Category
📺
TVTranscript
00:00IZAWA VS AIZAWA
00:06Miku.
00:07My player name is Queen.
00:10Call me that.
00:12Queen, are you up for a match?
00:15Sure, I'm bored.
00:18I heard the Shop Champion is up for a match.
00:21The Queen?
00:22How many times has Aizawa-san challenged the Queen?
00:26I forgot.
00:27She's a stubborn person.
00:29As a former Shop Champion, I can't afford to lose.
00:35Here.
00:36This will finish you.
00:38One more time.
00:40It's fine, but it's a waste of time.
00:42A waste of time?
00:44I'll say it again.
00:46I won't say that someone who uses a deck with a lot of rare cards like you is strong.
00:52Of course.
00:53What?
00:54Even if you put in a lot of rare cards, it doesn't make the deck strong.
00:59What you need is a playing style that knows the characteristics of the cards.
01:03Right?
01:11I've always been bored.
01:13There's nothing fun in the rest of my life.
01:17That's what I thought.
01:19Huh?
01:22I'd like to ask the Queen for a match.
01:50I want to be someone.
01:53I feel like I'm going to find something.
01:56I'm lost in the underground.
01:58But if I let go, frustration.
02:01I don't have anything.
02:04No matter how many times I pretend not to notice.
02:07Reality is like a reaction.
02:10It pierces me.
02:12A miserable emotional theory.
02:15Light up the depths of my heart.
02:18Look at me now.
02:20I'll end the blurry days.
02:26To a world no one knows.
02:30If I'm with you, I'm sure I can go.
02:33Facing the darkness.
02:36A new record is set.
02:41Let's go down as far as we can.
02:44To the end of the end.
02:48To the end of the end.
03:08Miku.
03:09The doctor said you'd be fine if you stayed calm.
03:14Why don't we leave it at that for today?
03:17I'll stay a little longer.
03:20But the doctor said you can't regain consciousness today.
03:24It hurts.
03:31I'm sure you'll be fine.
03:32Look, I'll give you a high-grade potion.
03:36Potions can only heal injuries.
03:38Wounds, burns, fractures.
03:41But Hikarin's illness...
03:44Does Miku know something?
03:46Hikarin's illness?
03:50Hikarin!
03:54I'm sorry.
03:55I shouldn't have followed you.
03:57It's not your fault, Miku.
04:00My wife is right.
04:01You've always been there for Hikarin.
04:03I'm grateful to you...
04:05No, I'm grateful to all of you.
04:08Jinguji and Takagi, right?
04:11Yes.
04:12I'm Jinguji Airi.
04:14Nice to meet you.
04:15I'm Kaito Takagi.
04:17I've had more fun going to the park since I met you.
04:22That's what Hikarin told me.
04:33Excuse me.
04:34Excuse me.
04:45Excuse me.
04:46Excuse me.
04:48Everyone's laughing, right?
04:51Hikarin, too.
04:53You're always laughing.
04:56It's okay.
04:58Thank you!
05:02Attack!
05:04This girl's deck looks just like mine.
05:08But why?
05:10My deck has a lot of rare cards in it.
05:12It's a rich deck.
05:14It's not easy for a girl like you to copy.
05:17What?
05:18This girl's pretty good, too.
05:26But my deck was adjusted to suit my playing style.
05:31This girl is a tall girl who prioritizes defense over offense.
05:38Yes!
05:39Finish him!
05:40What?
05:43Why don't you use a deck that suits you better?
05:46I love you, Queen.
05:49What?
05:50That's why I want to play with a deck that suits you.
05:57Is that no good?
06:00It's not no good.
06:01It's not no good, but...
06:03My deck doesn't suit you.
06:05I'll make a deck that suits you.
06:08Are you serious, Queen?
06:11That's why you should call me Miku, not Queen.
06:18Miku...
06:21Just call me Miku.
06:22Miku...
06:23I can't call you Miku-chan?
06:26Well, whatever.
06:29From that day on, the two of us started making Hikarin's new deck.
06:38I didn't have time to be bored.
06:41Just being with Hikarin made every day fun.
06:46Tomorrow, the day after tomorrow...
06:49No, the day after tomorrow...
06:52I thought we'd be together forever.
06:56A national tournament?
06:57Let's participate in this pair category together.
07:00With Miku-chan?
07:01I'm looking forward to it.
07:04Is that all?
07:05Don't let your guard down.
07:07Miku-chan, you're preparing properly, aren't you?
07:10It's the basics of game strategy, isn't it?
07:12Yes, it is!
07:21The winner of the national tournament pair category is...
07:25Miku and Hikarin!
07:29Hikarin, you too!
07:37Hikarin!
07:40Hikarin!
07:44Hikarin!
07:45Hikarin!
07:47I'm sorry.
07:48I've been hiding all this time.
07:51What are you talking about?
07:52What were you hiding?
07:55I...
07:56Soon...
08:04Soon...
08:05What?
08:08Miku-chan!
08:09Where's Hikarin?
08:10Right now, he's...
08:13Darling!
08:17Moriyama-san.
08:19I should have told you.
08:24So, Miku, have you known about Hikarin's illness?
08:30What kind of illness is it?
08:33Miku?
08:34Miku?
08:36Don't force yourself to ask.
08:38I'm sorry, I didn't mean to...
08:41No, let me tell you.
08:49Fuji's illness?
08:51Hikarin's illness is a disease where the function of his whole body's organs is gradually declining.
08:58According to the current medical system, the fundamental treatment is difficult.
09:04If he falls ill again, he may not be able to celebrate the new year.
09:08That's what I was told.
09:14Hikarin, you know about your illness?
09:17Yes, I know.
09:19He's a good boy.
09:22One day, he was cornered.
09:24I couldn't help but talk to him.
09:26But it didn't look like such a serious illness.
09:30Hikarin is always healthy.
09:32That's because his illness was suppressed by medicine.
09:37Also, he was able to stay healthy in the dungeon because of the status restoration.
09:42Dungeon?
09:51I was told that he always plays in the park with everyone on the weekends.
09:57Is that so?
09:59Hikarin is in the dungeon...
10:00I'm sorry!
10:08You don't have to apologize.
10:11I'm sure Hikarin wanted it.
10:16Wait a minute.
10:17Why did Hikarin want to dive into the dungeon with such a body?
10:23That's...
10:26A few days later
10:28In the dungeon, there is a mysterious medicine that can cure any illness.
10:35There is also a rumor that it was sold for hundreds of millions of yen at an overseas auction.
10:41The name of the item is...
10:43Elixir!
10:45Elixir?
10:47Hikarin, why are you here?
10:50Where's the hospital?
10:51I ran away.
10:53You can't. You have to go back right away.
10:55More importantly, Miku-chan.
10:57What?
10:59You're going to the dungeon to get the elixir, right?
11:03What are you talking about?
11:06I can see through everything you're thinking.
11:14I'm going to dive with you.
11:16That's what you just thought, right?
11:18I can see through everything you're thinking.
11:22You can't.
11:24I don't know, but the dungeon is a dangerous place.
11:28I can't take Hikarin to such a place.
11:31If it's a dangerous place, I can't let Miku-chan go alone.
11:36That's for my sake, too.
11:38I'm going, too.
11:40You can't.
11:41I'm definitely going.
11:42You can't.
11:46Let's go.
11:48You can't.
11:50Cool your head with this.
11:57I've been thinking about it.
11:59If I can find the elixir, I'll be able to continue my research.
12:04That way, people who suffer from the same illness as me...
12:08No, I think everyone who suffers from Mount Fuji will be rewarded.
12:14Hikarin...
12:15You...
12:16Of course, I'm looking for the elixir for myself.
12:20But I'm not the only one who can find the elixir and be happy.
12:26I'm sure there are more people out there.
12:29I can't leave Miku-chan alone.
12:33You don't have to push her.
12:38All right, let's go to the dungeon together.
12:42Are you sure?
12:44Do you think I don't know that you won't listen to me if I tell you?
12:49Miku-chan, thank you.
12:52Hey, Hikarin.
12:54I'm going to dive with Miku-chan.
12:56This is what I can do now.
13:00What you can do now...
13:03Let's find it, Hikarin.
13:05The elixir.
13:06Yes.
13:08First of all, we need to get a searcher training.
13:12Miku-chan.
13:13Yes?
13:14If I can find the elixir, I think I can become...
13:19Become what?
13:21A hero for people who suffer from illness.
13:24Hikarin...
13:26That's...
13:30So that's what it was.
13:32I'm a sick person, but I think about others more than myself.
13:38Hikarin was like that.
13:41That's why I couldn't leave her alone.
13:44I'm really sorry.
13:50I'm really happy as a father that someone like you became my friend.
13:56Thank you for diving with Hikarin in the dungeon.
14:03I'm just doing what I can do as Hikarin did.
14:11I've heard that word before.
14:14I want to be a hero for people who suffer from illness.
14:18I want to be Hikarin's...
14:20I want to be Hikarin's only hero.
14:24Miku...
14:26Airi-san, I'm sorry I didn't tell you about Hikarin's illness.
14:30I couldn't tell you.
14:33It doesn't matter.
14:34I think I did the same thing.
14:37Can you help me find the elixir?
14:42But...
14:43I don't know if the elixir really exists.
14:47But I believe Hikarin exists.
14:50Miku, you too, right?
14:54Then I'll believe it too.
14:58Airi-san...
15:03Did you forget about me?
15:06Kaito...
15:08I thought the elixir was just a urban legend.
15:12But now that I've heard about it, I want to see it with my own eyes.
15:16I'll definitely get it.
15:18Then why don't we dive deeper from tomorrow?
15:23The monster that drops the elixir should be in a deeper floor.
15:27I see.
15:28Then let's dive 10 floors from tomorrow.
15:38Sigh...
15:48Shiryu, can you sing the song of the warrior maiden?
15:51Yes!
15:53Nigirishime, kono yo ni umare
15:59Sagasu tame, te wo hanashita no darou
16:05Jitsutsu no shimei wa
16:08Miku, you take the right side.
16:10Airi-san, you take the left side.
16:12Okay.
16:13Got it.
16:15The guy in the middle...
16:16Milord, leave it to me.
16:19P-Please.
16:20Kaito, what about me?
16:22Wait.
16:23What? I wanted to use the elixir.
16:29Three times!
16:32Tenshi no mae!
16:37Snatch!
16:46Zantatsu gaiki!
17:02Haa!
17:08Milord, I'm sorry, but it wasn't the elixir.
17:12It's a magical elixir.
17:14It won't drop so easily.
17:16That's right.
17:18So we have to beat the monsters one by one.
17:23But...
17:25I can't believe Hikarin is suffering from Mount Fuji.
17:29We have to find it.
17:31Elixir!
17:32Of course!
17:33But I knew it was a desert area, but it's hot.
17:37I know.
17:38There's no sun.
17:42It's too late, but dungeons are full of mystery.
17:48Chill, Lucy, aren't you two hot?
17:52Of course it's hot, but this is no problem.
17:56There are tougher places in the underworld.
17:59Is that so?
18:01Milord, won't you listen to me?
18:07Milord, please dodge.
18:09Dodge? What?
18:13Master, it's coming!
18:15What?
18:21Hand arm!
18:22Kaito!
18:23My ears!
18:25It's finally my turn.
18:27I'll destroy...
18:28Wait, Elserion!
18:29What?
18:30If you destroy the abyss, Master will turn black.
18:34Now that you mention it...
18:36Leave it to me!
18:37I'll destroy it!
18:40It's not painful.
18:44It's my turn now.
18:46I'll destroy it!
18:48How dare you, Milord!
18:50Hand arm!
18:55Did you see that?
18:57A monster that was rude to Milord...
19:00W-What's the matter, Princess Lucy?
19:03It's none of your business!
19:04Go to hell!
19:05Wait, wait, wait!
19:06I'll leave it to you this time.
19:09Thank you, Beluria.
19:11W-What a waste of words.
19:15I wanted to see it.
19:17Kaito's ears are covered in water.
19:20I don't want to show it to anyone.
19:23And Master Lucy's angry face...
19:25It was so cute!
19:27Right, Airi?
19:28Yeah.
19:29I want to leave as soon as possible and go back to the dungeon.
19:34And I want to help everyone with the Ice Circle.
19:38Yeah!
19:40Why are you laughing like that?
19:43You should know your body the best!
19:49Miku, the car is here.
19:53As I said before,
19:55the hero I want to be is someone who has the strength to protect the people I love.
20:00Hikarin is the one I want to protect.
20:04The hero I want to be is someone who has the strength to protect the people I love.
20:07Hikarin is the one I want to protect.
20:11Airi...
20:12That's what I can do right now.
20:23Where did I hear that?
20:30Hello?
20:31Takagi?
20:33Did you go to see Hikari?
20:36How was it?
20:40I have no choice but to lie.
20:42You're a liar!
20:44That's right.
20:45I heard it then.
20:49You're a liar!
20:51You said you wouldn't go into the dungeon!
20:54Haruka, listen to me.
20:56Someone has to go into the dungeon and solve the mystery.
21:01For everyone's sake.
21:03I want to be that someone.
21:05That's what I can do right now.
21:10Takagi?
21:12Sorry, I'll fold it back later.
21:23There's still time until we leave.
21:27Why did you come back all of a sudden?
21:31Master, there's an enemy!
21:34I think it's in the sand.
21:36Is it that sandworm again?
21:51I'm just doing what I can right now.
21:54Just like everyone else and Captain Katsuragi.
21:59And one day, I'll become...
22:03A hero!
22:24Subbed by Dreadopp and Zedopp.
22:54I believe in you, my hero.
22:57The voice that calls out to me will change the world.
23:01It's more certain than magic.
23:05If I chase after my dreams and wishes,
23:09I want to believe in my true feelings, my hero.
23:13I don't need words.
23:15If we start running together,
23:18we can enjoy any scenario.
23:23That's why it's a revolutionary fantasy!