43:33I'm the head of the branch. I'm here to thank you.
00:44:03No!
00:44:06No!
00:44:08Is it the twister?
00:44:12Twist again!
00:44:17One more time, one more time, one more time, one more time!
00:44:29One more time!
00:44:33One more time!
00:45:03One more time!
00:45:22Young-ja!
00:45:24Mr. Choi!
00:45:26Are you crazy?
00:45:27Are you tired?
00:45:28Be quiet!
00:45:34My voice!
00:45:36My voice!
00:45:39What's that sound?
00:45:40I don't know.
00:45:44Wow!
00:45:45She wants to eat Korean food.
00:45:49You were looking at my chest,
00:45:51but you were listening to me.
00:45:55No, no.
00:45:57Here it is.
00:45:59I really didn't see it.
00:46:03What about your friend?
00:46:06Dal-gu?
00:46:08She said she made an appointment with someone.
00:46:10Who?
00:46:13Ma'am, you can't do this here.
00:46:16I didn't come here to do this.
00:46:18Be quiet.
00:46:21Are you crazy?
00:46:22What are you doing here?
00:46:24Help me, ma'am.
00:46:26Good boy.
00:46:27Ki-woong.
00:46:32This is it.
00:46:33It's so good.
00:46:38Young-ja, by the way.
00:46:39Yes?
00:46:41Why were you singing so sadly
00:46:43on the first day we met?
00:46:52No reason.
00:46:54I was just tired.
00:46:57It's hard, isn't it?
00:46:59Don't cry alone.
00:47:00If you tell me,
00:47:03I'll make you kimchi stew.
00:47:07So,
00:47:09even if you want to cry in the future,
00:47:12don't cry alone.
00:47:14Why?
00:47:16Isn't it disgusting?
00:47:19If you cry alone.
00:47:21Is it better if you two cry?
00:47:24Of course.
00:47:25Isn't there a saying that it's better to taste it?
00:47:31Young-ja.
00:47:34I promise you.
00:47:36From now on,
00:47:39I'll never
00:47:41cry alone.
00:47:47Thank you, sir.
00:47:49Come on.
00:47:51You and him.
00:47:56Mom.
00:48:06Mom.
00:48:11Mom.
00:48:26Mom.
00:48:30Mom.
00:48:43Catch me.
00:48:47Catch me.
00:48:55Catch me.
00:49:15Are you okay?
00:49:16I'm fine.
00:49:17Are you okay?
00:49:24But aren't you curious?
00:49:28About what?
00:49:29What kind of person I am,
00:49:31where I lived in Korea,
00:49:34and what my family relationship is like.
00:49:36You don't have to ask that.
00:49:39What?
00:49:40You must have been poor.
00:49:42It's very likely to be a woman.
00:49:43And my brothers and sisters
00:49:45asked me to give them food and blankets.
00:49:48So,
00:49:50I donated all the money I made.
00:49:57We're here.
00:49:59Already?
00:50:01Here it is.
00:50:04It was fun.
00:50:13Goodbye.
00:50:44Mom.
00:50:46Mom.
00:50:57No.
00:50:58That can't be true.
00:51:00It's over three percent.
00:51:02Everyone must leave.
00:51:03Everyone must be pulled back.
00:51:05Quick.
00:51:06Quick.
00:51:07Out.
00:51:08Everyone out.
00:51:09Out of here.
00:51:10It's over three percent.
00:51:12It's over three percent.
00:51:14It's over three percent.
00:51:15Quick.
00:51:37What's going on?
00:51:38I don't know.
00:51:41What's going on?
00:51:42What's going on?
00:51:43What's going on?
00:51:44What's going on?
00:51:46Let's go.
00:51:47Quick.
00:52:02Be careful.
00:52:03Be careful.
00:52:04What are you doing?
00:52:05What are you doing?
00:52:09Help.
00:52:15What are you doing?
00:52:23Wait.
00:52:24Wait.
00:52:25Wait.
00:52:26Let me go.
00:52:27Let me go.
00:52:28You're dead.
00:52:29You're crazy.
00:52:30Shut up.
00:52:31Shut up.
00:52:34No.
00:52:44Don't do it.
00:52:50Don't do it.
00:53:01I will see you.
00:53:04No.
00:53:07Good job.
00:53:09He's got my explosion in back back.
00:53:12Explosion?
00:53:13Where?
00:53:14In Hamburg.
00:53:27Shit.
00:53:34One.
00:53:35Two.
00:53:36Three.
00:53:37Four.
00:53:38Five.
00:53:39Six.
00:53:40Seven.
00:53:41Eight.
00:53:42Nine.
00:53:4310.
00:53:4411.
00:53:4512.
00:53:4613.
00:53:4714.
00:53:4815.
00:53:4916.
00:53:5017.
00:53:5118.
00:53:5219.
00:53:5320.
00:53:5421.
00:53:5522.
00:53:5623.
00:53:5724.
00:53:5825.
00:53:5926.
00:54:0027.
00:54:0128.
00:54:0229.
00:54:0330.
00:54:0431.
00:54:0532.
00:54:0633.
00:54:0734.
00:54:0835.
00:54:0936.
00:54:1037.
00:54:1138.
00:54:1239.
00:54:1340.
00:54:1441.
00:54:1542.
00:54:1643.
00:54:1744.
00:54:1845.
00:54:1946.
00:54:2047.
00:54:2148.
00:54:2249.
00:54:2350.
00:54:2451.
00:54:2552.
00:54:2653.
00:54:2754.
00:54:2855.
00:54:2956.
00:54:3057.
00:54:3158.
00:54:3259.
00:54:3360.
00:54:3461.
00:54:3562.
00:54:3663.
00:54:3764.
00:54:3865.
00:54:3966.
00:54:4067.
00:54:4168.
00:54:4269.
00:54:4370.
00:54:4471.
00:54:4572.
00:54:4673.
00:54:4774.
00:54:4875.
00:54:4976.
00:54:5077.
00:54:5178.
00:54:5279.
00:54:5380.
00:54:5481.
00:54:5582.
00:54:5683.
00:54:5784.
00:54:5885.
00:54:5986.
00:55:0087.
00:55:0188.
00:55:0289.
00:55:0390.
00:55:0491.
00:55:0592.
00:55:0693.
00:55:0794.
00:55:0895.
00:55:0996.
00:55:1097.
00:55:1198.
00:55:1299.
00:55:13100.
00:55:14100.
00:55:15100.
00:55:16100.
00:55:17100.
00:55:18100.
00:55:19100.
00:55:20100.
00:55:21100.
00:55:22100.
00:55:23100.
00:55:24100.
00:55:25100.
00:55:26100.
00:55:27100.
00:55:28100.
00:55:29100.
00:55:30100.
00:55:31100.
00:55:32100.
00:55:33100.
00:55:34100.
00:55:35100.
00:55:36100.
00:55:37100.
00:55:38100.
00:55:39100.
00:55:40100.
00:55:41100.
00:55:42100.
00:55:43100.
00:55:44100.
00:55:45100.
00:55:46100.
00:55:47100.
00:55:48100.
00:55:49100.
00:55:50100.
00:55:51100.
00:55:52100.
00:55:53100.
00:55:54100.
00:55:55100.
00:55:56100.
00:55:57100.
00:55:58100.
00:55:59100.
00:56:00100.
00:56:01100.
00:56:02100.
00:56:03100.
00:56:04100.
00:56:05100.
00:56:06...
00:56:09...
00:56:17Deoksu!
00:56:19Deoksu!
00:56:23Deoksu!
00:56:24Where are you Deoksu!
00:56:25Deoksu!
00:56:27I'm asking you, where are you!
00:56:29Deoksu!
00:56:30Deoksu!
00:56:31What's wrong with you..
00:56:36Deok-soo!
00:56:39Deok-soo, come out!
00:56:42You can't stay here. Come out, quick!
00:56:44Deok-soo!
00:56:46Deok-soo!
00:56:49Deok-soo!
00:56:51I'm scared, Deok-soo!
00:56:53Open your eyes, Deok-soo!
00:56:58You're a pig!
00:57:00What are you going to do with your mom and siblings?
00:57:04Come out, you pig!
00:57:11Deok-soo!
00:57:13I'm alive!
00:57:15I'm alive, Deok-soo!
00:57:26It's been a long time.
00:57:33Deok-soo, are you thirsty?
00:57:40You should save your battery.
00:57:54Deok-soo!
00:57:56Deok-soo!
00:58:00Deok-soo!
00:58:04Deok-soo...
00:58:09Deok-soo...
00:58:17Father...
00:58:22I'm doing well so far.
00:58:26I'm doing well.
00:58:31I'm doing well, too.
00:58:34I miss my mom.
00:58:40Seung-gyu is really good at studying.
00:58:47He passed the Seoul National University this time.
00:58:51Deok-soo is getting prettier.
00:58:55Sometimes I get in trouble, but I'm becoming a pretty woman.
00:59:05Mak-soo...
00:59:07My brother, Mak-soo...
00:59:10I haven't found him yet.
00:59:13I'm really sorry to Mak-soo.
00:59:19Father...
00:59:22It's hard.
00:59:25It's hard to live.
00:59:32But...
00:59:34What I miss the most right now is...
00:59:39It's not my father's mother.
00:59:41It's not Seung-gyu's brother.
00:59:45Young-ja...
00:59:51Young-ja!
00:59:57Move Deok-soo first.
00:59:59Deok-soo is very sick.
01:00:03I don't think it's Deok-soo.
01:00:13I'm cold.
01:00:15They're coming.
01:00:17What?
01:00:21What's going on?
01:00:26Young-ja!
01:00:28Young-ja!
01:00:30Young-ja!
01:00:32Young-ja!
01:00:51Young-ja!
01:00:53Young-ja!
01:00:55Young-ja!
01:00:57Young-ja!
01:00:59Young-ja!
01:01:01Young-ja!
01:01:03Young-ja!
01:01:05Young-ja!
01:01:07Young-ja!
01:01:09Young-ja!
01:01:11Young-ja!
01:01:13Young-ja!
01:01:15Young-ja!
01:01:17Young-ja!
01:01:19Young-ja!
01:01:21Young-ja!
01:01:23Young-ja!
01:01:25Young-ja!
01:01:27Young-ja!
01:01:29Young-ja!
01:01:31Young-ja!
01:01:33Young-ja!
01:01:35Young-ja!
01:01:37Young-ja!
01:01:39Young-ja!
01:01:41Young-ja!
01:01:43Young-ja!
01:01:45Young-ja!
01:01:48Young-ja!
01:01:50Young-ja!
01:01:56I'm glad you got well soon.
01:01:59It's all thanks to you.
01:02:02I don't know how to thank you.
01:02:05Then make me something good.
01:02:07This time, doenjang jjigae.
01:02:09Okay.
01:02:11What are you doing next weekend?
01:02:13I'm a little busy this week.
01:02:16Can't you do it next weekend?
01:02:18Why?
01:02:21Actually, I...
01:02:25I'm not going to get a visa until this week.
01:02:29I heard that Korean executives can't extend their visas.
01:02:34That's good.
01:02:36You wanted to go to Korea so much.
01:02:39Young-ja.
01:02:42By the way,
01:02:45can't you go to Korea with me?
01:02:49Even if you have a lot of money,
01:02:52you don't have to work all day long.
01:02:56It's done.
01:03:06Young-ja.
01:03:09Don't cry.
01:03:12Why are you crying on such a good day?
01:03:16Deok-su is going to Korea because he made a lot of money.
01:03:22I'm doing well here, too.
01:03:28Deok-su.
01:03:31Congratulations on your return.
01:03:41Deok-su.
01:04:11Deok-su.
01:04:13Deok-su.
01:04:15Deok-su.
01:04:17Deok-su.
01:04:19Deok-su.
01:04:32Mom.
01:04:34Mom.
01:04:36Mom.
01:04:38This is my house.
01:04:40Mom.
01:04:42Mom.
01:04:44Mom.
01:04:46Mom.
01:04:48Seoul National University students, study hard.
01:04:51Mom.
01:04:53I'm so tired.
01:04:55You must have had a hard time.
01:04:58How's business?
01:05:00It's good.
01:05:02Are you here to make a lot of money?
01:05:04Of course.
01:05:06You're the best.
01:05:08Are you good at studying?
01:05:10Pretty girls don't have to study.
01:05:12Then you just have to study hard.
01:05:14I don't want to.
01:05:16Mom.
01:05:18Mom.
01:05:20Mom.
01:05:22Mom.
01:05:24Mom.
01:05:26Mom.
01:05:28Mom.
01:05:30Mom.
01:05:32Mom.
01:05:34Mom.
01:05:36Mom.
01:05:38Mom.
01:05:40This is my house.
01:05:42I brought everything you ordered.
01:05:44Deok-su, you're so generous.
01:05:47I bought a house.
01:05:49So you can take over this store.
01:05:51What?
01:05:53No, aunt.
01:05:54I'm fine.
01:05:56No.
01:05:57If I die,
01:05:59I'll give you this store.
01:06:01Aunt.
01:06:04Uncle.
01:06:06Yes.
01:06:07Aunt is here.
01:06:09She's looking for fabric.
01:06:11Really?
01:06:12Here it is.
01:06:14I'm looking for
01:06:16exotic and abnormal fabric.
01:06:21Fabric?
01:06:23Fabric.
01:06:29This is good.
01:06:31Abnormal.
01:06:36Oh, fantastic.
01:06:38Unbelievable.
01:06:40I was looking for fabric
01:06:42for elegant women.
01:06:44But there was no such fabric.
01:06:47Why didn't I think
01:06:49of putting charcoal in fabric?
01:06:52Idiot.
01:06:54Stupid.
01:06:55Oh, idiot.
01:06:57In Seoul,
01:06:59do you make women's clothes?
01:07:01In the coming generation,
01:07:03the topic will be
01:07:05the destruction of gender.
01:07:07Anyway, thank you.
01:07:09Thank you.
01:07:10See you later.
01:07:15Wait.
01:07:16Ms. Kim.
01:07:18Ms. Kim.
01:07:20The destruction of gender?
01:07:23How can a man have a baby?
01:07:27Unbelievable.
01:07:34Young-ja.
01:07:37How long has it been?
01:07:40Three months.
01:07:42That long?
01:07:44It's been three years.
01:07:46Let's have a drink.
01:07:48No.
01:07:49Can't you drink?
01:07:51No, I can't.
01:07:56I'm pregnant.
01:08:00Pregnant?
01:08:04Congratulations.
01:08:06Unbelievable.
01:08:09How can you be pregnant?
01:08:11Germans have a lot of babies.
01:08:16It's Yoon.
01:08:17The day before you went to Korea.
01:08:19I can't.
01:08:22If you go to Korea now,
01:08:25I'll take care of you.
01:08:32I'm sorry.
01:08:33I shouldn't have said that.
01:08:40I don't think I'll have a chance to sing today.
01:08:44I don't think I'll have a chance.
01:09:07Young-ja, don't do this.
01:09:09I didn't mean to...
01:09:14I didn't mean to...
01:09:24Congratulations.
01:09:26One, two, three.
01:09:33Don't move.
01:09:35Help my brother.
01:09:38Go away.
01:09:39Stop it.
01:09:41I'll kill you.
01:09:45Stop it.
01:09:46Sing a song.
01:09:47I can't sing.
01:09:53Young-ja, help my brother.
01:09:55I'll kill you.
01:09:57I'll do it.
01:10:01I'll do it.
01:10:02Let's hear her sing.
01:10:15Oh my gosh.
01:10:21Get him!
01:10:24I'm going to kill you.
01:10:26I'm going to kill you.
01:10:29You are going to die.
01:10:30You idiot.
01:10:32Are you crazy?
01:10:35I'm going to kill you.
01:10:40What the hell are you doing?
01:10:43It's a good song.
01:10:45This is right.
01:10:47Pretend to be a full party.
01:10:49I'll do it for you, I'll do it for you.
01:10:52You're good at bringing up the part.
01:10:54I'll do it for you.
01:10:55I'll do it for you.
01:10:56I'll do it for you.
01:10:58Go and sing the rest of it, go and sing it.
01:11:10What a mess.
01:11:15It's not a big deal.
01:11:19Why is your son here?
01:11:21My aunt is taking care of him.
01:11:23Then why is he here?
01:11:25Come with me.
01:11:27Where?
01:11:29Just come with me.
01:11:33The ancestral rites are tomorrow.
01:11:34Why are you preparing the ancestral rites food already?
01:11:36You said you weren't feeling well.
01:11:38I have to prepare in advance.
01:11:40It's been a while since I went on a date with my wife.
01:11:44You're crazy.
01:11:48The song is good.
01:11:51It's good.
01:11:52The singer is Nam Jin.
01:11:55Look at this.
01:11:56Isn't there a song by Nam Jin?
01:11:59What are you talking about?
01:12:00He's much better-looking and has a better voice.
01:12:05You're right.
01:12:06Nam Jin is much better-looking.
01:12:09Ask everyone.
01:12:12Is Nam Jin better-looking or Na Hoon-a better-looking?
01:12:15Of course, Na Hoon-a is better-looking.
01:12:18Nam Jin looks like Gajina.
01:12:21That's right.
01:12:22You should have hit him with a fish head.
01:12:26The singer is Nam Jin.
01:12:35Let's go.
01:12:39Let's go.
01:12:40Let's go.
01:12:48They eat well.
01:12:51How old are you?
01:12:54I'm in fifth grade.
01:12:55Fifth grade?
01:12:56Do you exercise?
01:12:57Yes.
01:12:58What kind of exercise?
01:12:59I do wrestling.
01:13:00Wrestling?
01:13:01Yes.
01:13:02It's not good to eat a lot.
01:13:04You have to have skills.
01:13:06Throwing and flipping.
01:13:08That's right.
01:13:09You're talking like an adult.
01:13:12Hey, sit down.
01:13:13Taegu!
01:13:14You...
01:13:15Taegu, I passed.
01:13:17I passed the swimming competition.
01:13:20Really?
01:13:21Yes, you bastard.
01:13:22I'm going to be a captain soon.
01:13:25I thought you were going to die.
01:13:29Taegu!
01:13:31Don't do it.
01:13:32Don't do it.
01:13:33I'm going to die.
01:13:35It's really cool.
01:13:38I cut it enough.
01:13:40Yes.
01:13:41I've never bought meat in my life.
01:13:43Why did you buy so much today?
01:13:45Is there any good news today?
01:13:46Does it look like that?
01:13:47Yes.
01:13:48Let's sell a lot.
01:13:49Yes.
01:13:50Let's go.
01:13:51Yes.
01:13:52You can sell a house.
01:13:54You're talking nonsense.
01:13:57I'm married to you, but I hear a lot of scary things.
01:14:00I can't get married because I hear that all the time.
01:14:02I'm getting old.
01:14:03Don't talk to your mom like that.
01:14:07Don't you know that your brother has a lot of money?
01:14:11You know a lot about your family.
01:14:13How can you live like this?
01:14:14You did everything for your brother when he got married.
01:14:16Why can't I?
01:14:17Didn't you think about your daughter's wedding?
01:14:20You know your brother went to the wedding with a spoon on the table.
01:14:25You didn't do that like a fool.
01:14:27Hey!
01:14:28Hey!
01:14:29Hey!
01:14:30You old man!
01:14:32Don't you know that your brother has a lot of money?
01:14:35Your brother went to Germany to live a hard life.
01:14:41You have a lot of money.
01:14:43How can we live like this?
01:14:46Isn't that right?
01:14:48Oh, it's cold.
01:14:58Sir, would you look over here, please?
01:14:59This is it.
01:15:00This is the original imported store.
01:15:04By paying the rental fee, the store can always be changed.
01:15:07Look at this.
01:15:09What is this?
01:15:11My aunt, my aunt died recently.
01:15:14You've worked so hard to keep this place safe for the rest of your life.
01:15:17How can you sell it without any consultation?
01:15:20I'm the one who's selling it.
01:15:22Who am I to consult with?
01:15:24How is that your store? It's your store!
01:15:26What the hell are you talking about?
01:15:34I don't have any money left to live on.
01:15:37If I don't sell the store, I'll starve to death.
01:15:41Do you have anything to say?
01:15:44If you have something to say, say it.
01:15:51I'll buy it.
01:15:53What?
01:15:54I can say hello to the flower lady.
01:16:10Thank you.
01:16:40I don't know if I'm going to die, but if I'm going to sleep, I'm going to die for a few days.
01:16:53Mother, that's the story of soldiers who fight with guns.
01:16:57Technicians like us are really safe, aren't we?
01:17:03Brother, you said you'd give me a lot of money.
01:17:05Shut up.
01:17:06Shut up.
01:17:09I'll give you a dollar. It's only 850 won.
01:17:11It's about 400,000 won in our money.
01:17:13That's great. Then I'll have no problem getting married.
01:17:16I told you to shut up.
01:17:18Anyway, you should never come.
01:17:21If we save a little, we'll get married.
01:17:26Mother, I'll just go.
01:17:29I'm not going alone.
01:17:30Then who are you going with?
01:17:32Dal-gu said he was going with me.
01:17:35Me?
01:17:38When?
01:17:39No.
01:17:41Yeah, I can't.
01:17:42Are you going to make me a widow?
01:17:44You're a widow.
01:17:47If I live, I live here, and if I die, I die here.
01:17:51Why are you so negative?
01:17:57Anyway, no.
01:17:58I'm going.
01:18:03Honey, I'm the eldest son.
01:18:06I'm also the head of the family.
01:18:07Yeah.
01:18:08Shouldn't the eldest son or the head of the family take good care of the family?
01:18:12That's enough.
01:18:15What more do you do?
01:18:17Why do I always have to sacrifice you?
01:18:20Stop it.
01:18:22And who doesn't know?
01:18:24You're getting married.
01:18:26You're going to go to the battlefield because you're going to go.
01:18:29Who doesn't know?
01:18:31Stop it.
01:18:33What kind of woman is this?
01:18:37Do you think I'm going because I want to go?
01:18:40This is my fate.
01:18:42What am I supposed to do with my fate?
01:18:47What's wrong with your fate?
01:18:50Now I'm not a stranger.
01:18:52I want you to live for yourself.
01:18:56It's your life.
01:18:57Why aren't you in it?
01:19:03I am a proud Thai.
01:19:07For the great honor of the country and the people.
01:19:12I will devote my body and heart to loyalty.
01:19:16I will devote my body and heart to loyalty.
01:19:21I will devote my body and heart to loyalty.
01:19:43Are you human?
01:19:44What?
01:19:45How did you bring your friend to this battlefield?
01:19:48You didn't take my disinfectant.
01:19:50Did you go to the battlefield?
01:19:52What else is there?
01:19:54It's all about making money.
01:19:56Money is not everything in life.
01:19:58Women are not everything in life.
01:20:01What's wrong with you?
01:20:12Hey, boxer.
01:20:13Yes.
01:20:15Oh, it's heavy.
01:20:19Sign here.
01:20:20Sign?
01:20:21Yes.
01:20:22Sign, okay.
01:20:23Okay, okay.
01:20:24Sign, sign.
01:20:30Oh, look at this.
01:20:35Hey, look at this.
01:20:37Isn't this a lot of money?
01:20:40That's right.
01:20:41We got a bonus.
01:20:43Shall we go in and have a drink?
01:20:44Where?
01:20:45This way.
01:20:47Hey, man.
01:20:48Can't you tell?
01:20:49Isn't that an American soldier?
01:20:50Hey, we can't go in.
01:20:56Oh, ladies.
01:20:57Thank you.
01:20:58Thank you.
01:20:59Thank you.
01:21:00Thank you.
01:21:01Thank you.
01:21:02Thank you.
01:21:03Thank you.
01:21:04Thank you.
01:21:05Thank you.
01:21:06Thank you.
01:21:07Thank you.
01:21:08Thank you.
01:21:09Thank you.
01:21:10Thank you.
01:21:11Thank you.
01:21:13You bastards.
01:21:14Hey, man.
01:21:24Don't cry.
01:21:25Don't cry.
01:21:27They hit you.
01:21:33Dian.
01:21:34Yes, Dian.
01:21:36Come on.
01:21:38Come on.
01:21:43Please.
01:21:44It's all right.
01:21:45It's all right.
01:21:46It's all right.
01:21:47It's all right.
01:21:48It's all right.
01:21:51Hey, give me some water.
01:22:03Where?
01:22:08Get it.
01:22:12Oh
01:22:42Ah
01:23:12Oh
01:23:42Ah
01:23:55Do Jimma
01:23:57Charge Nana
01:24:00Never not move you up she can I knock a year ago, ETA
01:24:05You know, I'm charmed, huh
01:24:07I
01:24:09Don't know how to do it. I don't couldn't do I go
01:24:13general, I'm on some kind of munchies
01:24:15Chamo, you know, I don't have to cut and hang on. Yes. I'll see you go. It's not
01:24:21To do it, man
01:24:23Nana, Chris and got him
01:24:27Him to say what a town I got
01:24:30he him to say something for her
01:24:32We're just getting a lot we got your can't get time tying it up
01:24:39We
01:24:41It's a 생각을 해보자
01:24:45그만하려면 유기호 사면을
01:24:48우리 도주가 겪었다고
01:24:51So do
01:24:53그 치욕 같은 자극장해
01:24:57우리 기조가 들어가 있었다
01:24:59It would have been great if nothing had happened, but it's not our children, it's just me and you.
01:25:19It would have been great if nothing had happened, but it's not our children, it's just me and you.
01:25:49Get out of there! The area is already occupied by the Vietcong. It's dangerous if you don't get out of there quickly. Hurry up!
01:26:20Damn it!
01:26:32Be careful!
01:26:49It's nothing.
01:27:19It's nothing.
01:27:28Get out of there!
01:27:42Help me! Help me!
01:27:48Marine! Marine! What the hell are you doing here?
01:27:54This area is already occupied by the Vietcong. The U.S. military is leaving the area, so follow me slowly.
01:28:05What are you doing? We don't have time.
01:28:10Are you a man?
01:28:13What the hell are you doing here?
01:28:17Marine! Marine!
01:28:19Let's go! Let's go!
01:28:22Hurry up!
01:28:24On that green meadow, we built a picture-like house.
01:28:30Hey, this is a trap we made. If you make a mistake, you can be used by the enemy, so I'm going to blow it up.
01:28:36I'm going to blow it up.
01:28:39I knew it.
01:28:41We don't have time, so get on the boat quickly. If you make a mistake, you can be used by the enemy.
01:28:47We built a picture-like house.
01:28:49By the way, that song is really good. Is it a new song?
01:28:53Oh, yes. I'm going to release it when I go to Korea. I hope it goes well.
01:28:58I'm so excited.
01:29:00By the way, can I get three autographs?
01:29:23The last box.
01:29:25Put all your personal belongings in the box.
01:29:31What's that?
01:29:35Hey, what are you doing?
01:29:37They want us to take them with us.
01:29:40No!
01:29:42The US soldiers came here and asked for all the information about the Viet Cong.
01:29:46At night, the Viet Cong came and asked for all the information about the US soldiers.
01:29:50They took all the young people in the village.
01:29:52The war is like that. It's not like us.
01:29:55Let's go.
01:29:57Hey!
01:29:59Why did you come here?
01:30:01Did I tell you to do that?
01:30:03The Viet Cong killed us.
01:30:06I believe you.
01:30:08I believe you saved us.
01:30:11The Viet Cong killed us.
01:30:14The Viet Cong killed us.
01:30:17The Viet Cong killed us.
01:30:19The Viet Cong killed us.
01:30:22If the Viet Cong comes in contact with us,
01:30:25they'll kill us all.
01:30:27The Viet Cong killed us.
01:30:33If they can't do it,
01:30:35they want us to take the kids with us.
01:30:42No.
01:30:44We don't have a place to go.
01:30:50Thank you.
01:30:52Thank you.
01:30:54What are you doing?
01:30:56Go away.
01:30:58Thank you.
01:31:00Get up.
01:31:02Get up.
01:31:04Get up.
01:31:06Get up.
01:31:08Get up.
01:31:10Get up.
01:31:12Get up.
01:31:19Get up.
01:31:21Get up.
01:31:23Get up.
01:31:25Get up.
01:31:27Get up.
01:31:29Get up.
01:31:31Get up.
01:31:33Get up.
01:31:35Get up.
01:31:37Get up.
01:31:39Get up.
01:31:41Get up.
01:31:43Get up.
01:31:45Get up.
01:31:47Get up.
01:31:49Get up.
01:31:51Get up.
01:31:53Get up.
01:31:55Get up.
01:31:57Get up.
01:31:59Get up.
01:32:01Get up.
01:32:03Get up.
01:32:05Get up.
01:32:07Get up.
01:32:09Get up.
01:32:11Get up.
01:32:13Get up.
01:32:15Get up.
01:32:17Get up.
01:32:19Get up.
01:32:21Get up.
01:32:35Get up.
01:32:47Get up.
01:32:49Move out here.
01:32:50It's a trap!
01:32:52Move out here before we run out of ammo!
01:33:04OK, boys, shoot him down!
01:33:06I'll cover you guys.
01:33:10Make sure the goddam imbecile is dead.
01:33:13♪♪
01:33:23♪♪
01:33:33♪♪
01:33:43♪♪
01:33:53♪♪
01:34:03♪♪
01:34:13♪♪
01:34:23♪♪
01:34:33♪♪
01:34:43-♪♪
01:34:53♪♪
01:35:03♪♪
01:35:13♪♪
01:35:23-♪♪
01:35:33♪♪
01:35:43-♪♪
01:35:53-♪♪
01:36:03-♪♪
01:36:13-♪♪
01:36:23♪♪
01:36:33-♪♪
01:36:43-♪♪
01:36:53-♪♪
01:37:03-♪♪
01:37:13-♪♪
01:37:23-♪♪
01:37:33-♪♪
01:37:43-♪♪
01:37:53-♪♪
01:38:03-♪♪
01:38:13-♪♪
01:38:23-♪♪
01:38:33-♪♪
01:38:43-♪♪
01:38:53-♪♪
01:39:03-♪♪
01:39:13-♪♪
01:39:23-♪♪
01:39:33-♪♪
01:39:43-♪♪
01:39:53-♪♪
01:40:03-♪♪
01:40:13-♪♪
01:40:23-♪♪
01:40:33-♪♪
01:40:43-♪♪
01:40:53-♪♪
01:41:03-♪♪
01:41:13-♪♪
01:41:23-♪♪
01:41:33-♪♪
01:41:43-♪♪
01:42:13-♪♪
01:42:23-♪♪
01:42:33-♪♪
01:42:43-♪♪
01:42:53-♪♪
01:43:03-♪♪
01:43:13-♪♪
01:43:23-♪♪
01:43:33-♪♪
01:43:43-♪♪
01:43:53-♪♪
01:44:03-♪♪
01:44:33-♪♪
01:44:43-♪♪
01:44:53-♪♪
01:45:03-♪♪
01:45:13-♪♪
01:45:23-♪♪
01:45:33-♪♪
01:45:43-♪♪
01:45:53-♪♪
01:46:03-♪♪
01:46:13-♪♪
01:46:23-♪♪
01:46:33-♪♪
01:46:43-♪♪
01:46:53-♪♪
01:47:03-♪♪
01:47:13-♪♪
01:47:23-♪♪
01:47:33-♪♪
01:47:43-♪♪
01:47:53-♪♪
01:48:03-♪♪
01:48:13-♪♪
01:48:23-♪♪
01:48:33-♪♪
01:48:43-♪♪
01:48:53-♪♪
01:49:03-♪♪
01:49:13-♪♪
01:49:23-♪♪
01:49:33-♪♪
01:49:43-♪♪
01:49:53-♪♪
01:50:03-♪♪
01:50:13-♪♪
01:50:23-♪♪
01:50:33-♪♪
01:50:43-♪♪
01:50:53-♪♪
01:51:03-♪♪
01:51:13-♪♪
01:51:23-♪♪
01:51:33-♪♪
01:51:43-♪♪
01:51:53-♪♪
01:52:03-♪♪
01:52:13-♪♪
01:52:23-♪♪
01:52:33-♪♪
01:52:43-♪♪
01:52:53-♪♪
01:53:03-♪♪
01:53:13-♪♪
01:53:23-♪♪
01:53:33-♪♪
01:53:43-♪♪
01:53:53-♪♪
01:54:03-♪♪
01:54:13-♪♪
01:54:23-♪♪
01:54:33-♪♪
01:54:43-♪♪
01:54:53-♪♪
01:55:03-♪♪
01:55:13-♪♪
01:55:23-♪♪
01:55:33-♪♪
01:55:43-♪♪
01:55:53-♪♪
01:56:03-♪♪
01:56:13-♪♪
01:56:23-♪♪
01:56:33-♪♪
01:56:43-♪♪
01:56:53-♪♪
01:57:03-♪♪
01:57:13-♪♪
01:57:23-♪♪
01:57:33-♪♪
01:57:43-♪♪
01:57:53-♪♪
01:58:03-♪♪
01:58:13-♪♪
01:58:43-♪♪
01:58:53-♪♪
01:59:03-♪♪
01:59:13-♪♪
01:59:23-♪♪
01:59:33-♪♪
01:59:43-♪♪