مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 201 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10What, Maasi ?
00:12Vous allez nous faire une histoire de l'amour ?
00:14Wow !
00:15Mais le musicien est toujours toi, non ?
00:19Donc on va écouter ton histoire de l'amour,
00:21Katha-ji.
00:24Mais c'est tellement bien,
00:26que Teji participe aussi.
00:28Tu sais, il m'a dit que,
00:30peu importe ce qu'il se passe,
00:31l'histoire de l'amour entre eux,
00:33est vraiment inspirante.
00:36C'est l'idée de Teji-ma.
00:39Wow !
00:40Laisse-moi tout ça.
00:42Je veux connaître tout.
00:45Je veux savoir,
00:47qui a fait qui.
00:49Je veux savoir, où s'est-il rencontré ?
00:51Comment s'est-il rencontré ?
00:53Dites-moi tout.
00:55On s'est rencontré ici, à l'office.
00:57Ah, d'accord.
00:58Vous avez joué à l'affaire de l'office.
01:01Non, non, Maasi.
01:04En fait,
01:05on a eu un très mauvais début.
01:07Vraiment ?
01:08Il me détestait.
01:10Quoi ?
01:10Et moi,
01:11je ne dis pas détester,
01:13mais je trouvais qu'il était très arrogant.
01:15En fait, j'ai quitté l'entreprise.
01:17Vraiment ?
01:19Je ne peux pas imaginer ça.
01:21Je veux dire,
01:23vous êtes une couple faite pour vous,
01:25vous pouvez vous haïr l'un l'autre.
01:27Haïr.
01:29Il y a sûrement eu
01:30quelque chose de très grand, n'est-ce pas ?
01:37C'est ce qui s'est passé.
01:39Mais le temps
01:41a sauvé toutes mes inconnues.
01:43Avianne est si gentille,
01:44si saine.
01:47Et une fois qu'on voit la vérité dans l'œil de quelqu'un,
01:50tout se réglera.
01:52Donc, tout va bien.
01:55C'est mignon.
01:56Mais j'ai eu l'occasion
01:59d'écraser l'œil d'Avianne.
02:02Il voulait te sortir de l'EarthCon.
02:04Comment peut-il ?
02:04Non, non, pas lui.
02:06Je me suis laissée partir.
02:08Mais pourquoi ?
02:11Attends, je crois que je sais.
02:14C'est à cause de l'intimité d'Arav, n'est-ce pas ?
02:18Nous n'avions jamais parlé de cette nuit.
02:21Mais vous l'avez fait.
02:22Si vous l'avez fait aujourd'hui, vous l'aurez pour la prochaine fois.
02:23C'est pourquoi je me suis laissée partir.
02:26Je suis vraiment désolée.
02:28Vous avez dû en suivre.
02:32Et le stress de la traitement du cancer est différent.
02:38Il y a trop de choses à gérer.
02:40C'est ce que maman m'a dit.
02:44Je ne sais pas comment,
02:46mais on a passé beaucoup de temps ensemble.
02:48Oui.
02:48Je pense que c'était
02:51à l'âge de quelqu'un d'autre.
02:53Mais je dois vous dire quelque chose.
02:57Vous êtes un combattant.
03:00En fait, un guerrier.
03:03Il faut admettre que
03:05une seule mère,
03:07sans l'aide de quelqu'un,
03:09a fait ce qu'elle a fait pour sauver son enfant.
03:12C'est commendable.
03:14Je sais que les pauvres ne t'avaient pas soutenu.
03:19Je ne sais pas comment tu as réussi.
03:20Mais en faisant des emplois petits,
03:24en travaillant en liberté,
03:26tu as gagné un milliard.
03:28Je veux dire,
03:29tu as gagné un milliard de dollars.
03:33Wow !
03:35Ce n'est pas moins que un miracle.
03:37Je dois le dire.
03:37Vraiment.
03:42J'ai besoin de 1,2 millions et 17,000 dollars.
03:46Tu devrais passer une nuit avec moi.
03:48Je suis d'accord avec tes conditions.
03:50Tu comprends ?
03:56Je vais partir de là.
04:01J'ai aidé quelques amies.
04:04Je connais des gens qui s'entendent.
04:08J'ai réussi à faire mon choix.
04:10C'est ce qui est important.
04:13Les amis
04:15sont là pour t'aider.
04:17Vianne t'a aussi aidé, n'est-ce pas ?
04:27Quoi ? Elle ne t'a pas aidé ?
04:30Mais pourquoi ?
04:31Je veux dire, pour Vianne, un million de dollars n'est pas grand-chose.
04:34J'aurais pu t'en donner facilement.
04:36Alors, attends.
04:39Tu ne lui as pas demandé ?
04:41Non, je...
04:43C'est pour ça que j'ai abandonné Earthquarn.
04:46C'est la politique de l'entreprise.
04:48Les nouveaux employés n'ont pas de logements.
04:50Et ce n'était pas une petite quantité.
04:52Donc...
04:54Pour être honnête, je n'ai pas dit à Vianne
04:57pourquoi j'ai besoin de cet argent.
05:00C'est pour ça qu'il n'est pas à faute.
05:02Non, il n'est pas à faute. Il est fou.
05:05C'est la politique.
05:07Mais comme tu l'as dit,
05:09à la fin du jour,
05:11tu as tout géré.
05:14Tu sais,
05:15tout ce que tu as fait,
05:17comme tu l'as fait,
05:19je suis sûre que tu es fier de toi-même.
05:23Tu es fier, n'est-ce pas ?
05:29Désolée de vous interrompre.
05:31Bonjour, mademoiselle.
05:32En travaillant,
05:33n'oubliez pas que vous devez vous marier.
05:36Il ne vous laissera pas.
05:38Dépêchez-vous de votre travail, d'accord ?
05:41D'accord, mademoiselle.
05:42Au revoir.
05:44Merci, mademoiselle.
05:46Oui, mademoiselle.
05:47Téji et moi voulons te donner une surprise.
05:51Mais tu ne peux pas en parler à personne.
05:53Ne parles pas à Téji.
05:54Je ne parlerai pas.
06:08C'est bon, c'est bon.
06:39Dis-moi,
06:40quand t'es amoureux de Katha ?
06:42Comment tu t'es senti ?
06:44Honnêtement, dans mon cœur,
06:46j'ai l'impression d'être amoureux d'elle depuis toujours.
06:49Ah.
06:50Oui, comme...
06:52Même si elle n'était pas proche.
06:54Si tu demandes un incident...
06:59Oui.
07:00Oui, ça a pris beaucoup de temps.
07:02Il y a eu tellement d'avancées et d'arrêts.
07:04Graduellement,
07:05nous sommes devenus proches.
07:08C'est-à-dire,
07:09ce n'était pas l'amour à la première vue ?
07:13Je ne sais pas.
07:14Je l'étais.
07:15Je ne savais pas ce que c'était.
07:17C'était tellement...
07:18Parce que tu sais,
07:19elle est tellement différente.
07:20Oui.
07:21Oui.
07:22Elle est très différente de tout le monde.
07:24Pour moi,
07:26elle est d'un autre monde.
07:28Donc,
07:29ça m'a pris un peu de temps
07:30de la comprendre et de la connaître.
07:33C'est-à-dire,
07:34quand elle s'est réunie à l'EarthCon
07:38et qu'elle se battait pour le traitement du cancer d'Aaraf,
07:42vous n'étiez pas ensemble ?
07:44Tu ne savais rien de lui ?
07:50Non.
07:54Ça m'a pris beaucoup de temps
07:56de la comprendre.
07:58Oui.
08:02TG m'a dit
08:04qu'il avait besoin d'un million d'euros.
08:08Et qu'il n'y avait personne pour l'aider.
08:10Je veux dire,
08:13pas de banque,
08:14pas de proches,
08:15pas d'amis,
08:16pas d'association,
08:17rien du tout.
08:18Elle est venue t'aider ?
08:28Oui.
08:31Et alors ?
08:32La politique de l'entreprise.
08:34C'est un grand loyer.
08:35On ne donne pas ça aux nouveaux employés.
08:37Ah, c'est vrai.
08:38Oh, non.
08:41Et alors ?
08:42Comment a-t-elle arrangé
08:43ce grand loyer ?
08:45Je veux dire,
08:46tu devrais le savoir.
08:47Qu'est-ce qu'elle a dû faire
08:49pour sauver son enfant ?
08:53Non.
08:55Je n'ai pas demandé
08:56parce que c'était
08:57très personnel.
08:58Oui,
08:59c'est un peu personnel, oui.
09:02Oh, mon Dieu, regardez le temps.
09:04Aaravf doit aller acheter.
09:06D'accord.
09:07Les ordres de Marcie.
09:08Et j'ai toujours suivi
09:09les ordres de Marcie.
09:10Très bien.
09:12D'accord.
09:13Je vous verrai plus tard.
09:14Oui.
09:15Au revoir, Marcie.
09:16Au revoir.
09:27All good ?
09:30Parfait.
09:35Shopping time !
09:37Ok.
09:38Je vous laisse.
09:39Ok, salut.
09:40Salut.
09:41Salut.
09:42Salut.
09:43Salut.
09:44Salut.
09:45Salut.
09:46Salut.
09:47Oh !
09:48Oh !
09:49Oh !
09:50Oh !
09:51Oh !
09:52Oh !
09:53Oh !
09:54Oh !
09:56Shopping time.
10:01Oui, c'est vrai, c'est vrai.
10:04Et c'est un grand problème.
10:06Je me suis demandé de qui elle avait arrangé ce grand chèque.
10:11Vous imaginez ça ?
10:13Et Vian...
10:15Elle n'a pas répondu.
10:17Je crois qu'elle ne sait pas.
10:19Ça veut dire que Catha se cache quelque chose.
10:23Et pas seulement à nous, mais aussi à Vian.
10:26Oui, c'est possible.
10:28Mais si personne ne sait ce qui s'est passé,
10:31comment allons-nous le dire ?
10:33Réva.
10:34J'ai parlé à Réva pour l'inviter à la mariage.
10:38Réva m'a aussi raconté
10:41l'hôpital où Aarav a été traité.
10:44Tout le monde va savoir ce qu'il s'est passé.
10:53C'est très bizarre.
10:54Essaye ça.
11:05Très bien.
11:08C'est super cool ! J'aime ça.
11:11Je peux faire ça aussi ?
11:13Tout à fait.
11:14Exactement.
11:15Tu veux être en couple avec lui ?
11:16Oui.
11:17Tu veux être en couple ?
11:19Oui.
11:20Tu veux être en couple avec lui ?
11:21Oui.
11:31Merci.
11:32Merci.
11:35Monkie,
11:37qui est-ce qui te fait des bisous ?
11:40Montre-moi.
11:43Maman.
11:44Regarde, c'est le monastère
11:45dont maman m'a parlé.
11:48J'ai demandé un bonheur pour tout le monde.
11:50Vous êtes venus me voir.
11:52Tout le monde a accepté.
11:55Papa m'a fait un tatouage.
11:56Grand-mère est heureuse.
11:58Tout s'est passé comme prévu.
12:01Mais maman,
12:02j'ai demandé un bonheur
12:04pour que vous me remettiez au monastère
12:06quand j'aurai fini mon bonheur.
12:09Avant le mariage.
12:13Ton fils t'a promis.
12:16Tu dois le faire.
12:17C'est vrai.
12:19J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
12:21Tu dois le faire.
12:25Je dois lui remercier.
12:28Je dois lui demander
12:30que tout s'est bien passé.
12:32Et que tout se passera comme prévu.
12:34Tu vas le faire.
12:39Merci beaucoup, Mme Sindane.
12:41Pour faire le déjeuner pour tout le staff.
12:43C'est un bonheur.
12:46Pas du tout.
12:47C'est très petit.
12:49Vous faites le bonheur.
12:54Ketan,
12:55j'ai besoin d'une information.
12:58Il y a un patient,
13:00Aarav Singh.
13:02Ou...
13:04Aarav Garewal.
13:08J'ai entendu parler de lui.
13:11Je veux remettre le financement
13:13pour le traitement à ses parents.
13:15Vous savez.
13:16Donnez-moi l'information, s'il vous plaît.
13:19Désolée, madame.
13:22Nous ne pouvons pas vous donner l'information.
13:24C'est la politique de l'hôpital.
13:26Et vous pouvez bien comprendre.
13:29Bien sûr, je comprends.
13:31Je pense que vous devriez
13:33réfléchir à ce sujet.
13:37C'est un petit déjeuner
13:39pour l'hôpital, pour le cancer.
13:43J'ai entendu parler de lui.
13:45D'accord.
13:47Merci.
13:48Je pense que vous devriez réfléchir à ce sujet.
13:50Oui.
13:51Vos relations avec les Raghuvanshis
13:54sont très anciennes.
14:02Très bien.
14:03Bonjour, Pipou.
14:04Maman, regarde ça.
14:05Mon nouveau kurta.
14:06Oh mon Dieu.
14:08Le héros.
14:09Il y a aussi une veste.
14:11Magnifique.
14:13Quelle veste vont-ils porter?
14:16J'en ai déjà pensé.
14:20Téji, il faut que je réfléchisse.
14:24Oh, avant que je ne me souvienne pas,
14:25Arab a prié pour nous tous.
14:29Je pense qu'il va y avoir du soleil demain.
14:31Je pense qu'il va y avoir du soleil demain.
14:34Il y a deux ou trois heures de voyage.
14:36Mais demain, il y a de la pratique pour la musique.
14:38Et vous deux, dans si peu de temps...
14:41Maman, je te promets, je reviendrai demain.
14:43On sera en temps.
14:45Et Aarav va aussi avec nous.
14:47Oui, on s'occupera de lui.
14:48Non, maman, je ne vais pas.
14:50J'ai beaucoup de travail.
14:51C'est le mariage de papa.
14:53C'est ma responsabilité.
14:55Je vais y aller.
14:56Ce n'est pas le mariage de maman.
14:57Oui.
14:58Mais maintenant...
14:59Laisse-le partir.
15:01Il a demandé un souhait, il doit le réaliser.
15:04Mais venez demain à l'heure.
15:06Toutes les fonctions sont pour vous.
15:08On y va, ne t'inquiète pas.
15:10Ok, petit ami.
15:11Allons-y.
15:12L'ice-cream?
15:14Oui.
15:16Ok, on y va.
15:17Maman, on se revoit plus tard.
15:18Oui.
15:19Allons-y.
15:20Ne t'inquiète pas.
15:24Au revoir, maman.
15:25Au revoir, papa.
15:26Au revoir, on se voit plus tard.
15:27Au revoir.
15:32Maman.
15:33Oui.
15:34Comment pouvez-vous laisser-les partir ainsi?
15:36J'ai voulu qu'ils partent.
15:37J'ai voulu qu'ils partent.
15:39Je ne veux pas que quelqu'un m'interroge.
15:42J'ai une grande nouvelle.
15:45Vraiment?
15:46Dites-le.
15:48Katha est restée à l'hôpital.
15:51Tout allait mieux.
15:52Mais le médecin a donné à Katha
15:54une semaine pour payer son bébé.
15:59Vous savez combien c'était?
16:011,48 millions.
16:04Maman, je peux vous aider.
16:06Vous voulez les détails de l'hôpital, n'est-ce pas?
16:09Je vais vous les donner.
16:12Maman, mon mari
16:14travaille ici depuis des années.
16:17D'accord.
16:19Je veux une petite aide.
16:22D'accord. Quelle aide?
16:25J'ai un enfant.
16:27Je veux qu'il soit admis à une bonne école.
16:30Après tout ce que j'ai fait,
16:31je n'ai pas trouvé une bonne école.
16:34Si vous parlez avec lui,
16:36il sera admis à l'école.
16:40Le patient s'appelle
16:42Aarav Singh.
16:44Ou Aarav Garewal.
16:46Quand je trouverai les détails,
16:48votre travail sera terminé.
16:50D'accord?
16:51Oui, maman.
16:52Katha avait payé 45,83 millions
16:54avant la surgée.
16:56Il reste combien?
16:581,21 millions.
17:02Comment a-t-elle pu
17:04obtenir autant d'argent
17:06dans si peu de temps?
17:07Je ne sais pas.
17:09Mais, maman,
17:10comment est-ce qu'on peut le prouver?
17:12On va le prouver plus tard.
17:15Ce qui est intéressant,
17:16c'est que Katha a payé
17:181,21 millions
17:21de dollars
17:25en cash au hôpital.
17:29En cash?
17:31Oui.
17:32En cash.
17:33Pensez-y.
17:35Une femme de classe moyenne
17:37qui fait un boulot simple
17:38peut-elle avoir payé
17:39autant d'argent en cash?
17:42Si c'était une bonne source,
17:44comme un banque ou autre,
17:45on pourrait avoir payé un chèque,
17:49une transaction en ligne,
17:50un transfert de banque.
17:51Mais en cash?
17:53Elle a payé
17:541,3 millions de dollars au hôpital.
17:57Elle a récupéré 83 millions de dollars.
18:00Pensez-y.
18:03Qui a payé autant d'argent?
18:06Elle a été permanente
18:07pendant une semaine.
18:09Donc,
18:11Vian et A.C. n'ont pas payé.
18:15Il y a un autre truc intéressant.
18:17Katha a payé le chèque
18:19à l'hôpital à 5 heures du matin.
18:22C'est-à-dire qu'elle n'avait pas d'argent
18:24jusqu'à l'après-midi.
18:25Elle a payé autant d'argent à 5 heures du matin.
18:28C'est-à-dire, qui a payé autant d'argent
18:30à l'hôpital à 5 heures du matin?
18:33Elle a payé en cash.
18:35Comment as-tu géré
18:37tout ça, ma fille?
18:39Ça a été difficile pour toi, n'est-ce pas?
18:42Que fais-tu?
18:43Tu as un emploi
18:45ou tu fais ton propre boulot?
18:48Tu as raison, ma fille.
18:50Oui, je le suis.
18:52J'étais tellement impressionnée par elle
18:55que je n'y avais jamais pensé.
18:59Ça veut dire...
19:01Oui.
19:02Oui.
19:03Rith avait raison.
19:05Il y a quelqu'un qui a payé
19:08autant d'argent à la chambre
19:10à l'hôpital à 5 heures du matin.
19:11Et Katha n'en parle pas à personne.
19:15Elle l'a caché.
19:17Ça signifie que
19:19Katha a fait une grosse fraude.
19:23Si on sait ce qu'elle a fait,
19:26on ne va pas avoir de difficultés
19:30à détruire Katha et Vian.
19:57C'est un long chemin.
20:00Il avait l'air petit hier.
20:04On a fait un commitment.
20:06Mais on verra pas jusqu'à dimanche.
20:08Pourquoi t'inquiètes-tu?
20:10Donne-moi ça.
20:11Non, c'est bon.
20:12Regarde dehors.
20:14Regarde ce beau temps.
20:16On doit s'amuser.
20:18Enfin, on a un seul temps.
20:22Il y a beaucoup de choses à discuter.
20:25Cette couleur, cette fleur,
20:27ce début, cette...
20:28Arrête!
20:31C'est bien, non?
20:33C'est tranquille.
20:34Dites-moi, comment allez-vous?
20:37Je suis fantastique.
20:38Je me sens incroyable.
20:39Vous savez quoi?
20:41Est-ce que c'est bon si j'accélère un peu?
20:44Rélaxe, Vian.
20:48Parfois, je suis plus excité que Aarav.
20:50Bien sûr.
20:51Je suis un monstre.
20:55Je suis un monstre.
21:01Vous êtes en colère?
21:25Sous-titrage Société Radio-Canada