警視庁強行犯係・樋口顕《今野敏サスペンス》 第5話「路標」 2024年8月30日
警視庁強行犯係・樋口顕《今野敏サスペンス》 第5話「路標」 2024年8月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00AHHHHHH!
00:30Oikawa Akane
00:33Ms. Akane Oikawa
00:35Please tell me what happened
00:38Again?
00:42After being pulled by the police at the scene
00:44A young man came to the police station and I talked to him
00:48Please do it again
00:54The deceased man is 51 years old, Mr. Tatsuyuki Sawaki
00:58What kind of relationship do you have with him?
01:02I don't know him at all
01:04He is a pervert!
01:07He suddenly hugged me and jumped off the stairs
01:12This is a crime, isn't it?
01:15I can't be charged with a crime, can I?
01:21I'm tired
01:23Can I go home now?
01:29A few days later
01:37Why are you carrying a land cell?
01:42It's a commercial tool
01:46Yay!
01:49I'm Akane, a presenter
01:51Nice to meet you
01:54Wow! Land cell slider!
01:57Is it fun?
01:59I don't know why I can't use it
02:01I don't know why I can't use it
02:03I don't know why I can't use it
02:05I don't know why I can't use it
02:08Oikawa Akane is a comedian
02:12I've never been on TV
02:14I've never been on TV
02:16I've never been on TV
02:18Hello
02:20Hello
02:22I'm Akane
02:24Nice to meet you
02:26They're different
02:27She was attacked in the basement
02:34What?
02:35No, don't do that!
02:37That's not good!
02:39Any witnesses?
02:40None
02:41There were no cameras or anything
02:43There were no cameras or anything
02:45She must have been burnt in her school
02:50You're late
02:51Oh!
02:53Oh, Sam!
02:55Oh!
02:57Oh, Sam!
03:21You know, you know, you know
03:51Give me back my money!
03:53Give me back my money!
03:55Give me back my money!
03:57Give me back my money!
03:59Kakanen was arrested for incitement and theft.
04:01Were you in charge at the time?
04:03Were you in charge at the time?
04:05Yeah.
04:07I wonder if there's any money in there.
04:09I wonder if there's any money in there.
04:11I don't care if it's 100 yen coins.
04:13I don't care if it's 100 yen coins.
04:15I don't care if it's 100 yen coins.
04:17I don't care if it's 100 yen coins.
04:19that money might get Father arrested.
04:21that money might get Father arrested.
04:23Is it?
04:27Get a grip of yourself!
04:29Get a grip of yourself!
04:33Without it,
04:35I don't know.
04:37I don't know.
04:41Now you see.
04:45Now you see.
04:49When I was a kid, I was raised in an orphanage where I was about to die of malnutrition.
04:57Before I tell you to raise more kids, I want you to do something about those who aren't qualified to be parents.
05:03Kids can't choose their parents.
05:05You're right.
05:08You're advocating for the right to learn. What do you think of that?
05:12Well, even if it's the right to learn, it's a crime to let someone die.
05:19I don't think he feels that way.
05:23That was a very rude attitude.
05:26She hasn't changed since five years ago.
05:30Maybe she did the same thing again.
05:33What do you mean by the same thing?
05:36She deceived a middle-aged man and stole money.
05:39The man attacked her and she pushed him away.
05:44But this time, the man died.
05:49Maybe she's trying to get away with the crime by telling him the truth.
05:56What do you think, Ujiie?
05:58Is Akane Oikawa still in school?
06:01I don't know.
06:02I haven't heard from her since she became an adult.
06:06I'll leave the rest to you.
06:09See you.
06:14Good morning.
06:15Good morning.
06:16Good morning.
06:18Good morning.
06:20I went to the address that was written in Tatsuyuki Sawaki's license.
06:25But it was sold out.
06:27What about the current address?
06:29I don't know.
06:30According to the neighbors, Mr. Sawaki got a divorce six months ago and sold his house.
06:35His ex-wife moved to New Zealand, where her son studied.
06:38No one knows where Mr. Sawaki lives.
06:42But I know where he works.
06:45There's a business card in his wallet.
06:48This is it.
06:51Chief Son of Takasumi Shouji.
06:53He's a top-notch manager.
06:58Akane Oikawa says he doesn't know him.
07:01If there's a problem with his identity,
07:05it's suspicious that he's a student body.
07:12Go to the office tomorrow and find out about Tatsuyuki Sawaki.
07:16Yes, sir.
07:18I'll look into Akane Oikawa.
07:31Uji.
07:35Don't lie to me.
07:37What?
07:39The look on your face when Akane Oikawa saw you.
07:43That's the face of a child when her parents come to pick her up.
07:48It's a lie that you don't know her since you've grown up.
07:53You've been her stepmother for the past five years.
07:59I'm not her stepfather.
08:01I just fed her once in a while.
08:03It's delicious.
08:05Don't be so polite.
08:08I'm the one who feeds her.
08:11But I haven't seen her for the past six months.
08:14I was wondering what she was doing.
08:16I got an invitation from her last week.
08:19An invitation?
08:22I got a letter from the person who saw the video.
08:24It's the first stage performance of the comedian Akane.
08:27Be sure to come and see it.
08:29There's a first stage performance in three days.
08:31Don't think you're committing a crime.
08:33Right?
08:35I thought Higuchi would say that.
08:40Don't you believe what she said?
08:45I want to believe it.
08:47But I also have doubts.
08:49The girl I thought I had a child with is now in the hands of the police.
08:54It happens a lot.
08:57Hey, why don't you look into this case with us?
09:03Akane is not a minor anymore.
09:06I don't have to be involved.
09:11Excuse me, I'm Nakada, the police chief you promised.
09:15I'm Kitajima, the general manager.
09:18What can I do for you?
09:21I'm looking for Tatsuyuki Sawaki.
09:26Sawaki left the company a year ago.
09:31Did he quit?
09:32Yes.
09:33Why?
09:35I heard it was a momentary convenience.
09:38Do you know what Sawaki is doing now?
09:42No, I don't know.
09:45Have you seen this woman near Sawaki?
09:48Her name is Akane Oikawa.
09:50No.
09:52She quit her job last year and divorced six months ago.
09:58What is Sawaki doing now?
10:02There was a cash card in his wallet.
10:04Yes.
10:10Find out where he pays his rent.
10:13You do that, Nakada.
10:15I'll go this way.
10:16What do you mean?
10:22What's up?
10:24Chief, listen to me.
10:26Akane Oikawa's part-time job...
10:28I came to ask, but Mr. Ujiie came first.
10:33Let him do whatever he wants.
10:38He's not honest.
10:41Akane, you're a bright and cheerful girl.
10:46You've been working hard here for six months.
10:49I'm not being honest.
10:53You're slacking off again.
10:55Wake up, Akane.
11:00I couldn't sleep last night because I was working on a new story.
11:04Don't be spoiled.
11:06Work hard to get paid.
11:11The police are here.
11:13Did she do something?
11:15No.
11:16May I have a towel?
11:19I'm sorry.
11:20I'm working.
11:22I'm sorry.
11:26Have you ever seen this man around Akane Oikawa?
11:33There he is.
11:35Where?
11:36The parking lot for employees.
11:39When I got home from work yesterday.
11:44It's raining.
11:46Are you sure?
11:48I borrowed it from the security office.
11:52Did you forget it?
11:54You can't forget things.
12:00Where's the security camera?
12:10I found it.
12:13It was in your wallet.
12:15Here it is.
12:18Excuse me.
12:20It's the clothes of Tatsuyuki Sawaki.
12:24Look at this.
12:26White powder from the neck to the chest.
12:30The same powder was on his face.
12:34On his face?
12:36I think he was blinded by the powder.
12:43What kind of powder is this?
12:49It's carbonated water and sodium.
12:54My wife calls it Fukurashiko.
12:57Juso?
13:01Excuse me.
13:04Tatsuyuki Sawaki used to live in an internet cafe.
13:08What do you mean?
13:09I don't know the reason yet.
13:11But he stayed in an internet cafe for a month.
13:34He used to be the general manager of a big company.
13:40What happened to him?
13:51I got it.
13:54Sawaki was watching Akane Oikawa's SNS.
13:59He posted pictures of his daily life.
14:06Why do they want to expose his private life?
14:10It's too reckless.
14:16Iguchi.
14:19Investigate Akane.
14:29This is a video of the security camera in front of your office.
14:35Sawaki was standing here like he was waiting for someone.
14:43And when you came out of work,
14:50there was another security camera on your way home.
14:56Sawaki was following you.
15:04I don't know anything about this.
15:07Sawaki was watching your SNS.
15:12Damn it.
15:15Damn it.
15:19You did the same thing five years ago.
15:26You stole money from Sawaki, didn't you?
15:31Sawaki was angry at you.
15:34He followed you until you were alone.
15:36Then he started a fight with you.
15:38He asked you to give him back the money.
15:41No.
15:43I don't know him.
15:46I'm...
15:49I'm a security guard.
15:55Akane.
15:57Mr. Iguchi.
16:03Five years ago,
16:06do you remember what I said to you?
16:16Those who have committed a crime must face their actions.
16:21If you don't do that now, you'll suffer for a long time.
16:25You'll be scared for a long time.
16:32Akane.
16:35Be honest with me.
16:44Let's do a live inspection.
16:48Let's go to the crime scene.
16:53You said you always practiced comedy on this hill.
16:58Where did you practice?
17:01Over there.
17:03You were attacked suddenly when you came up the stairs.
17:08Iguchi, do it.
17:11Do it.
17:13Do it.
17:16You came up the stairs like this.
17:19And then you pushed me away.
17:28Did you do anything else?
17:31No.
17:33I'm a security guard.
17:35You can go home now.
17:38My land cell.
17:43Give it back.
17:59Fujimoto.
18:01Yes.
18:02Follow her and keep an eye on her.
18:05Yes.
18:14There may be a special connection.
18:16Do you know each other?
18:18Yes.
18:19Congratulations.
18:21Congratulations.
18:22I'm glad to hear that.
18:25Sawaki was living in a net cafe.
18:28It's self-sufficiency.
18:30Please tell me what Sawaki did.
18:36Akane, Akane, Akane.
18:37Triangle up and down.
18:39One shot.
18:40Three, two, one.
18:43It's funny.
18:46It's not funny, but I feel like I'm getting used to it while I'm watching it.
18:52It's a big party again.
18:55It's a celebration of Mr. Ujiie becoming a security guard.
18:58Congratulations.
19:00Congratulations.
19:02I wanted to celebrate earlier, but I'm sorry it's too late.
19:08I'm glad you're celebrating.
19:13Here you are.
19:17Akane would have been happy if she had a family and friends who cared about her like this.
19:24She was alone all the time after she left the isolation ward.
19:33If you sleep in a place like this in the middle of winter, you'll die.
19:38There's nothing good about being alive.
19:42It's just hard and tiring every day.
19:46Let's go.
19:47Why are we here?
19:49It's okay.
19:51Excuse me.
19:52One adult and two high school students, please.
20:00What is this?
20:01Thank you very much.
20:04It was fun.
20:06It's the best.
20:08Good morning. Good afternoon. Good evening.
20:13You're good.
20:15Do you feel better?
20:17Yes.
20:19I feel better.
20:21That's good.
20:22When you're having a hard time, it's best to laugh.
20:32If you're tired, you can come here.
20:35Do it. Do it.
20:37Did that make you want to be a comedian?
20:41While I was at the theater, I was saved by the power of comedy.
20:46Now I want to be able to save someone.
20:51You're like a guide for a lost child.
20:59No.
21:01Akane is still lost.
21:03The same mistake as five years ago?
21:07Noji.
21:09I don't think she did it.
21:12What?
21:15The gun was attached to the face and legs of Tatsuyuki Sawaki.
21:21It's like a gun powder was sprinkled on it.
21:25But Akane Oikawa didn't say anything about the gun.
21:30She just blew it away.
21:32Did she do anything else?
21:34No.
21:36Do you think that will make the crime heavier?
21:39No.
21:40Maybe she doesn't know about the gun.
21:44Do you think Akane is involved in another person's crime?
21:49I think so.
21:52Who is involved?
21:56Keiko.
21:58Do you have a gun at home?
22:01Yes, I use it when I clean.
22:03I think you use it for cooking.
22:05I use it for cooking, but I also use it for cleaning.
22:10Cleaning?
22:17Hello, Akane.
22:20I can't go to the concert the day after tomorrow.
22:25I'm sorry.
22:28I can't go to the concert.
22:32Yes.
22:51I'm sorry that you have to come here so many times.
22:58Sawaki was living in a cafe.
23:02What?
23:03She was that poor?
23:06It's good for her.
23:09Good for her?
23:13Well...
23:14Please tell me.
23:16What did Sawaki do?
23:19Sexual harassment?
23:21Sawaki was the president of Takasumi Shouji.
23:23She was released after sexually harassing a woman.
23:27The victim was a cleaning staff who was cleaning the building.
23:31Cleaning?
23:36Matsuyama.
23:37Send me Akane Oikawa's SNS.
23:39Yes.
23:52Did Akane make Sawaki die?
23:55I didn't know you could use it for such a fun thing.
23:58You can use it for such a thing?
24:00It's the president's book.
24:02No matter how much I look into it, I can't find a reason to commit a crime alone.
24:06I didn't use a gun.
24:10I want someone to replace Akane.
24:14We can't do it alone.
24:17Where's the other one?
24:19Kayako is off today.
24:21Her son caught a cold.
24:23Yamato, I'll take Koron for a walk.
24:26It's okay.
24:28She was a little sick in the morning, but she's fine now.
24:31I'm sorry.
24:33Koron, don't be afraid.
24:35You're Koron. You're so cute.
24:37How old is she?
24:38I don't know.
24:39She lives next door.
24:43Her back hurts, so I'm taking her for a walk.
24:47Koron, let's go.
24:49See you.
24:50See you.
24:52Um...
24:54You're Kayako Muto, right?
24:57Police...
24:59What is it?
25:01A year ago, you were in charge of building cleaning at Takasumi Shouji, right?
25:07I heard that Tatsuyuki Sawaki was sexually assaulted there.
25:15She's been alone since her husband died.
25:20What?
25:25I'll make you feel lonely.
25:29Please don't.
25:32Have you seen Sawaki lately?
25:35No, I haven't.
25:37Why do you ask?
25:40You have something to do with the person who killed Akane Oikawa.
25:46I don't think this is a coincidence.
25:51Akane made Sawaki die?
25:55I didn't know that.
25:59What will happen to Akane?
26:02Are you worried?
26:03She's been working with me for six months, so I'm worried.
26:10I have something to do.
26:17A year ago, Kayako Muto said that Tatsuyuki Sawaki was sexually assaulting her.
26:25Please.
26:27Please take it as a company.
26:31This is...
26:34sexual assault.
26:36There was a woman who said that she was sexually assaulted by Tatsuyuki Sawaki.
26:44Sawaki was fired because of her.
26:48Her wife got a divorce.
26:50She sold her house to pay off her debt.
26:53She couldn't find a job, so she stayed at a cafe.
26:59Sawaki started to hate Kayako Muto.
27:04She was asked to visit her company many times.
27:10Of course, the company didn't tell her.
27:12Sawaki looked up information about Kayako Muto on the Internet.
27:17Sawaki wasn't looking at Akane Oikawa.
27:20She was looking at Kayako Muto on social media.
27:26Damn it.
27:28Damn it.
27:30Damn it.
27:33Sawaki waited and followed her.
27:37Don't forget to buy it.
27:40Really?
27:41Yes.
27:42Chie is kind.
27:44Kayako Muto was the one who tried to kill Sawaki.
27:50But Akane Oikawa said that she did it.
27:55That's the mystery.
27:57A murderer can't take a break.
28:01Aren't they accomplices?
28:04Yes.
28:06There must be a connection between Akane Oikawa and Kayako Muto.
28:13Check their connections.
28:15Yes.
28:16Akane Oikawa, Kayako Muto
28:32I can't understand why Akane Oikawa tried to kill Kayako Muto.
28:42They met half a year ago when Akane Oikawa started working at a cleaning company.
28:49They were close friends.
28:52But Kayako Muto was strict with her work.
28:55Akane Oikawa was always scolded by her.
28:57It's still dirty here.
28:59Do it again.
29:01Even if I go back in time, I can't find the connection.
29:08Kayako Muto.
29:10She was born in Tsuchiura City, Ibaraki Prefecture.
29:15Akane was born in Tokyo.
29:17She was born in a facility.
29:20She gave birth to her son Yamato in December, 1919.
29:25In October, 1922, her husband died of illness.
29:30I see.
29:32Her husband died of illness 10 years ago.
29:38What's wrong?
29:41Her bag?
29:44Let's look into it.
29:49I'm home.
29:51Welcome home.
29:52Dad.
29:54I found something interesting.
29:58It has an absorption effect.
30:03What?
30:04It can be used for this?
30:12I have a job to do tomorrow.
30:16You didn't kill Tatsuyuki Sawaki, did you?
30:20Hello.
30:24I can't believe he took the blame for the murder.
30:28It was me! I did it!
30:34Hello.
30:37Hello.
30:40She's cute.
30:54It was as you said.
30:57The day of the murder.
31:04I found out why Akane was protecting Mutou Kayako.
31:15This land sale of your business equipment
31:19was donated to a nursing home, wasn't it?
31:2416 years ago,
31:26the photo of the day you received this was left in the facility.
31:33The photo of the day you received this was left in the facility.
31:38Mr. Masato Mutou and his wife, Kayako Mutou.
31:43The couple who donated the land sale
31:45was the manager of the city factory that made the bags at the time.
31:53Mr. Mutou was a volunteer who donated the land sale
31:58to various facilities.
32:03This is you, isn't it?
32:12This is your land sale.
32:22You're welcome.
32:25Could it be that you took the blame for the murder
32:30just because you received the land sale?
32:35In the facility,
32:37I always wear my father's clothes
32:40and share pictures and toys with everyone.
32:44For Akane, who has never owned anything of her own,
32:48that land sale was the first present she received.
32:51The joy of carrying a brand new land sale.
32:55I was happy to have something of my own for the first time.
32:58I love you, auntie.
33:01You've always remembered the kind auntie who gave you the land sale.
33:07That's why you knew right away when we met again by chance, didn't you?
33:13Akane Oikawa
33:17Hey, Mr. Mutou.
33:18Yes.
33:19Please guide Akane Oikawa, who just joined today.
33:22Yes.
33:25Excuse me.
33:26Yes?
33:27You gave this to me, didn't you?
33:31Yes.
33:32Is it from the facility?
33:35Yes.
33:36Yes.
33:38I didn't know you still had it.
33:44I'm the one who should be thanking you.
33:49This is my treasure,
33:52my partner,
33:54and now it's my business tool.
33:57You're not the one who pushed Mr. Tatsuyuki Sawaki down, are you?
34:03It's me!
34:08I did it!
34:15She insists that she did it.
34:22You gave her a land sale,
34:26when she had no memory of being loved by her parents.
34:30She was like a mother to you, wasn't she?
34:36What's with the way you squeeze it?
34:38Do it like this.
34:39Yes, yes.
34:40Squeeze it like this.
34:42It's easy to squeeze.
34:44When you're working,
34:46tie your hair tightly.
34:50Yes.
34:52She must have felt like a daughter being scolded by her mother.
34:58I want to help you.
35:01That's what I want to do now.
35:10I was spoiled by Akane's request.
35:16I'm the one who pushed Sawaki down the stairs.
35:21I'm the one who pushed Sawaki down the stairs.
35:26That day...
35:27I'll go to the supermarket and come back.
35:29Really?
35:30Yes, please.
35:35When I finished shopping and was walking,
35:39I felt like someone was following me.
35:44Mr. Sawaki?
35:47Mr. Sawaki?
35:50I was going to follow you home.
36:02What are you doing?
36:05Let me go.
36:07I've been looking for you.
36:10I'm sure you're still cleaning.
36:17I've been looking for you on the Internet.
36:19I finally found you.
36:24Please take care of me.
36:26Let me go.
36:27What are you doing?
36:29Because of you, my life has become a mess.
36:33Take responsibility.
36:35No.
36:36I'll be with you for the rest of my life.
36:39Let me go.
36:41I'll be with you for the rest of my life.
36:43Let me go.
36:45So I pushed Sawaki down the stairs by force.
36:52You don't talk about the gunpowder, do you?
36:57Sawaki's face and legs were covered with gunpowder.
37:03Akane Oikawa didn't say a word about it.
37:09She was practicing comedy on this riverbank.
37:14She couldn't see the small talk on the bank.
37:18But even you, who were on the bank, avoided talking about gunpowder.
37:25You're covering for someone else.
37:28I'm not covering for anyone.
37:30Gunpowder has a disinfectant effect.
37:34It can also be used for dog dry shampoo.
37:37I went to a neighbor's house.
37:40Don't clean it.
37:42Koron doesn't like water.
37:46I was using gunpowder to buy a dog.
37:50I asked your son to buy the gunpowder that evening.
37:56I asked your son to buy the gunpowder that evening.
38:08It has nothing to do with Yamato.
38:10It's me. I did it.
38:13I'm the culprit.
38:15I understand how you feel.
38:19But I'm a detective.
38:30You have to face up to what you did.
38:37If you don't do it now, you'll suffer for a long time.
38:40You'll be scared for a long time.
38:47I've been scared since then.
38:51I couldn't sleep.
38:54Yamato...
38:57My mother was attacked on my way home from buying gunpowder.
39:04Stop it.
39:11Get away from my mother.
39:14Yamato.
39:17Stop it.
39:20Get away.
39:23Get away from my mother.
39:33Get away from my mother.
39:41Cinderella?
39:43Akane?
39:54Did you see it?
40:04Yamato, go home.
40:08Hurry up.
40:13Do you know her?
40:18Yes.
40:26Akane.
40:28I'll call the police.
40:31Tell them I did it.
40:34Tell them Yamato wasn't here.
40:39Please.
40:47Wait.
40:53I'll tell them I did it.
40:57What?
41:00I have nothing to do with her.
41:04She was attacked by a stranger.
41:09She's a student bodyguard.
41:12No way.
41:15If Kayako gets caught, Yamato will be alone.
41:22No way.
41:25I can't leave her alone.
41:32Akane.
41:34Don't worry.
41:37I have no intention of killing her.
41:43She's a student bodyguard.
41:46Leave her to me.
41:50Really?
42:09Here.
42:13I'm glad I can help you.
42:17I wanted to protect her.
42:22It was the first time I wanted to protect someone.
42:28I was worried about my family.
42:34What about Yamato?
42:37He's with Ujiie.
42:40He's mad at me.
42:43Don't worry.
42:45I'll keep an eye on you.
42:48Send me an invitation.
43:03I did it!
43:05I'll show them I can do better.
43:09Higuchi, come with me.
43:11I'll take my daughter with me.
43:21I'm glad you became a student bodyguard.
43:24Yes.
43:25When a child commits a crime,
43:28their parents try to hide it.
43:31But if they don't face it,
43:35they'll get lost.
43:39Ujiie is a good example of a student bodyguard.
43:47A good example?
43:49He's a good example of a student bodyguard.
43:51No, no.
43:53You're right.
43:55What?
43:57Did you say something bad about me?
43:59No, I was praising you.
44:01I'll have a beer.
44:02I'll be right back.
44:03You're a great student bodyguard.
44:06I thought so, too.
44:09I'm a student bodyguard now.
44:11What?
44:13I'm a student bodyguard now.
44:15A student bodyguard?
44:17I'm a student bodyguard.
44:20I don't know anything about the law.
44:24You should study.
44:26I don't want to be a student bodyguard.
44:31By the way, did you talk to the police?
44:34Okay.
44:35I'll give you a ride.
44:39Really?
44:40Thank you for waiting.
44:41Give me the most expensive beer.
44:43Yes, sir.