Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00It's just a coincidence.
00:01:30It's just a coincidence.
00:02:00It's just a coincidence.
00:02:30It's just a coincidence.
00:03:00It's just a coincidence.
00:03:07It's just a coincidence.
00:03:13It's just a coincidence.
00:03:30It's just a coincidence.
00:04:00It's just a coincidence.
00:04:30It's just a coincidence.
00:04:36I wonder if the rumor is true.
00:04:40Is it a ghost?
00:04:43Well, there's actually a lot going on.
00:04:47That's right.
00:04:50Mr. Maeda is stuck and doesn't come to work at all.
00:04:55Let's eat.
00:05:04Let's go.
00:05:11The director and the chief went on a business trip.
00:05:15It's definitely golf.
00:05:18That's good.
00:05:20I want to go on a trip somewhere.
00:05:23Sometimes I want to take a break.
00:05:26Fujimoto, what are you going to do on your day off?
00:05:29Skateboarding?
00:05:31That's about it.
00:05:33Fujimoto.
00:05:35You're in charge of the site from today.
00:05:38Site?
00:05:40Did you hear about Maeda?
00:05:43Yes.
00:05:44That's what happened, so be sure.
00:05:49Excuse me.
00:05:59I'm sure Maeda made a list of people to pay.
00:06:03A list of people?
00:06:05I'm going to hit him with that.
00:06:09What should I do?
00:06:12I want to pay and change the dance hall.
00:06:15Think about it yourself.
00:06:19I don't feel good.
00:06:27I haven't been checked yet.
00:06:46Show me your hand.
00:06:50Okay.
00:07:15What is it?
00:07:18What is it?
00:07:26What is it?
00:07:32What is it?
00:07:36What is it?
00:07:38What is it?
00:07:56Don't come any closer.
00:08:00I told you before.
00:08:02Idiot!
00:08:04Don't come any closer.
00:08:08No.
00:08:09It's my job.
00:08:11I want to destroy it.
00:08:14That's right.
00:08:18Let's do it again.
00:08:21Let's go.
00:08:34Let's go.
00:08:52It's over there.
00:08:54I'm going home.
00:08:56I'm going home, too.
00:08:58I've never done this before.
00:09:00It hurts.
00:09:02I've never done this before.
00:09:32It's okay.
00:09:34It's okay.
00:09:36It's okay.
00:10:01What should I do?
00:10:06What should I do?
00:10:16I'm going home.
00:10:19Hey!
00:10:33Rumors about Marie are spreading all over town.
00:10:37We can't postpone the construction.
00:10:41But six workers are injured.
00:10:46Four famous celebrities have been hospitalized.
00:10:50People are selling expensive tickets.
00:10:54People are selling expensive tickets.
00:10:57We can't postpone the construction.
00:11:00We can't postpone the construction.
00:11:03We can't postpone the construction.
00:11:07How about we leave it as it is?
00:11:11We can't do that.
00:11:13Brand Square is on the 2nd floor, 12th floor.
00:11:16West and West have sports facilities and hotels.
00:11:19On the 1st floor, 19th floor.
00:11:21East and East have residential and commercial facilities.
00:11:24What are you doing?
00:11:26There's no place for a dance hall.
00:11:29But the construction team said they'd do it.
00:11:33We'll change the design.
00:11:36We'll leave a dance hall.
00:11:38We can't do that now.
00:11:40But...
00:11:42How about using yakuza?
00:11:44I see.
00:11:46That's a good idea.
00:11:48They won't be scared.
00:11:50But they'll get sick.
00:11:53Yakuza have been doing this kind of dirty work for a long time.
00:11:57That's right.
00:11:59Yakuza are good at times like this.
00:12:02Send an order for the construction.
00:12:05Yes, sir.
00:12:07It's going to explode.
00:12:09The dance hall will explode.
00:12:11We'll blow it up.
00:12:13That's a good idea.
00:12:15Let's do it.
00:12:17When is the explosion?
00:12:19We should do it as soon as possible.
00:12:22In three days.
00:12:24We'll blow up the dance hall in three days.
00:12:27Fujimoto.
00:12:29Yes, sir.
00:12:31You're in charge of the site.
00:12:34Well, I...
00:12:42A famous person.
00:12:44Do you know anyone?
00:12:47No one.
00:12:49I saw it on TV the other day.
00:12:52There is a famous person in the UK.
00:12:55We can't make it in time.
00:12:57We can't make it in time.
00:12:59It's going to explode.
00:13:01I'm in charge of the site.
00:13:03What if I get scolded?
00:13:05Don't worry about it.
00:13:07I'm worried.
00:13:09What if I get scolded?
00:13:11I'm worried.
00:13:13I have a ghost.
00:13:15I have a ghost.
00:13:17Please be kind to me.
00:13:19I'm scared of ghosts.
00:13:21I'm scared of ghosts.
00:13:23I'm not afraid of yakuza.
00:13:25I'm not afraid of yakuza.
00:13:28I have a ghost.
00:13:30Please be kind to me.
00:13:33This is about your pay.
00:13:36This is about your pay.
00:13:38It's about the funds, but I think it's better to open up the judging panel a bit more.
00:13:42I knew it. I thought so too.
00:13:53I can see it.
00:13:55You can see it?
00:13:56The ghost.
00:13:57Really?
00:13:58Yeah.
00:13:59And it can tell you what's going to happen.
00:14:02It can tell you what people are thinking.
00:14:04That's a superpower, right?
00:14:08I've seen it in a video.
00:14:10Carrie?
00:14:11Yeah, something like that.
00:14:13And then everyone gets mad at her and she's not allowed to talk.
00:14:16And then the judge comes to talk to my mom.
00:14:19Yeah.
00:14:20And? Did you see her?
00:14:23She looked like she was going to grow up.
00:14:26But when I saw her, I felt bad.
00:14:29I know.
00:14:32Um...
00:14:34Can you tell me more about that?
00:15:01I'm sorry.
00:15:30Excuse me.
00:15:36Hello.
00:15:37Excuse me.
00:15:48I'm from the city hall.
00:15:52Excuse me.
00:15:59Excuse me.
00:16:04Excuse me.
00:16:18Huh?
00:16:22Huh?
00:16:26Someone!
00:16:28Huh?
00:16:36Why?
00:16:37Why?
00:16:46Are you okay?
00:16:47Are you okay?
00:16:48Are you okay?
00:16:55That's terrible.
00:16:58Poor thing.
00:17:03She's a high school student, right?
00:17:06She's probably in the last year of high school.
00:17:12What are you doing?
00:17:13I'm trying not to make sounds.
00:17:17What do you do for a living?
00:17:23Me?
00:17:25Your job.
00:17:27I was asking what you're doing, even though you're wearing that suit.
00:17:31Investigation?
00:17:33That's not how it is.
00:17:36Just answer my question.
00:17:40Look, she's here.
00:17:41I knew it.
00:17:42What?
00:17:43When it comes to acting, it's all about acting.
00:17:46You don't even read a week's worth of books.
00:17:50You're not even working, why are you so lazy?
00:17:53I'm not lazy.
00:17:55What's with that attitude?
00:17:57You're not a normal citizen.
00:17:59You're not a lolicon with a necktie.
00:18:02If you don't cut it out, she'll get mad.
00:18:04Were you serious about her?
00:18:08You've never been serious about anything, have you?
00:18:15Whether it's playing or work,
00:18:18it's boring if you're not serious about what you're doing.
00:18:22The amount of emotion is different.
00:18:26Do you understand?
00:18:28If you're lazy at work every day,
00:18:31there's no emotion for a normal person.
00:18:36Are you moved?
00:18:39I'm moved every day.
00:18:41Because I'm alive.
00:18:44We both have cancer.
00:18:48We don't know when we're going to die.
00:18:51That's why I'm serious every day.
00:18:55Yes.
00:19:03Why were you born into this world?
00:19:09What?
00:19:11Why are you asking me that?
00:19:13Everyone has a role in this world.
00:19:18That's why life isn't boring.
00:19:23The most important thing is now.
00:19:28Do what you have to do now.
00:19:31If you cherish the present, you can change the future.
00:19:38We still have a role to play.
00:19:41That's why we're alive.
00:19:44There must be a reason why I met you here.
00:19:50It's not a coincidence.
00:19:52It's all a coincidence.
00:19:55The point is how to make the most of this encounter.
00:20:02You became a public servant for stability, didn't you?
00:20:08You didn't get a job because you wanted to help the people, did you?
00:20:14That's why it's no good.
00:20:18What's your role?
00:20:21It's your duty to help the people, isn't it?
00:20:28You were chosen to be a public servant.
00:20:34So you don't have to worry about it.
00:20:38Cherish the present.
00:20:41What?
00:20:42That's right. It's a matter of the heart.
00:20:45You don't have to worry about it.
00:20:48But I...
00:20:50You don't have to worry about it.
00:20:55You don't have to worry about it.
00:20:59You don't have to worry about it.
00:21:04I'm not a public servant.
00:21:06What are you talking about? This is a hospital.
00:21:10I'm sorry, but these two...
00:21:14That's enough.
00:21:17I'm sorry.
00:21:20I'm sorry, but these two...
00:21:50I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:50I'm sorry.
00:23:20Take this.
00:23:50Take this.
00:24:02Chief.
00:24:06There are too many bugs.
00:24:12I'm doing it in secret.
00:24:15That's why it's like this.
00:24:20You're a public servant.
00:24:22You have to be fair.
00:24:25Right, Chief?
00:24:28Yes.
00:24:32Leave it to us.
00:24:35We'll help you when you're in trouble.
00:24:39But this time it's just a bomb.
00:24:44You mean I can't trust you?
00:24:46No, that's not what I mean.
00:24:49I'm doing it in secret.
00:24:53Of course, I understand.
00:24:57But this time it's just a bomb.
00:25:02If you don't trust me, I'll blow you up.
00:25:05We'll take care of it.
00:25:09Let's do it.
00:25:11Chief.
00:25:13It's a city.
00:25:16You have a lot of responsibility.
00:25:19I want it to be a good city.
00:25:21Let's start with the basic plan.
00:25:26Yes.
00:25:32Go to the office and bring me a picture.
00:25:36A picture?
00:25:38You have to draw a line.
00:25:41I see.
00:25:43I'll take care of it.
00:25:47Grand Square, East and West.
00:25:51Which office should I go to?
00:25:55Isn't it East?
00:25:58But West has a hotel.
00:26:02You'll get tired.
00:26:04I see.
00:26:06Then I'll go to both.
00:26:08I see.
00:26:12Chief.
00:26:14I have to go to the city council.
00:26:18When is the next meeting?
00:26:22Today.
00:26:24Good.
00:26:26Let's all go together.
00:26:30To the council?
00:26:33We're business partners.
00:26:36We have to go to the council.
00:26:40And we have to recruit business partners.
00:26:45Yes.
00:26:48Let's do it in a competitive way.
00:26:52Equally.
00:27:07Is his name Marie?
00:27:12It's spreading.
00:27:15It's bad.
00:27:37Do you see ghosts?
00:27:50I don't have a spirit.
00:27:53I wonder what it looks like.
00:27:57You can see it.
00:28:00I don't have a spirit.
00:28:06I don't have a spirit.
00:28:36I don't have a spirit.
00:28:56What was that?
00:29:00Who was that?
00:29:04I'm sorry.
00:29:14Let's stop.
00:29:18I can't involve you.
00:29:22I'll do it.
00:29:24I've decided.
00:29:25You should stop.
00:29:26Kine and Kayo were at the hospital.
00:29:28They said it was their duty.
00:29:33They might have said something good.
00:29:37But they said they liked me.
00:29:43And I have other duties.
00:29:51I don't care about me.
00:29:55But I can't involve you.
00:29:59I have school.
00:30:05I don't want to lose.
00:30:29I'm sorry.
00:30:59I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:59I'm sorry.
00:32:29Are you okay?
00:32:35Are you okay?
00:32:56Marie has been waiting for him for years.
00:33:00She promised to meet him there.
00:33:04That's right.
00:33:06His name?
00:33:07Yes.
00:33:09He looks Japanese.
00:33:11We have to find him.
00:33:14Where?
00:33:16A haunted spot.
00:33:18What?
00:33:19We have to ask around.
00:33:22Ask?
00:33:25To the spirits.
00:33:35I'm sorry.
00:33:39I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:33:47I'm sorry.
00:33:51I'm sorry.
00:33:55I'm sorry.
00:33:59I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:29♪♪
00:34:39♪♪
00:34:49Ah, I think Johnny went to heaven a while ago.
00:34:57I think I've done enough.
00:35:02I think Marie will understand.
00:35:05Look, it's getting late.
00:35:12I don't want to be misunderstood, but I'm not afraid of ghosts.
00:35:16You're a minor, so you shouldn't hang around until late at night.
00:35:23Besides, I heard there are more robberies these days.
00:35:27I don't mean to scare you, but I'm more worried about you.
00:35:32Well, if anything happens, I won't eat you.
00:35:37But nothing comes out of violence.
00:35:46Sorry, I didn't mean to scare you, but I'm more worried about you.
00:35:54Hey, what are you guys doing?
00:36:02What are you doing?
00:36:04Hey, I thought you were the one.
00:36:08Get out of my car.
00:36:12I'll call the police.
00:36:15Shut up.
00:36:20What are you going to do?
00:36:25I'm just kidding.
00:36:29I have to go to work. I'm in a hurry.
00:36:35What's this?
00:36:39Stop it.
00:36:44Stop it.
00:37:14Stop it.
00:37:17Stop it.
00:37:20Stop it.
00:37:23Stop it.
00:37:26Stop it.
00:37:29Stop it.
00:37:32Stop it.
00:37:35Stop it.
00:37:38Stop it.
00:37:40Stop it.
00:38:10Stop it.
00:38:19I've been trying to be as inconspicuous as possible.
00:38:26But when I tried to be inconspicuous in the corner,
00:38:32I was treated lightly and bullied for no reason.
00:38:40My anger was overflowing.
00:38:46That's why I became more and more isolated.
00:38:55I want you to help me.
00:38:59You shouldn't do that anymore.
00:39:05Can I be a loser?
00:39:10Kinnu and Kayo told me at the hospital.
00:39:14Everyone was born into this world for a reason.
00:39:20But it's hard to say that.
00:39:24You can't do anything if you're nervous.
00:39:28But it's better than doing nothing.
00:39:31I know.
00:39:33But you should take it easy.
00:39:37It's more fun that way.
00:39:40Stop it.
00:39:46What's going on?
00:39:49I don't get it.
00:39:56I told you I was going to change my mind.
00:40:01But I didn't change my mind.
00:40:06I want to go home.
00:40:11I'll leave him alone and go home.
00:40:27I'm just kidding.
00:40:40I'm sorry.
00:41:04Excuse me.
00:41:06Do you know this man?
00:41:36I don't know.
00:41:47Why are they after us?
00:41:49I don't know.
00:41:50Johnny?
00:41:51Yes.
00:41:53Why don't you run away?
00:41:54You're a ghost. You can run away.
00:41:56I don't know. That's what he said.
00:42:00Ghosts can go anywhere.
00:42:03Just shut up.
00:42:33I don't know.
00:42:35I don't know.
00:43:01It's creepy here.
00:43:03Let's go.
00:43:04I don't want to be seen.
00:43:06What are you talking about?
00:43:08I don't want to be seen.
00:43:11I'm sick of it.
00:43:13Wait a minute.
00:43:20Let's go.
00:43:27Excuse me.
00:43:29Do you know this man?
00:43:34I don't know.
00:43:40He's in Taiwan.
00:43:44Taiwan?
00:43:45What does he want?
00:43:47He wants to take me home.
00:43:51I can't do that.
00:43:52Why?
00:43:54He made a debt at my house.
00:43:57He was sold by the Taiwanese.
00:44:01He was sold?
00:44:03How old are you?
00:44:06If you were him, you'd sell a lot.
00:44:13Excuse me.
00:44:17You don't need money anymore.
00:44:24What are you talking about?
00:44:27I'm already dead.
00:44:31I don't need money.
00:44:34I don't care.
00:44:37I don't have to work.
00:44:42You're already dead.
00:44:47You're already dead.
00:44:53I don't believe you.
00:44:55I don't believe you.
00:44:57You're dead.
00:44:59You're totally dead.
00:45:03You're crazy.
00:45:07I'll kill you.
00:45:09Run, quick.
00:45:12Run, quick.
00:45:17We gotta get out of here!
00:45:39Ah
00:46:05Oh
00:46:09I
00:46:39Oh
00:47:09Oh
00:47:39Oh
00:48:09Oh
00:48:39Oh
00:49:09Let's get it
00:49:39Oh
00:50:09I
00:50:39Oh
00:51:09Oh
00:51:39Oh
00:52:09Oh
00:52:39Oh
00:53:09Oh
00:53:39Oh
00:54:09Oh
00:54:39Oh
00:55:09Oh
00:55:39Oh
00:56:09Oh
00:56:39Oh
00:56:41Oh
00:57:05Nanika
00:57:11Oh
00:57:41Oh
00:58:11Oh
00:58:42Oh
00:58:55Oh
00:59:11It's over there.
00:59:40It's over there.
00:59:55It's over there.
01:00:00It's over there.
01:00:30It's over there.
01:01:00It's over there.
01:01:20It's over there.
01:01:45It's over there.
01:01:55It's over there.
01:02:05It's over there.
01:02:33It's over there.
01:02:43It's over there.
01:02:53It's over there.
01:03:03It's over there.
01:03:13It's over there.
01:03:23It's over there.
01:03:33It's over there.
01:03:43It's over there.
01:03:53It's over there.
01:04:03It's over there.
01:04:13It's over there.
01:04:23It's over there.
01:04:33It's over there.
01:04:43It's over there.
01:04:53It's over there.
01:05:03It's over there.
01:05:13It's over there.
01:05:23It's over there.
01:05:33It's over there.
01:05:43It's over there.
01:05:53It's over there.
01:06:23It's over there.
01:06:33It's over there.
01:06:43It's over there.
01:06:53It's over there.
01:07:03It's over there.
01:07:13It's over there.
01:07:23It's over there.
01:07:33It's over there.
01:07:43It's over there.
01:07:53It's over there.
01:08:03It's over there.
01:08:13It's over there.
01:08:23It's over there.
01:08:33It's over there.
01:08:43It's over there.
01:08:53It's over there.
01:09:03It's over there.
01:09:13It's over there.
01:09:23It's over there.
01:09:33It's over there.
01:09:43It's over there.
01:09:53It's over there.
01:10:03It's over there.
01:10:13It's over there.
01:10:23It's over there.
01:10:33It's over there.
01:10:43It's over there.
01:10:53It's over there.
01:11:03It's over there.
01:11:13It's over there.
01:11:23It's over there.
01:11:33It's over there.
01:11:43It's over there.
01:11:53It's over there.
01:12:03It's over there.
01:12:13It's over there.
01:12:23It's over there.
01:12:33It's over there.
01:12:43It's over there.
01:12:53It's over there.
01:13:03It's over there.
01:13:13It's over there.
01:13:23It's over there.
01:13:33It's over there.
01:13:43It's over there.
01:13:53It's over there.
01:14:03It's over there.
01:14:13It's over there.
01:14:23It's over there.
01:14:33It's over there.
01:14:43It's over there.
01:14:53It's over there.
01:15:03It's over there.
01:15:13It's over there.
01:15:23It's over there.
01:15:33That restaurant was so good.
01:15:41It's completely changed.
01:15:49I see.
01:15:53Is Marie waiting for me?
01:16:23It's over there.
01:16:33It's over there.
01:16:43It's over there.
01:16:53It's over there.
01:17:23It's over there.
01:17:33It's over there.
01:17:43It's over there.
01:17:53It's over there.
01:18:03I love you.
01:18:21It's over there.
01:18:29It's over there.
01:18:39It's over there.
01:19:09It's over there.
01:19:19It's over there.
01:19:29It's over there.
01:19:39It's over there.
01:19:49It's over there.
01:19:59It's over there.
01:20:09It's over there.
01:20:19It's over there.
01:20:29It's over there.
01:20:39It's over there.
01:20:49It's over there.
01:20:59It's over there.
01:21:09It's over there.
01:21:19It's over there.
01:21:29It's over there.
01:21:39It's over there.
01:21:49It's over there.
01:21:59It's over there.
01:22:09It's over there.
01:22:19It's over there.
01:22:29It's over there.
01:22:39It's over there.
01:22:49It's over there.
01:22:59It's over there.
01:23:09It's over there.
01:23:19It's over there.
01:23:29It's over there.
01:23:39It's over there.
01:23:49It's over there.
01:23:59It's over there.
01:24:09It's over there.
01:24:19It's over there.
01:24:29It's over there.
01:24:39It's over there.
01:24:49It's over there.
01:24:59It's over there.
01:25:09It's over there.
01:25:19It's over there.
01:25:29It's over there.
01:25:39It's over there.
01:25:49It's over there.
01:25:59It's over there.
01:26:09It's over there.
01:26:19It's over there.
01:26:29It's over there.
01:26:39It's over there.
01:26:49It's over there.
01:26:59It's over there.
01:27:09It's over there.
01:27:19It's over there.
01:27:29It's over there.
01:27:39It's over there.
01:27:49It's over there.
01:27:59It's over there.
01:28:09It's over there.
01:28:19It's over there.
01:28:29It's over there.
01:28:39It's over there.
01:28:49It's over there.
01:28:59It's over there.
01:29:09It's over there.
01:29:19It's over there.
01:29:29It's over there.
01:29:39It's over there.
01:29:49It's over there.
01:29:59It's over there.
01:30:09It's over there.
01:30:19It's over there.
01:30:29It's over there.
01:30:39It's over there.
01:30:49It's over there.
01:30:59It's over there.
01:31:09It's over there.
01:31:19It's over there.
01:31:29It's over there.
01:31:39It's over there.
01:31:49It's over there.
01:31:59It's over there.
01:32:09It's over there.
01:32:19It's over there.
01:32:29It's over there.
01:32:39It's over there.
01:32:49It's over there.
01:32:59It's over there.
01:33:09It's over there.
01:33:19It's over there.
01:33:29It's over there.
01:33:39It's over there.
01:33:49It's over there.
01:33:59It's over there.
01:34:09It's over there.
01:34:19It's over there.
01:34:29It's over there.
01:34:39It's over there.
01:34:49It's over there.
01:34:59It's over there.
01:35:09It's over there.
01:35:19It's over there.
01:35:29It's over there.
01:35:39It's over there.
01:35:49It's over there.
01:35:59It's over there.
01:36:09It's over there.
01:36:19It's over there.
01:36:29It's over there.
01:36:39It's over there.
01:36:49It's over there.
01:36:59It's over there.
01:37:09It's over there.
01:37:19It's over there.
01:37:29It's over there.
01:37:39It's over there.
01:37:49It's over there.
01:37:59It's over there.
01:38:09It's over there.
01:38:19It's over there.
01:38:29It's over there.
01:38:39It's over there.
01:38:49It's over there.
01:38:59It's over there.
01:39:09It's over there.
01:39:19It's over there.
01:39:29It's over there.
01:39:39It's over there.
01:39:49It's over there.
01:39:59It's over there.
01:40:09It's over there.
01:40:19It's over there.
01:40:29It's over there.
01:40:39It's over there.
01:40:49It's over there.
01:40:59It's over there.
01:41:09It's over there.
01:41:19It's over there.
01:41:29It's over there.
01:41:39It's over there.
01:41:49It's over there.
01:41:59It's over there.
01:42:09It's over there.
01:42:19It's over there.
01:42:29It's over there.
01:42:39It's over there.
01:42:49It's over there.
01:42:59It's over there.
01:43:09It's over there.
01:43:19It's over there.
01:43:29It's over there.
01:43:39It's over there.
01:43:49It's over there.
01:43:59It's over there.
01:44:09It's over there.
01:44:19It's over there.
01:44:29It's over there.
01:44:39It's over there.
01:44:49It's over there.
01:44:59It's over there.