Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est Billy Batson, journaliste de station WIZZ TV.
00:07Il a été choisi par le wizard de l'âge Shazam,
00:11pour continuer la crusade de l'âge contre le crime et les forces de l'evil.
00:16Quand Billy dit le nom du wizard, Shazam,
00:21Billy devient le capitaine Marvel, le champion puissant,
00:26combinant la sagesse de Solomon, la puissance de Hercule,
00:30la stamine d'Atlas, le pouvoir de Goofy,
00:34le courage d'Achille, et la vitesse de Mercure.
00:39La soeur de Billy, Mary Batson, a aussi reçu des pouvoirs spéciaux.
00:45Quand elle dit le nom Shazam,
00:49Mary Batson devient Mary Marvel,
00:53mélangant la grâce de Selina avec les meilleures qualités d'autres goddesses,
00:58dont les noms combinés forment le mot Shazam.
01:03Le troisième membre de l'équipe puissante est leur ami,
01:07l'influencer Freddy Freeman.
01:09Quand il dit le nom de son idole,
01:11Capitaine Marvel,
01:14Freddy devient le puissant Capitaine Marvel Junior.
01:19Ensemble, ils sont la puissante Marvel,
01:22dédiée à lutter contre les forces de l'evil dans l'univers.
01:41Les papiers ! La dernière édition est arrivée !
01:44Prenez-les !
01:45L'après-midi soleil, le journaliste Freddy Freeman
01:49est occupé avec les clients de son journal de la ville.
01:54Des papiers, Mr. Beck ? Des papiers, Mr. Birdwell ?
01:57J'en prends un, Freddy !
01:58Oui, monsieur !
01:59Mais pendant que Freddy est occupé avec ses clients,
02:02la vilainie tombe sur le visage d'un simple vendeur.
02:06Et voici votre changement.
02:10Regarde-toi là-bas, garçon. Nous avons un extra pour toi.
02:14Un extra ?
02:16Je me demande ce qui s'est passé.
02:18Peut-être un earthquake, ou une flotte, ou...
02:20Oh, mon Dieu !
02:22Capitaine Marvel disparaît ?
02:25Capitaine Marvel !
02:33C'est bien que personne ne l'ait vu.
02:35Je devrais y aller tout de suite.
02:39C'est parti.
02:41Ha ! Ma trappe est vide et mouillée.
02:44Qui d'autre que le vilain Black Adam
02:46pourrait avoir dévisé un schéma tel que celui-ci ?
02:49Ha ha ha !
02:50Mes papiers de journalisme
02:52mèneront la famille Marvel à leur porte
02:54en même temps que je détruis toute l'Amérique du Nord !
02:59Plus tard, à l'office de la Daily News...
03:02Mon dieu, Capitaine Marvel Junior, j'aimerais pouvoir t'aider.
03:05Ça ressemble à nos papiers,
03:07mais c'est une fausse presse.
03:09C'est une fausse presse.
03:10Pourquoi quelqu'un pourrait avoir du mal
03:13à l'imprimer ?
03:14Tu peux le promettre, je vais le trouver.
03:18Il y a beaucoup plus à cette fausse presse
03:20que à l'œil.
03:21Je vais aller voir Billy et Mary.
03:23Peut-être qu'ils savent ce qu'il y a derrière ce schéma.
03:36Il y a plus d'une façon de faire ça.
03:39Shazam !
03:48À tout de suite !
03:49Shazam !
03:53Oh oh !
03:54Si tu es là comme le Capitaine Marvel Junior,
03:56quelque chose doit se passer.
03:57Mary, où est Billy ?
03:58Il vaut mieux que je vous voie.
03:59Il est parti ce matin avec Uncle Dudley et Mr. Tawny
04:02pour un voyage dans la rivière.
04:03Qu'est-ce qu'il y a ?
04:04Beaucoup.
04:05Regardez ça.
04:06Oh mon Dieu !
04:08C'est un faux,
04:09mais Billy pourrait être en trouble.
04:11Quelqu'un qui l'a imprimé doit connaître nos identités.
04:14Mais qui peut-il être ?
04:16Les Savannahs et Mr. Mind sont tous en prison.
04:19Ça ne laisse que Black Adam.
04:21Mais comment trouvons-nous lui ?
04:22C'est une question pour nos bons amis,
04:24les Elders.
04:25Shazam !
04:33Les Elders,
04:34puissants et intelligents,
04:36apparaissent devant nos yeux cherchants.
04:40Nous vous entendons, Mary.
04:42Les Elders,
04:43nous craignons que l'ennemi de la famille Marvel,
04:45Black Adam,
04:46soit encore en train de planter un nouveau mal.
04:49Pouvez-vous nous montrer
04:50les plans de Black Adam ?
04:52Comme vous le savez,
04:53Black Adam est l'ennemi le plus dangereux
04:55et le plus courant de la famille Marvel.
04:57Il partage beaucoup de vos pouvoirs supérieurs,
05:00ainsi que ses propres compétences
05:02dans la sorcière ancienne égyptienne.
05:06Nous l'avons battu auparavant, Grand Sir.
05:08Nous pouvons le faire encore.
05:09Ça prendra votre compagnie de compétences pour le faire.
05:13Comme nous l'avons dit,
05:15Black Adam prépare une potion magique
05:18pour dissoudre le bas des bâtiments des rivières.
05:21Il planifie d'utiliser cette potion
05:24Non !
05:25C'est là que sont Billy et l'Oncle Dudley.
05:29Alors, vous devez agir rapidement
05:32pour essayer de les sauver.
05:34Ce n'est pas dans nos pouvoirs
05:36de vous dire comment défendre Black Adam.
05:39Mais vous pouvez bien vous rappeler
05:42ce que j'ai écrit dans les Proverbes.
05:46Les objets de l'ennemi de la famille Marvel
05:48ne sont pas des êtres humains.
05:50C'est ce que j'ai écrit dans les Proverbes.
05:53L'oppression de l'ennemi
05:55les séparera
05:57parce qu'ils refusent de faire ce qui est bien.
06:03L'oppression de l'ennemi ?
06:06Que pensez-vous que Solomon veut dire par ça ?
06:08On ne peut pas penser à ça maintenant.
06:10Nous devons voler vers les rapides
06:12et s'assurer que Billy soit en sécurité.
06:21Ah oui !
06:23Il n'y a rien comme la gloire primitive
06:25de la forêt.
06:27Non, Billy mon garçon ?
06:29Si vous le dites, Oncle Dudley.
06:31Comment va-t-on avec le raft, mon chéri ?
06:34Eh bien, nous avons un gros problème.
06:38Qu'est-ce que c'est ?
06:40Votre pied.
06:42Vous êtes à l'abri.
06:46Allez, vous deux.
06:48Vous ne pourrez jamais descendre les rapides à ce rythme.
06:50Vous ne pourrez jamais descendre le riveau, Billy Batson.
06:53Une poudre de cette potion
06:55me sauvera de vous et du Capitaine Marvel pour toujours.
06:58Attendez, les gars.
07:00C'est parti.
07:04Hé, je les vois,
07:06sur le riveau.
07:07Moi aussi.
07:09Black Adam.
07:10Je prends ça, merci.
07:14Capitaine Marvel Junior.
07:16En personne.
07:17Excellente jeune fille.
07:18Je vais t'apprendre à l'étudier avec moi.
07:40La valiante Marvel
07:41mais la victime
07:43est Black Adam.
07:48La victime est Black Adam.
07:56Oui !
07:57Quel plaisir, hein, les gars ?
07:59Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé avec l'eau ?
08:07Billy, sors de ce riveau.
08:09Il va s'accrocher.
08:10Oh, mon Dieu.
08:11Faisons-le pour la banque, vite.
08:14Nous sommes attirés.
08:17Seul le Capitaine Marvel peut nous sortir de cette merde.
08:21Billy ?
08:22Uncle Dudley ?
08:24Il est trop tard, Mary.
08:25Ils sont partis.
08:26Allez, il vaut mieux qu'on les suive.
08:39Billy ?
08:40Uncle Dudley ?
08:42S'il vous plaît ?
08:46S'il vous plaît ?
08:55Où est Billy ?
08:56Il est tombé dans le riveau sous-terrain.
09:05Attendez, Billy. Je viens.
09:14Billy, tu vas bien ?
09:15Bien sûr que oui.
09:16Merci à Mary.
09:18Qu'est-ce que vous faites ici ?
09:20Les anciens nous ont dit de la potion de Black Adam
09:22qui dissolvait les bâtiments des rivières.
09:24Pourquoi Black Adam voulait détruire les bâtiments des rivières ?
09:27Pourquoi en effet, Mistress Marvel ?
09:30Vous verrez bientôt.
09:32Ou peut-être pas si bientôt.
09:35Espirits d'Ahmed, retirez les Marvels.
09:38Retirez.
09:39Retirez.
09:46Hey, où sommes-nous ?
09:48Vous êtes dans l'ancien Egypte.
09:50Préparez-vous à votre maison.
09:52Mes moumous-ghosts s'apprécieraient pour vous entretenir
09:55pendant que je m'occupe.
10:04Les moumous, ils sont en train de se réveiller.
10:10Attendez, pensez à ce que Black Adam a dit.
10:13Il les appelle les moumous-ghosts.
10:15C'est vrai.
10:16Ça veut dire qu'ils ne sont pas des vrais moumous.
10:18Ils n'existent pas.
10:19Regardez.
10:26Je n'ai jamais croyé aux moumous-ghosts.
10:39Ça prend soin des créatures de Black Adam.
10:42Mais comment pourrons-nous retourner au XXe siècle ?
10:45C'est une bonne question.
10:47Attendez, regardez.
10:49N'est-ce pas la même équipe que Black Adam a utilisée pour nous envoyer ici ?
10:52Ça a l'air.
10:53Si ça a fonctionné pour lui, peut-être qu'on peut la faire fonctionner pour nous.
10:56C'est exactement ce que je pensais.
10:58Maintenant, qu'est-ce que Black Adam a dit ?
11:00Espirits d'Ahmed, retirez-nous où nous étions.
11:09Ça a fonctionné.
11:10Ça a fonctionné.
11:11On est de retour.
11:12Mais l'équipe a disparu.
11:14On n'en a plus besoin.
11:15Mon dieu, Black Adam s'est trompé de travail pour vous emmener ici et essayer de nous faire entrer.
11:19Je me demande s'il est parti.
11:21Au contraire, Marvel.
11:23Ma bataille contre vous a juste commencé.
11:26Oh mon Dieu.
11:27C'est lui.
11:28Shazam !
11:36Capitaine Marvel.
11:37Je suis heureux que vous puissiez être là pour voir mon moment de triomphe.
11:41Tu es terminé, Black Adam.
11:43Même avec tes puissances, tu n'es pas capable de combattre la famille Marvel.
11:46Oh, mais je n'ai pas l'intention de te battre moi-même, Capitaine.
11:50Votre fin va venir quand cette caverne va exploser.
11:54Exploser ?
11:56Une fois que l'eau de la rivière froide va flouer les ponds de lavage,
11:59la pression d'eau va se développer assez fort pour exploser à l'extérieur,
12:03en prenant toute l'Amérique du Nord avec elle.
12:07Même maintenant, la pression a atteint un stade critique.
12:11Oh mon Dieu.
12:12Au revoir, Marvel.
12:14J'ai l'intention d'y aller en sécurité,
12:17quand le grand bang arrivera.
12:21Est-ce que c'est trop tard pour Capitaine Marvel
12:23pour arrêter l'explosion de Black Adam ?
12:25On verra bientôt.
12:29Lorsque la pression d'eau de la rivière se développe,
12:32l'explosion s'approche.
12:35Une explosion qui pourrait détruire l'ensemble du continent de l'Amérique du Nord.
12:40Quelque part, nous devons trouver un moyen d'arrêter cette explosion.
12:43Si nous pouvions juste trouver ces ponds de lavage,
12:45nous pourrions peut-être trouver un moyen d'arrêter l'eau de se transformer en eau.
12:49C'est vrai, Mary, mais où sont les ponds de lavage ?
12:52Si nous plongons dans l'eau du monde,
12:54peut-être que nous pourrions suivre l'eau de l'eau dans les ponds de lavage.
12:56C'est valable d'essayer.
12:58Allons-y.
13:01Bonne chance, famille Marvel.
13:09Nous devons être proches des ponds de lavage maintenant.
13:12L'eau est si profonde, je ne peux rien voir.
13:19Moi non plus, mais il vaut mieux nous dépêcher.
13:21J'espère que l'Oncle Dudley et Mr. Tawney sont arrivés à la station de rangers.
13:25Dudley, es-tu sûr que c'est la bonne direction ?
13:29Bien sûr que oui.
13:31Après tout, j'ai fait cette compasse moi-même.
13:34Mais pourquoi est-ce qu'elle bouge même quand nous restons stilles ?
13:40Des détails, des détails.
13:42Allons-y maintenant. Nous suivons la compasse.
13:48C'est une bonne chose d'avoir le pouvoir de Zeus et la stamina d'Achilles.
13:52Nous aurions été cuits par maintenant.
13:54La première chose à faire est d'arrêter l'eau froide.
14:00C'est bon, Marvel, mais tu as failli.
14:03Black Adam.
14:04Tu es un honnête ennemi, mais je suis allé trop loin avec mes plans pour être arrêté maintenant.
14:19Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:22Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:25Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:28Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:30Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:32Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:34Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:36Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:38Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:40Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:42Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:44Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:46Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:48Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:50Je vais te garder occupé pendant que la stamine s'arrête.
14:52C'est impossible. Comment pouvons-nous trouver des créatures que nous ne pouvons même pas tenir ?
14:56Ils nous bouillent tout de suite.
14:59Attends, c'est la réponse. Laissez-les vous couvrir et suivez-moi.
15:07Cette eau froide va fraiser les monstres de lave en roche.
15:10Attention !
15:23C'est l'heure de s'en sortir de cette eau froide.
15:39Ça ne fonctionnera pas, Capitaine Marvel.
15:41Jusqu'à ce que je puisse matcher votre super-puissance.
15:44Je peux vous tenir en place jusqu'à ce que la stamine s'arrête.
15:53Attends une minute.
15:55Qu'est-ce que Solomon a dit ?
15:57L'oppression de l'évil va les éviter ?
16:04Oh, ce n'est pas utile, les gars.
16:06Nous devrions bien nous défendre.
16:08Mary, qu'est-ce que vous dites ?
16:10Comment pouvons-nous espérer de battre quelqu'un avec les mêmes puissances que nous ?
16:14Il les obtient même en disant le même mot magique.
16:18Ma...
16:20Shaz...
16:22Le Shazam !
16:23Toi, petit fou !
16:25Le mot magique, c'est le Shazam !
16:28Oh non !
16:29Oh non !
16:30Capitaine Marvel !
16:32Je reviendrai dans le temps !
16:35Non !
16:40Bien pensé, Mary.
16:41Black Adam s'est trompé pour votre truc.
16:44Quand il a dit Shazam, il s'est transformé en sa forme mortelle.
16:48Et sa forme mortelle a vécu 5000 ans auparavant.
16:51Donc, il a été immédiatement transporté dans le passé.
16:58J'espère qu'on ne le verra pas encore pour 5000 ans.
17:04Ne comptez pas sur ça.
17:05Mais au moins, nous étions en temps pour arrêter son explosion.
17:09Oh oh.
17:10Maintenant quoi ?
17:14Je t'ai dit qu'on allait dans des cercles.
17:18Je ne comprends pas.
17:19J'ai fabriqué ce compass en même temps que j'ai fabriqué mon poignet.
17:24Tu ne penses pas que j'aurais pu...
17:30Pas du tout qu'on allait dans des cercles.
17:34Nous avons été folles.
17:37Nous avons suivi un oiseau.
17:41Je ne sais pas pour vous, mais je suis venu ici pour faire du rafting.
17:44Qu'est-ce que vous en pensez ?
17:46Oh, tu as bien compris.
17:47Ça a l'air génial.
17:50Wow.
17:51Tu es sûr que tu sais comment conduire ce truc, oncle Dudley ?
17:54Maintenant, Freddy, ils ne m'appellent pas le maître des rapides.
17:58Rien du tout.
17:59Bien, parce que j'ai eu suffisamment à nager pour un jour et...
18:03Attention !
18:06Oh, mon Dieu ! D'où vient-il ?
18:14Je me demandais combien c'était gentil d'aller nager.
18:17Et je me demandais aussi d'où viendrait demain.
18:23Le maître des rapides va avec son bateau.
18:56Le maître des rapides va avec son bateau.
19:26Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org