I Saw You in My Dream ep 2 eng sub
Transcript
00:00You
00:30I want to be someone you don't like.
00:33This is a birthday gift from me.
00:36I wish you a lot of happiness.
00:38I have to go now. Good night.
01:00Good night.
01:20Ice, what's wrong?
01:30Mom.
01:32What's wrong? Why are you so loud in the morning?
01:36I was cleaning the bathroom and you scared me.
01:38Well, I had a bad dream.
01:44Mom, I really had a bad dream.
01:46Get out.
01:48I'm 20 years old. I can't go to the bathroom like this.
01:51But you still had a bad dream. Why are you so loud?
01:55You're so loud.
01:56Get up now.
01:59Or you'll be late for the university.
02:01And bring food to P'Yu.
02:04No, I'll do it myself.
02:07You're going to go anyway.
02:09Give it to P'Yu.
02:13Hurry up.
02:26I want to be someone you don't like.
02:28This is a birthday gift from me.
02:30I wish you a lot of happiness.
02:32I have to go now. Good night.
02:56Good night.
03:26Good night.
03:57Ice.
04:23What's wrong with you?
04:26Yu.
04:27Sawasdee krap.
04:28Sawasdee ja.
04:30I'm going to ask Ice to bring food to his father.
04:34His father forgot it.
04:36Can you take care of it for me?
04:39Mom, I'll be late for the university.
04:43Of course, mom.
04:45Thank you, son.
04:47Look at P'Yu as an example.
04:49It's easy.
04:51I'll be right back.
04:53I'll ask P'Yu to take care of it.
04:56Okay.
05:15I'm waiting here.
05:16Your father will be here soon.
05:27What's wrong with him?
05:38Are you okay?
05:44Ice, Yu.
05:47Sawasdee krap.
05:48Sawasdee krap.
05:51Thank you for coming all the way here.
05:54Thank you, dad.
05:55I'm the one who brought it to you.
05:57P'Yu is driving.
05:58I'm just sitting here.
06:00I'm not tired at all.
06:03It's easy for you to say, dad.
06:05Thank you both for coming.
06:08Go to study and go to work.
06:09Okay.
06:11I'm going home late.
06:13There are a lot of thieves around.
06:16I know, dad.
06:18I'm going.
06:23Are you okay?
06:26I don't know.
06:40Are you okay?
06:42No, I'm not okay.
06:45You said you're not mad at me anymore.
06:48I'm not mad.
06:50It's normal.
06:53It's normal.
06:55It's normal.
07:02Are you looking at me?
07:05I can look at you.
07:08Why can't I look at you?
07:10P'Yu is driving.
07:12Okay.
07:18Where are you going this evening?
07:21I think you asked me to...
07:22I'm going to my room.
07:25I have work to do.
07:26Ink.
07:28Let me sleep in your room.
07:30You have a place to sleep.
07:32Why don't you sleep in your own house?
07:41Ai.
07:43Ai.
07:46If you don't understand anything, you can ask me.
07:48I'm sorry.
07:54Ai.
07:55No.
08:04Okay.
08:06If you don't understand, I can explain again.
08:13No, it's nothing.
08:16I'm sorry.
08:19What are you doing?
08:20Let's continue.
08:24You don't let me sleep in your room.
08:26Why are you so stupid?
08:33Okay.
08:35Thank you so much.
08:52Yo.
08:54Yo.
08:57Yo.
09:00What's wrong with you?
09:02No, I'm fine.
09:04I'm fine.
09:06You're so comfortable like this.
09:08Look, other people have already dropped out of school.
09:13It's definitely about a boyfriend.
09:17Many people's boyfriends.
09:19That's right.
09:21Well, you guys have dropped out of school.
09:24Do you want to go to the volunteer club room?
09:26I'm not available this evening.
09:28I have a tea bag at the club.
09:30If it wasn't for the money,
09:31I wouldn't be in a mess with a club like this.
09:35I'm a student too.
09:37I'm not like you.
09:40Well, don't forget tomorrow.
09:43There will be a photo shoot to promote the volunteer camp.
09:50Hello.
09:52Yes, I just finished school.
09:54Wait a minute.
09:55Let's go.
10:04See you later.
10:06Okay.
10:14What about you?
10:16Do you want to go?
10:18Go.
10:20But can I stay in the volunteer room for a while?
10:22I want to find some information.
10:23You.
10:25Go to the library.
10:37You can tell me.
10:39What's the matter?
10:41You've been acting strange since you got into school.
10:49What? Nothing.
10:51I'm just looking for something.
10:53What are you looking for?
11:02Well,
11:04I have an idea to make a movie.
11:06What?
11:08You shouldn't make a movie.
11:09Have you made up your mind that you want to be in X-Film?
11:12I'm not sure yet.
11:14I just have an idea.
11:16So I'm looking for information.
11:19Okay.
11:21And what do you think this idea is?
11:23I'll help you find it.
11:27Well,
11:31do you think it's possible
11:33that we dream about an event
11:36and it really happens?
11:40I don't know.
11:42Will it really happen?
11:44Why are you interested in this?
11:48Well,
11:53I'm just...
11:56It's okay.
11:58I'll help you find it.
12:00It's interesting.
12:02You can make a movie premix.
12:06Premix?
12:07Do you understand?
12:11Yes.
12:12A movie premix, right?
12:13It's interesting.
12:24It's interesting.
12:40Ouch!
12:42What did you just do, Ice?
12:44You're making a noise.
12:45Be quiet.
12:46Yes, sir.
12:51I'll help you find it.
13:23Shit! What are you doing here?
13:41Why did you turn off the light?
13:44You scared me.
13:46What's wrong?
13:55Are you okay?
13:57You're acting weird.
14:01What? I'm fine.
14:05Go take a shower.
14:07You stink.
14:09Do you want to smell it?
14:10You're so mean.
14:11It's just wet.
14:12I can't stand it.
14:13Go take a shower.
14:15Are you sure?
14:18Yeah.
14:19Let's go.
14:27There's a report that a drug dealer is in Nangkao.
14:30The villagers told the reporters that
14:32sometimes he climbed over the fence to steal things in the house.
14:35Sometimes he ran to the villagers around here.
14:37He's not a villager. He's Ai.
14:38He was arrested by the police.
14:40He's now in the detention center.
14:42Ai?
14:51Ai?
14:55Ai?
14:58What's wrong with you?
14:59You scared me.
15:00People are concentrating.
15:02Concentrating on what?
15:06Let me see.
15:07Let me see.
15:08No.
15:11Are you still looking for information about the dream?
15:17Are you too serious?
15:20I don't think it's about making a movie.
15:24Tell me the truth.
15:26What's the matter?
15:36Do you remember Christmas?
15:38Yeah, I remember. Why?
15:43Well, that night,
15:47I had the same dream.
15:50The dream that I fell off the Christmas tree.
15:52You mean you had the same dream
15:57and it really happened?
16:00So what?
16:02Maybe it's just something else.
16:03But after that, it happened again.
16:06Ouch!
16:10Ai!
16:11I'm hungry.
16:17I think you're overthinking.
16:19But why did it happen so many times?
16:22You haven't had enough rest lately.
16:25Yeah, I won't talk to you anymore.
16:28If you don't believe me, don't believe me.
16:30I'll prove it to you.
16:32Why are you looking at me?
16:42Hey!
16:44You scared me.
16:46What's wrong with you?
16:48I had a dream again.
17:17Just wait and see.
17:19It will happen today.
17:39Ai!
17:41You're overthinking.
17:44Haven't you heard?
17:46If you don't believe me, don't believe me.
17:48It will happen.
17:50Can I take a picture with you?
18:00Hey!
18:18What's up?
18:20Yo.
18:22Why is he here?
18:24I asked him to take a picture with you.
18:27Why didn't you tell me?
18:28I told you.
18:30You didn't tell me.
18:31I told you.
18:34Did I?
18:38Well, he's here.
18:40Why are you making a fuss?
18:46I don't know.
18:48Shit!
18:49What are you doing?
18:50Go away.
18:51Yo, be quiet.
18:57It's hot in here.
19:09Can I have a glass of cold water?
19:26Yo, I'm ready.
19:28Okay.
19:53Can I have a break?
19:56Just a little bit.
19:57What the hell are you doing?
20:03I'm sorry.
20:04What's wrong?
20:05I'm sorry.
20:06Yo, I'm sorry.
20:08Yo, I'm sorry.
20:09Yo, I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:28I'll go to work.
20:46Where are you?
20:50No.
20:52So, what about you?
20:54Aren't you gonna escape from me?
20:56No.
20:58And who are you staring at the sky like that?
21:00You, of course.
21:02Me?
21:04I'm right here.
21:06I'm right here.
21:08Who are you staring at?
21:10I'm staring at the sky.
21:12I'm staring at you.
21:14I'm standing right here.
21:18Hurry up.
21:19What's wrong with you?
21:22Don't you know how to rest?
21:24Hurry up.
21:39You're so cute.
21:42Let's go.
21:43Ai, it's your turn.
21:45Okay.
21:52Ready?
21:57Relax.
22:011, 2, 3.
22:07I'm nervous.
22:09Hold on.
22:13Don't be shy.
22:15Relax.
22:17How are you?
22:19I'm good.
22:21Let's do it again.
22:23My friend is the best.
22:25I'll do it for you.
22:27Okay.
22:29Let's do it again.
22:311, 2, 3.
22:331, 2, 3.
22:37Let's do it again.
22:431, 2, 3.
22:47Relax.
22:51Smile.
22:551, 2, 3.
23:031, 2, 3.
23:051, 2, 3.
23:11Let's do it again.
23:131, 2, 3.
23:151, 2, 3.
23:33I want to...
23:45Let's do it again.
23:47Relax.
24:15I want to...
24:17Let's do it again.
24:191, 2, 3.
24:251, 2, 3.
24:39I want to...
24:41It's real.
24:43But I don't know why it happened or how it happened.
24:49How could it be?
24:51I don't know. I'm so confused.
25:01Wait a minute. I'll send you something.
25:05Here, I found more information.
25:09A group of people came to share their dreams.
25:11Maybe you'll get something more.
25:13You can try to read it.
25:15Maybe there's something similar to yours.
25:17Let's go talk to them.
25:21Are you sure?
25:22You've come this far.
25:25Don't you want to know?
25:27Go as far as you can.
25:34Okay, I'll check it out.
25:37See you.
25:41A few hours later...
26:11A few hours later...
26:30Who are you?
26:41Here.
27:01Didn't you get a wound?
27:03Let's be together.
27:24Well…
27:28Ai!
27:29Wait!
27:31Ai!
27:40Will I see you today?
27:42I'm tired. It's so hot.
27:45This is Thailand.
27:47It's not like there's snow when you walk.
27:49Yeah, I'll see you.
27:51I've talked to everyone who wants to talk to me.
27:53Everyone has sent me a message.
27:55Whatever.
27:56I thought you were just going to talk to him on the phone.
27:59I thought you were just going to talk to him on the phone.
28:01You're the one who found the information for me.
28:04Over there.
28:06Let's go.
28:13Hello.
28:14Hello.
28:16Where are you?
28:19I'm at the yellow slider playground.
28:23He said slider.
28:24Slider.
28:36Okay.
28:52Are you PP?
28:55Yes.
28:56Do you have the same dream as me?
29:14Do you two have any questions?
29:19Doctor.
29:20I want to know what caused my dream to come true.
29:28I want to know what caused my dream to come true.
29:40I want to know what caused my dream to come true.
29:54I want to know what caused my dream to come true.
30:04I want to know what caused my dream to come true.
30:14I want to know what caused my dream to come true.
30:24I want to know what caused my dream to come true.
30:34Hey.
30:35Do you think that person is him?
30:40Or is it?
30:41I don't know.
30:50I'm sorry to bother you.
30:53Are you P'Nut?
30:54Are you Nong Ai?
30:57And Nong…
30:59I'm Nong Ink.
31:00Nong Ink.
31:01Have a seat.
31:08Are you here to talk about your dream?
31:10Yes.
31:11I'm here to talk about your dream on Facebook.
31:16What do you want to know?
31:19I want to know what happened in your dream.
31:22Uh…
31:25Or did you have a dream and it came true?
31:33Don't be scared.
31:34I'm not the first person who came to see you.
31:37Does that mean there's someone else who had a dream and it came true?
31:43Do you remember when your first dream came true?
31:49I think it was when I was about 20 years old.
31:58Did you have a dream and it came true every time?
32:03No.
32:04Sometimes it came true and sometimes it didn't.
32:08But I'm not sure what it was.
32:12Can I ask you something?
32:16What was the dream about?
32:23Do you really want to know?
32:26Uh…
32:30What is it?
32:37I'm so tired.
32:47At least we know that it was someone else's dream.
32:57But the dream might not be the same.
33:07Do you think what Ruth said is true?
33:12Um…
33:16There's no reason for her to lie to me.
33:22Yeah, you're right.
33:24Yeah.
33:53Are you okay?
33:59Shit!
34:02What kind of dream is this?
34:14P.O.
34:21P.O.
34:23P.O.
34:53P.O.
35:11P.O.
35:21P.O.
35:27P.O.
35:33P.O.
35:41What about you?
35:42Do you dare?
35:43What?
35:46You're not jealous anymore?
35:50Are you okay?
36:02Let's go home.
36:12P'Yo!
36:26Are you okay?
36:31Are you okay?
36:34I'm okay.
36:37What about P'Yo?
36:40Are you worried about me?
36:43Let's go home.
36:45P'Yo, don't tell my parents about this.
36:52I don't want them to worry.
36:57Please.
37:06Thank you so much.
37:10Let's go.
37:37Can I see your wound?
37:40Yes.
37:52Does it hurt?
37:55Yes.
38:10Take off your shirt. I'll bandage it for you.
38:17What?
38:19Why are you so surprised?
38:23No, I'll do it myself. I'm an adult now. I'm not a kid anymore.
38:32Do you think I'm going to hurt you?
38:36Huh?
38:37What?
38:38What are you thinking? I'm not thinking anything.
38:42If you're not thinking anything, take off your shirt. I'll bandage it for you.
38:50Okay.
38:52Let's go home and let Mom see you like this.
39:01Okay.
39:06Does it hurt?
39:19I'm sorry.
39:32If it hurts, tell me.
39:36I'm sorry.
39:42You can sleep at my house tonight.
39:43Huh?
39:45Why are you so surprised?
39:48No, I'm not going to sleep.
39:56Why are you so surprised that you can't pronounce the sentence?
39:59Hey.
40:04How can you go home?
40:07If Mom sees you like this, she'll be worried.
40:11You don't have to go home. You can sleep at my house tonight.
40:15Why?
40:16When you were a kid, you could sleep together.
40:19Huh?
40:21Are you crazy?
40:23If I wear a shirt, Mom won't see me, right?
40:26How do you know? What if Mom sees you?
40:35It's deep, isn't it?
40:39I'm sorry.
40:41Be careful.
40:45You're stubborn.
40:47It's so late and you're still going out.
40:50Don't be stubborn.
40:55I'm sorry.
41:23Hey.
41:26What's wrong?
41:29Are you thirsty?
41:33Come here.
41:36Come here.
41:38I'm thirsty.
41:56Hey.
41:58Aren't you going to hide from me anymore?
42:05Hide from you? Who?
42:10You. Turn that way. I'm going to sleep.
42:14I turned that way and I can't sleep.
42:17Go to sleep.
42:19Don't complain.
42:25I'm sorry.
42:31I dreamt that I had an affair with my first boyfriend.
42:38But actually, I think Ai's dream is envious.
42:43How?
42:45If I dreamt of an accident that could happen to Ai,
42:51I might have helped her in time.
42:53I might have spent more valuable time with her.
43:00Sometimes, a good dream is not always good.
43:03Right?
43:23Yes.
43:44I dreamt that you were drowning.
43:46When and where?
43:47That's the problem.
43:49P'You, can I sleep with you tonight?
43:52Are you okay?
43:54If I say I'm okay, Ai will know that I'm lying.
44:02Why are you so nice to me?
44:04You're hot. I'll dry you.
44:21You're hot. I'll dry you.
44:51You're hot.
44:52You're hot.
44:53You're hot.
44:54You're hot.
44:55You're hot.
44:56You're hot.
44:57You're hot.
44:58You're hot.
44:59You're hot.
45:00You're hot.
45:01You're hot.
45:02You're hot.
45:03You're hot.
45:04You're hot.
45:05You're hot.
45:06You're hot.
45:07You're hot.
45:08You're hot.
45:09You're hot.
45:10You're hot.
45:11You're hot.
45:12You're hot.
45:13You're hot.
45:14You're hot.
45:15You're hot.
45:16You're hot.
45:17You're hot.
45:18You're hot.
45:19You're hot.
45:20You're hot.
45:21You're hot.
45:22You're hot.
45:23You're hot.
45:24You're hot.
45:25You're hot.
45:26You're hot.
45:27You're hot.
45:28You're hot.
45:29You're hot.
45:30You're hot.
45:31You're hot.
45:32You're hot.
45:33You're hot.
45:34You're hot.
45:35You're hot.
45:36You're hot.
45:37You're hot.
45:38You're hot.
45:39You're hot.
45:40You're hot.
45:41You're hot.
45:42You're hot.
45:43You're hot.
45:44You're hot.
45:45You're hot.
45:46You're hot.
45:47You're hot.
45:48You're hot.
45:49You're hot.
45:50You're hot.
45:51You're hot.
45:52You're hot.
45:53You're hot.
45:54You're hot.
45:55You're hot.
45:56You're hot.
45:57You're hot.
45:58You're hot.
45:59You're hot.
46:00You're hot.
46:01You're hot.
46:02You're hot.
46:03You're hot.
46:04You're hot.
46:05You're hot.
46:06You're hot.
46:07You're hot.
46:08You're hot.
46:09You're hot.
46:10You're hot.
46:11You're hot.
46:12You're hot.
46:13You're hot.
46:14You're hot.
46:15You're hot.
46:16You're hot.
46:17You're hot.