"Julia", Sandra Newman & "L'Invisible madame Orwell", Anna Funder - Mon libraire en connaît un rayon - Vidéo Dailymotion

Sud Radio

Avec Philippe Leconte, libraire “Le livre écarlate”, Paris 14  Abonnez-vous pour plus de contenus : http:// ow.ly/7FZy50G1rry   ———————————————————————  ▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75...  Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/   ———————————————————————  Nous suivre sur les réseaux sociaux  ▪️ Facebook : https://www.facebook.com/SudRadioOfficiel  ▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/  ▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio  ▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr   ##MON_LIBRAIRE-2024-09-01##

Transcript

00:00Mon libraire en connaît un rayon, Philippe Lecomte.

00:04Bonjour Philippe.

00:06Bonjour Philippe.

00:08Bon bah c'est un peu triste parce que c'est la dernière.

00:11Oh bah alors, mais oui c'est toujours, bah oui, bah oui, en tout cas c'est toujours un plaisir de vous écouter

00:16et puis on peut vous réécouter en podcast. C'est éternel.

00:19J'aurais pas parlé de tous les livres dont je voulais parler. C'est comme ça, c'est comme ça.

00:24Alors justement Philippe, pour cette dernière chronique estivale, de coup de coeur comme d'habitude,

00:29côté rentrée littéraire, on commence par quel ouvrage ? Racontez-nous.

00:34Eh bien on va commencer un peu par les deux parce que c'est deux livres qui sont liés l'un à l'autre.

00:38En l'occurrence, les deux livres sont liés à un certain George Orwell.

00:43En l'occurrence d'un côté on a une revisitation, une réécriture de 1984

00:50mais qui serait faite du point de vue féminin, donc c'est une autrice qui s'appelle Sandra Newman

00:55à qui on a demandé quelque chose autour de 1984 et qui a décidé de faire un livre qui s'appelle Julia.

01:02Julia est un personnage qui existait déjà dans le 84 d'Orwell, c'était la compagne d'un certain Winston

01:07qui était le héros, enfin le héros, un personnage qui était broyé par le système

01:11et Julia faisait partie à la fois des complices et des victimes aussi.

01:15Et là on prend son point de vue, le point de vue féminin, le point de vue féminin sur cette société.

01:20Langsock, Big Brother est toujours là, enfin on a toujours ce sentiment là

01:24mais c'est vu du point de vue féminin et notamment avec un aspect qui était traité à peine

01:29ou du moins esquissé à l'intérieur du livre d'Orwell, à savoir le rapport à la sexualité dans cette société

01:35c'est-à-dire la façon dont on maîtrise le monde au travers de la maîtrise des individus,

01:41de leurs sentiments, de leurs passions et de leurs désirs.

01:44C'est remarquablement écrit, je pense qu'il est nécessaire peut-être d'avoir lu 84 pour en savourer toute la substance

01:51mais ça se tient tout seul et le livre est intitulé Julia et Big Brother la regarde,

01:58c'est plus Big Brother vous regarde ou te regarde, c'est elle.

02:01Et donc on va avoir son point de vue à elle, c'est pas la première personne mais c'est assez formidable.

02:06Alors ce qui est intéressant c'est que dans le même temps, à la même saison, à la même rentrée littéraire,

02:11ce livre est sorti chez Robert Laffont dans la collection Pavillon et c'est une très belle traduction d'Hélène Cohen

02:18mais en même temps chez Héloïse d'Ormesson sort le troisième livre d'une certaine Anna Funder que j'aime beaucoup

02:25qui est une autrice australienne qui ne nous a pas donné beaucoup de livres, je le regrette mais c'est ainsi.

02:30Elle nous avait publié un livre il y a 22 ans, un autre il y a 14 ans et là elle sort un livre qui s'appelle L'invisible Madame Orwell.

02:38En fait c'est un livre qui n'est pas vraiment un roman, qui est plutôt une fiction autour du personnage d'une dame absolument incroyable

02:46qui est complètement effacée dans les biographies de George Orwell qui s'appelle purement et simplement Hélène O'Shaughnessy.

02:53Alors je prononce très mal les irlandais mais c'est ainsi fait.

02:56Et c'est une femme qui a été vraiment, je dirais, le personnage présent en permanence dans la vie d'Orwell

03:05qui a été là à tous les moments de sa vie dans les plus grandes difficultés à la fois de santé mais aussi politique

03:11et qui par exemple au moment où Orwell décide de partir pour la guerre d'Espagne où il va partir pour Barcelone

03:18et bien elle décide de le suivre mais elle ne le suit pas tout de suite, elle part juste après lui, elle arrive là-bas

03:23et c'est elle qui va se retrouver dans les instances des dirigeants et donc elle est là, elle est présente

03:29c'est elle qui va lui donner le plus d'informations sur ce qui se passe à l'arrière du front puisque lui est dans les tranchées

03:34et c'est elle en fait qui va voir les manipulations notamment par les agents staliniens qui ont envie de se débarrasser

03:41d'une partie du parti communiste espagnol.

03:43Alors ça pourrait être très ennuyeux si c'était uniquement un traité politique ou historique

03:48mais ce qui est intéressant c'est le point de vue de Anna Funder qui est une femme qui est australienne

03:54qui a vécu en France, qui a vécu aux Etats-Unis, qui a travaillé beaucoup sur des romans qui sont liés à l'Allemagne

03:59et qui a envie de parler d'une femme qui est dans l'ombre d'un écrivain et qui met en scène justement ce rapport singulier

04:06d'une femme qui a relu tous les textes d'Orwell, qui a travaillé avec lui mais qui a complètement disparu du paysage

04:14c'est-à-dire que dans toutes les biographies d'Orwell, elle est pratiquement inexistante si ce n'est comme une silhouette

04:20ou un personnage qui est une empêcheuse de tourner en rond, enfin c'est vraiment très désagréable

04:25quand on sait le personnage que c'est et Anna Funder la met vraiment en valeur

04:30c'est vraiment deux livres qui sont étonnants parce qu'ils sortent en même temps

04:33les deux autrices se sont rencontrées, admirent l'une et l'autre le travail de l'autre donc c'est assez formidable

04:39et je vous dis, moi j'ai eu la chance de rencontrer Anna Funder qui est passée au début juillet à Paris

04:47j'étais très content de la retrouver parce que c'est vraiment un livre très touchant

04:51et donc ça s'appelle l'invisible Madame Orwell de Anna Funder et ça sort aux éditions Héloïse d'Ormesson

04:58et toutes les deux sous l'angle féminin en plus

05:00exactement, c'est ça qui est intéressant, deux femmes et Anna Funder en plus la particularité

05:05c'est que le livre est traduit par une des meilleures traductrices de l'anglais pour moi

05:08qui s'appelle Karine Chichereau et Karine Chichereau a fait un travail formidable sur le livre d'Anna Funder

05:14et évidemment ce qui est toujours intéressant c'est quand l'autrice parle en plus la langue de réception

05:19c'est-à-dire la langue française, elle a pu admirer le travail de Karine Chichereau avec le plus grand plaisir

05:25donc je vous incite fortement à lire ces deux livres en parallèle

05:28Sandra Newman, Julia, donc c'est Robert Laffont et Anna Funder, l'invisible Madame Orwell aux éditions Héloïse d'Ormesson

05:36On suivra bien sûr vos conseils, de toute façon c'est peut-être pas anodin Orwell, Big Brother en ce moment

05:41Est-ce que vous avez l'impression, justement dans la rentrée littéraire, vous avez l'impression que la fiction s'inspire pas mal de l'actualité de la société

05:47ou pas plus que d'habitude ?

05:49Oui, elle se nourrit, elle se nourrit toujours

05:51On a parlé notamment du livre de Mélisse de Kérangal, ça n'est pas anodin

05:57le travail de Djali Amadou Hamal qui a fait Le Harem du Roi, c'est évidemment lié à l'actualité

06:04enfin il y a plein d'autres comme ça, on a parlé de fiction aussi mais là c'est vraiment formidable, vous verrez

06:09Vous verrez, en tout cas un grand merci Philippe Lecomte

06:14Et puis pour nos auditeurs tristes parisiens, si vous voulez le rencontrer pour de vrai

06:18parce qu'il existe et c'est un vrai libraire, d'ailleurs vous ouvrez tout à l'heure là, non ?

06:22Oui, à 10h30

06:24La librairie Le Livre écarlate, c'est dans le 14ème arrondissement de Paris, merci !

06:28A très vite Philippe !

06:30A bientôt, merci encore !

"Julia", Sandra Newman & "L'Invisible madame Orwell", Anna Funder - Mon libraire en connaît un rayon

Category

Transcript

Recommandée