Crash Course in Romance (2023) Ep 11 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Oh, it's a pleasure to meet you in person, Mr. Choi Chi Yeol.
00:01:06You're so handsome. You look great in person.
00:01:08Who are you?
00:01:09Oh, wait a minute.
00:01:10I'm the most popular insider man.
00:01:13Welcome to the insider world.
00:01:17Insider man?
00:01:19Everyone, Mr. Choi Chi Yeol knows me.
00:01:23That's enough. Thank you.
00:01:26Is it true that the contract between Kang Sang-min and The Pride Academy has been terminated?
00:01:30How do you feel now that you've fallen from the top to hell?
00:01:33Oh, you can't answer.
00:01:35Then another question.
00:01:36How do you feel about that married couple?
00:01:39Is it ING?
00:01:40What do you think about the divorce scandal?
00:01:43It's not a scandal.
00:01:47What are you talking about?
00:01:51It's not a scandal.
00:01:52It's not a scandal.
00:01:54Hye-yi.
00:01:57Because my mom...
00:02:01Actually, it's not my mom.
00:02:07It's my aunt.
00:02:08It's Mi-eun.
00:02:11So this isn't a scandal.
00:02:14It's a romance.
00:02:23This is the Chiseul Research Center, right?
00:02:25Yeah, I think so.
00:02:27Haeng-seol.
00:02:28Oh, sister.
00:02:31The romance is a nuclear bomb.
00:02:45It's really mine.
00:02:47Ha...
00:02:49Let's go.
00:03:05So...
00:03:09It's not your mom.
00:03:12It's your aunt? Nam Haeng-seol?
00:03:17She lied because of me.
00:03:20I'm afraid I'll get hurt again.
00:03:24Mom...
00:03:27Aunt...
00:03:29I've never been married.
00:03:33And I really like you.
00:03:38You like your aunt, too.
00:03:40Right?
00:03:46Yeah.
00:04:16Ha...
00:04:34Nam Hye-yi!
00:04:35You really...
00:04:37Why did you do that?
00:04:38You came all the way here on your own.
00:04:40What are you going to do?
00:04:41Aunt!
00:04:45Me, too.
00:04:47I need to have a conscience, too.
00:04:51If it's not my mom, there's nothing wrong with my aunt.
00:04:53That ridiculous scandal, too.
00:04:56Sam and my aunt's heart...
00:04:58Why do you care about that?
00:04:59That's an adult's problem.
00:05:00You're just studying...
00:05:01No, I don't want to.
00:05:05I don't want to be shameless anymore.
00:05:06Why?
00:05:10I want my aunt...
00:05:13I want my aunt to live her life, too.
00:05:19Tell someone you like that you like them.
00:05:22Date someone you like.
00:05:30I should have been brave.
00:05:36I'm sorry I told you.
00:05:42I'm really sorry.
00:05:43What are you sorry about?
00:05:47I didn't sacrifice. I chose.
00:05:49That's more comfortable.
00:05:51You need a reason to live.
00:05:53And to me...
00:05:56You and Jae-woo...
00:05:57I know. I know everything.
00:06:00Stop now.
00:06:01I...
00:06:05You like your aunt.
00:06:07You like your aunt a lot, too.
00:06:08I've been looking at my aunt for a while in front of the store today.
00:06:10He just left.
00:06:17So catch Sam.
00:06:20I like you, too.
00:06:31I like you, too.
00:07:02Oh, Chi-hyeol.
00:07:04Where are you?
00:07:05No, I went out earlier.
00:07:08Ask him if he pooped or pooped.
00:07:12But she left her phone.
00:07:18Mr. Choi.
00:07:20Talk to me for a second.
00:07:25Jae-woo, go up for a second.
00:07:32I've lived like that for more than ten years.
00:07:40Sometimes I think it's amazing.
00:07:45Why do you sacrifice your life like that?
00:07:49As a friend, I was really annoyed.
00:07:52Looking at it from the side, we relied on each other.
00:07:57It's a family.
00:07:58It's a family.
00:08:00The three of us got together.
00:08:03That's why it must have been hard to tell you.
00:08:08I was really hurt when I was in middle school.
00:08:16Mr. Choi.
00:08:19Our Haeng-seon is a really good kid.
00:08:25It's the first time she's been crying because of a man.
00:08:34Please hold Haeng-seon.
00:08:37Yes.
00:08:49Mr. Choi.
00:08:54Please hold Haeng-seon.
00:08:55Yes.
00:08:57Please hold Haeng-seon.
00:08:58Yes.
00:08:59Please hold Haeng-seon.
00:09:00Yes.
00:09:01Please hold Haeng-seon.
00:09:02Yes.
00:09:03Please hold Haeng-seon.
00:09:04Yes.
00:09:05Please hold Haeng-seon.
00:09:06Yes.
00:09:07Please hold Haeng-seon.
00:09:08Yes.
00:09:09Please hold Haeng-seon.
00:09:10Yes.
00:09:11Please hold Haeng-seon.
00:09:12Yes.
00:09:13Please hold Haeng-seon.
00:09:14Yes.
00:09:15Please hold Haeng-seon.
00:09:16Yes.
00:09:17Please hold Haeng-seon.
00:09:18Yes.
00:09:19Please hold Haeng-seon.
00:09:20Yes.
00:09:21Please hold Haeng-seon.
00:09:22Yes.
00:09:23Please hold Haeng-seon.
00:09:24Yes.
00:09:25Please hold Haeng-seon.
00:09:26Yes.
00:09:53I left my cell phone at home.
00:09:56You know I'm good at leaving my cell phone at home.
00:09:59I'm trying to fix it, but it's not working.
00:10:03I have to carry it around like it's my own, so I can call you when I'm in a hurry.
00:10:07I guess I was born clumsy.
00:10:11So, that's why I can't call you.
00:10:16But I have to see you today.
00:10:24Please tell me.
00:10:28Why are you punishing me like this?
00:10:32It was so hard to empty my mind without realizing it.
00:10:38Please tell me.
00:10:43Oh, I'm sorry.
00:10:49You did something.
00:11:11It's not my mom. It's my aunt.
00:11:15I'm single.
00:11:17So this is not a scandal.
00:11:20It's a romance.
00:11:30Mom.
00:11:37What about my brother?
00:11:39Didn't you see him?
00:11:40You haven't seen him since you came?
00:11:42No, I haven't.
00:11:48The power is off.
00:11:58What's going on?
00:12:00What about my brother?
00:12:04Did you do well on the math test?
00:12:06What's wrong with my brother?
00:12:07Did you do well on the math test?
00:12:09The math test is not important right now.
00:12:11I'll look for him.
00:12:12No, it's okay.
00:12:13It's not a big deal. You go to the academy.
00:12:19The power is off.
00:12:22The power is off.
00:12:38As I told you last time,
00:12:41When I was hit by a metal ball and fell,
00:12:44I got a lung hemorrhage through surgery.
00:12:47I had a severe hemorrhage.
00:12:50I got over it.
00:12:53Suddenly, I had a acute lung hemorrhage today.
00:12:58A crazy guy is doing this to street cats today.
00:13:09I'm so upset.
00:13:11You took care of me when I was dying.
00:13:20You took care of me when I was dying.
00:13:41I really...
00:13:45Why?
00:13:48Why?
00:13:51Why?
00:13:52Don't you know where this is?
00:13:54Han River
00:13:55Han River. Just Han River.
00:13:57Han River where all Seoul citizens know and pass by.
00:14:00Oh, this is just Han River.
00:14:07Yeah, you might not know.
00:14:10You might not know.
00:14:13I guess I'm the only one.
00:14:18Since when have you been like that?
00:14:24Since when have you been like that?
00:14:27What are you talking about?
00:14:34I don't know.
00:14:40At first...
00:14:42No, she's surprised!
00:14:47Damn it!
00:14:50I was wondering if you were that crazy.
00:14:52What are you doing now?
00:14:53Just go.
00:14:55You're crazy, but you're unlucky.
00:14:57Why is he so cold?
00:15:00Come here.
00:15:02Choi Chi-hyuk is fishing.
00:15:04Oh, he's not a cold person, he's a cold person.
00:15:10Did you eat?
00:15:14Tae-wol, you're a warm person.
00:15:18What's this warmth?
00:15:22I was worried, I was sick, I was resentful, I was affectionate.
00:15:29And then you're doing this here.
00:15:35What about you?
00:15:37Since when did you like me?
00:15:41Me?
00:15:43Well...
00:15:46Maybe from the beginning?
00:15:48No way.
00:15:50It's not like we met by chance.
00:15:54Yeah, but...
00:15:57But strangely, I felt sorry for you.
00:16:00Looking at you.
00:16:02I was worried, angry, and frustrated.
00:16:07And then...
00:16:10My life became interesting.
00:16:13It was really boring.
00:16:19You liked me because it was fun?
00:16:21Yes, why?
00:16:23How important is it to be fun?
00:16:25No, then you should have met a comedian.
00:16:28Wow, he said he liked me because it was fun.
00:16:30It's the second confession since a man who liked me because I was good at sports when I was 17.
00:16:35Wow, I'm going to wake up.
00:16:37I pretended to be a man of 1.5 trillion won.
00:16:40Actually, it wasn't fun to live.
00:16:43When I come home from work and lie down, I feel like I'm losing something very important.
00:16:52I can't sleep.
00:16:57But you found me.
00:17:00What I lost.
00:17:04It's my second savior after my mother.
00:17:09As much as the first savior.
00:17:11Very precious.
00:17:15No, it's not an academy where you talk sweetly.
00:17:20What the hell is it?
00:17:34I'm sorry.
00:18:01Where have you been?
00:18:05Stop right there!
00:18:16Seam Vista on the night of September 28th.
00:18:19Why did you go there?
00:18:21Don't even think about it.
00:18:28Someone died.
00:18:31The police are digging up the case to catch the culprit.
00:18:36Tell me.
00:18:37Why were you there then?
00:18:40I'll do anything I know.
00:18:45Hee-jae.
00:18:47Why the hell did you go there?
00:18:52Why the hell did you go there?
00:18:56Hee-jae.
00:18:58Hee-jae, open the door!
00:19:01Hee-jae!
00:19:27Hee-jae.
00:19:57Why did you come with me anyway?
00:19:59You should've just left.
00:20:02But it's a night trip.
00:20:05Let's go now.
00:20:07Let's go in.
00:20:08Let's go. I'm in front of your house.
00:20:10I'll go after I see you go in.
00:20:12Let's go. I want to go in after I see you go in.
00:20:15Go in first.
00:20:16Let's go.
00:20:19I'll go in.
00:20:20Goodbye.
00:20:28Oh my gosh!
00:20:31Oh my gosh.
00:20:36Oh my gosh.
00:20:37Did you decide to go out with him?
00:20:40I don't know. I'm just curious.
00:20:42I'm curious about everything. I can't sleep if I go in like this.
00:20:45So what happened?
00:20:46Did you decide to go out with him?
00:20:48Did you hold his hand and hug him?
00:20:51Or did you...
00:20:53Did you decide to go out with him?
00:20:54Young-joo said that Chae-yeol could be her brother-in-law. Is that true?
00:20:57I think it's a little early.
00:20:59But I'm curious, too.
00:21:01What did you decide to do?
00:21:02What's wrong with you?
00:21:04I have a privacy.
00:21:05It's not privacy. It's privacy.
00:21:07It's fried egg.
00:21:08Anyway, you guys go up quickly.
00:21:10Okay?
00:21:11Dismiss. Dismiss.
00:21:12Dismiss. Dismiss.
00:21:13So you decided to go out with him, right?
00:21:16Then call me Chae-yeol's brother-in-law.
00:21:18Call me brother-in-law.
00:21:19Don't fight.
00:21:20Brother-in-law!
00:21:24When are you going to get married?
00:21:25But if we get married, do we live together or separately?
00:21:27Then I want to be independent.
00:21:28Hey, hey.
00:21:29You're going to get married at the hotel, right?
00:21:32Hey!
00:21:33Let go of me!
00:21:34Don't talk to me!
00:21:35By the way, Young-joo said that she might have a boyfriend. Is that true?
00:21:38Tell me.
00:21:39I'm so nervous.
00:21:51Cut.
00:22:17What?
00:22:20Cute shoulder.
00:22:22Emoji.
00:22:26Let's see.
00:22:29Why are there so many?
00:22:32First of all, they're all pictures.
00:22:39Cut.
00:22:43What?
00:22:45Why are you looking at me like that?
00:22:47What?
00:22:49What are you doing?
00:22:57Hye-hee!
00:22:58Yes?
00:22:59I'm coming!
00:23:02Hey, ask her to give you some if you forget.
00:23:04It's been two days.
00:23:05Oh, there's something left from last week.
00:23:07Oh, there's nothing left.
00:23:08Use it well.
00:23:09Use it for the kids, too.
00:23:11Okay.
00:23:13Hye-hee.
00:23:14Yes?
00:23:17Are you going to be okay?
00:23:18I'm sure all of your classmates went to school yesterday.
00:23:22It's okay. I'm going to turn it off.
00:23:28I'm really okay.
00:23:30I was young then, and I've grown up now.
00:23:35I saw it in a book.
00:23:38The internal trauma of an individual must be overcome before the age of 40.
00:23:41That's how you become a mature person.
00:23:43I'm going to graduate this year after 20 years.
00:23:47I'm going.
00:23:49Bye.
00:23:50Have a good day.
00:23:51Yes.
00:24:17Hye-hee!
00:24:39Hye-hee!
00:24:42Hey!
00:24:43You're amazing. You're so cool!
00:24:46Hyun-ji.
00:24:50I'm sorry.
00:24:52I really wanted to tell you.
00:24:54It's okay. I can't do it.
00:24:57Honestly, is it your fault?
00:24:58It's your fault.
00:25:05Hey, Nam-hye!
00:25:06You're good at blocking the screen.
00:25:16Nam-hye!
00:25:27Nam-star!
00:25:28Nam-star?
00:25:29Yeah!
00:25:47Nam-star!
00:26:07Congratulations on your graduation.
00:26:09What the hell are you doing?
00:26:16My cell phone has been on fire since dawn.
00:26:18All kinds of media interviews and broadcast requests.
00:26:21I guess it's true that you're not good at broadcasting.
00:26:23It's so bad to be in public opinion.
00:26:25All kinds of commercials call you a romanticist.
00:26:28Romanticist, my ass.
00:26:30Hey, tell him to clean up.
00:26:32You used to say it was a one-time affair.
00:26:42Sir.
00:26:43Wow.
00:26:45You look good.
00:26:47You must have slept well.
00:26:49I'm sorry, sir.
00:26:51I'm sorry.
00:26:52What's wrong with you?
00:26:55We were timid.
00:26:56I respect you so much.
00:26:58So I was so disappointed.
00:27:00I know you're not that kind of person.
00:27:04I'm sorry, sir.
00:27:06If you give me one more chance,
00:27:07I'll give you my life.
00:27:10Please accept us again.
00:27:14Why do I have to sacrifice my life for this?
00:27:21I'm sorry to disappoint you, too.
00:27:25Let's do it again.
00:27:27Hyewon.
00:27:33You just said Hyewon, right?
00:27:37You said Hyewon.
00:27:40You said Hyewon.
00:27:43You said Hyewon.
00:27:48Give me the kids.
00:27:53I don't know why you send flowers.
00:27:57Don't clean this up.
00:27:58Yes, sir.
00:27:59And I keep getting meetings from the Triple Top academy.
00:28:03How can I make a seat?
00:28:04I think the Triple Top side is better than the Awesome Best.
00:28:08I think it'll fit better.
00:28:10Yeah, let's meet.
00:28:11Yes, sir.
00:28:14Mr. Choi, I'm here.
00:28:21That's it.
00:28:24I'll be honest with you.
00:28:29Mr. Choi.
00:28:31Please make a comeback with The Pride again.
00:28:36Why?
00:28:37What do you mean why?
00:28:38Because I need you so much.
00:28:40I'm so desperate.
00:28:41No, no, I'm just curious.
00:28:43There's Song Joon-ho and Jin Yi-sang.
00:28:47Why do you need three math teachers?
00:28:50Well...
00:28:53I thought Song Joon-ho was done with Perfect M.
00:28:56I guess he sent a statement to transfer the medical fees.
00:29:03And Mr. Jin...
00:29:05No, this is a real secret.
00:29:09Actually, Mr. Jin...
00:29:14Why does this keep happening?
00:29:18Why?
00:29:19What's wrong with Jin Yi-sang?
00:29:22Mr. Jin...
00:29:25He's dead.
00:29:27I think he was murdered by the police.
00:29:35Oh...
00:29:38Hey, Do-kyum.
00:29:39Yes.
00:29:40Was there anything unusual about the number you got from the bank?
00:29:43No, there are too many numbers I got from the office.
00:29:46The victim's cell phone, computer, and flash drive.
00:29:49I guess the password doesn't work easily.
00:29:51Shut up, man!
00:29:52You said you had a colleague in the orphanage.
00:29:54I'm very busy and tired.
00:29:56But I'll call him first.
00:30:00Oh, my God.
00:30:02Hey, Do-kyum.
00:30:03Yes.
00:30:04There's no DNA.
00:30:05There's no fingerprint, either.
00:30:06Are you crazy?
00:30:08Hey!
00:30:09Look at this.
00:30:11What is it?
00:30:13It's him, right?
00:30:15The black hoodie.
00:30:16Did you get the victim's office CCTV there?
00:30:19Yes.
00:30:20But I'm a little sad because I can't see his face.
00:30:23I think I'll be able to figure something out if I can see his face.
00:30:26First of all, at this time,
00:30:27Go through all the black boxes in the parked car.
00:30:30Yes, sir.
00:30:31Hurry up.
00:30:32Hurry up.
00:30:33Let's go.
00:30:43Yes.
00:30:45When will the E-Star license be issued?
00:30:48Three or four days?
00:30:50Then make a reservation for the fastest flight as soon as it comes out.
00:30:54Oh, yes.
00:30:55Lee Hee-jae.
00:30:57Yes, please contact me.
00:30:58Lawyer.
00:31:00You know there's a meeting at 2 o'clock, right?
00:31:02Oh, I know.
00:31:05Oh, that.
00:31:07How many days off can I use this year?
00:31:10I heard from Mr. Jung earlier.
00:31:13Song Joon-ho
00:31:14I don't think it's organized with Perfect M.
00:31:17It's a mess with the contents.
00:31:20It's a problem even if it's organized.
00:31:23Ho-sung doesn't like Song Joon-ho.
00:31:26I don't think he's in the upper class like all-care yet.
00:31:30Hey, well, we...
00:31:32Su-a is a beast, too.
00:31:35Do you have any alternatives?
00:31:38Actually, the director is working on the foundation to bring Choi Chi-yeol.
00:31:43If Choi Chi-yeol comes to The Pride,
00:31:45Isn't it ideal for Choi Chi-yeol to be the all-care class of The Pride?
00:31:50The scandal has been solved.
00:31:52Oh, well, I heard that, too.
00:31:55Well...
00:31:57Will Choi Chi-yeol come back?
00:31:59I don't know.
00:32:00If the director is crying and hanging...
00:32:04I don't think he'll be all-care even if he comes to The Pride.
00:32:08No, that's right.
00:32:10He's got a scandal because of someone.
00:32:13Choi Chi-yeol is not a Bodhisattva.
00:32:15I'm not coming.
00:32:16I think it's going to be disgusting if it's all-care.
00:32:19Yes.
00:32:22Hey, Su-a's mom.
00:32:25Why don't you apologize to Hye-hee's mom?
00:32:29That's right.
00:32:30Apologize to her.
00:32:32Tell Choi Chi-yeol to take care of the all-care class coming to The Pride.
00:32:38Are you crazy?
00:32:39Why would I apologize to her?
00:32:43No, of course, in the end,
00:32:44It's true that they're not in a bad relationship.
00:32:46You made me misunderstand that.
00:32:48And Hye-hee's mom is like that, too.
00:32:50Then it's like that.
00:32:52I'm an aunt. I'm unmarried.
00:32:54It's a special case from the beginning.
00:32:56What kind of woman is that?
00:32:59I was actually a little surprised by that.
00:33:01Yeah, I know.
00:33:02Yeah, yeah.
00:33:03Honestly, there's no reason to avoid my son.
00:33:07Now that I've heard about it,
00:33:09Hye-hee is sad.
00:33:11Hye-hee's mom is...
00:33:12No, Hye-hee's aunt.
00:33:15I thought Hye-hee's aunt was really great.
00:33:19No, so you just apologize.
00:33:21Hey, hey.
00:33:25Let me buy some side dishes from that house.
00:33:28I went to the side dish store in front of the mart because I was uncomfortable.
00:33:32It's so delicious.
00:33:33Yeah.
00:33:34Right?
00:33:35Our Danji only eats one bowl of rice these days.
00:33:38Oh, shut up.
00:33:39You're really useless.
00:33:41Oh, forget it.
00:33:42Anyway, when I get back to the director,
00:33:46I'll ask him to give us all-care.
00:33:49Yeah.
00:33:50Let's go eat.
00:33:51Let's go eat.
00:33:52I'll buy you something delicious.
00:33:53Oh, let's go.
00:33:54I had a lot of breakfast.
00:33:56I have an appointment tomorrow.
00:33:58No, I'll eat next time.
00:34:00I'm going to go somewhere.
00:34:04You can leave this.
00:34:06Oh, can I use this?
00:34:07Yeah, that's cool.
00:34:09Go in.
00:34:10Go in.
00:34:12Yes, yes.
00:34:13I'd like this and a stew.
00:34:15Stew?
00:34:16Wait a minute.
00:34:17Wait a minute.
00:34:19I'll use this.
00:34:20Yes, wait a minute.
00:34:22One side dish, one egg roll, one squid stew.
00:34:26I'd like this, too.
00:34:29You're so generous today.
00:34:32But how did you decide to raise your daughter?
00:34:36I was really surprised when I heard about it.
00:34:38That's amazing.
00:34:40No, it's not amazing at all.
00:34:42It's amazing.
00:34:43Why isn't it amazing?
00:34:44You don't even know that people are in a relationship for nine years.
00:34:48How unfair is that?
00:34:50Life is like that.
00:34:51Sometimes it's unfair, sometimes it's happy.
00:34:53Enjoy your meal.
00:34:54Yes.
00:34:55Goodbye.
00:34:56Yes.
00:35:00Oh, welcome.
00:35:01Welcome.
00:35:02Oh, mom.
00:35:03Oh, hello.
00:35:05Hello.
00:35:07Yes.
00:35:08Hi, mom.
00:35:13Oh, I'm sorry.
00:35:14This is the only place I can talk to you.
00:35:16No, it's okay.
00:35:17We're sorry.
00:35:18No, it's okay.
00:35:20Thank you for the drink.
00:35:21Yes, yes.
00:35:23But...
00:35:25Is there anything you want to say?
00:35:29Actually...
00:35:30Yes.
00:35:32I and all the mothers here...
00:35:35I think I need to apologize to Hye-hee's mom.
00:35:38Oh, I forgot to tell you.
00:35:40That's right.
00:35:41I heard it, too.
00:35:44The last time...
00:35:46Scandal?
00:35:48Oh, I was so misunderstood then.
00:35:52I shouldn't have done that because of Tanji and Hye-hee.
00:35:58I'm sorry, Hye-hee's mom.
00:36:00We're sorry, too.
00:36:02You must have been very hurt.
00:36:03From now on...
00:36:04No, it's okay.
00:36:06It's all in the past.
00:36:08And it's a situation that should be misunderstood.
00:36:10It's very simple, so I'll forget it soon.
00:36:12So just keep being a regular.
00:36:14Of course.
00:36:15Oh, tell me.
00:36:17Don't worry.
00:36:20And...
00:36:23I think Chih-yeol might come back to The Pride.
00:36:26Can you tell the teacher about the all-care class?
00:36:31The kids desperately want Chih-yeol.
00:36:34Oh, well, yes.
00:36:37What did I say?
00:36:40Are you hot?
00:36:41No, it's not because it's hot.
00:36:42Go like this.
00:36:43No, it's hot.
00:36:44You don't have a sense.
00:36:45Is that enough?
00:36:46Do it this much.
00:36:47No, no, no.
00:36:48Oh, it's really cool.
00:36:49No, you're too much.
00:36:50I overdo it like this.
00:36:52Oh, kids.
00:36:53Oh, kids.
00:36:55Mr. Jin...
00:36:58He's dead.
00:37:00I think he was murdered by the police.
00:37:07Sir, coffee.
00:37:11Yeah, I'll have some water.
00:37:16I'm trying to cut down on coffee.
00:37:19I heard you drink too much.
00:37:22Oh.
00:37:40Why does this keep happening?
00:37:43I know.
00:37:44It's really heavy.
00:37:47What should I do with the kids?
00:37:48The midterm is just around the corner.
00:37:50Both of them have math problems.
00:37:54I'm sure the director will find a way.
00:37:57Oh, I had a meeting with Triple Top on Monday.
00:38:002 o'clock Gerald Hotel.
00:38:01Are you okay?
00:38:03Yeah.
00:38:21Yeah.
00:38:41I'm on vacation for a few days.
00:38:43I'm going to work from home.
00:38:45So don't think about going out.
00:38:47And...
00:38:49I applied for a document, so as soon as it came out,
00:38:52I went to the U.S. State Department.
00:38:55This is...
00:38:57All I can do for you.
00:39:01I know it's the best.
00:39:18I'm on vacation for a few days.
00:39:19I applied for a document, so as soon as it came out,
00:39:20I went to the U.S. State Department.
00:39:21This is...
00:39:22All I can do for you.
00:39:23I applied for a document, so as soon as it came out,
00:39:24I went to the U.S. State Department.
00:39:25This is...
00:39:26All I can do for you.
00:39:27I applied for a document, so as soon as it came out,
00:39:28I went to the U.S. State Department.
00:39:29This is...
00:39:30All I can do for you.
00:39:31I applied for a document, so as soon as it came out,
00:39:32I went to the U.S. State Department.
00:39:33This is...
00:39:34All I can do for you.
00:39:35I applied for a document, so as soon as it came out,
00:39:36I went to the U.S. State Department.
00:39:37This is...
00:39:38All I can do for you.
00:39:53I'm going to make a deal with you on the condition that you sign the contract with me.
00:40:09Yeah, my hands are shaking, too.
00:40:12But I'm going to make a deal based on the possibility of Choi Chi Yeol.
00:40:18I'm betting the future of The Pride on you. You know that, right?
00:40:23Let's have some fun.
00:40:32Now, what's the final cost of winning the first half of Suyeol?
00:40:372-1-3-2-6.
00:40:42In this range, Bang Jung-sik's sun will be three.
00:40:47What's A?
00:40:49It's supposed to be E, right?
00:40:52Shall we look at the next question?
00:40:54You must have been nervous about this question. You don't have to.
00:40:57Why? Me?
00:40:58Because Choi Chi Yeol is not here.
00:41:01Okay, there's something that comes to mind as soon as you see the question.
00:41:43Yes.
00:42:09Okay.
00:42:11It's gotten better. You must have worked hard on your own.
00:42:15I repeated it and solved it. That's all I can do.
00:42:18Good job. There's no better way to study than to repeat it.
00:42:22How about other subjects?
00:42:24Uh, Korean and English are fine, but life science is a little...
00:42:29Life science is difficult.
00:42:31Oh, it would have been helpful if you had taken a monthly course.
00:42:33I can't do it. I'm going to listen to it mainly.
00:42:37Hey, are you okay?
00:42:39It's okay.
00:42:41It's not a big deal after I've solved it.
00:42:44I'm a little indignant. I should have told you earlier.
00:42:47Yeah, as long as you feel better.
00:42:55Thank you for your hard work.
00:42:57What?
00:42:59It's not time yet. Don't go ahead.
00:43:01Uh, why?
00:43:03It's not time yet. Don't go ahead.
00:43:05Uh, why?
00:43:06There's a great possibility that Young-ju will be like that.
00:43:09Can't you call her that? Cheerimae?
00:43:11No, well, I don't care.
00:43:14Just call her comfortably.
00:43:16Look at this. Cheerimae is good, too.
00:43:18Here's your lunch box.
00:43:20Yes.
00:43:21And this is radish kimchi. It's good for bronchitis.
00:43:24Have a cup of coffee.
00:43:28Hey, you guys should cook for me, too.
00:43:31What did he say?
00:43:32We didn't say anything.
00:43:35But do we have to go home and eat this lunch box?
00:43:38What?
00:43:39No, we have to heat it up again when it cools down.
00:43:43Shall we eat here?
00:43:46Oh, what's wrong with you?
00:43:55Eat it evenly. Don't just eat what's in your mouth.
00:43:59Huh? Do it more.
00:44:01I won't.
00:44:02Nagging.
00:44:03Wow, it's really nice to hear nagging while eating.
00:44:06I used to eat alone looking at the table.
00:44:08You're such a nagger.
00:44:24Or you can feed me a bite.
00:44:27What's wrong with you?
00:44:28You're crazy.
00:44:30What's wrong with you?
00:44:33If you're a handball player, you should use your hands more often.
00:44:36Then don't let me use my hands.
00:44:38Please.
00:44:41So what about the academy? Have you decided where to go?
00:44:45I'm thinking about it.
00:44:46I got a few calls.
00:44:48There's a meeting at the best place tomorrow.
00:44:52But I don't feel comfortable.
00:44:55I went to the pride director's office earlier.
00:44:57He asked me to come back.
00:45:00He was so nice to me.
00:45:04But there's one thing he avoided because of me.
00:45:08He's been working hard to match my blood.
00:45:11He's the first person who recognized me.
00:45:15And I like the guys who taught me.
00:45:18I think the answer is already out.
00:45:21There are so many things on your mind. How can you go somewhere else?
00:45:25I think it's okay to give you one more chance.
00:45:28But if the same thing happens again, you'll feel better even if you cut it off.
00:45:32The sports game also warns you with a yellow card and hits you with a red card.
00:45:39The teacher told me that I could give you that much mercy.
00:45:43Yellow card.
00:45:44Yellow card.
00:45:46Actually, I didn't want to do it because my mom told me to be nice.
00:45:52But I feel uncomfortable even if I get more money.
00:46:01Okay, I'll think about it.
00:46:04Then give me a bite.
00:46:06What's wrong with you?
00:46:11Eat it.
00:46:14Okay.
00:46:17He'll be here soon. The teacher said he'd be right at home.
00:46:21Don't worry. I came a little early. I was in a hurry.
00:46:25He's famous, too.
00:46:28He's the only one I trust.
00:46:30Please take good care of him.
00:46:32I'll be in big trouble if I don't make it.
00:46:34He canceled all the deals.
00:46:36Yes, don't worry.
00:46:38He's determined to hold the meeting.
00:46:40Okay.
00:46:44Oh, Mr. Choi. Welcome.
00:46:46I didn't think you'd be late. You came early.
00:46:49I was so excited to meet you.
00:46:53Have a seat.
00:46:55No, I just came out to say hello.
00:46:59What?
00:47:00I have a different decision about holding the meeting.
00:47:04But I thought it would be polite to meet you and talk to you.
00:47:09I'm sorry. You must be busy. You're wasting your time.
00:47:12No, it's okay.
00:47:14Good luck.
00:47:16Good luck.
00:47:18Mr. Choi!
00:47:20Mr. Choi!
00:47:21Wait a minute.
00:47:23You have a different decision about holding the meeting?
00:47:25What do you mean?
00:47:26I've been thinking about it all night.
00:47:28I'm going back to The Pride.
00:47:30Why?
00:47:31The Pride turned its back on you at the critical moment.
00:47:34But why do you not like Triple Top?
00:47:37The conditions can be agreed on.
00:47:39But...
00:47:41I think I'll feel comfortable.
00:47:44I don't want to make a mistake once.
00:47:47I don't think I'll regret it unless I give you a yellow card and give you a red card.
00:47:55Did Mr. Nam Haeng-sun advise you again?
00:47:59Well, that's true.
00:48:01But he's the first person who recognized me.
00:48:03I don't want to end it like this.
00:48:09Hey, you have to go to the national team after today.
00:48:11It's a skin day. You have to come with me.
00:48:13Sir.
00:48:14And when you re-contract with The Pride,
00:48:16You have to go back to all-care meeting.
00:48:19It was supposed to be a meeting today.
00:48:21Please take care of this seat.
00:48:30Mr. Choi!
00:48:31Mr. Choi!
00:48:32Mr. Choi.
00:48:34Mr. Choi.
00:48:35What kind of situation is this?
00:48:37It's not like you're making fun of people after setting up a meeting.
00:48:40If this is the case, I can't stay still either.
00:48:42Talk to the association, play the media, and do everything you can.
00:48:46Please calm down first.
00:48:48Let's talk to me.
00:48:50No.
00:48:51No, you said you'd decide everything.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'll talk to you first.
00:49:07I'm sorry.
00:49:27That's right.
00:49:28Correct.
00:49:29Oh!
00:49:53Oh!
00:49:59I want to make a deal with someone else.
00:50:06Hey, Nam-hee.
00:50:10If I go to college,
00:50:13Let's go out with me.
00:50:22Okay.
00:50:23Then,
00:50:24You two take care of the deal.
00:50:28That's all for today's class.
00:50:29Don't be sleepy for the rest of the class.
00:50:33Nam-hee, didn't you answer?
00:50:35What? Are you dating him or not?
00:50:36Are you really dating him?
00:50:38Go out with him!
00:50:40Go out with him!
00:50:42Go out with him!
00:50:44Go out with him!
00:50:46Go out with him!
00:50:47I'm kidding.
00:50:50I'm kidding.
00:50:51Okay.
00:50:53Go out with him!
00:50:55Go out with him!
00:50:57Go out with him!
00:50:58Go out with him!
00:50:59Go out with him!
00:51:09I know it's not normal, but you're really incompetent.
00:51:14Wow.
00:51:15Did you get a lot of stress because you cried too much?
00:51:18Is that why you're crazy?
00:51:19No, I'm fine.
00:51:21I like you because I'm fine.
00:51:24Call!
00:51:25Why?
00:51:26Why are you talking about it in class?
00:51:28In front of everyone in the classroom!
00:51:30Oh, are you angry because I'm talking about it in class?
00:51:32Then I'm sorry.
00:51:38What am I talking about with you?
00:51:42Let's not do it.
00:51:43Let's not do it.
00:51:46Hey, hey, hey.
00:51:47I'm not asking you to go out with me right now.
00:51:49Honestly, I'm not that good at college.
00:51:52This is a deal that you can't trust.
00:51:53Stop it. Don't chase me.
00:51:54Hey.
00:51:56I'm not doing it.
00:51:59Don't chase me.
00:52:02Do you want to go to the bathroom together?
00:52:27Ouch.
00:52:33What is it?
00:52:34I got hit in the back of my head too hard.
00:52:37I hit it, too.
00:52:38Why?
00:52:39Oh.
00:52:41Hey, it's not the back of your head.
00:52:42I told you.
00:52:43I like this.
00:52:45And...
00:52:47If you hesitate, you'll get eaten.
00:52:50I'm going to study really hard, Sunjae.
00:52:56Ha...
00:53:01Ha...
00:53:04Hey, what are you eating?
00:53:06Hey, Sunbae.
00:53:07You know the guy who hit the black box in the car?
00:53:09Yeah.
00:53:10The front of the black hoodie was caught.
00:53:12Yeah?
00:53:16There you go.
00:53:17That's enough.
00:53:19You're not the one I'm looking for, are you?
00:53:21I don't have anyone who looks like this.
00:53:23Okay.
00:53:24Find the direction of the CCTV around the victim's office.
00:53:26If you can't track it, hunt it down right away.
00:53:28Yes, sir.
00:53:29Let's go.
00:53:36Oh, really.
00:53:38It's so nice to be so crowded.
00:53:41It tastes like a chicken day.
00:53:42Really.
00:53:43Right?
00:53:44Oh, I love it.
00:53:45I like it.
00:53:46Hey, I like it because everyone likes it.
00:53:47I like it, too.
00:53:48Chief Jin.
00:53:49This is a one-man job, so you have to take responsibility for it.
00:53:50Right?
00:53:51That's right.
00:53:52If you leave food, you'll eat it all in hell.
00:53:54Right?
00:53:55Oh, look at you two getting hit.
00:53:57It's really good.
00:53:59That's nice.
00:54:00Right, Chief Jin?
00:54:01Yes.
00:54:04Then shall we have a toast at this point?
00:54:11Everyone.
00:54:13Thank you for your hard work today.
00:54:24Oh, come to think of it, this is the member from that time.
00:54:28Foot volleyball.
00:54:29Foot volleyball.
00:54:30The foot volleyball we lost so close.
00:54:31What do you mean, so close?
00:54:32Why are the math teachers so strong?
00:54:34It was almost one-sided.
00:54:36We lost 21 to 3.
00:54:38I'm so mad.
00:54:39Oh, but I can't say we lost.
00:54:42It's a given.
00:54:43I was injured and it was suspended.
00:54:45Oh, you can't be cool.
00:54:47All right.
00:54:48Then, since we're all here today, let's have a match.
00:54:50Oh, but I have to go up and watch a movie after eating chicken.
00:54:53Today is my octopus teacher.
00:54:55Cheerim's brother.
00:54:56Uncle, take care of your eyes.
00:54:58It's not that atmosphere today.
00:54:59Yeah, I'll watch the movie next time.
00:55:02Let's sweat a little.
00:55:03But if we're a couple team, it's a bit of an eyesore.
00:55:09What do you like?
00:55:17What do you want?
00:55:27Hey, the ball speed is amazing.
00:55:33No, it's not.
00:55:35Ball speed didn't come out more than Youngjoo.
00:55:37Oh, my God.
00:55:57High five.
00:55:58You're almost a player.
00:56:00You're so cool.
00:56:01You're so cool.
00:56:02You're so cool.
00:56:04Chief, teach me how to do this.
00:56:06How do you do this?
00:56:08Uh, me too.
00:56:11It's a footwork.
00:56:15Left foot, right foot.
00:56:18Donghwi, don't stop and tell me how to do it at once.
00:56:20It's slippery.
00:56:24Oh, I lost it.
00:56:26I have to come back next time.
00:56:28Here's your change.
00:56:30Here's your change.
00:56:33Okay.
00:56:34Here's your change.
00:56:37Jae-ho, let's split the bill.
00:56:40Mr. Lee.
00:56:43Mr. Lee, you're definitely better at sports than your teacher.
00:56:46Even when you play soccer.
00:56:48Of course, my boss is better.
00:56:51He's good at persuading people.
00:56:53He's good at persuading people.
00:56:58My teacher said she'd stay at The Pride.
00:57:01She didn't mean to change her mind so easily.
00:57:03But it's all thanks to you.
00:57:06It must be nice to have someone like you.
00:57:24Hey, let's drink this and get a hold of ourselves.
00:57:32I'm going to get some fitness training.
00:57:35It's been a while since I've been working out, so I'm exhausted.
00:57:38You have to work out all the time.
00:57:41Hey, why don't you go to the running club these days?
00:57:45Oh, forget it.
00:57:46I don't like it.
00:57:48Hey, you don't want to go, do you?
00:57:51You don't want to go, do you?
00:57:53No, I don't.
00:57:55It's because I don't like water.
00:57:59If there was only one man like Mr. Ji, I'd love to go out.
00:58:03How can he run like that?
00:58:05He doesn't sweat much, and he's a neat guy.
00:58:12What do you think of Mr. Ji's personality?
00:58:14He has a good personality.
00:58:16He has manners and is sweet.
00:58:19He doesn't say anything useless. Isn't he the best?
00:58:21That's right. That's your style, isn't it?
00:58:24Why? Isn't it?
00:58:26No, I'm not saying it's not.
00:58:29Forget it.
00:58:30What is it?
00:58:32Hey, what is it? Why do you make me curious all of a sudden?
00:58:35What is it?
00:58:38No, I just feel like...
00:58:45Yes, this is the national representative.
00:58:47Yes, yes.
00:58:49Oh, yes.
00:58:50I'll bring the lunch box.
00:58:53Yes.
00:58:54I'll get the address.
00:58:59Yes.
00:59:02Mr. Nam Hae-in, how do you feel right now?
00:59:06Well, if you're this good-looking and intelligent, you won't be surprised.
00:59:10Do you think so?
00:59:13Don't talk about that.
00:59:17Oh, what is it? Hey, eat something good together.
00:59:20If I eat that, can I get a confession?
00:59:23Is that so?
00:59:24What are you talking about? I'm eating because I'm taking care of my physical strength.
00:59:28Hey, you're funny, too.
00:59:30Thank you, Shina.
00:59:31Yes.
00:59:34Hey, but I didn't know, but Gunwoo must be pretty popular.
00:59:38The confession case is all over the school right now.
00:59:40The first-year girl is crying and going crazy.
00:59:43You're such a bad girl.
00:59:45So, are you going to go out with him or just go out with him?
00:59:51Hey, our senior is right in front of us.
00:59:55Stop talking nonsense.
01:00:04Oh, what's wrong with this? I'm saving it.
01:00:07I guess all the girls in our school have a grudge against you.
01:00:10It's a grudge.
01:00:11What? Do you want me to give you one?
01:00:13Yes.
01:00:16Give it to me.
01:00:17No.
01:00:18Give it to me.
01:00:21Hey, I'm going. I have to go to the teacher.
01:00:24Yes, I'm going.
01:00:26Go.
01:00:27Oh, Hye-yi.
01:00:30Are you ignoring me even though there are people staring at me?
01:00:32You're so unlucky right now.
01:00:36Bye.
01:00:37Bye.
01:00:46Hey, why don't you confess?
01:00:49What?
01:00:50I don't know.
01:00:51You like Hye-yi, too.
01:00:52But why don't you confess?
01:00:57Hey, you don't know Hye-yi, but you know all the guys.
01:01:00When you're with me and when you're with Hye-yi, you look so different.
01:01:03How can you not know?
01:01:07Did you?
01:01:09Why?
01:01:11Are you afraid you won't be able to report it if you confess?
01:01:16You have a charm.
01:01:18If you do that ten times, you can go over to Hye-yi.
01:01:21You should confess to them, too.
01:01:24You're a man.
01:01:27Oh, I'm worried.
01:01:29I like you and I like you.
01:01:31Who should I support?
01:01:36Why?
01:01:37What?
01:01:41Me.
01:01:46Me.
01:01:48Okay.
01:01:50Then I'm Lee Sun-jae from now on.
01:01:53Hey, but you're a little...
01:01:54You should have revealed it.
01:01:56You don't have a sense.
01:02:04That's 15.
01:02:06That's 20.
01:02:07Okay, okay, okay.
01:02:09Hey, I'm going to fix this.
01:02:16Oh, you're here.
01:02:17Are you going to the delivery?
01:02:18No, I got a group order all of a sudden.
01:02:21Oh, but what are you doing at this time?
01:02:23Oh, I'm going to be very busy from tomorrow, so I'll see you in a little while.
01:02:27No...
01:02:29How have you been so nice to me?
01:02:31If Hye-yi hadn't come out, she would have had a heart attack.
01:02:37Put it in the car.
01:02:38No, I think we can take a scooter.
01:02:40I don't think I can.
01:02:42No, but...
01:02:44Hey, hey, hey, hey.
01:02:46Delivery date.
01:02:49Oh, I'm going to have a hard time.
01:02:52Did the victim's side contact you?
01:02:55What about the agreement?
01:02:59Okay, I'll be right out.
01:03:13I don't know if I can do it, but I'll have to ask him out first, you son of a bitch.
01:03:38Why is he doing this again? I'm saving it.
01:04:08Yes, Mom.
01:04:21Where are you?
01:04:22It's near school. I'm going straight to the study cafe.
01:04:26Just go home. I just got out of my mom's company because I had something urgent. Go home and study and protect your brother. I've made sure you can't go out, so let me go.
01:04:36Mom, what the hell did you do?
01:04:39That's what I'm saying. Do whatever I tell you to do.
01:04:54I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:52It's okay, it's okay.
01:06:07What's wrong?
01:06:09It's okay, it's okay.
01:06:12It's okay.
01:06:14It's okay, it's okay.
01:06:18It's okay.
01:06:20It's okay, it's okay.
01:06:23Yes, your lunch delivery is here.
01:06:25Hello.
01:06:27Did something happen today?
01:06:29Yes, there was an event at the nursing home.
01:06:32The lunch box company that ordered it broke down.
01:06:35Oh, I see.
01:06:36Then, we have to move this to the nursing home, right?
01:06:39Yes.
01:06:40I'll move it for you.
01:06:42You're going to the Inferior Apartment, right?
01:06:44You confirmed it, right?
01:06:45Yes, the security camera footage is like that.
01:06:48It's either they lived there or they passed through it.
01:06:51Did you check the security footage of the apartment?
01:06:54Yes, these days, the management doesn't really cooperate without the security footage.
01:06:59Let's go.
01:07:07What did he say? He doesn't know?
01:07:09No.
01:07:10There are so many generations, so we can't check all the faces.
01:07:14The ring is big.
01:07:16First, it would be faster to check the security footage.
01:07:19I'll check if there's a warrant.
01:07:22Hey, student!
01:07:28Have you seen anyone like this in this apartment?
01:07:37I don't know.
01:07:42I can't check all the people passing by.
01:07:45Wait a minute.
01:07:46Police Station
01:08:03Hyung.
01:08:04What's going on?
01:08:06Someone's looking for you with a picture of you.
01:08:08I think they're detectives.
01:08:12What's going on?
01:08:15I need to know to help you.
01:08:20Wait a minute.
01:08:26Hyung.
01:08:27Hurry up and go in.
01:08:38We came from the lecture hall because of the investigation.
01:08:41Is the student alone?
01:08:43Yes.
01:08:47I need to check something.
01:08:49Can I go in?
01:08:52Yes.
01:09:04What about your family?
01:09:06Don't you have a brother or sister?
01:09:08No.
01:09:10Really?
01:09:13Yes.
01:09:33Hyung!
01:09:35Hyung!
01:09:38Police Station
01:09:40Why did it take so long?
01:09:42I thought you were bored to death.
01:09:44I'm here to pick up the old man's bracelet.
01:09:46I'm here to promote it.
01:09:48Here you go.
01:09:53Police Station
01:10:07Mr. Nam.
01:10:09You're thirsty.
01:10:11Police Station
01:10:21Mr. Ji.
01:10:23Yes?
01:10:26Do you have a personality that's a little more rough?
01:10:30Rough?
01:10:32That's what I usually say.
01:10:34Dong is a little far from being rough.
01:10:39He's nice to everyone.
01:10:41But he's too much.
01:10:43That's a disease.
01:10:45But why?
01:10:47I thought so, too.
01:10:49It's not like there's only one person.
01:10:56Why? Did something happen?
01:10:59No, yesterday...
01:11:03No.
01:11:05It's a little rough.
01:11:07What do you mean?
01:11:09It's just...
01:11:13I can't explain it.
01:11:15It's just a feeling.
01:11:19I don't know.
01:11:21Dong is a little far from being rough.
01:11:25That's a relief.
01:11:29Or did you overdo it?
01:11:33He's a little personal.
01:11:36He might not like you coming in.
01:11:38You're so sociable.
01:11:40You don't have any boundaries with people you're not close to.
01:11:42I was wondering if that happened again.
01:11:46Mr. Choi Chi-yeol.
01:11:48I know I'm a busybody.
01:11:50I'm not that kind of person.
01:11:54No, I mean...
01:11:56Dong is not that kind of person.
01:11:58Why do you keep saying he's not that kind of person?
01:12:00Then I'm that kind of person?
01:12:02No, that's not what I mean.
01:12:05You're not that kind of person for no reason.
01:12:07I'm a person who crosses the line all the time.
01:12:09So I must have caused something.
01:12:11Why are you being so extreme?
01:12:13I know.
01:12:15You two are special.
01:12:17You've known each other for a long time.
01:12:19You know each other better than I do.
01:12:21But I wanted to get along with you.
01:12:23I'm saying this because I care about you.
01:12:25Why do you make me feel so awkward?
01:12:27Do you know it's your talent to say the same thing in a bad way?
01:12:29What did I do to make you feel bad?
01:12:31It's good to be mean.
01:12:33You're always crossing the line, overreacting, and being nosy.
01:12:35No, that's...
01:12:59I'm sorry.
01:13:29Son Jae-hyung, who was in the U.S.
01:13:31He must have been working at home.
01:13:33I think he's a criminal.
01:13:35Mom...
01:13:37Shut up!
01:13:39About Mr. Ji...
01:13:41Let's stop talking about that today.
01:13:43Did you two fight?
01:13:45We're not kids to fight.
01:13:47Look at this.
01:13:49If I turn around again,
01:13:51It's cold and windy.
01:13:53I don't even look back.
01:13:55Do you want to go for a walk after we're busy?
01:13:58It's the sea!
01:14:00I've never been to the sea before.