Est-il vrai que pierre qui roule n’amasse pas mousse ? - La question de David Castello-Lopes - Vidéo Dailymotion

France Inter

Avant de la fact-checker, il me semble qu’il est utile de revenir sur la signification de l’expression "pierre qui roule n’amasse pas mousse".  Retrouvez la question de David Castello-Lopes dans le 7/10 (8h55 - date) Retrouvez toutes les questions de David Castello-Lopes sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes

Transcript

00:00David Castello-Lopez, bonjour.

00:02Bonjour Nicolas.

00:03Vous nous proposez aujourd'hui de fact-checker une expression française,

00:07« Pierre qui roule n'amasse pas mousse ».

00:10David Castello-Lopez, est-il vrai que « Pierre qui roule n'amasse pas mousse », c'est à vous.

00:17Alors avant de la fact-checker, il me semble qu'il est utile de revenir sur la signification de l'expression « Pierre qui roule n'amasse pas mousse ».

00:24Dans cette expression, chers auditeurs, la pierre c'est « what ».

00:28Tu es une pierre.

00:29Alors on ne sait pas très bien à quel type de pierre tu appartiens, c'est à toi de le déterminer.

00:33Mais l'expression sous-tend bien qu'il en existe de deux types.

00:36D'une part, les pierres qui roulent et qui, on l'a dit, n'amassent pas mousse.

00:40Et les autres, les pierres immobiles qui, elles, amassent grave de mousse.

00:43Alors on note qu'au sens propre, l'expression « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est 100% juste.

00:49En forêt, le taux de mousse sur une pierre est largement fonction de son degré d'immobilité.

00:54Il y a non seulement ce qu'on appelle une corrélation négative-négative mousse-mouvement,

00:59mais aussi une causalité, je crois que tu as capté.

01:03La question, c'est donc plutôt, est-ce que c'est également vrai au sens figuré ?

01:07Alors pour répondre à cette question, il faut d'abord savoir ce que l'expression entend par mousse.

01:11Eh bien, chers auditeurs, la mousse est utilisée ici comme métaphore de la moulaga,

01:17la quichta, le bon grisby qui fait plaisir.

01:21Et elle signifie donc que si tu n'arrêtes pas de bouger, c'est-à-dire de changer de pays, d'entreprise, de projet, de rouler,

01:27eh bien tu ne seras pas en mesure d'accumuler les moyens d'une subsistance réussie.

01:32Le premier à avoir mentionné par écrit cette expression, c'est un copiste grec au XVe siècle

01:38qui s'appelait Apostolius et qui disait déjà en grec

01:41Vous connaissez Apostolius, il est toujours comme ça, un petit peu, un petit peu too much.

01:51Lithos koulindomenos to koukos ou poie qui veut dire très exactement Pierre qui roule, namas pamos.

01:58Ensuite, on retrouve l'expression chez Erasme de Rotterdam, en portugais, qui lui parlait latin et qui disait

02:07Musculapis volutes aud obtukitur.

02:11Toujours en train de minoder cet Erasme de Rotterdam.

02:15Et là, à peu près toutes les langues européennes l'ont adoptée.

02:18Pietra qui rotola non famuscio, en italien.

02:21En allemand, ein rollender stein zetzt kein moss an.

02:24En portugais, pedre graal nan crié limo.

02:27Mais alors, est-elle vraie ?

02:29Alors, je ne suis pas teubé, je sais que c'est difficile de fact-checker une expression qui manque autant de précision,

02:33donc tout ce que je peux apporter, c'est des anecdotes.

02:35Moi, par exemple, si j'avais été une Pierre Immobile, je serais resté dans la radio privée pour laquelle je travaillais avant de venir sur France Inter.

02:41Et cette radio étant privée, de façon à peu près certaine, il y aurait aujourd'hui davantage de mousse sur mon visage.

02:48Mais il arrive que changer d'entreprise soit effectivement la meilleure façon d'augmenter son salaire.

02:53Les Américains qui ont changé d'entreprise en 2022, par exemple, ils ont vu leur salaire s'accroître de presque 9% contre 2% seulement chez ceux qui sont restés dans la même entreprise.

03:03Donc, au moins à ce moment-là, Pierre qui a roulé a grave amassé mousse.

03:07Mais plus généralement, même si le proverbe s'avère vrai, on peut tout à fait lui opposer qu'il n'y a pas que la mousse dans la vie et que rouler peut être une volupté en soi.

03:17Et ça, ça apparaît parfaitement en anglais.

03:19Eux aussi, ils ont l'expression « A rolling stone gathers no moss ».

03:22Mais chez eux, la rolling stone, la pierre qui roule, est devenue un idéal en soi, celui de l'ivresse du déplacement,

03:29celui d'une vie menée avec des quantités de mousse très modérées.

03:33Mais qu'importe la mousse quand on peut rouler !

Est-il vrai que pierre qui roule n’amasse pas mousse ? - La question de David Castello-Lopes

Category

Transcript

Recommandée