My Little Baby, Jaya (2017) Korea Movie EngSub

  • last week
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:24So that you don't say that
00:03:30I'm sorry
00:03:32I won't do it again
00:03:34What's wrong with you?
00:03:36Go away
00:03:54This young one
00:03:56has met with a woman more than 20 times in 2 months
00:03:58Oh, really?
00:04:00Anyway, the direct story is
00:04:02that it was a two-story building that collapsed
00:04:10Oh, detective Kim
00:04:12Are you going to talk about it?
00:04:14Then don't
00:04:16Hey, I'm raising my daughter
00:04:18Is there anything to kill him twice?
00:04:28You
00:04:42You
00:04:58You
00:05:08You
00:05:14You
00:05:28You
00:05:42You
00:05:58You
00:06:08You
00:06:20You
00:06:28You
00:06:38You
00:06:48You
00:06:58You
00:07:06You
00:07:24You
00:07:28You
00:07:30You
00:07:50You
00:07:58You
00:08:28You
00:08:46You
00:08:58You
00:09:28You
00:09:42You
00:09:58You
00:10:08You
00:10:12You
00:10:28You
00:10:58You
00:11:20You
00:11:28You
00:11:38You
00:11:58You
00:12:28You
00:12:58You
00:13:08You
00:13:16You
00:13:28Let go of me!
00:13:35That little girl!
00:13:36What's the point of eating beansprouts?
00:13:38Be careful
00:13:41Hey!
00:13:42It's not like she's a disabled person
00:13:43Hey!
00:13:44Hey!
00:13:45You little girl!
00:13:46Okay
00:13:47Do something about her!
00:13:49Let's stop
00:13:50It looks like a fight
00:13:52Are you really going to hand her over?
00:13:54Do as the law says!
00:13:55Mister
00:13:56If you mess with these people
00:13:58and act like a group
00:13:59the mister and the lady will get a headache
00:14:01Mister
00:14:02What's wrong with you?
00:14:04Are you not even human?
00:14:06Hey!
00:14:07Your father is the one who provided the cause!
00:14:10Do you hear me?
00:14:11That's right
00:14:12You heard him, right?
00:14:13So if you want to do business
00:14:15you have to pay taxes and be smart
00:14:18I heard you!
00:14:20I don't want to hear it
00:14:21I don't want to hear it
00:14:22Stop it, dad
00:14:27Thank you
00:14:29For what?
00:14:37You're acting like a kid
00:14:39Don't fall
00:14:45This is why your knees don't heal
00:14:49I'm sorry
00:14:50I'm sorry
00:14:51I'm sorry
00:14:52I'm sorry
00:14:53I'm sorry
00:14:54I'm sorry
00:14:57I'm sorry
00:15:04I'm sorry
00:15:06I'm sorry
00:15:24I'm sorry
00:15:30Dad!
00:15:31That bridge keeps following me!
00:15:33What?
00:15:55I'm sorry
00:16:20Mister
00:16:21Yes
00:16:22Mister, you can't do business like this
00:16:24Hurry up
00:16:25Mister, I know what I'm doing
00:16:26Hurry up
00:16:27How many times have I told you?
00:16:29Hurry up
00:16:31Mister
00:16:32Hurry up and clean up
00:16:33Let's go
00:16:34Mister, no
00:16:35Hurry up and clean up
00:16:36Seriously
00:16:52I don't know
00:17:10What are we going to do with the rice?
00:17:11Dad, you have to come
00:17:22Let's go
00:17:45I guess you can't do business well
00:17:49I'm sorry
00:17:53How much is your cell phone, gym clothes, and bag?
00:17:57You said you'd buy them for me before I go to school
00:18:02That's a lot of money
00:18:04How many times do I have to tell you?
00:18:06I bought a school uniform and sneakers
00:18:09Do I look like I'm from Ganghwa?
00:18:11Why are you doing this when you don't have money?
00:18:15I'm just doing this for you
00:18:19I'm not doing this for you
00:18:22I'm just doing this for you
00:18:36How can you buy a bag with this?
00:18:38You should give me at least 100,000 won more
00:18:49I'm going to go to school if you keep doing this
00:19:01That's Lee Jung-seon from class 3
00:19:03He's totally my style
00:19:05Is he a person or a sculpture?
00:19:07I heard he's the nephew who moved to the foundation
00:19:09What is it that he can't have?
00:19:10He's so cool
00:19:11Hello
00:19:12Hello
00:19:13Hello
00:19:16Hello
00:19:17Hello
00:19:47Hey
00:19:49Hey
00:19:53You didn't come to class, did you?
00:19:58Hey
00:20:00Can't you hear me?
00:20:01Are you Kim Ho-geol?
00:20:02Bora
00:20:06Everyone here used to go to the same middle school
00:20:08There's a seat next to the seat I used to sit on
00:20:11I'm sorry
00:20:12I'm sorry
00:20:13I'm sorry
00:20:14I'm sorry
00:20:15There's a seat next to the seat I used to sit on
00:20:18You have to stay here anyway
00:20:19You have to sit alone
00:20:20Let's make concessions
00:20:23I thought everyone had a seat
00:20:25I came to an empty seat
00:20:27Where are you going?
00:20:34Min-kyung
00:20:36Min-kyung
00:20:41You can see her wearing glasses, right?
00:20:43She's very nice
00:20:46Min-kyung
00:21:09There's no seat here, right?
00:21:15There's no seat here, right?
00:21:41Enjoy your meal
00:21:43Thank you
00:21:46What do you want?
00:21:48You can do business
00:21:50What do you want?
00:21:53You can do business here
00:21:58What do you want to sell?
00:22:00Women
00:22:02You can buy stockings
00:22:03You can buy stockings
00:22:07I'm not bored
00:22:10Sell it
00:22:11Sell it
00:22:13Thank you
00:22:15Thank you
00:22:16Thank you
00:22:17Thank you
00:22:23Are you in a bad condition?
00:22:25Huh?
00:22:27People who do business
00:22:28You don't introduce yourself in words, do you?
00:22:31As I announced today
00:22:32I'm going to start a matchmaking test
00:22:35Yoo-jung
00:22:39I'm Kim Yoo-jung, a third-year student
00:22:43If you pass the test today
00:22:45I'll get you a contract
00:22:47Let's do well
00:22:59One plus one
00:23:00One plus one
00:23:15Next
00:23:26Next
00:23:32Next
00:23:45Your breathing is good and your voice is good
00:23:47Thank you
00:24:16Thank you
00:24:17Which teacher gave you a lesson?
00:24:21To the pastor of the church
00:24:26Church pastor
00:24:27What?
00:24:39Thank you
00:24:43Enjoy your meal
00:24:44Thank you
00:24:58No
00:24:59I think I'm going to eat alone
00:25:04Sit down
00:25:05No one likes to eat alone
00:25:11Enjoy your meal
00:25:12You too
00:25:14Thank you
00:25:18Do you know you were late yesterday?
00:25:22The class president, Hye-sun
00:25:24I've never lost anything to anyone
00:25:29What are you losing now?
00:25:30I can't do it anymore
00:25:32They're all bad kids
00:25:34You can go up one or two steps
00:25:36I'm sure they all know
00:25:38Why did you do that?
00:25:44I don't like potato pancakes
00:25:49Really?
00:25:50I can't eat beef
00:25:51I have a lot of fever
00:25:52That's good
00:25:53Let's switch
00:25:55Okay
00:26:11When are you going to America?
00:26:14I don't know
00:26:28Are you leaving already?
00:26:30Hey
00:26:34You don't care about going to America
00:26:38How far are you going to go?
00:26:42I don't know
00:26:45She's a good singer, right?
00:26:46Are you going to pick her?
00:26:48Me?
00:26:51She's talented
00:26:54What?
00:26:56Why did you memorize her name already?
00:27:15I'm kidding
00:27:29You're the best
00:27:31Why are you so nervous?
00:27:32Go confidently
00:27:33It's okay
00:27:35Thank you
00:27:44I can't do this
00:27:55It's this way
00:27:56No, it's this way
00:27:57Hey!
00:27:59Have a good day
00:28:04Who's that?
00:28:08My dad
00:28:11Hello
00:28:14Hello
00:28:19Hello
00:28:21You're in a good position this time
00:28:24Who are you?
00:28:28She's my daughter
00:28:30She's a good singer
00:28:34Try it
00:28:35Come here
00:28:37Eat this
00:28:39Thank you
00:28:41She's my daughter
00:28:43I can't stay still
00:28:45Chicken skewers!
00:28:47Thank you
00:29:12Thank you
00:29:13Thank you
00:29:14Thank you
00:29:15Thank you
00:29:16Thank you
00:29:17Thank you
00:29:18Thank you
00:29:19Thank you
00:29:20Thank you
00:29:21Thank you
00:29:22Thank you
00:29:23Thank you
00:29:24Thank you
00:29:25Thank you
00:29:26Thank you
00:29:27Thank you
00:29:28Thank you
00:29:29Thank you
00:29:30Thank you
00:29:31Thank you
00:29:32Thank you
00:29:33Thank you
00:29:34Thank you
00:29:35Thank you
00:29:36Thank you
00:29:37Thank you
00:29:38Thank you
00:29:39Thank you
00:29:40Thank you
00:29:42Thank you
00:29:44Thank you
00:30:15I will go to the moon
00:30:17I love you, I love you
00:30:19I love you very much
00:30:21I will go to the moon
00:30:27Hongseok Game
00:30:29Oh my!
00:30:31Oh my!
00:30:35Dumbass!
00:30:37Dumbass!
00:30:39Dumbass!
00:30:41Dumbass!
00:30:43Oh my god!
00:30:45Oh my god!
00:30:47Oh my god!
00:30:49I heard that Yoo-Jung
00:30:51is the top student of Berkeley University.
00:30:53What?
00:30:55He's the son of God.
00:30:57He's rich and handsome.
00:30:59Yoo-Jung
00:31:01is from a royal family,
00:31:03but I heard that he has a different stomach from his brothers.
00:31:05He has a strong back.
00:31:07He's the president of our foundation.
00:31:09His aunt is supporting him.
00:31:11What are you worried about?
00:31:13Watch your mouth.
00:31:15You might get hurt.
00:31:17Cheers!
00:31:19Let's go!
00:31:23Yoo-Jung,
00:31:25what does your dad do?
00:31:27I was really curious about it.
00:31:33My dad runs a clothing business.
00:31:35Oh my god!
00:31:37A business?
00:31:39Yeah,
00:31:41he runs a department store.
00:31:43He runs a department store?
00:31:45It must be hard for him to support you.
00:31:47Hey,
00:31:49it's not funny.
00:31:53Hey, pretty girl.
00:31:57Be quiet.
00:31:59Be quiet.
00:32:01Who do you like?
00:32:03Who do you like?
00:32:07No comment.
00:32:13I'll drink some beer instead.
00:32:21It's really sweet.
00:32:25It's pretty.
00:32:27It's sweet.
00:32:29It's strong.
00:32:33It's strong.
00:32:39I'm dying.
00:33:03Humming
00:33:05Humming
00:33:07Humming
00:33:23Humming
00:33:25Humming
00:33:27Humming
00:33:29Humming
00:33:31Humming
00:33:33Humming
00:33:35Humming
00:33:37Humming
00:33:39Humming
00:33:41Humming
00:33:43Humming
00:33:45Humming
00:33:47You woke up early.
00:33:49Well,
00:33:51when I asked you
00:33:53if you like someone,
00:33:55you drank beer instead of answer.
00:33:57Can you
00:33:59tell me who it is?
00:34:13Isn't it me?
00:34:21I
00:34:23really like you.
00:34:29Humming
00:34:31Humming
00:34:33Humming
00:34:35Humming
00:34:37Humming
00:34:39Humming
00:34:41Wait a minute.
00:34:43I really like you.
00:34:47Humming
00:34:49Humming
00:34:51Humming
00:34:53Humming
00:34:55Humming
00:35:27♪♪
00:35:37♪♪
00:35:47♪♪
00:35:53Bora!
00:35:57Bora!
00:35:58Huh?
00:35:59Why are you so surprised?
00:36:06Wait a minute.
00:36:07What are you doing?
00:36:12I was worried about you.
00:36:15This...
00:36:18Who else knows about this?
00:36:20Are you crazy?
00:36:23Ha...
00:36:26Whether it's Soon-young or someone else,
00:36:28Keep it a secret.
00:36:32Just Yoo-jong...
00:36:35Ah!
00:36:36Fuck!
00:36:39Just say you're interested in him.
00:36:41Okay?
00:36:43Okay.
00:36:52♪♪
00:36:57I'm sorry.
00:37:20Hey, you little shit.
00:37:22He's going to avoid the fight again because of you.
00:37:25Hey, you can't go.
00:37:28Do you want to talk to me now?
00:37:34Do you want me to do it like you did in middle school?
00:37:36What do you think? You miss me, don't you?
00:37:38Can't you just look at us without hitting me?
00:37:41Min-kyung, there are many reasons to hit you.
00:37:45First, you get a quick answer.
00:37:48Second, you get the exact answer.
00:37:52Third, I'll remind you.
00:37:56Why are you doing this to me?
00:38:22Can't you just say you saw it on the teacher's desk?
00:38:26Hey, do I have to explain this to her?
00:38:51I'm sorry.
00:39:11Hey.
00:39:22It's true.
00:39:24You live like a bug.
00:39:27What?
00:39:29You live like a bug?
00:39:39You fucking bitch.
00:39:43You've gone too far.
00:39:45What's wrong with you?
00:39:47I didn't go too far.
00:39:48What's wrong with you?
00:39:50I didn't even look at you.
00:39:52I told you not to do it.
00:39:58Hey, hey.
00:40:01You should have rebelled.
00:40:03What?
00:40:17Let go of me.
00:40:25It's a price for not knowing the fountain.
00:40:33I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:13I'm going to wash my face.
00:41:15Bye.
00:41:22Mom, where are you?
00:41:25Okay.
00:41:34I don't want to get in between you and Yoo-jung.
00:41:38Let me go to school quietly.
00:41:42Why are you telling me that?
00:41:44Did I hit you?
00:41:46Did I bother you?
00:41:48If you have a good eye, you should touch the person you want to touch.
00:41:52Crazy bitch.
00:41:54It's very expensive.
00:41:55Crazy bitch.
00:41:57It's very expensive.
00:42:03Lee Won-sool.
00:42:05That's your dad's name, right?
00:42:08Won-sool.
00:42:10You're a bitch.
00:42:13Talk about your dad one more time.
00:42:16I can't stand it.
00:42:18What?
00:42:19Won-sool.
00:42:20Are you angry?
00:42:22What are you going to do if you're angry?
00:42:26Understand the subject.
00:42:29It's been a year since his father was a real daughter.
00:42:33My dad told you not to do a hidden camera, right?
00:42:40Hey!
00:42:43Hey!
00:42:45Hey!
00:42:46Crazy bitch.
00:42:48Crazy bitch.
00:42:49Crazy bitch.
00:42:50Crazy bitch.
00:42:51Are you crazy?
00:43:07Talk about your dad one more time.
00:43:09I can't stand it.
00:43:19Crazy bitch.
00:43:29You don't have to get Yoo-jung involved in this.
00:43:32You guys.
00:43:34You saw the commentary, right?
00:43:36Yes.
00:43:38You just tell me that.
00:43:40I'll take care of the rest.
00:43:46Oh, yes.
00:43:47Yes, Mr. Kyo-jung.
00:43:49I'm Hye-sun's dad, Park Jong-seo.
00:43:55You guys.
00:43:57I couldn't even move because I was suffering from him.
00:44:00Right?
00:44:02Yes.
00:44:07Min-kyung, too?
00:44:08What?
00:44:13That's right.
00:44:14That's right. It's all true.
00:44:18I wish you had a hard time.
00:44:26Why didn't you stop Hye-sun from getting hit?
00:44:29It's true that you told me to go for a bottle of soju, right?
00:44:33You made me crazy.
00:44:35I was so scared that I couldn't even look back.
00:44:41Why did you do that?
00:44:42Why did you do that?
00:44:45I didn't want to be poor.
00:44:49I'll be punished.
00:44:52School.
00:44:53Please let me go to school.
00:44:56Please let me go to school.
00:44:58Oh, forget it.
00:44:59I can go to another school.
00:45:04Jaya.
00:45:06This isn't Hye-sun's mom.
00:45:08I'm asking you as the head of the school administration.
00:45:16Do you have a kindergarten?
00:45:18Do you know what you did wrong?
00:45:27Look at Min-kyung crying.
00:45:31Can you hit your friend because your friend ignored you?
00:45:35Why?
00:45:37I don't know where you learned it.
00:45:40Friend?
00:45:44Did you ignore me a little?
00:45:50No.
00:45:52Then I didn't do anything wrong.
00:45:56Because they're not friends.
00:46:00It's weird to ignore.
00:46:03I can't tell you everything.
00:46:07If you ignored me, I...
00:46:12I'm really going to kill you.
00:46:13Yes.
00:46:16Even if I fall into hell ten million times,
00:46:19I have nothing to say.
00:46:24Jaya.
00:46:26Jaya.
00:46:28Please let me go to school.
00:46:30Please let me go to school.
00:46:32Please let me go to school.
00:46:33Wake up.
00:46:34It's not like that.
00:46:36Please let me go to school.
00:46:37You're so smart.
00:46:39If you sent me to this school in that form,
00:46:42Wasn't this foreseen?
00:46:47I'm not.
00:46:49I can't put a family environment survey in the document review.
00:46:52Is it a sin to be poor?
00:46:54Does this school only go to noble families?
00:46:56Sit down.
00:47:00Sit down.
00:47:13Jaya.
00:47:21If you don't have money,
00:47:23Can't you just be proud?
00:47:26Among these good people,
00:47:30I'm going to throw away my remaining pride.
00:47:34Do you want to live like that?
00:47:37Like a bug?
00:47:43Do you want to live like that?
00:47:56Jaya.
00:47:58Jaya.
00:48:00Jaya.
00:48:01Jaya.
00:48:25Jaya.
00:48:55Jaya.
00:48:57Jaya.
00:49:26Jaya.
00:49:27Jaya.
00:49:28Jaya.
00:49:29Jaya.
00:49:30Jaya.
00:49:31Jaya.
00:49:32Jaya.
00:49:33Jaya.
00:49:34Jaya.
00:49:35Jaya.
00:49:36Jaya.
00:49:37Jaya.
00:49:38Jaya.
00:49:39Jaya.
00:49:40Jaya.
00:49:41Jaya.
00:49:42Jaya.
00:49:43Jaya.
00:49:44Jaya.
00:49:45Jaya.
00:49:46Jaya.
00:49:47Jaya.
00:49:48Jaya.
00:49:49Jaya.
00:49:50Jaya.
00:49:51Jaya.
00:49:52Jaya.
00:49:53Jaya.
00:49:55Jaya.
00:49:56Jaya.
00:49:57Jaya.
00:49:58Jaya.
00:49:59Jaya.
00:50:00Jaya.
00:50:01Jaya.
00:50:02Jaya.
00:50:03Jaya.
00:50:04Jaya.
00:50:05Jaya.
00:50:06Jaya.
00:50:07Jaya.
00:50:08Jaya.
00:50:09Jaya.
00:50:10Jaya.
00:50:11Jaya.
00:50:12Jaya.
00:50:13Jaya.
00:50:14Jaya.
00:50:15Jaya.
00:50:16Jaya.
00:50:17Jaya.
00:50:18Jaya.
00:50:19Jaya.
00:50:20Jaya.
00:50:21Jaya.
00:50:22Jaya.
00:50:23Jaya.
00:50:24Jaya.
00:50:25Jaya.
00:50:26Jaya.
00:50:27Jaya.
00:50:28Jaya.
00:50:29Jaya.
00:50:30Jaya.
00:50:31Jaya.
00:50:32Jaya.
00:50:33Jaya.
00:50:34Jaya.
00:50:35Jaya.
00:50:36Jaya.
00:50:37Jaya.
00:50:38Jaya.
00:50:39Jaya.
00:50:40Jaya.
00:50:41Jaya.
00:50:54Jaya.
00:51:10It's all done.
00:51:26Boss?
00:51:29Boss!
00:51:32Boss!
00:51:34It's all done.
00:51:35Oh, thank you.
00:51:38It's all done.
00:51:42How is it?
00:51:44Is it okay?
00:51:47I'm a little sleepy.
00:51:49You'll get used to it soon.
00:51:52What are you studying?
00:51:55Law.
00:51:56Wow.
00:51:58Then you must be good at law.
00:52:00Of course.
00:52:03Why?
00:52:04Ah...
00:52:06Later...
00:52:07When we get closer.
00:52:10Why?
00:52:11Ah...
00:52:12It's not because of my salary, right?
00:52:15You...
00:52:17I've been studying law for 7 years.
00:52:20Look.
00:52:21The 68th Law of Labor.
00:52:24For minors...
00:52:28You look tired.
00:52:30I'll take care of it.
00:52:31You go in and rest.
00:52:33Yes.
00:52:36Ah!
00:52:37Don't forget to get it from your dad when you come back tomorrow.
00:52:40Yes.
00:52:41I'll go.
00:52:42Go in.
00:52:50I'll do it.
00:52:53Okay, okay.
00:52:59Is it good?
00:53:04Hey, dad.
00:53:07This...
00:53:08If a minor wants to work, they have to use this.
00:53:11I'll use it.
00:53:12Yes.
00:53:17Give me half.
00:53:20I'll pay you back.
00:53:22Okay.
00:53:27Dad, go home.
00:53:34Why?
00:53:39I'll go.
00:53:55Dad, go home.
00:53:58I hope there are no victims of school violence like me.
00:54:10I submit this petition.
00:54:18Look.
00:54:28Did you read it all?
00:54:31Yes.
00:54:32Then I'll print it as it is.
00:54:35Yes.
00:54:45All you have to do is write your name here.
00:54:48If the petition is accepted, I'll call the education office right away.
00:54:54Hey, Jaya.
00:54:58Tell your friend that you've been wronged.
00:55:06Yes.
00:55:13Jaya.
00:55:28It's hard to work here, but it's 1.6 million won a month.
00:55:34I'll save this money for a few months and learn beauty skills.
00:55:38What about school?
00:55:41It's a little less than a regular school.
00:55:45School is weak and poor like me.
00:55:50It doesn't suit me.
00:55:53I like singing, so shall we go to karaoke later?
00:56:02I'm sorry.
00:56:04I'm really sorry.
00:56:08Thank you for doing well.
00:56:11That's a relief.
00:56:16I said it's okay.
00:56:23Come often.
00:56:33Awesome.
00:56:35Did you see the Internet?
00:56:37Jaya's education office is going crazy.
00:56:40It's really awesome.
00:56:42If the school is open, all the students will go to college.
00:56:45Yeah, but it's going to be a failure.
00:56:47Hey, if you study abroad, it's over.
00:56:50Yeah, that's right.
00:56:52Yes.
00:56:54Yes, I'm sorry.
00:56:57Yes.
00:57:01Thank you.
00:57:03Yes.
00:57:10What did you do to make the school look like this?
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry, Chairman.
00:57:18Yoo-jung, you...
00:57:20It's what happened in the choir where you're the leader.
00:57:23Didn't you know at all?
00:57:25Yes, aunt.
00:57:27Yoo-jung doesn't have a chance.
00:57:31It's what happened between the girls.
00:57:36Take care of it quietly so that the media doesn't pick a fight.
00:57:40He's going to study abroad in the United States.
00:57:43Before that, he's one of the successors of the Korean group.
00:57:49I'm sorry.
00:57:56Oh, my God.
00:57:58What's going on with us?
00:58:00Hey, what's going on?
00:58:02We're dealing with each other because no one knows.
00:58:04Hey, are you going to stay like this?
00:58:12Min-kyung.
00:58:16Min-kyung.
00:58:20Why are you doing that again?
00:58:22Stay still, you bitch.
00:58:30What's this?
00:58:32Give it to me.
00:58:34Hey, give me the phone.
00:58:37Give it to me.
00:58:38Give it to me.
00:58:42Untie it.
00:58:46Untie it.
00:58:48I have to go to the rooftop to listen to you.
00:59:05Wow, birthday party?
00:59:07You must be crazy.
00:59:10Calm down at the education office without a coward?
00:59:14You're a crazy bitch.
00:59:31Wait a minute. It's over.
00:59:37Oh, my God.
00:59:40Hi.
00:59:41Good morning.
00:59:42Happy birthday.
00:59:43What's wrong with you?
00:59:46Min-kyung, what's going on?
00:59:48What's going on?
00:59:50He said he was going to a birthday party, so we came to congratulate him.
00:59:56Please go.
00:59:58Min-kyung, let's go.
01:00:01Oh, pretty.
01:00:04I bought a cake.
01:00:07Let's go buy a cake for Sun-woo.
01:00:14Isn't that right, Min-kyung?
01:00:18Hey, let's just have a birthday party.
01:00:20Let's go.
01:00:32Wow.
01:00:35People live in places like this.
01:00:38If you see this on TV, I thought it was a set in a broadcasting station.
01:00:43I know.
01:00:45Why did you come to our school while living in a place like this?
01:00:47We almost got in trouble because of you.
01:00:49I found out a little bit about my friend, Kang Ha-do.
01:00:52Kang Ha-do is a water mop.
01:00:54Do you know why he's a water mop?
01:00:55Why?
01:00:56There's a lot of water in there.
01:01:00Stop it.
01:01:02Hey, you said you didn't catch anyone in middle school?
01:01:06Hey, then you're not here yet?
01:01:10Ask me something. You can check it out.
01:01:12What are you doing?
01:01:13Let go!
01:01:14Min-kyung!
01:01:15Hey, Ko Min-kyung.
01:01:17Go and help her.
01:01:19Let go!
01:01:26You didn't see anything and you didn't come in?
01:01:30Let's drink.
01:01:36Hey, what's your cell phone? Take it away!
01:01:40Dad!
01:01:42Dad!
01:01:43Dad!
01:01:47Give me five of these.
01:01:49Give me eight of these.
01:01:51Give me eight of these.
01:01:55It's okay.
01:01:57It's okay.
01:01:59Sir, this is 95,000 won.
01:02:04Sir, this is 90,000 won.
01:02:07Give me two of these.
01:02:08Sir, this is 60,000 won.
01:02:10Dad!
01:02:16Dad!
01:02:18Min-kyung!
01:02:25Hey, your dad has cerebral palsy.
01:02:37Hey, keep doing what you're doing.
01:02:39Go away!
01:02:42Dad!
01:02:43Dad!
01:02:45Dad!
01:02:47He's not mad.
01:02:49Dad!
01:02:50Dad!
01:02:51Min-kyung, Min-kyung!
01:02:52Give me eight of these.
01:02:57Give me five of these.
01:02:58Ten, please.
01:02:59One, please.
01:03:00Hurry up and give it to me.
01:03:01One, please.
01:03:02You have me worried all day long.
01:03:05Ten, please.
01:03:09Ten, please.
01:03:10Why don't you say something?
01:03:12Don't you know me anymore?
01:03:14What do you mean?
01:03:16Get out!
01:03:18Get out!
01:03:19Get out!
01:03:21Get out!
01:03:24Get out!
01:03:28Get out!
01:03:30Get out!
01:03:32Get out!
01:03:34Get out!
01:03:36Ah!
01:03:39Ah!
01:03:41Ah!
01:03:42Ah!
01:03:43Ah!
01:03:44Ah!
01:04:06Ah!
01:04:07Ah!
01:04:09Tsst!
01:04:35Daebak!
01:04:36Let's have a drink to celebrate our success today!
01:04:42Let's go home.
01:04:44What are you talking about?
01:04:46You are the star of the show.
01:04:48Let's go home.
01:04:50Let's go home.
01:04:54Boss!
01:04:56Have fun.
01:04:58Have a drink.
01:05:02Have a drink.
01:05:06Let's go home.
01:05:14If I don't clean up my room,
01:05:16my phone will be all over the place.
01:05:20It will be all over your dad's phone.
01:05:32I can't do this.
01:05:36Let's go home.
01:05:38Let's have a drink to celebrate our success today!
01:05:44Lee Won Soo.
01:05:46You must be happy.
01:05:52I'm sorry.
01:05:56What?
01:06:00I'm sorry.
01:06:03Louder.
01:06:05I can't hear you.
01:06:08I'm sorry.
01:06:10Aren't you going to clean up?
01:06:12I said I'm sorry!
01:06:17You should have done this earlier.
01:06:19What is this because of your sincerity?
01:06:22Listen carefully, Jae Ha.
01:06:24We are forever.
01:06:27If we lose to them,
01:06:29then we are screwed.
01:06:32So,
01:06:34let's get along well from now on.
01:06:38My friend.
01:06:59I love you.
01:07:01I love you.
01:07:03I love you.
01:07:05I love you.
01:07:07I love you.
01:07:09I love you.
01:07:11I love you.
01:07:13I love you.
01:07:15I love you.
01:07:17I love you.
01:07:19I love you.
01:07:21I love you.
01:07:23I love you.
01:07:25I love you.
01:07:27I love you.
01:07:51Welcome.
01:07:53Welcome.
01:07:57Welcome.
01:08:10Jae Ha.
01:08:11You came and left yesterday, right?
01:08:16Yes.
01:08:18Jae Ha.
01:08:27What happened to your friend's sincerity?
01:08:33I haven't asked yet.
01:08:49Jae Ha.
01:09:01You're here.
01:09:04Wow, you're wearing your hair today.
01:09:09Hey, if you saw your girlfriend,
01:09:11act like you know her.
01:09:15Go.
01:09:16If you touch her again, I'll call the police.
01:09:21Then call the police.
01:09:24Call the police.
01:09:26Hey.
01:09:27We're minors anyway,
01:09:29so we can just go to the prison.
01:09:32Think about it.
01:09:34The chairman of the foundation and the members of the National Assembly.
01:09:39Do you think your dad will leave you alone?
01:09:43Get out of my house.
01:09:48I don't think I can.
01:09:52If you're confident, try it.
01:10:07I can see it.
01:10:12Damn it.
01:10:18Hurry up.
01:10:37Lee Jae Ha.
01:10:43Jae Ha.
01:10:48Lee Jae Ha.
01:10:54Where did he go?
01:11:13Oh, my God.
01:11:15Oh, my God.
01:11:17Oh, my God.
01:11:20Hey, Lee Jae Ha.
01:11:22Damn it.
01:11:32Lee Jae Ha, I know you're in there.
01:11:42Lee Jae Ha.
01:11:49Lee Jae Ha, open the door.
01:12:12Lee Jae Ha, open the door.
01:12:19It's not that hard.
01:12:22You do it with your brothers two or three times a week anyway.
01:12:33You're a real man.
01:12:35Why do you keep bothering me?
01:12:39I...
01:12:41I don't want to see you anymore.
01:12:53I guess you keep forgetting.
01:12:55I'm the one who decides.
01:12:58It's not you.
01:13:01Lee Jae Ha.
01:13:03Lee Jae Ha.
01:13:05Lee Jae Ha.
01:13:07Lee Jae Ha.
01:13:09If I post this on the Internet, it's going to get a lot of views.
01:13:13Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:13:15Dollimbang Full Version.
01:13:24It's a cell phone.
01:13:26I posted the number on the Internet.
01:13:29I'll give you two hours, so finish it.
01:13:31You're good at it.
01:13:58Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:14:00Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:14:07You're 17 years old, right?
01:14:10Let's meet twice a week.
01:14:16You're good at it.
01:14:19Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:14:26Yes, yes, yes.
01:14:29I got 100,000 won.
01:14:31Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:14:33Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:14:48Hey, why did you post it for 100,000 won?
01:14:51Wow, I got 100,000 won.
01:14:54I guess he liked it.
01:14:56You can come out with that.
01:14:59I have to go.
01:15:01Give me your cell phone.
01:15:03Hey.
01:15:09You're earned money.
01:15:11Take it.
01:15:13It's worth your body.
01:15:15We can't touch it.
01:15:19Oh, I'm sweating.
01:15:21Have a glass of beer.
01:15:22Sing a song and go.
01:15:25You have that much time left.
01:15:28Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:15:58Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:16:00Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:16:26Dad.
01:16:28Shall we go to Ganghwado again?
01:16:33Yes.
01:16:41Dad's business is doing well.
01:16:44I met a good friend.
01:16:48You like it here.
01:16:51Yes.
01:16:58I like you.
01:17:02I like you, too.
01:17:28Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:17:58Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:18:28Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:18:58Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:19:28Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:19:53You're my father, right?
01:19:56I'm the owner of the convenience store where you used to work.
01:20:06I'm also responsible for you.
01:20:25Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:27Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:29Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:31Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:33Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:35Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:37Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:39Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:41Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:43Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:45Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:55Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:57Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:20:59Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:01Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:03Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:05Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:07Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:09Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:11Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:13Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:15Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:17Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:19Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:21Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:23Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:25Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:27Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:29Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:31Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:33Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:35Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:37Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:39Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:41Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:43Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:45Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:47Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:49Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:51Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:53Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:21:55Doha High School First Grade Lee Jae Ha.
01:22:17Look at this.
01:22:19Doha High School has a tradition of 50 years.
01:22:21The only case of student violence
01:22:23in Doha High School
01:22:25is the case of Lee Jae Ha beating Park Hyesun.
01:22:27Do you want me to believe
01:22:29this nonsense?
01:22:31Oh, my.
01:22:33Oh, my.
01:22:35She humiliated the whole school.
01:22:37She humiliated the whole school.
01:22:39This is a school.
01:22:41This is a school.
01:22:43If you have anything else to say,
01:22:45go to the police.
01:22:49I'm going to
01:22:51smoke a cigarette.
01:22:53I'm going to smoke a cigarette.
01:23:05Father!
01:23:07Father!
01:23:09Father!
01:23:11Father!
01:23:13Father!
01:23:15Father!
01:23:17Lee Jae Ha!
01:23:19Lee Jae Ha!
01:23:21Lee Jae Ha!
01:23:23Lee Jae Ha!
01:23:25Lee Jae Ha!
01:23:27I think he's talking.
01:23:29What's he going to do now?
01:23:33Hey, he's Jae Ha's father.
01:23:37Lee Jae Ha!
01:23:47I understand
01:23:49how you feel.
01:23:51However,
01:23:53I can't investigate
01:23:55just by looking at this diary.
01:23:57I don't have a witness.
01:23:59I can't hear the statement of the person in charge.
01:24:01I'm sorry.
01:24:05My daughter
01:24:07can't lie.
01:24:11Okay, father.
01:24:17I wasn't going to tell you,
01:24:19but we didn't
01:24:21investigate.
01:24:23Lee Jae Ha's daughter
01:24:25was an original teacher
01:24:27for two months before she died.
01:24:29Besides,
01:24:31school violence is a crime.
01:24:474 years later
01:25:11I...
01:25:14even though I know
01:25:16I knew everything, but I was scared that I would be like that too.
01:25:29I couldn't sleep for a day after that day.
01:25:35But now, it doesn't matter anymore.
01:25:41That's right. It's all true.
01:25:46They're not human.
01:25:53It's all true that I'm suffering like that.
01:26:01I'm sorry.
01:26:10I'm sorry.
01:26:41I'm sorry.
01:26:47I'm sorry.
01:27:00What kind of music teacher said that he was 100 years old?
01:27:04That's right.
01:27:05Don't do that from now on.
01:27:07What kind of drug is it?
01:27:08I'm on a diet.
01:27:14Hey, what the hell is it? Tell me to come up to the roof.
01:27:17It's not an important story. You're dead.
01:27:20Hey, Min-kyung.
01:27:26Park Hye-sun!
01:27:28Park Hye-sun?
01:27:34I've been doing what I've been told.
01:27:38What?
01:27:40What did you do?
01:27:43This is the last chance.
01:27:45What are you talking about?
01:27:54Apologize to Zaya for what you've done wrong and ask for forgiveness.
01:28:02It's delicious.
01:28:05Hey.
01:28:06Hey.
01:28:07Hey.
01:28:08What?
01:28:09Apologize and forgive?
01:28:12Do you want to die?
01:28:19I gave you the last chance.
01:28:23You guys are really bad guys.
01:28:31I'm sorry.
01:28:38I'm sorry.
01:29:01This is a breaking news.
01:29:02This afternoon, three female students from Ohhwa Arts High School were sexually assaulted at a music and recording studio in Gangnam.
01:29:09The culprit was identified as 45-year-old Lee Mo-si, and the police are looking for Lee Mo-si, who escaped.
01:29:16The victims were at the hospital where they were hospitalized.
01:29:19MBS News News.
01:29:31MBS News News.
01:29:46The number you have dialed is not in service.
01:30:01The number you have dialed is not in service.
01:30:31The number you have dialed is not in service.
01:31:01The number you have dialed is not in service.
01:31:26Sir.
01:31:27What do you want?
01:31:29Give me some money.
01:31:32Call my aunt quickly.
01:31:34How much do you need?
01:31:36Sir, don't do this.
01:31:37You'll be in trouble.
01:31:51Sir.
01:31:53Please save me.
01:31:56Let me go.
01:31:59Let me go.
01:32:02It's all because you followed me.
01:32:05What?
01:32:07Who gave you a cigarette?
01:32:10You...
01:32:12You didn't do it, did you?
01:32:13I can't believe this.
01:32:15Sir.
01:32:16Sir.
01:32:17Sir.
01:32:19I'm not that kind of person.
01:32:23He made me do it.
01:32:24He made me do it.
01:32:28That's right.
01:32:29He told me to put my shoulders down and pee.
01:32:33He hit me hard.
01:32:35He made me die like a dog.
01:32:39He's the one.
01:32:40He's the one.
01:32:41He's the one.
01:32:48Please save me.
01:32:49Please save me.
01:32:55Please.
01:33:04Please.
01:33:24Please.
01:33:55Please.
01:33:57Please.
01:34:16Please.
01:34:17Please.
01:34:24Please.
01:34:25Please.
01:34:26Please.
01:34:27Please.
01:34:28Please.
01:34:29Please.
01:34:30Please.
01:34:31Please.
01:34:32Please.
01:34:33Please.
01:34:34Please.
01:34:35Please.
01:34:36Please.
01:34:37Please.
01:34:38Please.
01:34:39Please.
01:34:40Please.
01:34:41Please.
01:34:42Please.
01:34:43Please.
01:34:44Please.
01:34:45Please.
01:34:46Please.
01:34:47Please.
01:34:48Please.
01:34:49Please.
01:34:50Please.
01:34:51Please.
01:34:52Please.
01:34:53Please.
01:34:54Please.
01:34:55Please.
01:34:56Please.
01:34:57Please.
01:34:58Please.
01:34:59Please.
01:35:00Please.
01:35:01Please.
01:35:02Please.
01:35:03Please.
01:35:04Please.
01:35:05Please.
01:35:06Please.
01:35:07Please.
01:35:08Please.
01:35:09Please.
01:35:10Please.
01:35:11Please.
01:35:12Please.
01:35:13Please.
01:35:14Please.
01:35:15Please.
01:35:16Please.
01:35:17Please.
01:35:18Please.
01:35:19Please.
01:35:20Please.
01:35:21Please.
01:35:22Please.
01:35:23Please.
01:35:24Please.
01:35:25Please.
01:35:26Please.
01:35:27Please.
01:35:28Please.
01:35:29Please.
01:35:30Please.
01:35:31Please.
01:35:32Please.
01:35:33Please.
01:35:34Please.
01:35:35Please.
01:35:36Please.
01:35:37Please.
01:35:38Please.
01:35:39Please.
01:35:40Please.
01:35:41Please.
01:35:42Please.
01:35:43Please.
01:35:44Please.
01:35:45Please.
01:35:46Please.
01:35:47Please.
01:35:48Please.
01:35:49Please.
01:35:50Please.
01:35:51Please.
01:35:52Please.
01:35:53Please.
01:35:54Please.
01:35:55Please.
01:35:56Please.
01:35:57Please.
01:35:58Please.
01:35:59Please.
01:36:00Please.
01:36:01Please.
01:36:02Please.
01:36:03Please.
01:36:04Please.
01:36:05Please.
01:36:06Please.
01:36:07Please.
01:36:08Please.
01:36:09Please.
01:36:10Please.
01:36:11Please.
01:36:12Please.
01:36:13Please.
01:36:14Please.
01:36:15Please.
01:36:16Please.
01:36:17Please.
01:36:18Please.
01:36:19Please.
01:36:20Please.
01:36:21Please.
01:36:22Please.
01:36:23Please.
01:36:24Please.
01:36:25Please.
01:36:26Please.
01:36:27Please.
01:36:28Please.
01:36:29Please.
01:36:30Please.
01:36:31Please.
01:36:32Please.
01:36:33Please.
01:36:34Please.
01:36:35Please.
01:36:36Please.
01:36:37Please.
01:36:38Please.
01:36:39Please.
01:36:40Please.
01:36:41Please.
01:36:42Please.
01:36:43Please.
01:36:44Please.
01:36:45Please.
01:36:46Please.
01:36:47Please.
01:36:48Please.
01:36:49Please.
01:36:50Please.
01:36:51Please.
01:36:52Please.
01:36:53Please.
01:36:54Please.
01:36:55Please.
01:36:56Please.
01:36:57Please.
01:36:58Please.
01:36:59Please.
01:37:00Please.
01:37:01Please.
01:37:02Please.
01:37:03Please.
01:37:04Please.
01:37:05Please.
01:37:06Please.
01:37:07Please.
01:37:08Please.
01:37:09Please.
01:37:10Please.
01:37:11Please.
01:37:12Please.
01:37:13Please.
01:37:14Please.
01:37:15Please.
01:37:16Please.
01:37:17Please.
01:37:18Please.
01:37:19Please.
01:37:20Please.
01:37:21Please.
01:37:22Please.
01:37:23Please.
01:37:24Please.
01:37:25Please.
01:37:26Please.
01:37:27Please.
01:37:28Please.
01:37:29Please.
01:37:30Please.
01:37:31Please.
01:37:32Please.
01:37:33Please.
01:37:34Please.
01:37:35Please.
01:37:36Please.
01:37:37Please.
01:37:38Please.
01:37:39Please.
01:37:40Please.
01:37:41Please.
01:37:42Please.
01:37:43Please.
01:37:44Please.
01:37:45Please.
01:37:46Please.
01:37:47Please.
01:37:48Please.
01:37:49Please.
01:37:50Please.
01:37:51Please.
01:37:52Please.
01:37:53Please.
01:37:54Please.
01:37:55Please.
01:37:56Please.
01:37:57Please.
01:37:58Please.
01:37:59Please.
01:38:00Please.
01:38:01Please.
01:38:02Please.
01:38:03Please.
01:38:04Please.
01:38:05Please.
01:38:06Please.
01:38:07Please.
01:38:08Please.
01:38:09Please.
01:38:10Please.
01:38:11Please.
01:38:12Please.
01:38:13Please.
01:38:14Please.
01:38:15Please.
01:38:16Please.
01:38:17Please.
01:38:18Please.
01:38:19Please.
01:38:20Please.
01:38:21Please.
01:38:22Please.
01:38:23Please.
01:38:24Please.
01:38:25Please.
01:38:26Please.
01:38:27Please.
01:38:28Please.
01:38:29Please.
01:38:30Please.
01:38:31Please.
01:38:32Please.
01:38:33Please.
01:38:34Please.
01:38:35Please.
01:38:36Please.
01:38:37Please.
01:38:38Please.
01:38:39Please.
01:38:40Please.
01:38:41Please.
01:38:42Please.
01:38:43Please.
01:38:44Please.
01:38:45Please.
01:38:46Please.
01:38:47Please.
01:38:48Please.
01:38:49Please.
01:38:50Please.
01:38:51Please.
01:38:52Please.
01:38:53Please.
01:38:54Please.
01:38:55Please.
01:38:56Please.
01:38:57Please.
01:38:58Please.
01:38:59Please.
01:39:00Please.
01:39:01Please.
01:39:02Please.
01:39:03Please.
01:39:04Please.
01:39:05Please.
01:39:06Please.
01:39:07Please.
01:39:08Please.
01:39:09Please.
01:39:10Please.
01:39:11Please.
01:39:12Please.
01:39:13Please.
01:39:14Please.
01:39:15Please.
01:39:16Please.
01:39:17Please.
01:39:18Please.
01:39:19Please.
01:39:20Please.
01:39:21Please.
01:39:22Please.
01:39:23Please.
01:39:24Please.
01:39:25Please.
01:39:26Please.
01:39:27Please.
01:39:28Please.
01:39:29Please.
01:39:30Please.
01:39:31Please.
01:39:32Please.
01:39:33Please.
01:39:34Please.
01:39:35Please.
01:39:36Please.
01:39:37Please.
01:39:38Please.
01:39:39Please.
01:39:40Please.
01:39:41Please.
01:39:42Please.