わたし､定時で帰ります｡第２話 家族愛より仕事愛!-働くママ救出大作戦
わたし､定時で帰ります｡第２話 家族愛より仕事愛!-働くママ救出大作戦
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00We are sorry to keep you waiting.
00:02Thank you for waiting.
00:04We are sorry to keep you waiting.
00:06Thank you for waiting.
00:10Alright, let's drink.
00:12Let's do it.
00:14Everyone,
00:16Today,
00:18Everyone listen to me quietly.
00:20Thank you for opening a party.
00:22Thank you for opening a party.
00:24Unfortunately,
00:26the new member Koizumi and Tatsuki
00:28quit the group.
00:30However, we have a new member.
00:32However, we have a new member.
00:34Taneda-kun
00:36Taneda-kun
00:38Shizugatake-san
00:40Shizugatake-san
00:42Long time no see.
00:44Welcome back.
00:46Kurusu-kun
00:48Kurusu-kun
00:50And
00:52I'm Kunaka.
00:54I'm Kunaka.
00:56Let me introduce myself.
00:58Let me introduce myself.
01:00I joined this industry
01:02about 4 years ago.
01:04At that time,
01:06I was a college student.
01:08I was wondering
01:10if I should continue my career.
01:12He is dangerous.
01:14Be careful
01:16of Seiji Fukunaga.
01:18Fukunaga's company is about to collapse.
01:20Fukunaga's company is about to collapse.
01:22It seems that others have absorbed it.
01:24He said he had a buyer.
01:26He said he had a buyer.
01:28He said he had a buyer.
01:30He said he had a buyer.
01:32The employee left the group.
01:34The employee left the group.
01:36It's not a rumor.
01:38It's not a rumor.
01:40It was about 2 years ago
01:42when Kotaro Taneda
01:44quit his company.
01:46Did Kotaro
01:48quit his company?
01:50Did Kotaro
01:52Why?
01:54I don't think there was a problem with the president's clothes.
01:58After I sold my company, I've been to several companies.
02:02What I think now is that work is teamwork.
02:06Let's make a team that can discuss anything.
02:10Yes, let's make it.
02:12Then, cheers!
02:13Early.
02:16Then, before the toast,
02:20Mr. Taneda, please tell me.
02:24Yes.
02:30It's a PR site of Fire Strong, but as a result of the presentation,
02:36I decided to take it.
02:42Mr. Itani, you did it!
02:44Mr. Itani, you did it!
02:46It was decisive.
02:47No, it's not my power, it's not Mr. Taneda's power.
02:51Let's be a team from tomorrow and make this project a success!
02:54Then, cheers!
03:06Delicious!
03:10Hello, can you see me?
03:13How is it? Have you slept already?
03:16I can't believe it.
03:25The two of us slept together.
03:27Cute!
03:28I don't wake up a sleeping child quietly.
03:32Mr. Higashiyama.
03:34Mr. Yosuke, long time no see.
03:37Long time no see.
03:38The last time I saw you was at the New Year's party in Shanghai.
03:41That's right.
03:42Senpai, you seem to be working very hard.
03:44How is your family?
03:46The support system is perfect.
03:50My parents are coming, too.
03:52Great.
03:53Senpai said that Mr. Yosuke has a talent for raising children.
03:58I don't know.
04:00It hasn't been half a year since I became a parent,
04:02and there are many things that I and Yae-chan don't understand.
04:07He's here.
04:08Yae-chan, I had a great time at the welcoming party.
04:12Yes, thank you.
04:17He's so kind.
04:19He's a real senpai.
04:21Higashiyama, you should get married soon.
04:23What do you think?
04:25What do you mean?
04:26Kotaro Tonega.
04:27How do you feel about the reunion after two years of separation?
04:30I don't feel anything.
04:32I work at the same company, so I don't expect a reunion.
04:35But when you broke off your engagement, you were happy, weren't you?
04:38I have a boyfriend now.
04:40Do you have a boyfriend? Who is he?
04:42I'll introduce him to you next time.
04:44Why are you so happy?
04:47Then get married soon and have children.
04:50Let's pave the way for the two of us.
04:52What kind of path is that?
04:54I'll prove to you that even a married couple can be a force at work.
04:57Let's work hard together.
04:59I don't think so.
05:01I'm not young anymore, so I'll take responsibility for you.
05:06You and I are strong-willed.
05:11Let's go.
05:22Can I count this as work?
05:25It's work. You can't go home on the way.
05:28I see.
05:30Only Mr. Higashiyama can do that.
05:33Chief, I got a taxi.
05:36See you.
05:38Thank you for your hard work.
05:41Mr. Shizugatake seems to be a good person.
05:44When I was a newcomer, my senior was a teacher.
05:49Isn't it a lot of pressure?
05:51Mr. Higashiyama, I'm glad you didn't quit.
05:54I don't need a break.
05:57I didn't say that before.
06:00When I can go home, I go home on time.
06:03When I can take a break, I take a break.
06:08I've been going home on time since I was a newcomer.
06:12I was told that I was cheeky.
06:15My senior always covered for me.
06:18Don't worry about what others say.
06:21Mr. Higashiyama, do what you want to do.
06:25But...
06:34You've been off for more than half a year.
06:37You don't want to be late, do you?
06:39If I were your senior, I'd be back soon.
06:47You love your senior, don't you?
06:51What?
06:53What if Yui helps you this time?
07:01That's right.
07:07I'd like to ask Mr. Mitani to be the chief director this time.
07:12Wait a minute.
07:14How about Mr. Shizugatake?
07:16How about Mr. Shizugatake?
07:21Me?
07:23This is Mr. Mitani's...
07:25Mr. Taneta and Mr. Mitani won the competition.
07:28But the client wants to ask Mr. Shizugatake to be the chief director.
07:37What did I lack?
07:39Achievements?
07:42Achievements?
07:43How many sites did Mr. Shizugatake work on?
07:46You won an award, didn't you?
07:50Don't get me wrong.
07:52Mr. Mitani is also needed for this project.
07:55Can you support Mr. Shizugatake?
07:58It's not necessary.
07:59Mr. Mitani is the one who came up with the concept of the site.
08:02I know that.
08:05Mr. Shizugatake just came back.
08:08He just had a baby.
08:09It doesn't matter.
08:12You don't have to be so kind.
08:25If Mr. Shizugatake is the chief director,
08:29I don't mind being a sub-director.
08:34I'm glad to hear that.
08:36I'll do my best.
08:37Let's make it a good job.
08:39I'll put all my effort into this project.
08:44I'm counting on you.
08:46Yes, sir.
08:49I'll do my best.
09:05What's this career plan?
09:08You haven't published it yet?
09:10I don't need to publish it.
09:13I want to get married within a year.
09:15I want to have a baby within three years.
09:17I want to have a full-time job.
09:19I want to have a full-time job until my child grows up.
09:25I don't think it's going to go as planned.
09:28It's a gift for a child.
09:30And I want a second child.
09:33I want to have a child within three years.
09:37That's not what I meant.
09:39I understand.
09:40This is a career plan.
09:41I said I understand.
09:43You want to be the chief director of a production company in 10 years.
09:47What do you want to do for that?
09:56Mr. Taneda used to work for Mr. Fukunaga.
10:04That's right.
10:06Why is he at this company now?
10:09My wife, Ms. Marusugi, brought him here.
10:12Mr. Fukunaga has experience in management.
10:15He has a lot of experience.
10:17Management?
10:19What?
10:22He's the one who made you work like a horse.
10:26You didn't eat or sleep.
10:29You didn't eat or sleep.
10:32You worked 24 hours a day.
10:34That's because you were under him.
10:37He's a hard worker.
10:40I'm not a hard worker.
10:43You say that a lot.
10:45I just think so.
10:46If you think so, I think so.
10:49That's right.
10:53You know what?
10:55I don't know about people like you,
10:59but if a small company wants to get a job,
11:01you have to push yourself a little.
11:03You have to go get a job even if you can't afford it.
11:07You're covering for Mr. Fukunaga.
11:09Why?
11:11He doesn't want to repeat the same mistake.
11:18He said he would rethink his way of doing things,
11:21so watch him until he gets used to it.
11:25You're so kind, Mr. Taneda.
11:28Let's forget about the past.
11:30Let's think about the future.
11:34I'm sorry.
11:48What's wrong with her?
11:50I think it's work again today.
11:52She's been staying at the company since last month.
11:55But it's such an important day.
11:59I'm sorry, Yui.
12:01I'm sorry, Kotaro.
12:03It's okay.
12:04A man's priority is his job.
12:06A company employee dedicates himself to the company.
12:10That's what a Japanese salaryman does.
12:30Kotaro, wake up.
12:34Kotaro.
12:36Kotaro.
12:38Kotaro.
13:04What time is it?
13:08Were you sleeping?
13:21Do you remember what day it is today?
13:34Why do you work so hard?
13:45Which is more important, work or marriage?
13:51Work.
14:04I can't believe I can work with you again.
14:08I'm surprised you're in charge.
14:11I got a job at Fire Strong this year.
14:14It's a big promotion for the first time in Japan.
14:17I thought it would be nice if you were here.
14:20Thank you so much.
14:22You just had a baby, right?
14:25Is everything okay?
14:26Yes, my husband got a job.
14:28I'm so jealous.
14:30You must be so happy.
14:32You don't have to work overtime.
14:35Let's make it a big success like that time.
14:37Let's win an award.
14:39You were the worst student.
14:41Thank you for your cooperation.
14:44Thank you for your cooperation.
14:46Let's start the kick-off meeting.
14:49Thank you for your cooperation.
14:51First of all, I would like to confirm the requirements of the project.
14:57Mr. Mitani made a very detailed proposal.
15:02I'm sorry to say this,
15:05but I would like to change the overall design of the site to something more familiar.
15:12What do you mean?
15:14You said you were looking for something like this.
15:20You're in trouble.
15:22I'm sorry, Mitani.
15:24Why do you say that to the client?
15:27It's part of the job to respond to changes.
15:30You don't have to say that.
15:32I've been doing this job for 10 years.
15:34Then you shouldn't say that you're right.
15:38The whole promotion has changed.
15:40You can't just change the site.
15:42I know.
15:44I know.
15:46It's okay if you know.
15:49Then let's go back to the office and talk.
15:52I think I can make it tomorrow.
15:55It's already closed, so I'll excuse myself here.
15:58It's already that time?
15:59Yes.
16:00Thank you for your hard work.
16:01I'll excuse myself here, too.
16:09Shanghai Hanten.
16:12I knew it was here.
16:15Did you follow me?
16:23Thank you for your hard work.
16:31Mr. Higashiyama is coming back at a low time.
16:34Is it because of the beer?
16:36No, it's not like that.
16:38If you have a temporary goal, you can come back at a low time.
16:43It's because of the beer.
16:45It's not like that.
16:47Here's the menu.
16:50Mr. Yae, you're not wearing a costume.
16:52You're back to work, Mr. Yae.
16:55I've been working out a lot lately.
16:57Don't push yourself too hard.
16:58That's right.
16:59I'm a father of two.
17:01Mr. Shizugatake is a great person.
17:04He works hard early in the morning and late at night.
17:07He also relies on his clients.
17:14You can drink, Mr. Mitani.
17:19I saw it on the news the other day.
17:21Japanese men get paid 5% of their salary.
17:26Mr. Shizugatake is only 5%.
17:30Isn't that enough?
17:33On top of that, you want to get paid for your work.
17:36It's a luxury.
17:37My husband gets paid?
17:39So you do housework and childcare?
17:41It's normal.
17:42Your husband can't work, can he?
17:44If he can't, how can he get paid?
17:46It's a university job.
17:49I think he still has the courage to work.
17:53I wonder if it's okay for a man to take care of a baby.
17:56It's normal in Shanghai.
17:58I'm talking about Japan.
18:00When you get home from work,
18:02your husband must have prepared a meal and a bath for you.
18:06Did he say that?
18:08He didn't say that, but I'm sure he did.
18:11The more I work, the more my parents tell me off.
18:16That's why I don't have a boyfriend.
18:20I understand how you feel.
18:23Ms. Higashiyama.
18:25You've known Mr. Shizugatake for a long time, haven't you?
18:28Was he that kind of person in the first place?
18:32When I first came to this company, he was kind.
18:36He took care of me so that I could get used to such a big belly.
18:40You don't even have that change now, do you?
18:43Is that so?
18:45He's a hard worker, and he has a lot of free time.
18:48He has a lot of work to do.
18:52He's just a little tired because he's on leave.
18:57I'm sorry I kept you waiting.
18:59Not at all.
19:01It seems that the client's reception was very good.
19:03It's all thanks to Mr. Fukunaga, who entrusted me with the chief.
19:07By the way, I'm sorry to say this,
19:11but is Mr. Shizugatake really all right?
19:15Of course he's all right.
19:18Everyone acknowledged his ability.
19:20But you know, isn't it hard to get someone who just gave birth to a baby to work?
19:25What do you mean by that?
19:27Comprehensively?
19:29There are people in America who work three days a week.
19:32America doesn't have a three-level system.
19:36Is that so?
19:38The president said that women with children should be protected by the company, right?
19:43My back hurts.
19:45What?
19:47I don't want to be protected.
19:50I want to be treated the same as before.
19:52Even if I have a child, I can work properly.
19:55Is that so?
19:56Please take a look.
19:58I will definitely succeed in the case of Firestorm.
20:01Mr. Fukunaga also told me to go up.
20:03I'm 100% fine.
20:06I can work more than I did before I was born.
20:11This is delicious.
20:14Thank you for the meal.
20:16I'm leaving now.
20:18Good night.
20:22I wonder what a man's boss is like.
20:26Is it the company's luggage?
20:29Maybe he's out of work.
20:33Why are you so excited?
20:35Is the baby not cute?
20:41That's why the client told me to go this way.
20:44Mr. SEO also said that because he trusted me.
20:47Does that mean I'm not trusted?
20:49I didn't say that.
20:51I'm too excited.
20:54You don't have to do everything by yourself.
20:58It's hard to have a small child at home.
21:00What is that?
21:01When I have a small child, I want to say that my work is good.
21:04When did you say that?
21:06You didn't say that.
21:07Please calm down.
21:09It's safe.
21:11I have to make it more impactful.
21:14How about arranging the products in a tile style and filling the entire first view?
21:20Please let the client see this once.
21:23Don't say that.
21:25Mr. SEO also told me to proceed with my judgment.
21:28Are you motivated?
21:30What kind of education do you have?
21:32Higashiyama!
21:33Me?
21:35I want to make it more flashy.
21:37I want to make it more powerful.
21:41The design hasn't been decided yet.
21:44I want to make my face stand up and proceed.
21:48The client also said that he didn't want to fail this project.
21:52Shizugatake-san.
21:54This design is very similar.
21:58This design is very similar.
22:00Isn't it better to report it to the client?
22:04Which site?
22:05This is a site of a Brazilian doll maker.
22:08Brazil?
22:11It's okay.
22:13You can proceed as it is.
22:17Please do something, Mr. Higashiyama.
22:19I'm stressed out this month.
22:21It's not over yet?
22:22I have to check every two hours.
22:24There are many patterns.
22:25The requirements are too detailed.
22:27I can't accept it at all.
22:29I'm trusted.
22:31I'm the chief.
22:33You can't do it alone.
22:35I don't want to do it.
22:39Why are you so desperate?
22:41I don't know.
22:42You weren't like that before you took a break, were you?
22:44You didn't listen to people's opinions, did you?
22:47Why are you talking to me?
22:49You've been with Shizugatake-san for a long time.
22:50You're Mr. Higashiyama, right?
22:52Please do something.
22:54I'm not good at it.
22:56If you have something to say, say it yourself.
22:59We won't listen to you.
23:01Mr. Higashiyama, please say it.
23:03I don't want to.
23:17What is it?
23:19What is it?
23:24You have something to say, don't you?
23:39Senpai.
23:41What's wrong?
23:43What?
23:45It's not like you.
23:47What is it?
23:49Maki-chan and the others are in trouble.
23:51I know you have something to say.
23:56I'm not doing this alone.
23:58It was you who told me that we should work together.
24:01I'm doing it with everyone.
24:03But you're not doing anything.
24:06You didn't listen to everyone's opinions at all.
24:08They're not passionate enough.
24:11That's...
24:12I'm passionate.
24:14Can't you trust everyone a little more?
24:19This is a project I was entrusted with.
24:31If you get married and have children, you'll understand.
24:37Why do you say that?
24:39Isn't it obvious?
24:43Congratulations, Mr. Higashiyama.
24:46When I said I was pregnant and went to work,
24:49you took the project off, didn't you?
24:53Yes.
24:55You've worked hard enough.
24:58When I came back, I was told to leave the site.
25:02I was told to move to a department where I could go home on time.
25:06Why are you out of power?
25:08That's because everyone was worried about you.
25:11No one's worried about me.
25:15I'll reset when I'm pregnant.
25:20That's too extreme.
25:23Are you delusional?
25:26Higashiyama, have you ever heard of it?
25:28A senior woman with a child is talking nonsense in the shadows.
25:32She says her child has a fever and goes home right away.
25:35It's a hassle because she brings out the convenience of the house right away.
25:38That's why I can't leave my job to her.
25:44I'm frustrated.
25:46If I were a man, I wouldn't even care if I had a child or not.
26:02Yes, what is it?
26:05What?
26:07A document from the nursery school?
26:09I don't know that.
26:11You told me not to call you while you were working.
26:35Higashiyama.
26:37Yes?
26:38Are you going home on time today?
26:41What?
26:54Terasuke.
26:57Thank you for waiting.
26:59I'm really sorry.
27:01I had to take it out in the middle of the day.
27:03It's just the way home.
27:06Didn't you say your mother would come?
27:10She's already back in Kumamoto.
27:12Are you okay by yourself?
27:14I'm fine.
27:16I'll take this out.
27:21It's not okay.
27:25You should have gone home early.
27:29Your husband is having a hard time.
27:31There are a lot of houses like that.
27:33There are a lot of wives who are busy with their husbands.
27:38That's why they don't have children.
27:42That's right.
27:44I wish my mom and dad could live with their children more.
27:49When I look at the photos of my childhood, my father is not in the picture.
27:53I've been on a family trip.
27:56I was called from the company.
27:58I'm sure your father was disappointed.
28:00I think so.
28:02He was a hard-working person.
28:04It's delicious.
28:06When you have children, let's go camping with your family.
28:09It's fun.
28:10We can make rice and look at the stars together.
28:13But you're not good at camping.
28:16We'll always go camping together.
28:18But there are bugs.
28:20There's a bug.
28:21You'll get sunburned.
28:22I'll get sunburned.
28:23You don't get tired.
28:26What are you doing?
28:30Don't do that.
28:39I'm Shizugatake from NET HEROES.
28:41I'm going to post an article on the site.
28:45What's wrong with you?
28:47What?
28:48You have a low back.
28:50I've always been like this.
28:52It's different when you have children.
28:54It's my imagination.
28:55I haven't changed at all.
29:03What are you doing?
29:05It's delicious.
29:06Especially the banana flavor.
29:07How many did you eat?
29:08I'll give it to everyone.
29:10We're just having a meeting today.
29:12Don't be shy.
29:14I'm sorry.
29:17It's hot, so be careful.
29:19Here's your coffee.
29:21Here you go.
29:30Don't take it.
29:32Really?
29:33I'm afraid to delete this data.
29:36I got something interesting.
29:38What is this?
29:50If you drink it, your body will dance.
29:52Fire strong.
29:54OK.
30:00What's going on?
30:03I'm sorry.
30:05I'm sorry, too.
30:06I'm sorry.
30:07I didn't mean to.
30:09What happened?
30:11This is the test page of our site.
30:14This is the site of a Brazilian company.
30:18Did you steal it?
30:19No, I didn't.
30:20Then why is it so similar?
30:22I'm sorry.
30:24I'll fix it right away.
30:26Are you going to fix it now and make it in time?
30:29If you don't make it in time, how are you going to take responsibility for this?
30:32If you're a little late, I can't leave it to you.
30:35I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:39I'm sorry.
30:57I said,
30:58I said,
31:01I said,
31:04I said,
31:07I said,
31:14I said,
31:22I said,
31:31I said,
31:33Shizukatake-san, don't push yourself too hard, okay?
31:40I knew it.
31:42Your family must be having a hard time, too.
31:44It has nothing to do with my family.
31:46I have no intention of causing trouble for my family.
31:50This is a matter of my own.
31:56It's my fault.
31:57I'm really sorry.
31:58I'm really sorry.
32:02Please help me one more time.
32:04I want to create a site that will make both clients and users happy.
32:26Senpai.
32:29Don't say anything.
32:38Let's get back on our feet and do our best again.
32:52My parents told me this.
32:54My parents told me this.
32:56They told me that my work and childcare are half-assed.
33:07I feel sorry for the children who are abandoned by their mothers.
33:11I feel sorry for my father who has to take care of them.
33:16Is it that bad for me?
33:21Is it that half-assed?
33:24Is it that half-assed?
33:29All humans are half-assed.
33:32There is no such thing as a perfect human being.
33:39Please cheer up.
33:42No matter what happens, don't be afraid.
33:44I've always admired you for that.
33:49The reality is not so sweet.
33:55Why don't we go to Shanghai for the first time in a long time?
33:58I know there is a restaurant in the back of the building.
34:01No matter how many times I ask, they say no today.
34:03How much is it in the back?
34:05Would you like to order together?
34:07I don't have time for that.
34:12I'm going back to work.
34:18I'm going back to work.
34:43Did something happen to you?
34:49I'm going to get a good grade.
34:55Is that your proposal?
34:59No.
35:04Give me your hand.
35:06My hand?
35:19What is this?
35:21What is this?
35:27Why did you give it to me at this time?
35:29I wanted to give it to you before I met your parents.
35:34It was expensive, wasn't it?
35:36It was once in a lifetime.
35:48Please marry me.
36:22It's beautiful.
36:25Look at this.
36:27It's beautiful.
36:31Is that Mr. Higashiyama?
36:39Wait a minute.
36:44Did you come to an important place?
36:48Who are you?
36:54I'm going to marry Mr. Suwa.
36:58He's my boss, Mr. Fukunaga.
37:03I'm Fukunaga.
37:05My name is Suwa.
37:07I'm your boss.
37:09I'm your rival.
37:13Mr. Fukunaga.
37:15Please keep this a secret from the company.
37:17I know.
37:19But everyone will be surprised.
37:22You're in the way.
37:23I'm going.
37:25See you.
37:26Thank you for waiting.
37:27Take your time.
37:34I was surprised.
37:36What should I do?
37:37I was seen.
37:39I have to tell the company someday.
37:41Isn't it okay?
37:42Even if it's not a secret.
37:43That's right.
37:44I have to tell the company.
37:46If I didn't tell the company,
37:48I would have reported to the company.
37:50It was a big damage.
37:52It's okay.
37:54We will get married.
38:14I'm home.
38:22I'm home.
38:43I'm home.
39:13Milk.
39:15Mio, take a break.
39:17I'll do it.
39:19Yes.
39:21Yes.
39:23I'm coming.
39:25Hot.
39:27Hot.
39:43I'm coming.
39:45I'm coming.
40:12I'm home.
40:14Is the company okay?
40:18Yes.
40:20What time is it now?
40:21It's 8.30.
40:23I'm in trouble.
40:25I have to go to the client's design shop.
40:28Do you have an apron?
40:30I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:34I told you not to overdo it.
40:44I'm really sorry.
40:54I decided yesterday.
40:56Mitani and Taneda are going to re-design it.
41:00I want you to decide which one.
41:02I don't know.
41:04Both of them were hit by Mr. Shizugatake.
41:08I think both are very good.
41:10I was forced to fix it until late yesterday.
41:13I'm sorry.
41:25Let's wait for the client's reply.
41:31I'm sorry to bother you.
41:33I'm sorry.
41:41The sea is hot.
41:45I can't find my insurance.
41:57I found it.
42:03I found it.
42:12I'll open the door.
42:17I'm sorry.
42:19I told you not to overdo it.
42:26I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:32Don't cry.
42:34Don't cry.
42:42Is the sea still hot?
42:44Yes.
42:45I asked my parents on the phone.
42:47They said it's a sudden heat stroke.
42:49It's common for a child to get a fever suddenly in six months.
42:53Calm down.
42:56Do you need help?
42:58No, I'm fine.
43:00I'm going to the hospital.
43:02You should go back to work.
43:07Please give me the PSD of the stop.
43:09Okay.
43:10Ms. Higashiyama.
43:12How was it?
43:13I managed to land.
43:15Please proceed with this plan.
43:17I'm glad.
43:19I was worried for a moment.
43:21Let's do our best.
43:23Let's do our best.
43:26Is there anything you want to tell me?
43:31I'm sorry.
43:33I had to start over.
43:39Okay.
43:42Let's do our best.
43:47Ms. Higashiyama.
43:50I got a call from the hospital.
43:53Why don't you go home today?
43:55I don't think I can go home now.
43:57I made a mistake.
43:59I caused trouble for everyone.
44:01I got more work.
44:03I can't go home.
44:16I'm sorry.
44:28What did the doctor say?
44:31He said it was an emergency.
44:35Did the fever go down?
44:39No.
44:42What temperature is it now?
44:4438.7 degrees.
44:47Are you sure you're okay?
44:50Don't worry.
45:14I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42I'm sorry.
46:05Get out.
46:07Senpai.
46:10It's already midnight.
46:12You don't have anything to do today, do you?
46:15What are you talking about?
46:17Everyone does their own job even without you.
46:21It's hard for you to do it alone.
46:26I can do it on my own.
46:31This much?
46:33When Higashiyama had a fever as a child,
46:36Did your father leave the company?
46:38Did your mother manage to do it alone?
46:41But you're worried, aren't you?
46:43I can't get a job.
46:45You're saying that's not true.
46:47Even if you go home, your fever won't go down.
46:50Why are you so stubborn?
46:52What are you going to do by imitating a Showa man who can't do it alone?
46:56There's a limit to the delay in time.
46:59The times are not as advanced as Higashiyama thinks.
47:04If I go home now, I'll be told I'm stubborn.
47:08If I go home here, I'll lose.
47:14What are you fighting for?
47:18Is your job that important?
47:21You're worried about your child.
47:23Please say that you're going home.
47:26Do you remember what you told me a long time ago?
47:37When you're in trouble, rely on people.
47:40When you're in trouble, don't overdo it.
47:43I want to make a team where we can help each other comfortably.
47:52Please rely on us.
47:55I can't rely on you.
47:57I failed, so I pulled your leg.
47:59Is there anyone who doesn't fail?
48:02Even if you fail, you'll get back at them later.
48:06The Senpai I know is a strong and cool person.
48:11Umi-chan has a fever and is suffering.
48:14She's in a big pinch.
48:16Umi-chan, Sora-chan, and Yosuke-san are waiting for you to come home.
48:25I'm sorry.
48:35Anyway, I can't go home until everyone goes home.
48:44Yes, is this Seu-san?
48:47I'm sorry I couldn't come today.
48:50I'll show you the other pages.
48:55What's the matter, Shizuha?
48:57Mitani-san, I'll treat you to shororonpo.
49:00What is it?
49:02Everyone, listen.
49:04I'll treat you to shororonpo.
49:08Shororonpo?
49:09Yes.
49:21Where did everyone go?
49:24They said they'd make it tomorrow, so they all went home.
49:29They all went home, right?
49:33They all went home.
49:36Why?
49:38Mitani-san has family business.
49:41Maki-chan is going to a concert with a friend.
49:45Kodama-kun's birthday is his son's birthday.
49:49Azuma-kun went to buy something.
49:54Kurisu-kun went home as usual.
49:56I'm going home, too.
49:58I live at Teiji.
50:01Shouldn't you go home, too?
50:03Everyone goes home, right?
50:15Shizuha-san, I'll treat you to shororonpo.
50:18I'll treat you to shororonpo.
50:20I'll treat you to shororonpo.
50:22I'll treat you to shororonpo.
50:24I'll treat you to shororonpo.
50:26I'll treat you to shororonpo.
50:28I'll treat you to shororonpo.
50:30I'll treat you to shororonpo.
50:32I'll treat you to shororonpo.
50:34I'll treat you to shororonpo.
50:36I'll treat you to shororonpo.
50:38I'll treat you to shororonpo.
50:40I'll treat you to shororonpo.
50:46The child has a fever.
50:51I'm going home to Teiji today.
50:59Take care.
51:18I'll pay you back for this.
51:28She found out.
51:31She found out.
51:33If I had more time, I could have hidden.
51:36I'm worried about Futago-chan.
51:39I'm worried about Futago-chan.
51:41I'm worried about Futago-chan.
51:43She's right.
51:45What do you mean?
51:47Everyone.
51:49She found out.
51:51Thank you for your cooperation.
51:54As promised,
51:56I'll treat you to shororonpo.
51:58I'll treat you to shororonpo.
52:00I'll treat you to shororonpo.
52:02I'll treat you to shororonpo.
52:04See you next time.
52:06I've finished today's work, so I'm going home.
52:17Go ahead.
52:25Thank you for your hard work.
52:27Thank you for your hard work.
52:36Thank you for your hard work.
52:47The sea has calmed down a lot.
53:02I'm sorry for bothering you yesterday.
53:05Is your child all right?
53:08Thanks to you, I can eat.
53:13How about you?
53:16Me?
53:19Maybe I was too desperate.
53:25Everyone relies on you.
53:29Because I'm a veteran?
53:31Not really.
53:33As a working mother, I'm still an amateur.
53:37I'm still not as careful as others.
53:44She told everyone.
53:47It's not easy because her husband is taking care of her.
53:52She has to take care of her husband and her child.
53:57That's why everyone pretends to be home so that their seniors can go home.
54:03Because I'm going to drown.
54:08You're an idiot.
54:11I'm an idiot.
54:14But that's the good thing about him.
54:27I'm sorry.
54:35Yu-chan.
54:38Sorry to keep you waiting.
54:42Are you nervous?
54:44A little.
54:46It's okay.
54:47My mother said she wanted to be kind to people who became his wife.
54:50Really?
54:51Yes.
54:52Let's go.
54:53I'm sorry.
54:57I'm sorry.
55:12What is this?
55:13It's a new rubber.
55:16What is this?
55:17It's a new rubber.
55:22I got something interesting.
55:24It's a new rubber.
55:28I don't like rubber.
55:30It's a new rubber.
55:32Where did this come from?
55:34What is this?
55:35It's a new rubber.
55:42Where are you now?
55:46Did you see the video?
55:47I'm in trouble.
55:49Can you come out now?
55:52Now?
55:57I'm sorry.
56:00I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:08I'm not good at raising people.
56:10Even if you're a newbie, it's not allowed.
56:12I quit.
56:13Nice to meet you, my name is Yui Higashiyama.
56:15If he quits, it's your responsibility.
56:17I think it makes sense that Kurusu-kun is here.