• 2 months ago
English dubs.
Kick of Death 1979
獨腳鶴
Transcript
00:00:00Ah! Ah!
00:00:06Ah!
00:00:11Ah!
00:00:14Ah!
00:00:16Oh!
00:00:17Oh!
00:00:22Oh, mister, please come in.
00:00:25Master!
00:00:27Master!
00:00:28Master!
00:00:29Master!
00:00:30Master!
00:00:31Master, look who's here!
00:00:33It's good to see you.
00:00:41Sit down.
00:00:43Have a seat.
00:00:45And you too.
00:00:46Sit.
00:00:50Ah, you've traveled far to come here.
00:00:53What's the reason for it?
00:00:55Well, sir, it's like this.
00:00:57The governor ordered me here to ask your assistance.
00:01:01Well now, anything at all.
00:01:03Tell me what I can do.
00:01:05I'll speak frankly.
00:01:11During the past month or so, we've had several murders in this town.
00:01:16Most of them extremely savage.
00:01:19They must be stopped at once.
00:01:22And so, the magistrate...
00:01:24Ah, the magistrate wants me?
00:01:26Ah, yes, sir.
00:01:28He wants you to help stop them.
00:01:30He knows you are well respected here.
00:01:35You've lived in this town many years.
00:01:38You know what's going on more than most.
00:01:41The magistrate wants you to help him track down the murderer.
00:01:46The people are frightened.
00:01:49Can I tell him that you have agreed?
00:01:54Yes, I agree.
00:01:55I'll do everything I can to assist you.
00:02:00That is good news.
00:02:06Goodbye.
00:02:26Auntie?
00:02:27Yes, child.
00:02:29Hey.
00:02:35What's the matter?
00:02:36I want to pee.
00:02:37To pee?
00:02:39You know how?
00:02:41Yeah.
00:02:42Right.
00:02:55Yes.
00:03:18Over there.
00:03:20Oh, husband.
00:03:21These men are up to no good.
00:03:23They are outlaws.
00:03:24Please don't make them angry.
00:03:25Hey.
00:03:27My dear, we must set a brave example to the people here.
00:03:32Please don't.
00:03:33You mustn't do anything rash.
00:03:35She's right.
00:03:36Listen to her.
00:03:37You mustn't antagonize them.
00:03:39I must.
00:03:40These four outlaws will be placed under arrest.
00:03:49There.
00:03:53What do you want?
00:03:54Isn't it you who want us?
00:03:56Huh?
00:03:59So you are the four outlaws.
00:04:01Right.
00:04:02I gather you want to place us under arrest.
00:04:05Do you really think that you have the means to do that to us?
00:04:08I do.
00:04:09I've just been ordered to take you to stand trial in court.
00:04:14You're coming along with me.
00:04:16The magistrate will give you a fair hearing.
00:04:18I assure you.
00:04:20You shut your face.
00:04:49No.
00:04:50No.
00:05:18No.
00:05:19No.
00:05:36No.
00:05:38No.
00:05:48Ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:06:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:06:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:07:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:07:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:08:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:08:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:09:18oh
00:09:48I have no reason to take my son away.
00:09:50I beg you, please let him go.
00:09:53Get out of here, woman. Get out of here.
00:09:55Father!
00:09:57Father!
00:10:00Let me go.
00:10:01Please don't hurt him. Please let my son go.
00:10:03I'm begging you, please let my son go.
00:10:05Let him go. You and him. I beg you, let him go.
00:10:08Old woman, you're asking to get yourself killed.
00:10:11We'd better take him back with us to Mr. Sung.
00:10:13Let's go.
00:10:14Ma!
00:10:16Ma!
00:10:18Let them go.
00:10:24Who are you?
00:10:30Never mind who I am.
00:10:37What do you think you're doing?
00:10:40You can't just carry people off.
00:10:42He's been stealing wood from our master's land.
00:10:45Even if he had cut down one of your trees,
00:10:49that gives you no right to do this.
00:10:51Don't you know that there is a law?
00:10:54Let them go free.
00:10:59Then what are you going to do if we don't let him go?
00:11:04I will have to teach you a lesson.
00:11:08You're going to teach me a lesson?
00:11:11You've got a big mouth for a pretty lady.
00:11:27Get her!
00:11:41Get her!
00:12:11Get her!
00:12:30Please don't go.
00:12:34Thanks for your help. You saved our lives and we're very grateful.
00:12:38It's dangerous here. You'd better leave right away.
00:12:45Wait, miss. Since you just saved our lives,
00:12:49at least tell us what your name is.
00:12:51There's no need for you to know.
00:12:54It's my duty to help the oppressed.
00:12:56Now quickly, get away.
00:13:07What's the notice about?
00:13:10I'd like a reward.
00:13:12Hey, mister, will you read the notice for us?
00:13:15All right, I'll read it for you.
00:13:17It says there's a reward for the following criminals.
00:13:20They're called Pu-hu, Chin-hu, Ti-pao, and Sung-yin-chao.
00:13:25And they're wanted for several crimes.
00:13:29Any information as to their whereabouts,
00:13:32five hundred taels of gold,
00:13:33Lady.
00:13:35What did you do that for? Do you want to catch them?
00:13:39Come with us, please.
00:13:46No, miss Pu-hu. These are hardened criminals.
00:13:50You are only a girl.
00:13:53Do you think you can catch them?
00:13:56I do.
00:13:57I'm afraid I can't.
00:14:00Do you think you can catch them?
00:14:03I do. I won't fail you.
00:14:06They killed my father when he tried to place them under arrest.
00:14:10But they won't get away.
00:14:12Now I am here. No matter what they try,
00:14:15I vow to finish up my father's work,
00:14:18and track down these outlaws, and put them in jail.
00:14:21Oh? Who's your father?
00:14:24He is Fong Tin-wei.
00:14:26Oh? He's your father?
00:14:30Miss Pu-hu, I'm impressed.
00:14:34Your father was an honorable man.
00:14:37And so are you. My compliments.
00:14:39Thank you for your kindness.
00:14:41However, these four outlaws are very cruel.
00:14:46It's not going to be easy to place them under arrest.
00:14:50They're bound to resist, and so you may have to kill them.
00:14:54I will take care. I'd better be on my way.
00:14:56Good. Sergeant. Yes, sir?
00:15:00Escort her out. Yes, sir.
00:15:03This way, please, miss.
00:15:16Mr. Kung. Yes, sir?
00:15:20You'd better tell Chow Lung-hang
00:15:22to follow after Miss Pung.
00:15:25And if need be, give her a hand.
00:15:28Also, report back to me.
00:15:30See that's done? Yes, sir.
00:15:52Hey!
00:16:22Stop!
00:16:25Yes, miss.
00:16:34See what you want.
00:16:40Lady, you're like as if you know Kung Fu. What do you want?
00:16:44That simple. I have come to have a talk with Mr. Chin.
00:16:48Mr. Chin, I'm sorry, lady. He's not in.
00:16:53Hey, lady, stick around.
00:16:56Till he comes back, his deputy's here.
00:16:59And who is the deputy?
00:17:01Mr. Kung Ling Ching.
00:17:04I see.
00:17:08Well, you go and tell him that I want to talk to him.
00:17:12Hey! Lady, you may want to see Mr. Kung,
00:17:17but we have a regulation here
00:17:18that no outsiders are allowed into our gym.
00:17:22If you still insist on talking with him,
00:17:25you'll first have to try your Kung Fu against us.
00:17:48Even your weapons break down.
00:17:51I'll show you.
00:18:19You got anything else?
00:18:23Here, try my darts.
00:18:36How dare you do that?
00:18:39You've knocked down our signboard.
00:18:41You've asked for it. You're looking for trouble.
00:18:44You're right. That's why I'm here.
00:18:46Tell Mr. Kung to get out here immediately.
00:18:49Who wants me?
00:19:01That's the sign. She did it.
00:19:17How dare you break in here and then deface our signboard?
00:19:25Kung Ling Ching, maybe you don't recognize me.
00:19:30If you want to get killed, you've come to the right place.
00:19:34But what the hell do you want with me, lady?
00:19:37Many years ago, you killed Fung Ting Wei.
00:19:40He was my father.
00:19:42Today, I'm going to take revenge.
00:19:46So you're his daughter.
00:20:47Come on!
00:21:13Help!
00:21:16Help!
00:21:46Help!
00:22:16You can't get away.
00:22:46No!
00:23:17Help!
00:23:35Follow them!
00:23:43Follow them!
00:23:47Dad!
00:23:49Dad!
00:24:12A one-legged train.
00:24:16A one-legged train.
00:24:46A one-legged train.
00:24:51That's enough.
00:25:02Today is our anniversary celebration.
00:25:06For all our friends.
00:25:08They'll be coming to our mansion from far and wide.
00:25:11A pity, our brother's just been killed.
00:25:14Not very good news for our guests.
00:25:18Joe White.
00:25:20Uncle.
00:25:22Who did it, boy? Who killed your father?
00:25:25One-legged train.
00:25:27One-legged train?
00:25:29All right, then. I will kill him.
00:25:33That's strange.
00:25:36I've never heard of anyone called that before.
00:25:39Who's one-legged train?
00:25:40He must be expert. Could have killed our brother.
00:25:45He's never been beaten in a Kung Fu fight.
00:25:51Who the hell is this guy?
00:25:54Nobody knows where he's from.
00:25:56I've never seen him before.
00:25:58I don't think he can be as good at Kung Fu as all that.
00:26:01I'll get him.
00:26:03Brother, we're having a party today.
00:26:07Why don't you wait until it's over?
00:26:11It's a bad business.
00:26:29Uncle.
00:26:33Joe White.
00:26:36Don't tell no one about your father.
00:26:39They might think we've started to lose our grip.
00:26:43They'll get upset.
00:26:45So we'll wait till after the party.
00:26:48Just leave it to me. I'll settle everything.
00:26:51I won't.
00:26:53I'm not going to wait.
00:26:55I must revenge my father.
00:26:57Uncle.
00:26:59I'm very sorry.
00:27:01I can't stay for your party.
00:27:03I'm going.
00:27:05Joe White.
00:27:08Damn it.
00:27:11Brother, what should we do?
00:27:15What do you suggest?
00:27:18He's young and impatient.
00:27:21You can't blame the boy.
00:27:23The guests have arrived.
00:27:27Get the party. Take it inside.
00:27:31Quick, get the party out.
00:27:38My friend, this is our happy day.
00:27:42Let's drink a toast.
00:27:50Thank you all for coming.
00:27:53I want you to enjoy yourself.
00:27:55Drink all you want.
00:27:57Come on, everyone, let's drink.
00:28:09My friends, the Shaolin monks,
00:28:13Wu-Tang, Hua-Shan, and other large factions
00:28:17have always looked down on us in the past.
00:28:20But if we agree to unite,
00:28:23and if we can elect a strong leader,
00:28:26we should be a match for them any time we want.
00:28:29I agree with what Mr. Chin has said.
00:28:32Mr. Chin, just who do you suggest should be our leader?
00:28:35Mr. Chin, I think Sun Quan Shan is young and smart.
00:28:41He's good at Kung Fu.
00:28:43He should be our leader.
00:28:45What do you say?
00:28:47I don't agree at all.
00:28:49I think we should have a talk first.
00:28:51We don't want a leader that's fast on his feet.
00:28:53Right. Don't be in such a hurry.
00:28:55Mr. Chin, if you feel so strongly,
00:28:58then why don't we have a duel together?
00:29:01Huh?
00:29:02Why not? There's nothing I like better than fight you.
00:29:06Come on, clear the table.
00:29:33Huh?
00:29:36Hold it. You can't kill him like that.
00:29:39You're a mean bastard. I'll fight you myself.
00:29:42Brother, let me.
00:29:46All right.
00:29:58You're useless.
00:30:02Oh.
00:30:06Come again, mister. Nice to have you.
00:30:09Thank you very much. Thank you.
00:30:11Hello, please come in.
00:30:13We're honored.
00:30:16Oh, Mr. Gu, you want a drink?
00:30:19Come in. Please come in.
00:30:26Tell me, do you have a person called One-Legged Crane here?
00:30:30One-Legged Crane?
00:30:31What?
00:30:38No, we haven't.
00:30:45Huh?
00:30:49Anyone here knows anything about the One-Legged Crane can stay.
00:30:53The rest of you, get out of here.
00:30:55Oh, come on, come on.
00:30:57Hey, hey, hey.
00:30:59Hey, hey, hey.
00:31:00Shh.
00:31:03Mr. Coe, what can I do for you?
00:31:07If anyone called One-Legged Crane does show up here,
00:31:11I want to know right away.
00:31:13Yes, of course, sir.
00:31:15Let's go.
00:31:31Hello, boss.
00:31:34Wait here. You'd better clear up the mess.
00:31:38We'll close up early.
00:31:40Hurry up!
00:31:45What's going on?
00:31:48Oh, hello, miss. Haven't you gone to sleep yet?
00:31:51Tell me, where did those men come from who were just in here?
00:31:55And what did they want?
00:31:56And what did they want?
00:31:59Now, miss, you'd better not ask such questions.
00:32:03They're bad guys. They could be mean.
00:32:05They've got powerful friends who are outlaws.
00:32:08No one dares fight them. You'd better stay away from them.
00:32:13So, gangsters.
00:32:16They made such a racket that they woke me up.
00:32:19I'm thirsty. A pot of tea.
00:32:21Yes.
00:32:23Waiters! Get us some tea!
00:32:24I'm coming.
00:32:35Here you are, miss. Here's your tea. I made it extra strong.
00:32:47Now, miss, if you should want anything else, just call me.
00:32:51Waiter?
00:32:52Waiter?
00:32:55Hey, listen.
00:32:57In future, if anyone asks for one-legged crane,
00:33:01you can inform them that I'm here.
00:33:04You are one-legged crane?
00:33:06So we meet at last.
00:33:08I've been waiting to meet you.
00:33:23Huh?
00:33:34So you're one-legged crane?
00:33:37That's right.
00:33:39Chin Chan Yuen.
00:33:41Oh?
00:33:43How come you know my name?
00:33:45Hmm.
00:33:47Fifteen years ago, you killed my father and mother.
00:33:50Now I'm going to revenge their murder.
00:33:55Really? You think you can match me?
00:33:58Hmm.
00:34:00I reckon I can. Let's fight.
00:34:20Aah!
00:34:50Aah!
00:35:20Aah!
00:35:43Master, your sword!
00:35:45Huh?
00:36:15Aah!
00:36:46Aah!
00:36:50Boss, what are we going to do?
00:36:53Look, he's dead. We've got to pay him off.
00:36:55I don't know.
00:36:57Huh?
00:36:59Brother! Brother!
00:37:01Brother!
00:37:03Brother! Brother!
00:37:05Brother! Brother!
00:37:07Brother!
00:37:16Who did it?
00:37:19Not me. Not us.
00:37:21It wasn't us.
00:37:23It was one-legged crane.
00:37:30One-legged crane?
00:37:45Huh?
00:38:15Aah!
00:38:45Aah!
00:39:15Aah!
00:39:45Aah!
00:40:16Aah!
00:40:22Come on!
00:40:46Aah!
00:41:12She got away.
00:41:15Come on!
00:41:45Aah!
00:42:16Aah!
00:42:22Hey, miss.
00:42:25Better stop moving.
00:42:28Better watch out.
00:42:31Or you'll lose too much blood.
00:42:33Aah!
00:42:35Aah!
00:42:37Aah!
00:42:39Aah!
00:42:41Aah!
00:42:43Go ahead.
00:42:45If you're going to kill me, do it.
00:42:49I've no strength to fight you.
00:42:56Here's a potion.
00:42:59Maybe it'll help you get better.
00:43:15All right, men, search everywhere.
00:43:27Let's go.
00:43:34Lady.
00:43:38Shh.
00:43:44Shh.
00:43:57You lot, cover this end.
00:44:00If you see one-legged crane, you're to kill him.
00:44:02Yes, sir.
00:44:04Follow me.
00:44:06Right, sir.
00:44:07Hold it.
00:44:17Now, where are you going?
00:44:20I'm not going anywhere.
00:44:22I'm going to take care of this.
00:44:24I don't care where you go.
00:44:26I'll take care of it.
00:44:28I'll go.
00:44:30I'm going.
00:44:32I'm going.
00:44:35I'm going.
00:44:36Keep going, it's such a late hour.
00:45:06I didn't mean to hurt that guy! I was trying to help him!
00:46:06Huh?
00:46:15Lady! Lady!
00:46:36Jimmy, how on earth did this happen?
00:46:47Zian, she seems to be drugged. What kind of drug could keep her unconscious for so long?
00:47:10Ma, how should I know?
00:47:18My friend, let me help.
00:47:23Who are you?
00:47:36Leave her be!
00:47:41Get out!
00:47:43Leave her be!
00:47:48Here.
00:47:50Zian!
00:47:51Don't touch her! Don't touch her! Don't touch her!
00:47:56I'm only trying to help her.
00:48:05Leave her be! What are you going to do to her?
00:48:07Zian, don't make trouble. Zian.
00:48:10Don't come near me.
00:48:17Oh.
00:48:48She's alive!
00:48:50Ma, she's coming too!
00:48:52There.
00:48:54She's yours now.
00:48:56I've done all I can.
00:48:57You can take care of her now.
00:48:59Hmm?
00:49:01I'm going, since you told me to.
00:49:06I'm going.
00:49:08I'm going.
00:49:10I'm going.
00:49:12I'm going.
00:49:14I'm going.
00:49:15I'm going.
00:49:19Quickly, man!
00:49:35Hey, miss!
00:49:41It's you.
00:49:42You...
00:49:43You were wounded, but I found you.
00:49:45Collapsed by the road.
00:49:47So I carried you back here.
00:49:50Then you saved my life.
00:49:52No.
00:49:54Someone else did.
00:49:59Where is he?
00:50:00Just left.
00:50:04Here.
00:50:05Easy.
00:50:09Come on.
00:50:13Right, men.
00:50:14Over there.
00:50:20What do you want here?
00:50:23One-legged train.
00:50:24You're not going to escape this time.
00:50:26Take her.
00:50:29Hey, come here.
00:50:35Hold it.
00:50:39What do you want?
00:50:40What do you want?
00:50:41You get out of here.
00:51:05Stop it.
00:51:08That's enough fighting.
00:51:11Mister.
00:51:13Thank you for all your help.
00:51:16But this man, I think, is my brother.
00:51:21That's nonsense.
00:51:23Don't play games.
00:51:24Everyone knows I'm Mr. Koo.
00:51:27So you're brother and sister.
00:51:31Accept my apologies.
00:51:33Hold it.
00:51:35You won't get away with this.
00:51:36I came here to fight you.
00:51:37Hey.
00:51:38Listen to me.
00:51:44What do you mean I'm your brother?
00:51:47You have a mole on your arm.
00:51:49And that proves it.
00:51:51You really are my brother.
00:51:53You killed my father.
00:51:54And now you try and tell me you're my sister?
00:51:57You're coming with me, lady.
00:51:59I'll come with you.
00:52:00I'll do anything.
00:52:03Because we're brothers.
00:52:05Because we're related.
00:52:09I won't harm you.
00:52:14How could I?
00:52:16That's impossible.
00:52:19Xiao Yu.
00:52:21How could you?
00:52:23Know that I've been looking for you.
00:52:25Who is Xiao Yu?
00:52:26If you don't believe me,
00:52:28go back home
00:52:30and ask a woman called Shu Hao about it.
00:52:33She can tell you everything about it.
00:52:35Go ask her.
00:52:38But how could you know
00:52:41the name of my aunt?
00:52:45How did you know about that?
00:52:47Because it's the truth.
00:52:49Xiao Yu.
00:52:52It must be providence.
00:52:55We met today.
00:52:58But you don't recognize me.
00:53:00You want to kill me instead.
00:53:03Right.
00:53:04One-legged crane.
00:53:06I will spare your life today, but it's only temporary.
00:53:09It doesn't mean that I won't return and kill you later.
00:53:13Xiao Yu.
00:53:25Xiao Yu.
00:53:33Don't worry.
00:53:34You're still badly hurt.
00:53:35Come back and lie down for a while.
00:53:46A party for him to stay long.
00:53:48Thank you, sir.
00:54:03Greetings.
00:54:06Now tell me why you have come to see me.
00:54:10Because we would like to work for you.
00:54:16But I killed one of your chiefs.
00:54:18It's not natural.
00:54:19Don't you want to take revenge?
00:54:23At the celebration party,
00:54:25he ate too much to drink
00:54:26and he lost control of himself.
00:54:28That's in the past.
00:54:30We're ready to forget it.
00:54:31So are you going to take us on then?
00:54:36Of course, of course.
00:54:46You fools.
00:54:48So you dare to mess with me.
00:54:54Come on.
00:55:02Watch this lot here.
00:55:03The rest follow me.
00:55:04Right, sir.
00:55:06Come on.
00:55:07Empty.
00:55:38Zhou Pai, why are you in such a hurry?
00:55:40Where's uncle?
00:55:42We've had a bit of trouble.
00:55:44Some men just tried to kill your uncle.
00:55:46They're outside still fighting.
00:55:54Something's on your mind?
00:55:58Auntie.
00:56:00I have a question to ask you.
00:56:02Go ahead and ask it.
00:56:04What's the matter with you, my boy?
00:56:08You see, last night,
00:56:10I had this vivid dream.
00:56:12Oh?
00:56:14What about?
00:56:18I dreamt about
00:56:20a place,
00:56:22a place called Feng's village.
00:56:26Feng's village?
00:56:31There was a fight.
00:56:33A lot of noise.
00:56:37Suddenly,
00:56:38a man covered in blood came.
00:56:41And he grabbed my clothes
00:56:43and kept calling her name.
00:56:45Xiaoyu.
00:56:46Xiaoyu.
00:56:47Xiaoyu.
00:56:49And then what?
00:56:51Then,
00:56:53and then
00:56:54my attention wandered
00:56:56and he scolded me.
00:56:58What did he say?
00:57:01He said I betrayed my parents.
00:57:04He started talking nonsense.
00:57:08Auntie.
00:57:09What's the matter?
00:57:13I'm all right.
00:57:15Go, go on.
00:57:17Later.
00:57:19Oh, right.
00:57:20He told me to look for some uncle,
00:57:22Lin Yi.
00:57:24No, not Lin Yi.
00:57:26It's Lin Ai.
00:57:28She is your sister.
00:57:30She's really my sister?
00:57:32She is.
00:57:33But she's
00:57:35been dead for some time.
00:57:37No, she's alive.
00:58:03Go.
00:58:34Brother.
00:58:36If you can hear me now,
00:58:39you must know that I was forced to do it.
00:58:43I tried to protect Xiaoyu.
00:58:46And now,
00:58:47he has grown into a man.
00:58:51Also, he has found Lin Ai.
00:58:55I think very soon now,
00:58:58he will be my brother.
00:59:00I think very soon now,
00:59:03they can take revenge for you.
00:59:25I'll kill you, woman.
00:59:27You're gonna die.
00:59:30You're gonna die.
00:59:45You're gonna die.
00:59:46You're gonna die.
01:00:04Auntie.
01:00:06What's happened?
01:00:08Auntie.
01:00:09Who could have done this to you?
01:00:11Auntie.
01:00:12Auntie.
01:00:16Brother.
01:00:18Many years ago,
01:00:21at Feng Village,
01:00:23the place was wiped out by Song Qin.
01:00:29And now,
01:00:31you have grown into a man.
01:00:34But
01:00:36your kung fu is not any match for his.
01:00:40You need a lot more practice at it.
01:00:44Before you can take your revenge.
01:00:49You must listen to me.
01:00:53I...
01:00:55I'm going to die.
01:00:59Auntie.
01:01:01Auntie.
01:01:03Auntie.
01:01:04You can't die now.
01:01:05Auntie.
01:01:07Auntie.
01:01:09Auntie.
01:01:10Auntie.
01:01:37Here.
01:01:39Now, I...
01:01:42I have vowed I won't fail you.
01:01:45I promise that I will track down you,
01:01:47your murderers and avenge you.
01:02:09Ma.
01:02:10What are you making those shoes for?
01:02:13Ziyan.
01:02:14They are for you.
01:02:15A bridegroom must always look smart.
01:02:17Huh?
01:02:18Ma.
01:02:19Do you mean Miss Feng's agreed?
01:02:20She will agree.
01:02:21But girls are usually so shy.
01:02:23Even if she wants to,
01:02:24she's unlikely to say anything.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37Ma.
01:02:38Huh?
01:02:39I think she won't say yes.
01:02:41Oh, stupid boy,
01:02:43don't be shy.
01:02:44I know how girls think.
01:02:46I'm sure she'll want to be your wife.
01:02:49Really?
01:02:50Yes.
01:02:53Now look.
01:02:54New clothes and shoes,
01:02:56I've got everything prepared.
01:02:58You'll get married in December.
01:03:00Oh.
01:03:02What do you say?
01:03:03Huh?
01:03:04What do you say, huh?
01:03:09Ma, I'm so happy.
01:03:34Uh, uh, uh...
01:03:39Miss Fung.
01:03:41Huh?
01:03:43Oh, you're crying.
01:03:45I'm not.
01:03:48I understand.
01:03:49You've something on your mind.
01:03:56Uh, Miss Fung.
01:03:58Why don't we go for a walk through the woods?
01:04:00.
01:04:30.
01:05:00.
01:05:30.
01:05:56Very good.
01:05:57Huh?
01:05:59Young fella, you're practicing hard.
01:06:04I like to see that.
01:06:06It's easy enough now.
01:06:08But wait till the real fight.
01:06:10Then you'll really need to be good.
01:06:13You've been watching me.
01:06:15What do you want?
01:06:17Young fella, you got nothing to fear from me.
01:06:20I saw you strike a blow at the eyes.
01:06:23And also at the throat.
01:06:24These spots are your opponent's weakest points.
01:06:29Ha! I already know.
01:06:32What are you doing here?
01:06:34You mind your own business.
01:06:36Or I will sort you out.
01:06:39Young fella, not so fast.
01:06:42Be polite.
01:06:44You should be less aggressive, you know.
01:06:46Huh? Are you trying to teach me?
01:06:49I reckon you could fight me if I was made of straw.
01:06:52You have a big mouth.
01:06:55Watch my mantis technique.
01:06:58Mantis?
01:07:00You haven't seen my eagle style.
01:07:03Just wait till you see this.
01:07:22Ha!
01:07:38Oh? Mantis on a tree.
01:07:42I'll show you the crane in full flight.
01:07:53Ha!
01:08:01Good. Now when you go for the throat, be fast and strong.
01:08:12And the temple is also a weak point.
01:08:16When your opponent's near, use the double kick.
01:08:23Ha! Good.
01:08:25Go for the head.
01:08:30Hmm. Not bad.
01:08:33Young fella, you got to remember that when you do go into the attack...
01:08:44Use the mantis on the throat.
01:08:45Ha!
01:08:47And also at the temple.
01:08:49Ha!
01:08:51Ha!
01:08:54And then double kicks to the head.
01:08:57Now all these blows, when delivered, can be fatal.
01:09:01So you practice them all hard.
01:09:06By the way...
01:09:08That girl that you met in that cottage...
01:09:12She's a good fighter.
01:09:13So if you want to get your revenge...
01:09:17You must first talk with her.
01:09:19I'll go now.
01:09:38Ha!
01:09:40Ha!
01:09:41Ha!
01:09:43Ha!
01:09:45Ha!
01:09:47Ha!
01:09:49You've only just recovered.
01:09:51You still need more rest.
01:09:53I thought you told me before...
01:09:55You'd like to stay here in the house forever.
01:09:57Why do you want to leave now?
01:10:00Sien, you must forgive me.
01:10:06Is it because we haven't been good enough to you?
01:10:09Why else should you go?
01:10:11No.
01:10:13Andy and you have been most kind.
01:10:18But I can't just stay here.
01:10:20I must take revenge.
01:10:22And I cannot involve you.
01:10:24What's that? You're going to fight?
01:10:29I'm sorry, I don't know Kung Fu.
01:10:31Otherwise I'd come along and help.
01:10:36I understand and respect you.
01:10:39I know what you must be feeling.
01:10:41If I am successful, I assure you...
01:10:43I will return here and stay with you.
01:10:47Miss Phuong, I...
01:10:56Sien, please explain to your mother.
01:10:59I hope she will understand.
01:11:11I'm sorry.
01:11:37It's you.
01:11:39Easy, I've come to see my sister.
01:11:41You're too late for that. She's left already.
01:11:45You know where she's going?
01:11:47I don't know. She said she's going to take revenge.
01:11:56So you... if only you'd come here sooner.
01:12:01Keep it!
01:12:06Joe Pye, do you dare betray us?
01:12:09That's not the least of it. I've come here to kill you!
01:12:39No!
01:13:09Die!
01:13:39Die!
01:14:09No!
01:14:39Sister!
01:14:49Sister!
01:14:54Sister!
01:14:58Sister!
01:15:03You look like your father.
01:15:06I've done wrong. I've been a bad son.
01:15:10No. Now that you've come back, you're one of the family.
01:15:19Sister! Sister!
01:15:35Miss Phuong!
01:15:40Miss Phuong!
01:15:47Miss Phuong!
01:15:48Your father!
01:15:49Please, come in.
01:15:52Please.
01:16:01Please.
01:16:06Mother! Miss Phuong's back!
01:16:12Miss Phuong, you're back. Wonderful.
01:16:15All right.
01:16:17Zian, you stay here with them.
01:16:19I'll go into the kitchen and prepare a meal for all of us.
01:16:23Thank you, auntie.
01:16:24You're welcome.
01:16:26Sit down. Sit down.
01:16:31Miss Phuong, you have succeeded. It's all over.
01:16:35I'm so happy for you.
01:16:37Here, have some tea.
01:16:42Xiaoyu, for the time being, I think that we'd better stay here.
01:16:47Really? That is good news.
01:16:50Mother and I get lonely. Usually no one comes.
01:16:53There's more than enough food for you, and plenty of room.
01:16:57Sorry to bother you.
01:16:58It's nothing.
01:17:03Sister.
01:17:05I feel so guilty.
01:17:07For everything that's happened.
01:17:10Xiaoyu, it's not your fault at all.
01:17:14Now tell me, how good is Shunzhen San at Kung Fu?
01:17:17He is very skillful at Kung Fu.
01:17:19We cannot defeat him on our own.
01:17:21But because of what he did to our family,
01:17:24we have no choice. We have to fight.
01:17:27So we can revenge our parents' murder.
01:17:29You're right.
01:17:31You will have to fight me.
01:17:33What a surprise.
01:17:34So I finally caught up with you.
01:17:37And now I'm going to kill both of you.
01:17:40Shunzhen San.
01:17:42Right, it is him.
01:17:46Who are you?
01:17:47I've been ordered to arrest you.
01:17:49Now, Miss Fang, this is your last chance to get your revenge.
01:18:04Hey!
01:18:12Ziyan!
01:18:13Ziyan!
01:18:14Are you alright? Ziyan!
01:18:26Ziyan!
01:18:27Ziyan!
01:18:28What has happened?
01:18:30Ziyan!
01:18:33Ziyan!
01:18:34How did you get hurt?
01:18:35Who did this to you?
01:18:40Ziyan!
01:18:45My new clothes.
01:18:47And shoes.
01:18:48And...
01:18:50The rice cake you know that I like.
01:18:54Are they all ready?
01:18:55Yes.
01:18:56Yes.
01:18:57Yes.
01:18:59Ziyan.
01:19:00Ziyan.
01:19:03Ziyan!
01:19:33Ziyan!
01:19:34Ziyan!
01:19:35Ziyan!
01:19:36Ziyan!
01:19:37Ziyan!
01:19:38Ziyan!
01:19:39Ziyan!
01:19:40Ziyan!
01:19:41Ziyan!
01:19:42Ziyan!
01:19:43Ziyan!
01:19:44Ziyan!
01:19:45Ziyan!
01:19:46Ziyan!
01:19:47Ziyan!
01:19:48Ziyan!
01:19:49Ziyan!
01:19:50Ziyan!
01:19:51Ziyan!
01:19:52Ziyan!
01:19:53Ziyan!
01:19:54Ziyan!
01:19:55Ziyan!
01:19:56Ziyan!
01:19:57Ziyan!
01:19:58Ziyan!
01:19:59Ziyan!
01:20:00Ziyan!
01:20:01Ziyan!
01:20:03Ziyan!
01:20:04Ziyan!
01:20:05Ziyan!
01:20:06Ziyan!
01:20:07Ziyan!
01:20:08Ziyan!
01:20:09Ziyan!
01:20:10Ziyan!
01:20:11Ziyan!
01:20:12Ziyan!
01:20:13Ziyan!
01:20:14Ziyan!
01:20:15Ziyan!
01:20:16Ziyan!
01:20:17Ziyan!
01:20:18Ziyan!
01:20:19Ziyan!
01:20:20Ziyan!
01:20:21Ziyan!
01:20:22Ziyan!
01:20:23Ziyan!
01:20:24Ziyan!
01:20:25Ziyan!
01:20:26Ziyan!
01:20:27Ziyan!
01:20:28Ziyan!
01:20:29Ziyan!
01:20:30Ziyan!
01:20:32Ziyan!
01:20:33Ziyan!
01:20:34Ziyan!
01:20:35Ziyan!
01:20:36Ziyan!
01:20:37Ziyan!
01:20:38Ziyan!
01:20:39Ziyan!
01:20:40Ziyan!
01:20:41Ziyan!
01:20:42Ziyan!
01:20:43Ziyan!
01:20:44Ziyan!
01:20:45Ziyan!
01:20:46Ziyan!
01:20:47Ziyan!
01:20:48Ziyan!
01:20:49Ziyan!
01:20:50Ziyan!
01:20:51Ziyan!
01:20:52Ziyan!
01:20:53Ziyan!
01:20:54Ziyan!
01:20:55Ziyan!
01:20:56Ziyan!
01:20:57Ziyan!
01:20:58Ziyan!
01:20:59Ziyan!
01:21:00Ziyan!
01:21:01Ziyan!
01:21:02Ziyan!
01:21:03Ziyan!
01:21:04Ziyan!
01:21:05Ziyan!
01:21:06Ziyan!
01:21:07Ziyan!
01:21:08Ziyan!
01:21:09Ziyan!
01:21:10Ziyan!
01:21:11Ziyan!
01:21:12Ziyan!
01:21:13Ziyan!
01:21:14Ziyan!
01:21:15Ziyan!
01:21:16Ziyan!
01:21:17Ziyan!
01:21:18Ziyan!
01:21:19Ziyan!
01:21:20Ziyan!
01:21:21Ziyan!
01:21:22Ziyan!
01:21:23Ziyan!
01:21:24Ziyan!
01:21:25Ziyan!
01:21:26Ziyan!
01:21:27Ziyan!
01:21:28Ziyan!
01:21:29Ziyan!
01:21:30Ziyan!
01:21:31Ziyan!
01:21:32Ziyan!
01:21:33Ziyan!
01:21:34Ziyan!
01:21:35Ziyan!
01:21:36Ziyan!
01:21:37Ziyan!
01:21:38Ziyan!
01:21:39Ziyan!
01:21:40Ziyan!
01:21:41Ziyan!
01:21:42Ziyan!
01:21:43Ziyan!
01:21:44Ziyan!
01:21:45Ziyan!
01:21:46Ziyan!
01:21:47Ziyan!
01:21:48Ziyan!
01:21:49Ziyan!
01:21:50Ziyan!
01:21:51Ziyan!
01:21:52Ziyan!
01:21:53Ziyan!
01:21:54Ziyan!
01:21:55Ziyan!
01:21:56Ziyan!
01:21:57Ziyan!
01:21:58Ziyan!
01:21:59Ziyan!
01:22:00Ziyan!
01:22:01Ziyan!
01:22:02Ziyan!
01:22:03Ziyan!
01:22:04Ziyan!
01:22:05Ziyan!
01:22:06Ziyan!
01:22:07Ziyan!
01:22:08Ziyan!
01:22:09Ziyan!
01:22:10Ziyan!
01:22:11Ziyan!
01:22:12Ziyan!
01:22:13Ziyan!
01:22:14Ziyan!
01:22:15Ziyan!
01:22:16Ziyan!
01:22:17Ziyan!
01:22:18Ziyan!
01:22:19Ziyan!
01:22:20Ziyan!
01:22:21Ziyan!
01:22:22Ziyan!
01:22:23Ziyan!
01:22:24Ziyan!
01:22:25Ziyan!
01:22:26Ziyan!
01:22:27Ziyan!
01:22:28Ziyan!
01:22:29Ziyan!
01:22:30Ziyan!
01:22:31Ziyan!
01:22:32Ziyan!
01:22:33Ziyan!
01:22:34Ziyan!
01:22:35Ziyan!
01:22:36Ziyan!
01:22:37Ziyan!
01:22:38Ziyan!
01:22:39Ziyan!
01:22:40Ziyan!
01:22:41Ziyan!
01:22:42Ziyan!
01:22:43Ziyan!
01:22:44Ziyan!
01:22:45Ziyan!
01:22:46Ziyan!
01:22:47Ziyan!
01:22:48Ziyan!
01:22:49Ziyan!
01:22:50Ziyan!
01:22:51Ziyan!
01:22:52Ziyan!
01:22:53Ziyan!
01:23:24Bastard Chushen-san, I'm going to use my eagle technique on you, or you're going to die.
01:23:39And I'm going to use the technique of the one-legged crane.
01:23:47Mantis on a tree.
01:23:54Mantis on a tree.
01:24:24Mantis on a tree.
01:24:31Silence! Miss Wong, hey!
01:24:36The magistrate sent me here. I'm the captain of police.
01:24:41This man is our most wanted criminal. He must stand trial.
01:24:45He's wanted for many offenses. I'm taking him in.
01:24:49Huh? The captain of police.
01:24:54I must thank you for all your help.
01:24:56It's nothing. It was my duty.
01:25:18Zian, my dearest boy, my heart weeps for you.
01:25:37Oh.
01:25:42Zian, here is your favorite rice cake you like so much.
01:25:49I made it. I made it specially.
01:25:54But now, you'll never eat it.
01:25:58And your new clothes and shoes, I made specially too.
01:26:03For your marriage to that lovely girl.
01:26:08Now you'll never wear them. Why did you die?
01:26:12Zian, my dearest boy, we have always been together.
01:26:20You can't go. You can't leave me alone like this.
01:26:26Isn't that what I'm going to do now that I have nothing to live for?
01:26:39Auntie, I'm willing to stay. I will look after you.
01:26:45But not here. It's no good.
01:26:49I can't let you waste your life.
01:26:53From time to time, perhaps you can visit me.
01:26:58An old woman like me gets lonely and I will be glad of the company.
01:27:06Auntie.
01:27:07I will be glad of the company.
01:27:11Auntie.
01:27:37I will be glad of the company.
01:27:52I will be glad of the company.
01:28:01I will be glad of the company.
01:28:31I will be glad of the company.