Law School - Episode 12 - Korean Drama - English Subtitle
Category
😹
FunTranscript
00:00:00It's pulling me under
00:00:09It's driving me crazy
00:00:23It's driving me crazy
00:00:53It's driving me crazy
00:01:16It's driving me crazy
00:01:29It's driving me crazy
00:01:59It's driving me crazy
00:02:26It's driving me crazy
00:02:48It's driving me crazy
00:03:08It's driving me crazy
00:03:29It's driving me crazy
00:03:43It's driving me crazy
00:03:51It's driving me crazy
00:04:12It's driving me crazy
00:04:40It's driving me crazy
00:05:02It's driving me crazy
00:05:25It's driving me crazy
00:05:55It's driving me crazy
00:06:25It's driving me crazy
00:06:55It's driving me crazy
00:07:25It's driving me crazy
00:07:55It's driving me crazy
00:08:25It's driving me crazy
00:08:55It's driving me crazy
00:09:25It's driving me crazy
00:09:55It's driving me crazy
00:10:25It's driving me crazy
00:10:55It's driving me crazy
00:11:23It's driving me crazy
00:11:53It's driving me crazy
00:12:23It's driving me crazy
00:12:50It's driving me crazy
00:13:20It's driving me crazy
00:13:50It's driving me crazy
00:14:20It's driving me crazy
00:14:50It's driving me crazy
00:15:18It's driving me crazy
00:15:48It's driving me crazy
00:16:18It's driving me crazy
00:16:48It's driving me crazy
00:17:01It's driving me crazy
00:17:28It's driving me crazy
00:17:59It's driving me crazy
00:18:07It's driving me crazy
00:18:28It's driving me crazy
00:18:58It's driving me crazy
00:19:28It's driving me crazy
00:19:58It's driving me crazy
00:20:28It's driving me crazy
00:20:58It's driving me crazy
00:21:28It's driving me crazy
00:21:58It's driving me crazy
00:22:28It's driving me crazy
00:22:56It's driving me crazy
00:23:26It's driving me crazy
00:23:56It's driving me crazy
00:24:26It's driving me crazy
00:24:56It's driving me crazy
00:25:26It's driving me crazy
00:25:56It's driving me crazy
00:26:26It's driving me crazy
00:26:39It's driving me crazy
00:27:09It's driving me crazy
00:27:39It's driving me crazy
00:28:09It's driving me crazy
00:28:39It's driving me crazy
00:29:09It's driving me crazy
00:29:39I don't have anything to eat, so did you eat the baby's breast milk?
00:29:49Oh, I took care of it a while ago.
00:29:54Take your son's hand off the trial right now.
00:30:00Mr. Chairman.
00:30:10I didn't want you to get caught in my son's trial, so I put you in the pedophile court, and you made the reporters go to my son's court.
00:30:19I'm sorry.
00:30:22Get out of here.
00:30:25My son's court is much bigger.
00:30:33There's a problem with the pedophile.
00:30:36Pedophile?
00:30:46Yeah, yeah.
00:30:56Are you okay?
00:31:06I'm so frustrated.
00:31:21Last time, I knew why you wanted to be a prosecutor.
00:31:31Your question stabbed me in the conscience.
00:31:41Yeseul found out about the video.
00:31:51Tell the professor.
00:32:01Oh, hello.
00:32:02Hello.
00:32:04The atmosphere of the trial is good thanks to Professor Kim Eun-suk's testimony.
00:32:10Thank you so much, even if you're not innocent.
00:32:16It was the best help.
00:32:18What am I...
00:32:20Even if you're not innocent today, there's an appeal.
00:32:23Even if you're innocent, the prosecution can appeal, so it would be nice if the law was passed.
00:32:30The Honorable Judge Ko Young-soo's Honorable Defamation Act.
00:32:35That law...
00:32:40I'll fight with you until the end.
00:32:44Way to go!
00:32:45Way to go!
00:32:46Well, it'd be nice if that law was passed.
00:32:52But it's not Ko Young-soo.
00:32:55What?
00:32:57Even if I tell you the truth, I'm against being punished by a detective with my honor.
00:33:01I think we need to cancel it.
00:33:03But it's even more opposite of what Ko Young-soo does.
00:33:06I can't stand it.
00:33:09So?
00:33:10So?
00:33:11So I...
00:33:14Why isn't there an answer?
00:33:44Why isn't there an answer?
00:34:14Oh, here it is.
00:34:29What about Professor Yang?
00:34:31Wasn't he with you guys?
00:34:33No, I'm not.
00:34:34He was beaten by Prosecutor Bae and he's ripping his hair off somewhere.
00:34:38If you look at the evidence, it's hard to prove that Yejin tried to stop the spread of the hidden camera.
00:34:56I found out when I saw the video.
00:35:02Are you going to sit in the witness seat?
00:35:17I don't want to sit in the witness seat.
00:35:32I don't want to sit in the witness seat.
00:35:48So the witness just helped you study as a study member like the defendant, but you didn't have a special relationship?
00:35:58Yes, I have a friend who cares about studying, but he's not an artist.
00:36:05If you're a study member, you'll be in this courtroom.
00:36:08Because the same study members are helping the defendant's defense.
00:36:14Yes.
00:36:15Who is it?
00:36:20Tell me who it is.
00:36:23If you're not trying to hide your relationship with the defendant.
00:36:36Where is it?
00:36:45How dare you touch my stuff?
00:36:55I just did what I was told.
00:37:25I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:45But you're not going to break your promise to me, are you?
00:37:50I made a promise to you when I gave you the knife.
00:37:52No way.
00:37:53I was so excited about the recording you sent me that I was sleepy.
00:37:58Even if you get a knife in your throat, you have to keep your promise.
00:38:03You have to.
00:38:05What if Yang Jung-hoon doesn't keep that knife?
00:38:12Don't mess with me.
00:38:22I have to see your son's trial.
00:38:28What?
00:38:53Hi. How's it going?
00:38:55I'm doing great. How are you?
00:38:57I'm fine.
00:38:59Are you busy right now?
00:39:07Yes.
00:39:17Yes.
00:39:25Why didn't you report the terrible crime as a reserve lawyer?
00:39:35The defendant reported it to the police without being caught by a senior who did stalking even before he was in law school.
00:39:45What's going on?
00:39:55What's going on?
00:40:05I'm sorry.
00:40:06The victim wanted to attend the trial, so I brought him.
00:40:12Let's continue the interrogation.
00:40:22You can lower your voice and answer me.
00:40:27The reason why the victim did not report to the newspaper was because of love. Was it because of love?
00:40:37He held back his sexual assault because he loved her.
00:40:42It's a little weird, but according to the defendant, he loved her so much that he held back his sexual assault.
00:40:49Since the victim who loved her so much asked her to break up, it would have been worth it.
00:40:57Is that a fart?
00:40:59It's a word, it's a fart.
00:41:02Didn't you make the sexual relationship that had to be reconciled with a hole to escape?
00:41:11It's not that I didn't report it because I loved you, but there was no reason to report it in the first place.
00:41:18The victim wasn't assaulted.
00:41:26Please calm down and sit down.
00:41:36If you go to court, you may be disadvantaged by the defendant.
00:41:44You have to get me out of here.
00:41:46If you don't allow me to speak one more time, I'll fire you.
00:41:51I'll just get you out of here.
00:41:56I'd like to ask for a break.
00:41:58Just do it.
00:42:02Judge.
00:42:08Please do what Yeseul wants.
00:42:10I'll give you a chance to speak to the victim.
00:42:13Yes, I have nothing to say.
00:42:17It's my fault that Yeseul, who promised to marry me, went to law school and told me to break up because she was angry at the professor's threat.
00:42:34Yeseul was worth it.
00:42:38Judge, please do what Yeseul says.
00:42:43If Yeseul can be happy, I'll be a sex offender.
00:42:53He's really hopeless.
00:42:56I don't care if it's a half-hearted affair.
00:43:01But I'm sorry that my father is suffering because of my girlfriend's crazy son.
00:43:12What are you doing?
00:43:13Hurry up and move it.
00:43:23Calm down.
00:43:43Where's the witness?
00:43:46Who is it?
00:43:47Oh Young-soo's son.
00:43:48Youngsoo?
00:44:13Professor.
00:44:18I want to stop.
00:44:20Professor.
00:44:40I touched Oh Young-soo's mind and had some fun.
00:44:44If you're not satisfied with that much fun.
00:44:51What is this?
00:44:54Please go to the prosecutor's office and testify.
00:44:56Now?
00:44:58If you hand over that picture.
00:44:59I'll hand it over as soon as the prosecution's statement is over.
00:45:01Hey.
00:45:03Reporter Choi was dissatisfied that he was having fun alone.
00:45:06Where are you going?
00:45:07You're supposed to have fun alone.
00:45:10So for now.
00:45:11You can have fun alone.
00:45:13Reporter Kim.
00:45:15No, no.
00:45:16Let's talk.
00:45:21Defendant.
00:45:23Please continue with the defendant's testimony.
00:45:31I don't think I can defend the defendant anymore.
00:45:44What did you just say?
00:45:45What did you just say?
00:45:48I'll quit being a lawyer.
00:45:53Lawyer.
00:45:54What are you doing now?
00:45:56No, I'm not kidding.
00:45:58When are you going to apply for a special lawyer to defend the defendant?
00:46:02I'm sorry.
00:46:04For the defendant's active defense.
00:46:06I'll stop my defense.
00:46:09I'll let the defendant defend himself.
00:46:13Professor.
00:46:15Professor.
00:46:24Am I a teacher?
00:46:27What the hell are you trying to do?
00:46:30Let's get started.
00:46:33Case number 2020-931.
00:46:36Jeon Mo-yang, a lover, and Ko Moo-geun.
00:46:38They were arguing over sexual intercourse.
00:46:41Ko Moo-geun was severely injured and was charged with Jeon Mo-yang.
00:46:44Defendant Jeon Mo-yang claims that he was injured to prevent the distribution of videos of Ko Moo-geun.
00:46:50What is the advantage of this case?
00:46:55What is the advantage?
00:47:07Depending on the results of each trial, it may be the last.
00:47:11I respect the class.
00:47:19What is the advantage of this case?
00:47:24Is the video of sexual intercourse a hidden camera or not?
00:47:29Is that all?
00:47:30What?
00:47:31Can you claim the obstruction of justice just by revealing that it is a hidden camera?
00:47:37Even if it's a hidden camera...
00:47:39Even if it's a hidden camera...
00:47:40Why do you think it's not a hidden camera?
00:47:45Even after watching the video, I...
00:47:46Jeon Mo-yang.
00:47:48Jeon Mo-yang...
00:47:51Jeon Mo-yang didn't tell Ko Moo-geun to delete the video.
00:47:56When Ko Moo-geun sent a text asking if he had seen the video,
00:48:00I answered yes, not yes.
00:48:06Did you see it?
00:48:07Yes.
00:48:08What's the problem with answering yes, not yes?
00:48:13That's...
00:48:14It's not a reaction that can come out of being shocked after receiving a hidden camera video with a more intimate aegyo than yes.
00:48:24When I was a trainee,
00:48:26When a colleague asked me to go out,
00:48:30I said no, and he pretended to be closer to me.
00:48:35At that time, I was curious about him.
00:48:38You must have been shocked to be rejected at once.
00:48:41How can you not be angry?
00:48:42I'm not angry because I was shocked and my pride was hurt.
00:48:46We're not going to see each other anymore, but if you get angry...
00:48:51I see.
00:48:55Is there any other reason you think it's not a hidden camera from the prosecution?
00:49:01I...
00:49:04Because Jeon Mo-yang's statement was inconsistent.
00:49:07It wasn't consistent.
00:49:09He said he was afraid he would be punished if he reported it,
00:49:13and he said he did it because he loved his aunt.
00:49:17The statement is not a hidden camera or sexual assault.
00:49:22Do you agree?
00:49:27Didn't you do your homework again?
00:49:29I told you to read ballet.
00:49:37I'm sorry.
00:49:43The statement of the victim of sexual assault is inconsistent.
00:49:46The case in which the perpetrator was found not guilty was dismissed from the Supreme Court a while ago.
00:49:51Why was it dismissed?
00:49:53For reasons that are not consistent, the statement should not be rejected recklessly.
00:49:58And...
00:50:00With the intention of not considering the special situation of the victim...
00:50:03This case...
00:50:04What is the special situation of Jeon Mo-yang?
00:50:08What is the special situation of Jeon Mo-yang?
00:50:10The sexual assaulter...
00:50:13He was a man who promised to marry and loved.
00:50:19Sexual assault between lovers is different from ordinary sexual assault.
00:50:23What's the difference?
00:50:26Open your eyes!
00:50:30Tell me. What's the difference?
00:50:32Jeon Mo-yang...
00:50:37If you were a stranger,
00:50:41you would have dreamed of a terrible nightmare.
00:50:45You were a boyfriend who dreamed of a rosy future with his lover.
00:51:02Jeon Mo-yang was shocked by the hidden camera,
00:51:07but he should have answered as usual.
00:51:10If he didn't answer,
00:51:13hundreds of calls would come, and if he didn't answer,
00:51:19he would have come to school.
00:51:23Jeon Mo-yang was in a confused state of being loved or being assaulted.
00:51:29He probably didn't know what to say.
00:51:32He probably didn't know what to say.
00:51:39Jeon Ye-seul, how dare you?
00:51:42You were a high school student, but you didn't see anything.
00:51:49How do you know this?
00:51:50It was taken better than the black box of the Gapdusan employment window.
00:51:54It's a clue.
00:51:55It wasn't trying to delete it, it was trying to spread it.
00:51:57Since when did you have this?
00:51:59Don't ask me why I opened it now.
00:52:02I don't know.
00:52:32Where are we?
00:52:38We are.
00:52:40We are.
00:52:42I am you.
00:52:44Do you believe me?
00:53:03Professor was wrong.
00:53:09I wanted to kill him.
00:53:11I wanted to kill him with this when I said I was going to take a hidden camera and spread it.
00:53:21I was wrong.
00:53:23I didn't report it.
00:53:26I didn't report it.
00:53:29I didn't report it.
00:53:33I just didn't want to say it with my mouth.
00:53:40I was sexually assaulted by my lover.
00:53:48You did something you didn't want to die.
00:53:52In fact, victims of date violence like that don't report well.
00:53:56Do you know why?
00:53:59When I go to report it, the investigation agency asks me like this.
00:54:03Are you really going to sue your lover?
00:54:05Did you really get it?
00:54:07I don't allow this in my class.
00:54:18If you're a judge.
00:54:23If I'm a judge.
00:54:32If you're a judge.
00:54:38I thought countless times.
00:54:42What did I do wrong to be judged?
00:55:03I'm sorry.
00:55:17Jeon Mo-young is trying to protect herself from a terrible situation where video of sexual intercourse is spread all over the world.
00:55:24It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:55:36I will recognize it as a violation of justice.
00:55:54I'm sorry.
00:56:02Director.
00:56:06I heard you smoke.
00:56:10Is it your dad?
00:56:15Is it your dad?
00:56:21Then who is it?
00:56:24It's me.
00:56:29The paper you wrote.
00:56:32I did it with my uncle when he was preparing.
00:56:37It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:56:53It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:57:06It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:57:14It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:57:24It is an act of violation of Article 21 of the Constitution to interfere with the current injustice.
00:57:34If he hadn't seen his phone fall while he was unconscious, it would have been a dark night.
00:57:38Did you know your cell phone fell to the floor?
00:57:42I'm sure he's in good hands.
00:57:46He knew his cell phone fell, but he kicked the employment office with his heel.
00:57:53He knew his cell phone fell to the floor, but he kicked it.
00:57:59You said it yourself.
00:58:01You want to kill him with this?
00:58:06You don't have to say you didn't know.
00:58:08That's what I'm like.
00:58:09Anyway, the bad guy is Go Young-chang.
00:58:11I'll take care of it.
00:58:12You knew your cell phone fell to the floor, but you kicked it, right?
00:58:21Yes.
00:58:27In order to prevent this from happening, the defendant should have stopped attacking the moment his cell phone fell out of Go Young-chang's hand.
00:58:37But as the defendant just admitted.
00:58:42No, look at that.
00:58:43He's doing that because he's afraid he'll lose his cell phone again.
00:58:50I don't think I can.
00:58:52I knew it, but I didn't know.
00:58:54But even if I knew, I think I would have done it like Yeseul.
00:58:59I'm afraid Go Young-chang will pick up his cell phone again.
00:59:02I think so.
00:59:03I think the current unfair infringement has continued.
00:59:06I didn't pick it up again, and I tried to pick it up again, but I can't say it's a current unfair infringement.
00:59:19Say it again.
00:59:22The hidden camera was recognized, and I don't know if it's acceptable or not.
00:59:28Jin, how does he work?
00:59:30I went there and gave him a live show.
00:59:32Shut up!
00:59:40Yes, sir.
00:59:41Tell him to get rid of the fourth betrayer before the fourth betrayer gets in.
00:59:47Fortunately, the fourth betrayer is a reserve betrayer.
00:59:57I'm just going to take a shower, so I'll be there before the vote is over.
01:00:00Yes, sir.
01:00:01Reporter Choi checked the prosecution's statement and sent me a picture.
01:00:06He wrote the article right away.
01:00:08Yes.
01:00:18It's not a fuss to get a 20,000 won murder.
01:00:21If you do that, thank you.
01:00:22You don't have to look at this.
01:00:26I'll give it to my roommate who cares.
01:00:29Why?
01:00:30Are you disappointed that it's not you?
01:00:33If you do this, you'll be very concerned.
01:00:44Byul is alone at home.
01:00:47A reserve betrayer has to be there until the game is over.
01:00:57Oh, my God.
01:01:12You took good care of Reporter Choi.
01:01:17You're going to put me in court with this?
01:01:20I'm going to be prosecuted.
01:01:21You're going to put me in the defendant's seat and make your father feel wronged?
01:01:26I told you not to talk to me, but you don't understand me.
01:01:30Why do you think I'm in this trial?
01:01:44It's not everything you can see.
01:01:47Well, it's impossible for you to know the actual truth that your father died without knowing.
01:01:59You have to know the actual truth to be a lawyer.
01:02:04Isn't that right?
01:02:18I'm Yang Jung-hoon.
01:02:19You saw the article on Lee Man-ho, right?
01:02:22Where are you now?
01:02:24I've been sitting at home since the article broke.
01:02:32If there's anything unusual, please contact me.
01:03:03I even gave him blood to save him.
01:03:05You can't do this to me.
01:03:32I'm sorry.
01:03:42Jinbeom, I got caught.
01:03:47You didn't buy it, did you?
01:03:49I don't think the court will approve it.
01:03:52It's true that Lee Man-ho is Jinbeom.
01:03:57Jinbeom, let's say the real prosecutor caught him.
01:03:59I don't think I can be under the prosecutor.
01:04:02Did you really kill Seo Myung-joo?
01:04:04But Lee Man-ho...