Crash Course in Romance (2023) Ep 6 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Oh, my.
00:01:01Hello.
00:01:02Long time no see.
00:01:03Hello.
00:01:04I woke up early today, so I came out early.
00:01:07This must be Miracle Morning.
00:01:10You haven't opened your eyes yet, have you?
00:01:13My teacher's car is standing in front of the convenience store over there.
00:01:17You don't come to our store these days.
00:01:20I'm sorry.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25I'm sorry.
00:01:26I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29You don't come to our store these days, do you?
00:01:33But where did you go with your car?
00:01:37Come to think of it, CEO Nam is a little weird, too.
00:01:42It's already time to open the door and leave.
00:01:45I brought my belt.
00:01:51Belt, belt.
00:01:54Belt.
00:01:55Give me the belt.
00:02:28No, I didn't mean to hide it from you at all.
00:02:35But Chae Chae-Won...
00:02:43She said I had to keep it a secret.
00:02:49I mean, if Chae Chae-Won finds out that I'm doing a private tutoring,
00:02:52there will be a big scandal.
00:02:54She's not even the president.
00:02:56She's not even a top star in the entertainment industry.
00:03:00As you know, Chae Chae-Won is such a...
00:03:03She's so ugly.
00:03:07She's such a show-off.
00:03:09She said I had to keep it a secret from my family.
00:03:17Young-Joo.
00:03:21Who am I talking to, Young-Joo?
00:03:23Don't talk to me like that, Young-Joo.
00:03:26I'm just an employee.
00:03:29I'm just going to interfere with your family business.
00:03:35Please don't talk to me like that, Young-Joo.
00:03:39We're not even family.
00:03:44What should I do, Jae-Woo?
00:03:46I think he's going to leave this time.
00:03:50Delivery!
00:03:53Hey, Young-Joo.
00:03:54The waffle machine is coming today.
00:03:56What time is it coming?
00:03:57Usually, the post office comes at 2 or 4 o'clock.
00:04:01I'm lonely.
00:04:05What should I do?
00:04:07What should I do?
00:04:09What should I do?
00:04:12I'm lonely.
00:04:17No matter what the reason is, this doesn't make sense.
00:04:19You're not like a teacher.
00:04:21If you're doing this because of the lunch box, I'll look for another restaurant.
00:04:24No, I'll get a chef's license.
00:04:26It's not just because of the lunch box.
00:04:28I was upset that the all-care class in that house was excluded.
00:04:31I'm in trouble.
00:04:32I solve my meals and she studies math.
00:04:35Isn't this a win-win?
00:04:36It's not a win-win.
00:04:37You have to take the risk.
00:04:39You have a very negative influence on the company these days.
00:04:42What's wrong?
00:04:43What do you mean?
00:04:44It's the influence of the person next to you.
00:04:47Oh, I don't know. It's all over.
00:04:48What should I do?
00:04:50Oh, teacher!
00:04:52First, put on the belt.
00:04:54It's weird because you're holding it.
00:04:58You know how sensitive the children's education problem is.
00:05:01What about the students?
00:05:03Even if you high-five during class, the computer is upside down.
00:05:06If you tell me this...
00:05:07You have to keep it a secret.
00:05:08He's been so negative since a while ago.
00:05:10It's like a memorial service.
00:05:11After the first class, he was caught by two people in a day.
00:05:14How could that be?
00:05:15I know.
00:05:18Oh, that's because there's a variable.
00:05:20Oh, why am I so weak at drinking?
00:05:22Is it because I haven't been in a long time?
00:05:23Oh, it wasn't this bad.
00:05:26Sir.
00:05:28I don't think this is right.
00:05:30Even now, just...
00:05:31Dong-hae.
00:05:32This is my personal business.
00:05:34I'm spending my personal time after work.
00:05:36It's not a secret tutoring.
00:05:38You don't get paid.
00:05:40It's a kind of talent donation.
00:05:42Still...
00:05:43Stop.
00:05:44That's all I'm talking about.
00:05:45Okay?
00:05:53Yes, Hyewon. Why?
00:05:55Yes.
00:06:02Are you here, sir?
00:06:03Are you going to get caught again?
00:06:04Yes.
00:06:05Please pay me a little earlier.
00:06:06He's so consistent.
00:06:08If this is the case, I don't like it.
00:06:10Why are you catching him?
00:06:12I guess it's hard to track the police in the Daero IP.
00:06:15I'll look for another route.
00:06:16I'm sorry. I'm sorry.
00:06:17There's no way I'm going to hit you.
00:06:19But...
00:06:20I think you should see this concept yourself.
00:06:24It's a little bad.
00:06:27What is it?
00:06:39Do you know why the student who fought at The Pride a few days ago did that at the academy?
00:06:45The police are taking a break, but the student had a big fight with Choi Chi-yeol in the class just before.
00:06:50What's creepy is that this isn't the first time this has happened to him.
00:06:53Choi Chi-yeol succeeded in washing his image now, but there was a scandal with a high school girl when he was a teacher.
00:06:59As a result, Choi Chi-yeol was fired from the academy and the student made an extreme choice.
00:07:04What's more shocking is that not long after that, the high school girl's mother died, but her brother was pointed out as the suspect.
00:07:11Yes.
00:07:12The origin of the famous murder of a middle school student's birth mother is Choi Chi-yeol.
00:07:17Choi Chi-yeol ruined a family.
00:07:33Yes.
00:07:34Oh, thank you.
00:07:35Yes.
00:07:37I wrote it down, sir.
00:07:38I wrote it down, sir.
00:07:43It hasn't been long since I posted it, so the number of views is low, and Choi Chi-yeol usually posts a lot of malicious posts, so you won't get much attention.
00:07:53Sir.
00:07:56Yes.
00:07:57Don't worry too much. Choi Chi-yeol sometimes writes novels.
00:08:03Okay, so get out.
00:08:06Yes.
00:08:08Yes.
00:08:38Yes.
00:08:56Here it is.
00:08:58Please boil the kimchi stew a little bit.
00:08:59Oh, yes, yes.
00:09:01But I don't think you use seasoning here.
00:09:03I love the taste of the hand.
00:09:05Oh, it's not.
00:09:06Rather than the taste of the hand, the role of Director Kim's spy is important.
00:09:11Jang Geum-hee is no different.
00:09:12Director Kim, your daughter.
00:09:16I see.
00:09:17Thank you for the meal.
00:09:18Yes, goodbye.
00:09:19Come again.
00:09:20Yes.
00:09:21Have a nice day.
00:09:22Yes.
00:09:25Oh, the courier is here.
00:09:26Sister, can I go home?
00:09:29I have to run it right away.
00:09:31Because if there is a problem, you have to apply for a free exchange and if you don't like it, you have to withdraw it within seven days according to the law on consumer protection on the back of e-commerce.
00:09:39Yeah.
00:09:40Go up and do whatever you want.
00:09:43Thank you, sister.
00:09:45Oh, I'm very excited.
00:09:46I think I'll be hooked on waffles for a while.
00:09:49We're going to eat a lot of waffles.
00:09:55Pass.
00:09:57Hey, do you want to die?
00:09:59Sorry.
00:10:01Why is the pass accuracy so low today?
00:10:08It's nice to see him write a comment.
00:10:12I'm sorry.
00:10:14Let it go.
00:10:15It's so uncomfortable to wipe my mouth all day.
00:10:18I'll give you your favorite potato pancake for lunch.
00:10:21Huh?
00:10:22Huh? Huh?
00:10:23What's wrong with you?
00:10:24It's annoying. Go over there.
00:10:25Oh, Young-jae, I'm sorry.
00:10:29I guess I can't help it either.
00:10:34Did you laugh?
00:10:36That last act.
00:10:38Don't do it. Don't do it.
00:10:41Oh, Young-jae fell.
00:10:42Yeah.
00:10:49Hey.
00:10:51You really betray me like this one more time.
00:10:54I'm not looking at you.
00:10:56Okay, okay.
00:10:57I'm sorry.
00:10:58Look at me again, Detective Kim.
00:11:01Then give me a potato pancake.
00:11:02Oh, I'll give you a carrot.
00:11:06It's really nice to talk to you.
00:11:08I thought I was going to die because I was really frustrated.
00:11:10But I've been holding back from being curious and going crazy.
00:11:13Mr. Il-ta.
00:11:15Why are you doing that at your house at dawn?
00:11:17I came out naked.
00:11:18Oh, who's naked?
00:11:20It's like a belt.
00:11:21Where's the MSG?
00:11:22So why are you taking off your belt?
00:11:24What are you going to tell someone after the lesson?
00:11:26That's because he's a weak drinker.
00:11:32Are you going to open your eyes wide?
00:11:33Are you going to keep guessing?
00:11:35What the hell are you imagining?
00:11:36At a house with kids.
00:11:37If there weren't any kids,
00:11:38I'm sure you'd have done something.
00:11:40Is that what you're talking about?
00:11:42Mary, Mary, Mary, Mary.
00:11:44Oh, my God.
00:11:45It's disgusting.
00:11:48Hey, Haeng-seon.
00:11:53What's wrong with her?
00:11:56Oh, you're coming in right now.
00:11:58Wait a minute.
00:11:59Mr. Il-ta.
00:12:00Please answer the phone.
00:12:02Yes, this is Jeon Jong-yeol.
00:12:21I have a class in 30 minutes.
00:12:23I don't know what's going on, but I'm going to take care of it.
00:12:25What I said when I met you at the bookstore last time.
00:12:29Is this what you're talking about?
00:12:35You just found out?
00:12:37Then Su-yeon's brother really...
00:12:39You really...
00:12:43No, where did you live on a deserted island?
00:12:46It was a news, internet, and the whole world was talking about it.
00:12:50You didn't know this?
00:12:51I've heard of the case, but I don't think it's Su-yeon's business.
00:13:00Su-yeon went like that.
00:13:02Half of her mother was crazy and more obsessed with her brother.
00:13:06No, my mom finally fought.
00:13:08Su-yeon's brother, who was next to her at the time, was arrested for assault.
00:13:13Fortunately, he was acquitted and released.
00:13:16Fortunately, he was acquitted and released.
00:13:21Then after that, that friend...
00:13:23I don't know.
00:13:25I think I heard from somewhere that he was missing.
00:13:32No, you must have been comfortable because there were so many things you didn't know.
00:13:35I handed over the number of the director of the teacher's office to you.
00:13:38I suffered a great sense of guilt for that sin.
00:13:42I shouldn't have answered your phone then.
00:13:44I should have doubted it at least once.
00:13:46I shouldn't have told you the number.
00:13:48If I had, Su-yeon wouldn't have died.
00:13:51Her mother and brother...
00:13:52Jong-yool, if I had known the teacher's plan, I wouldn't have called you.
00:13:59All right.
00:14:01Is it meaningful now?
00:14:03Even if I knew it, I didn't know it.
00:14:07You're a son of a bitch to me.
00:14:08Yes.
00:14:12From now on, don't contact me for this or anything.
00:14:30Teacher!
00:14:32Teacher, I thought you didn't know again.
00:14:34Oh, teacher.
00:14:35I'm really having a hard time these days.
00:14:37It's because I don't make it obvious.
00:14:39The kids are so good in the foreign language.
00:14:42I was shocked to see my mom's grades in the midterm, so I collapsed and it was a mess.
00:14:46The tuition fee is getting higher and higher.
00:14:48Are you going to spend your life here?
00:14:49You're screaming.
00:14:52Your face.
00:14:53I'm so sad and I want to protect you, right?
00:14:58It's okay.
00:14:59I'm a stronger woman than I look.
00:15:01Instead, can you give me this as a gift to cheer me up?
00:15:05I always carry this with me.
00:15:07Yeah, you can use it.
00:15:08It's not a good thing.
00:15:16Yes, sir.
00:15:17Didn't you say you had a college classmate in your full-time foreign language?
00:15:21Yes, I'm a math teacher named Jeon Jung-yeol.
00:15:23Why?
00:15:24Oh, I'm doing a foreign language explanation at the academy.
00:15:27Can you give me the director's contact information?
00:15:34Yes, Su-yeon.
00:15:39Su-yeon, what's wrong?
00:15:41Did you fail the final exam?
00:15:47Sir.
00:15:48Yes, sir.
00:15:56There's a problem paper my mom gave me to solve before the finals.
00:16:02I solved it during the exam and it was so similar.
00:16:07I solved it and gave it to you, but I'm so scared.
00:16:15What should I do, sir?
00:16:16Is that why you asked me for the director's contact information?
00:16:19Are you going to approach me and get the problem paper leaked?
00:16:21I didn't get it leaked.
00:16:23I just got Su-yeon's mother's request and gave her a leg.
00:16:25My friend and I became that leg.
00:16:29How can you do this?
00:16:30This is a felony.
00:16:32Edward.
00:16:34Do you know how painful Su-yeon is right now?
00:16:37It's not a purpose, it's a process to enter college.
00:16:39Why the hell...
00:16:40Oh, you're so stupid.
00:16:42Who are you teaching to be arrogant?
00:16:44You said you'd change your job, but you don't have anything in your eyes?
00:16:48Do you want me to put my feet on this floor?
00:16:52No matter how much you threaten me, it's not.
00:16:54Catch him right away.
00:16:55Hey!
00:16:56Oh, you son of a bitch.
00:17:00You get out.
00:17:02You're fired.
00:17:03Pack your things at the dorm right now.
00:17:06Yes.
00:17:07I'm going out.
00:17:10If you don't catch him right away, I'll report it.
00:17:13Report?
00:17:14Yeah, do it.
00:17:15Then what do you think will happen?
00:17:17The water has already been spilled, but what?
00:17:19The child's grades are zeroed.
00:17:21Mom goes to jail.
00:17:22The article is covered up.
00:17:24The child's life is ruined.
00:17:26Is that what you want?
00:17:28That son of a bitch?
00:17:31You know she raised her mother alone without a father, right?
00:17:36Don't make a mess of a family just because he's a kid.
00:17:40Get out of here.
00:17:43It's all their mother's work.
00:18:13I'm sorry, sir.
00:18:15Because of me, even the teacher was fired.
00:18:20By the way, sir.
00:18:22I'm so tired.
00:18:24Every morning when I wake up, another day begins.
00:18:28I'm desperate.
00:18:31The school is like a nightmare and the house is like hell.
00:18:36I want to be comfortable now.
00:18:38But thanks to you, I was able to hold on a little longer.
00:18:43Thank you so much.
00:18:54Si-yoon.
00:18:58What are you doing?
00:19:00Why are you doing this to me?
00:19:03Why are you doing this to me?
00:19:05Why are you doing this to me?
00:19:07Why are you doing this to me?
00:19:19You go in now.
00:19:20You have an exam next week.
00:19:23Can't I just stay there?
00:19:36I'm sorry.
00:19:48But what's the problem?
00:19:51Before Su-yeon left,
00:19:54She must have said that the final exam paper was leaked at school.
00:19:59I just covered it up because I was afraid the principal would be noisy.
00:20:02But rumors spread among the kids.
00:20:09Sir.
00:20:14You're Dr. Choi, right?
00:20:17Right?
00:20:20Yes, that's right.
00:20:25My sister told me a lot about you.
00:20:28She said you stole this, too.
00:20:33I gave it to you.
00:20:36It's yours.
00:20:56Sir, I'm done.
00:20:59What?
00:21:02Oh, yeah.
00:21:08Good job.
00:21:10Solve the remaining problems by yourself.
00:21:12If you get caught, let's solve it together next time.
00:21:22Thank you for your hard work.
00:21:24How did you and the principal get along?
00:21:29Well, roughly.
00:21:31Sir, you have to go to the lunch box.
00:21:33Oh, there's a lot of seasoning left.
00:21:36Eat the rest of the refrigerator and throw away the ice pack.
00:21:39Yes.
00:21:41Mr. Choi, eat this. I baked it.
00:21:44I bought you a waffle machine.
00:21:47The house is full of European sensibility, isn't it?
00:21:50Thank you, but I'm not feeling well.
00:21:53Oh, you're not feeling well. Then you should have boiled porridge.
00:21:55Shall I boil it now? It'll take about 20 minutes.
00:21:57No, it's okay.
00:21:59Oh.
00:22:00Then.
00:22:01Yes.
00:22:02Take care.
00:22:03Yes, sir.
00:22:14I baked it really hard.
00:22:16This looks really good. I'll taste it.
00:22:20Spit it out.
00:22:24Um.
00:22:25Um.
00:22:27Is it delicious? Really?
00:22:28It's so delicious.
00:22:30I think I can do a waffle business.
00:22:31Yes.
00:22:32I think it's perfect.
00:22:34Okay. I'll bake it again.
00:22:39Hey.
00:22:40Don't you think you're in a bad mood today?
00:22:44Oh, a little.
00:22:46I heard that earlier.
00:22:50Hey, Tan.
00:22:51Oh, hey.
00:22:52Yes, sir.
00:22:55Yes, then the shape is round and the material is glass or iron, right?
00:23:00Yes, sir.
00:23:01If you find a clearer screen, please ask again.
00:23:05Yes, sir.
00:23:07Oh, my God.
00:23:09What are you doing?
00:23:11What did you do? Why are you so surprised?
00:23:14Oh, it's not a sin.
00:23:15Look at this.
00:23:17It's shining here.
00:23:18I was wondering what it was, so I sent it to the national gas team.
00:23:20It looks like round glass or iron.
00:23:23Then isn't it a bead?
00:23:24Glass bead or iron bead?
00:23:26So?
00:23:27Could it be a mark on this bead?
00:23:30Stop talking nonsense and hurry up with the report.
00:23:33If you get caught doing something stupid, I won't let you go.
00:23:36Hurry up.
00:23:39Oh, it really smells.
00:23:48Oh, my God.
00:24:19Uncle, give me a head.
00:24:21It's dark, but you have to pull out your head.
00:24:23How good is it to hit?
00:24:29Uncle, how much is this abalone?
00:24:31Hey, Yang.
00:24:32Natural hunting.
00:24:33Oh, so how much is the abalone from nature?
00:24:36How much is it?
00:24:37I just got a lotto.
00:24:38I've been using it a lot lately.
00:24:40200,000 won per kilo.
00:24:41200,000 won per kilo.
00:24:47No food?
00:24:57You're going to put one abalone in there?
00:25:00What is abalone?
00:25:01Is it a truffle?
00:25:02It's natural hunting, so it's really big.
00:25:07Oh, my God.
00:25:08This is Andong Sikhye.
00:25:09Isn't this a natural hunter?
00:25:11When did you know that you had a lot of hands?
00:25:14Oh, don't complain.
00:25:15Put it in the glass bottle next to it.
00:25:21You're a chef or something.
00:25:23Are you going to be Jang Geum-hee?
00:25:26Abalone porridge, Andong Sikhye.
00:25:28Is this a public liquor store?
00:25:30It's a neighborhood side dish shop.
00:25:31Then you should do that.
00:25:33I leave my child to study for free.
00:25:35Are you a little expensive?
00:25:36Just a teacher or a teacher?
00:25:38That's right.
00:25:39I looked it up.
00:25:41It's not really a level to tutor.
00:25:43I don't know if I'm making money or not.
00:25:45I don't know what's going on.
00:25:47You must have been in a very bad condition yesterday.
00:25:54You took off your belt once.
00:25:57Did you become a relationship to take care of your condition?
00:26:01There was a soy sauce crab here.
00:26:04You'll just rip your mouth with tongs, right?
00:26:06Huh?
00:26:13Wait a minute.
00:26:14I think Sikhye will be sour if you put it in the refrigerator right away.
00:26:29Didn't he wake up yet?
00:26:36Oh, teacher.
00:26:37I'm sorry.
00:26:38You're sleeping.
00:26:39No, I don't think you should put this in the refrigerator right away.
00:26:49Excuse me.
00:26:54Oh, there.
00:26:55There, this.
00:26:57Oh, there.
00:26:58There, this.
00:26:59Oh, there.
00:27:00There, this.
00:27:01Oh, there.
00:27:02There, this.
00:27:03Oh, there.
00:27:04There, this.
00:27:05Oh, there.
00:27:16I'll put this in my room.
00:27:18Good night.
00:27:21How can you sleep so late?
00:27:29It's shiny.
00:27:32How many pyeong is this?
00:27:36Why is the house so empty?
00:27:40You should have raised some fish.
00:27:50Why is the refrigerator so empty?
00:27:53Like a mixed emotion.
00:28:06There's nothing easy.
00:28:11Everyone has their own difficulties in life.
00:28:16I'm leaving.
00:28:35What?
00:28:41What?
00:29:00Oh, this is how it opens.
00:29:02I was going to leave as quietly as possible because I didn't want to wake up the teacher, but the door...
00:29:20What kind of problem is this?
00:29:23Oh, my God.
00:29:30Why did I leave such a good bed and sleep in it?
00:29:37I don't think I'm happy just because I have everything.
00:29:53I don't think I'm happy just because I have everything.
00:30:12You know, there's a tarot reader who takes college entrance exams.
00:30:14She's the most famous one.
00:30:16She's going to get you into college.
00:30:20It's almost 100%.
00:30:22I know.
00:30:23I guess she's a dragon.
00:30:25I've never seen anything like this before.
00:30:27I'm usually called by VIPs.
00:30:31Who am I?
00:30:33You know.
00:30:34She's my friend, so she took the time out for me today.
00:30:38All right. Stop acting.
00:30:44Isn't that Hye-hee's mom?
00:30:47Oh, that's right.
00:30:49What's she doing here?
00:30:52I know.
00:30:53Didn't she deliver?
00:30:54This morning?
00:30:55If it's not a group, they don't even deliver there.
00:30:57Then what is it?
00:30:58I don't know.
00:31:03Oh, my sister.
00:31:05Did you see the text message from Chae-chi yesterday?
00:31:07I got goosebumps.
00:31:08What's creepy?
00:31:10I'm afraid I'll be sued.
00:31:13And I heard about Su-a.
00:31:16Young-min didn't fight with Chae-chul that day.
00:31:19He got in one-sidedly.
00:31:22It's the first time I've heard of a high school student scandal.
00:31:27Really?
00:31:28Yeah.
00:31:30Then did you write a novel?
00:31:32Does Chae-chi get in a lot of contact?
00:31:34She's always been a commoner.
00:31:36People who are good at it are twisted.
00:31:38Those bastards.
00:31:41I guess the atmosphere in the all-care class has improved since Chae-chi is on the side.
00:31:45What?
00:31:46It's a group of kids who were so good.
00:31:48It's a different mentality.
00:31:49The instructor is also a veteran.
00:31:51Yeah.
00:31:53You know what?
00:31:54Yeah.
00:31:56You know the all-care class materials and textbooks?
00:32:01Can't you share it with Dan-ji?
00:32:04I'll buy you a meal.
00:32:06Expensive one.
00:32:08Honey.
00:32:09Sister?
00:32:11Sometimes you say that the level of education is suspicious.
00:32:17If you were going to turn the data around like that,
00:32:19Why did you go in there with a level test?
00:32:29You're from the special forces.
00:32:34Kim Man-hee, you son of a bitch!
00:32:41Eat Kim Man-hee, Kim Man-hee, Kim Man-hee.
00:32:43I don't like Kim Man-hee.
00:32:45It's delicious.
00:32:49Bye.
00:32:59What are you working so hard on these days?
00:33:20It's delicious.
00:33:26It's really spicy.
00:33:27I told you to eat Kim Man-hee.
00:33:31It's really spicy.
00:33:32It's really spicy.
00:33:33I'm sorry, but it's really spicy.
00:33:35Hey, me too.
00:33:39It's spicy.
00:33:40I'm dying.
00:33:46Hi, Seowon.
00:33:47No, I'm not coming.
00:33:51Is it delicious?
00:33:53Hey, Nam-hee.
00:33:54Yeah.
00:33:55I'm going to learn 100 English words.
00:33:56Do I really have to memorize everything by today?
00:33:58Yeah, that's a basic word.
00:34:00If you don't memorize it, you can't even start the token.
00:34:03Memorize it.
00:34:05I'm getting a stone in my head right now. Can't you see it?
00:34:07I think my head is going to break right now.
00:34:09Hey, he's eating.
00:34:11Don't talk nonsense.
00:34:13Memorize it unconditionally.
00:34:14Unconditionally.
00:34:17Yes.
00:34:18I have to memorize it.
00:34:19I'm going to memorize it.
00:34:21I'm going to memorize it.
00:34:29It's delicious.
00:34:30Where is this from?
00:34:31Hey, are you crazy?
00:34:32Do you call me Kim Man-hee?
00:34:35Hey, you're not angry right now.
00:34:38Hey, spit it out.
00:34:39Spit it out?
00:34:40Spit it out.
00:34:41Hey, how can I spit this out?
00:34:42Spit it out.
00:34:44Hey, you're not here?
00:34:45You're not here?
00:34:54What are you doing now?
00:34:56Why does Nam Hae-yi have this?
00:35:00It's a test.
00:35:01How does Nam Hae-yi have it when she only gave me half of it?
00:35:05Did you lend it to her?
00:35:06Or did Nam Hae-yi steal it?
00:35:10That's right. It's mine.
00:35:11I lent it to her to solve it for a while.
00:35:12Hey, who are you?
00:35:13What right do you have?
00:35:14Then what right do you have to search Hae-yi's bag?
00:35:17Organize it again before you come.
00:35:18Or should I tell the kids?
00:35:20Do you have the right to search someone else's bag in an empty classroom?
00:35:42I'm sorry.
00:36:12Hey.
00:36:21Yes, Mr. Ji.
00:36:22I just woke up.
00:36:24Yes, sir.
00:36:25Are you not feeling well?
00:36:28I'm not feeling well.
00:36:33Did you have a re-education class today?
00:36:36You saw Choi Chae-yeol writing yesterday, right?
00:36:39But shouldn't this be buried like this?
00:36:41Even if it's Choi Chae-yeol?
00:36:42But are you sure?
00:36:45Choi Chae-yeol is a bad commentator who is obsessed with Mr. Choi.
00:36:49That's true.
00:36:51But Choi Chae-yeol didn't post anything without a reason.
00:36:57Why did the detectives only talk about Choi Chae-yeol after the Tushin incident?
00:37:00Still, it was a bit forced that the mother-in-law murder case was because of Choi Chae-yeol.
00:37:05Why is that forced?
00:37:07The daughter-in-law was fooled by Choi Chae-yeol and left like that.
00:37:11What's wrong with the mother and sister?
00:37:13It's the same as Choi Chae-yeol's family.
00:37:16If I were you, I wouldn't die with me, but I'd at least live on this floor and make a living.
00:37:23It's free.
00:37:24Where are you going?
00:37:27Mr. Choi, that's not it.
00:37:29Mr. Choi, that...
00:37:56Mr. Choi.
00:38:27I'm a little nervous.
00:38:29I can't do it today.
00:38:31Let's take a break today and rest tomorrow.
00:38:35Have a good day.
00:38:42Oh, Youngji.
00:38:43How is it?
00:38:44How is it?
00:38:45I'm sorry.
00:38:46No, it's okay.
00:38:47I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:49I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:38:51I'm sorry.
00:38:52I'm sorry.
00:38:53I'm sorry.
00:38:54Hey, Yeong-ji.
00:38:57When we were in the dorm,
00:39:00we had a workout before the match.
00:39:03How did you do that?
00:39:04Oh, the sleep workout?
00:39:07Yeah, that's right.
00:39:09And then?
00:39:11And then...
00:39:12Like this.
00:39:15Yeah.
00:39:18Shake your body.
00:39:25Hmm.
00:39:29I'm taking a day off today.
00:39:44Yes, this is Detective Kang.
00:39:46Excuse me.
00:39:47I can't sleep because it's too loud.
00:39:50I can't sleep because it's too loud.
00:39:53I can't sleep because it's too loud.
00:39:55Oh, I see.
00:39:57But you need to send someone to the police station.
00:40:01This is a detective's office.
00:40:02This is a detective's office.
00:40:04A stray cat died because of a metal ball.
00:40:07A stray cat died because of a metal ball.
00:40:10Yes, the metal ball.
00:40:13Grandma.
00:40:14Did you just say a metal ball?
00:40:19I was worried about who was giving food.
00:40:23I was worried about who was giving food.
00:40:27I was worried about who was giving food.
00:40:31And I came out last week.
00:40:33And I came out last week.
00:40:36One cat was dead.
00:40:39One was bleeding.
00:40:42When did you hear the sound?
00:40:45When did you hear the sound?
00:40:46It's been a while.
00:40:47It's been a while.
00:40:48At first, I thought the cats were going to shoot.
00:40:51At first, I thought the cats were going to shoot.
00:40:53But no.
00:40:54But no.
00:40:55This house is too warm.
00:40:57This house is too warm.
00:41:01But how did you know it was a metal ball?
00:41:04I saw it here.
00:41:08I saw it here.
00:41:09So I knew it was a metal ball.
00:41:13So I knew it was a metal ball.
00:41:16So I knew it was a metal ball.
00:41:27It's nice to come to school on vacation.
00:41:29It's nice to come to school on vacation.
00:41:31Don't waste your time looking at your phone on the weekend.
00:41:35Time and grades are not the same.
00:41:38Time and grades are not the same.
00:41:39Time and grades are not the same.
00:41:54Nami, Let's talk.
00:41:56Nami, Let's talk.
00:41:57Hey!
00:41:58Nami, Let's talk.
00:42:00I think I'll forget.
00:42:01I think I'll forget.
00:42:02Can't you see that I'm talking to you right now?
00:42:04I can't see you. Don't make me talk to you.
00:42:06I think I'm really going to forget.
00:42:08I have something to say to her.
00:42:10The test is tomorrow.
00:42:14Tomorrow is the weekend.
00:42:16Hey, if you do that until the weekend, I'll be a nuisance.
00:42:20Hey, Nami.
00:42:26The test appointment comes first.
00:42:28If it's not urgent, let's talk later.
00:42:30I can't even talk to you anymore.
00:42:44It's done. I'm ready.
00:42:48Wait a minute.
00:42:50I have to pack up and change my clothes.
00:42:52There's still time for the test.
00:42:56I can't stop him. He's so excited.
00:42:58It's been a while since we've been camping.
00:43:00I'll be right back.
00:43:04Mom, what did the teacher say yesterday?
00:43:06I don't know.
00:43:08I'll just send a text message.
00:43:10I'm a little worried.
00:43:12He didn't look well the day before yesterday.
00:43:14I think he's not feeling well.
00:43:18Wait a minute.
00:43:29Is it far?
00:43:31Hurry up.
00:43:33Don't rush me.
00:43:35Taegi, are you sure this is it?
00:43:37I'm going to change my clothes.
00:43:39Yes.
00:43:58♪♪
00:44:08♪♪
00:44:18-♪♪
00:44:48-♪♪
00:45:18-♪♪
00:45:48♪♪
00:45:58-♪♪
00:46:28-♪♪
00:46:38-♪♪
00:46:48♪♪
00:46:58♪♪
00:47:08♪♪
00:47:18♪♪
00:47:28♪♪
00:47:38♪♪
00:47:48-♪♪
00:47:58-♪♪
00:48:08-♪♪
00:48:18-♪♪
00:48:28-♪♪
00:48:38-♪♪
00:48:48-♪♪
00:48:58-♪♪
00:49:08-♪♪
00:49:18-♪♪
00:49:28-♪♪
00:49:38-♪♪
00:49:48-♪♪
00:49:58-♪♪
00:50:28-♪♪
00:50:38-♪♪
00:50:48-♪♪
00:51:18-♪♪
00:51:48-♪♪
00:52:18-♪♪
00:52:28-♪♪
00:52:38-♪♪
00:52:48-♪♪
00:52:58-♪♪
00:53:08-♪♪
00:53:18-♪♪
00:53:28-♪♪
00:53:38-♪♪
00:53:48-♪♪
00:53:58-♪♪
00:54:08-♪♪
00:54:18-♪♪
00:54:28-♪♪
00:54:38-♪♪
00:54:48-♪♪
00:54:58-♪♪
00:55:08-♪♪
00:55:18-♪♪
00:55:28-♪♪
00:55:38-♪♪
00:56:08-♪♪
00:56:18-♪♪
00:56:28-♪♪
00:56:38-♪♪
00:56:48-♪♪
00:56:58-♪♪
00:57:08-♪♪
00:57:18-♪♪
00:57:28-♪♪
00:57:38-♪♪
00:57:48-♪♪
00:57:58-♪♪
00:58:08-♪♪
00:58:18-♪♪
00:58:28-♪♪
00:58:58-♪♪
00:59:28-♪♪
00:59:38-♪♪
00:59:48-♪♪
00:59:58-♪♪
01:00:08-♪♪
01:00:18-♪♪
01:00:28-♪♪
01:00:38-♪♪
01:00:48-♪♪
01:00:58-♪♪
01:01:08-♪♪
01:01:18-♪♪
01:01:28-♪♪
01:01:38-♪♪
01:01:48-♪♪
01:01:58-♪♪
01:02:08-♪♪
01:02:18-♪♪
01:02:28-♪♪
01:02:38-♪♪
01:02:48-♪♪
01:02:58-♪♪
01:03:08-♪♪
01:03:38-♪♪
01:03:48-♪♪
01:03:58-♪♪
01:04:08-♪♪
01:04:18-♪♪
01:04:28-♪♪
01:04:38-♪♪
01:04:48-♪♪
01:04:58-♪♪
01:05:08-♪♪
01:05:18-♪♪
01:05:28-♪♪
01:05:38-♪♪
01:05:48-♪♪
01:05:58-♪♪
01:06:08-♪♪
01:06:18-♪♪
01:06:28-♪♪
01:06:38-♪♪
01:06:48-♪♪
01:06:58-♪♪
01:07:08-♪♪
01:07:18-♪♪
01:07:28-♪♪
01:07:38-♪♪
01:08:08-♪♪
01:08:18-♪♪
01:08:28-♪♪
01:08:38-♪♪
01:08:48-♪♪
01:08:58-♪♪
01:09:08-♪♪
01:09:18-♪♪
01:09:28-♪♪
01:09:58-♪♪
01:10:08-♪♪
01:10:18-♪♪
01:10:28-♪♪
01:10:38-♪♪
01:10:48-♪♪
01:10:58-♪♪
01:11:08-♪♪
01:11:18-♪♪
01:11:28-♪♪
01:11:38-♪♪
01:11:48-♪♪
01:11:58-♪♪
01:12:08-♪♪
01:12:38-♪♪
01:12:48-♪♪
01:12:58-♪♪
01:13:08-♪♪
01:13:18-♪♪
01:13:28-♪♪
01:13:38-♪♪
01:13:48-♪♪
01:13:58-♪♪
01:14:08-♪♪
01:14:18-♪♪
01:14:28-♪♪
01:14:38-♪♪
01:14:48-♪♪
01:14:58-♪♪
01:15:08-♪♪
01:15:18-♪♪
01:15:28-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:48-♪♪