La Historia de Juana - Capitulo 71
Category
📺
TVTranscription
00:01Tu me menaces, Amparo ?
00:04J'ai été si inférieure à toi !
00:05Tu as été inférieure !
00:06J'ai souffert tant pour toi !
00:07Je savais pas que tu avais des tendances suicides !
00:09J'aurais dû y aller au moment où sont nés mes enfants !
00:12Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
00:13Je t'hate !
00:14Sors d'ici, tu aurais été l'homme le plus heureux du monde !
00:17Donne-moi mon fils, Rogelio !
00:19Où est Manuel, Rogelio ?
00:21Dans un réformatoire, en prenant des cours de discipline et d'actualité !
00:24C'est ce que tu lui fais !
00:26Sors de là !
00:27Sors de là !
00:29Tu veux parler avec lui ?
00:30Oui, je veux parler avec lui !
00:31Alors fais-le !
00:32Fais-le !
00:33Donne-le-moi !
00:34Fais-le !
00:35Donne-le-moi !
00:38Donne-le-moi !
00:39Calme-toi, calme-toi !
00:41Calme-toi !
00:48Amparo, tu es avec le trahieur de Manuel ?
00:52Donne-le-moi !
00:54La hystérique de sa mère veut parler avec lui !
00:56Oui, je le passe, chef !
01:00C'est ta mère !
01:01Manuel, mon amour !
01:03Où es-tu, Manuel ?
01:04Salut, salut, maman !
01:05Calme-toi, calme-toi, je vais bien !
01:07Ne pleure pas, calme-toi !
01:08Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi !
01:10Où es-tu pour aller pour toi ?
01:11Dis-moi où es-tu, s'il te plaît !
01:13Je ne sais pas, je ne sais pas où je suis !
01:15Mais sors de mon père !
01:16Dénonce-le et sors de mon père !
01:20Manuel !
01:27Surtout s'il a quelque chose à voir avec Gabriel
01:29et tout ce qui concerne détruire la famille Rubio.
01:31Non, homme, dans cette roue de presse,
01:33il a voulu donner une sécurité qu'il n'a pas.
01:35Pourquoi ? À quoi tu parles ?
01:36Rogelio a voulu donner l'idée
01:38que l'achat de la boulangerie Rubio
01:40avait déjà été fait.
01:41Et ce n'est pas le cas.
01:42La boulangerie Astro
01:44ne fait que les procédures.
01:46Légalement, rien n'a été accompli.
01:49Ce que tu me dis, c'est un grand relief.
01:51Bien, il faut le reconnaître,
01:54c'est une façon de faiblir Gabriel.
01:56C'est incroyable
01:57ce que quelqu'un peut faire pour l'intérêt.
01:59Surtout Rogelio,
02:00qui veut détruire mon soeur.
02:01Une chose, c'est ce qu'il dit
02:03dans une roue de presse,
02:04et une autre, très différente,
02:05c'est ce qui se passe au tribunal.
02:07As-tu des surprises
02:08à la sentence de demain ?
02:12J'ai déjà les résultats
02:13de l'analyse de la sangre
02:14que jouait Joanna
02:16la nuit de la fête anniversaire
02:17de la boulangerie à la maison de Gabriel.
02:21Et oui,
02:22c'est la sangre de Francisco.
02:24Mais ce n'est pas bon pour Gabriel.
02:26Il n'en finit pas plus
02:27avec l'assassinat.
02:34Camila !
02:40Camila !
02:49Camila !
02:52Camila !
03:12Carlos !
03:16Arrête !
03:18Arrête, vite !
03:19Arrête, je t'en prie !
03:21Allez, bouge !
03:22Bouge !
03:30Camila !
03:35Tu es aussi cowarde
03:36que mon père.
03:37Tu calles-toi.
03:38C'est mieux qu'on se sépare
03:39avec elle que avec toi, non ?
03:45C'est ton père qui t'a fait ça ?
03:46C'était Rogelio, c'était Major.
03:49Il ne s'est jamais comporté
03:50comme un père avec moi.
03:54Je vais le tuer, Manuel.
03:56Si il t'a fait ça,
03:57qu'est-ce qui m'attend ?
04:05Au final, j'ai eu tout ce que j'attendais
04:06avec mon père.
04:08Même s'il n'a pas été longtemps
04:09avec nous.
04:10Je suis heureux que Ramon
04:11soit en paix.
04:13Et surtout,
04:14je suis très heureux
04:16que vous soyez restés
04:17très en paix
04:18avec le soutien qu'il vous a donné.
04:19Merci, mon amour.
04:24Tu sais ce qu'il m'a dit
04:25avant de mourir ?
04:28Qu'il était content
04:29de m'avoir vu
04:30en veste blanche.
04:31Et que tu lui ressemblais.
04:33Il t'a dit ça ?
04:34Non.
04:39Réponds.
04:42C'est Vilorio.
04:43Réponds.
04:46Lic.
04:47Salvador,
04:48je suis avec Gabriel's uncle
04:49et on s'est rappelé
04:50que Manuel a été en prison
04:51et qu'à ce moment-là,
04:52Camila de Armas
04:53a disparu.
04:54Elle aussi ?
04:55Oui.
04:56Et tu sais mieux que personne
04:57que ce sont ses témoignages
04:58pour le jugement de Gabriel.
04:59Ce sont des témoignages importants.
05:01Salvador,
05:02c'est Carlos.
05:03Comment vas-tu ?
05:04Nous devons trouver Camila
05:05et Manuel,
05:06non seulement parce que Gabriel
05:07dépend d'eux.
05:08Ils peuvent être en grave danger.
05:09Pourquoi est-ce que tout
05:10est si compliqué ?
05:18Cinq minutes.
05:20C'est tout.
05:33Ingénieur Rubio.
05:35Je sais que tu veux me sauver, Camila.
05:38Et tout ce que tu as fait pour moi.
05:39Merci.
05:40Bien.
05:41Je te remercie.
05:42J'ai parlé avec mon avocat
05:43et il va parler avec un de ses collègues
05:44de l'appartement.
05:46Le même qui t'a pris dans le cas.
05:47Je ne l'ai pas fait pour t'aider.
05:49Tout ce qui est à faire,
05:50se fait.
05:52Et ça, c'est à toi.
05:54Je devais avoir pris en charge
05:55l'animal que j'ai eu comme père,
05:56mais...
05:58Mais Camila a toujours été
05:59très courageuse
06:00malgré tous les abus
06:01qu'elle a reçus.
06:02Pardon.
06:03Je ne le savais pas.
06:04Je ne le savais pas.
06:05Je ne le savais pas.
06:06Je ne le savais pas.
06:07Je ne le savais pas.
06:08Je ne le savais pas.
06:09Je ne le savais pas.
06:10Je ne le savais pas.
06:11Je ne le savais pas.
06:16Je fais simplement
06:17ce que ma soeur me demande.
06:20Et elle m'a demandé
06:21de te garder.
06:23C'est tout.
06:26Maintenant,
06:28si tu veux m'aider,
06:29garde-la.
06:32Elle est plus en danger
06:33à l'extérieur
06:34que je suis à l'intérieur.
06:42Écrevalle sur un riveau
06:47Un jour...
06:50Il est parti, Chapana.
06:51Ben ?
06:52Ben ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:53J'ai trouvé la dernière mémoire,
06:54la mémoire qui manquait.
06:55Regarde !
06:58Tu te rappelle ?
06:59Je t'ai raconté ça.
07:00Je m'en rappelle ce que tu m'as raconté
07:01cette nuit, Chapana,
07:02mais je ne m'y avais jamais imaginé.
07:04Et quand je l'ai vu
07:05et que je suis rentrée avec Gabriel,
07:07on n'avait plus rien
07:08de ce genre.
07:09Tout était comme de l'eau
07:10de l'eau propre et j'ai seulement trouvé un petit morceau de cette pâte.
07:40Si je l'expandis autant que je peux et que j'enlève toute l'exposition,
07:45je crois que peut-être qu'on va pouvoir la voir.
07:49Il faut l'éditer, Choparro, parce que...
07:53ça peut être très important pour le cas de Gabriel.
07:55Imaginez !
08:04Mon père, Ramón Bravo, comme tous nous, n'a pas été quelqu'un de parfait.
08:10Mais il m'a enseigné...
08:13peut-être la plus belle virtue qu'un être humain peut avoir.
08:19C'est de reconnaître ses erreurs...
08:23et de lui demander pardon.
08:27Vous savez combien c'était difficile pour moi d'accepter son retour.
08:33Et c'est justement lui qui, avec ma mère,
08:37m'a montré qu'on ne peut pas vivre comme ça, avec autant de haine.
08:43Oh, père...
08:45Cette fois-ci, vous nous laissez plus complets, plus forts...
08:52sans autant de blessures, père.
08:56Sors, père !
09:06Sors !
09:27Comment est-ce possible qu'ils n'ont pas encore vu le retour de Manuel et Camila ?
09:31Où est le détective Castillo ?
09:33Le détective Castillo est en train d'enterrer son frère.
09:35Et je vous assure, monsieur Villorio,
09:37que toute la nuit,
09:39ils ont essayé d'arrêter les choses pour rencontrer Camila Montes et Manuel Fornayor.
09:42Et on ne va pas reposer jusqu'à ce qu'ils le fassent.
09:44Excusez-moi, monsieur, je ne savais pas ce que vous m'avez dit.
09:47Mais s'il vous plaît, comprenez la pression.
09:49Aujourd'hui, les deux allaient témoigner au jugement de Gabriel.
09:52Jusqu'à présent, aucune preuve nous a emmenés avec eux.
09:54Mais le détective Castillo n'a pas de retard.
09:56Et vous savez parfaitement que le cas de Gabriel Rubio est un cas personnel.
10:02Je vous en prie.
10:03Merci.
10:05Comment avez-vous vu Gabriel au jugement ?
10:08Très bien. Le témoignage de Reni a beaucoup aidé.
10:11Et même si vous ne le croyez pas,
10:13l'intervention de Paula l'a aidé encore plus.
10:16Paula a été là ?
10:18Elle a été là, elle a interrompu quelques fois,
10:20et ça n'a qu'a aidé pour que le juge
10:22aie plus de suspicions contre Rogelio,
10:24malgré le fait qu'il nous ait permis que Villorio
10:27soit interrogé.
10:29Et vous pensez qu'avec ça,
10:30vous le considérez comme le vrai culpable de la mort de Francisco ?
10:34Pas du tout.
10:36Mais toute cette situation a fait beaucoup de bruit
10:38pour qu'ils commencent à le voir comme un suspect possible.
10:40C'est bien.
10:42Que ce soit ainsi.
10:44Je vais parler avec Salvador, un instant.
10:46Bien sûr.
10:48Merci encore d'être venu.
10:50Ça va.
10:52Comment vas-tu ?
10:54J'y vais. J'ai une super nouvelle.
10:56J'ai trouvé la mémoire.
10:58Très bien.
11:00C'est totalement important.
11:02On voit la sanglée, on voit le charbon cassé.
11:04Je veux dire, je ne sais pas si ça sert,
11:06parce que je pense que c'est peut-être peu croyable
11:08que je revienne et qu'il n'y avait plus rien de ça.
11:10Bien sûr que ça sert. Villorio s'en charge de ça.
11:12Bon, il y a des photos qui sont très sombres,
11:14qui sont déplacées et tout,
11:16et j'ai essayé de monter l'exposition, de les approcher,
11:18et rien. Mais bon, je pense que ça sert.
11:20J'ai un équipe et les experts s'en chargent.
11:22Ne t'en fais pas.
11:24Ok, parfait. Bien, voici.
11:26Sans éditer.
11:28Et bien, Villorio m'a dit
11:30que tu étais en jury.
11:32Oui, je m'en charge. Je te remercie beaucoup.
11:34Parfait. Non, à toi.
11:36C'était très joli comme tu parlais de ton père.
11:40J'aime que tu l'aies pardonné du cœur.
11:43Tu avais raison quand tu m'as dit
11:45que c'était la seule façon de te réconcilier.
11:47Bien, j'imagine qu'à présent,
11:49ça doit être très dur pour toi,
11:51vu qu'ils ont fait la paix, non?
11:53Parfois, on ne veut pas se dire au revoir
11:55aux personnes qu'on aime.
11:57Tu les aimes tellement
12:00que tu te sens comme la même personne.
12:06Désolé de t'interrompre.
12:09Nous devons y aller.
12:11Oui.
12:13Villorio nous attend à la boulangerie.
12:15Oui, c'est un grand jour pour Gabriel
12:17et pour la boulangerie.
12:23Merci.
12:27Philippe,
12:30je n'ai jamais senti autant de pitié.
12:33Ce sont des mots très émotifs
12:35et très beaux pour ton père.
12:37Merci beaucoup, Carlos.
12:46Je t'en charge beaucoup, ton frère.
12:49Je dois y aller, à la boulangerie.
12:51Oui, oui.
12:53Prends soin de toi.
12:54Merci.
13:01Ce n'est pas assez pour tout ce que tu nous as fait, Gabriel.
13:04Papa, à quel point tu veux arriver?
13:10Comment les vois-tu, Camacho?
13:12Ils sont un paire de malgrédés.
13:14Ils ne se rendent pas compte
13:16que je les ai choisis pour vous
13:18pour venir célébrer
13:20la fin de la boulangerie.
13:22Salut!
13:24Ça ne va pas se passer.
13:27Ça va se passer, mon fils.
13:29L'Astro a déjà absorbé l'entreprise de Gabriel.
13:32Donc, c'est une question de jours
13:34pour que ce surnom
13:36soit oublié.
13:38Mais, Gilles, s'il te plaît, s'il te plaît.
13:41Laisse-nous partir, s'il te plaît.
13:43S'il te plaît.
13:45Pourquoi, Camilla?
13:47Ah, oui, ce que tu veux, c'est aller au jugement de Gabriel
13:49pour que les deux me trahissent là-bas?
13:51Hein?
13:52Maintenant que je sais que tu es capable
13:54de me tuer,
13:56laisse-moi te dire que si mon grand-père s'est suicidé,
13:58c'est parce qu'il avait un fils comme toi.
14:00Calme-toi!
14:02Laisse-le moi!
14:13Toi aussi, calme-toi.
14:14Calme-toi.
14:44Ils n'apparaissent ni comme propriétaire,
14:46ni comme actionniste,
14:48ni comme employé.
14:50Ce qui est certain,
14:52c'est qu'ils ont une carte ouverte
14:54pour éviter les impôts,
14:56lui et la bavière.
14:58Celle-ci.
15:00Et tu veux la cerise du pain?
15:02Alors, la bavière d'Astro
15:04donne un dépôt brut
15:06chaque mois à une compte de Suisse.
15:09Bon travail, mon garçon.
15:11Non, non, non.
15:13Je vous jure que Manuel n'est pas comme ça.
15:15Si il était bien, il m'aurait déjà répondu,
15:17il m'aurait déjà donné une signe de vie.
15:19Non, non.
15:21Amie, s'il te plaît, calme-toi,
15:23je vais te donner un dessert.
15:25Tu dois attendre, il va bien.
15:27Je ne peux pas croire que Rogelio
15:29est venu si loin.
15:31Il a essayé de disparaître la bavière.
15:33Il a essayé, il l'a réussi.
15:35Il est déjà disparu.
15:37Ils vont venir à La Lata cette semaine.
15:38Est-ce qu'il y a d'autres mauvaises nouvelles?
15:40Le grand-père de Juan se est tué.
15:42Non.
15:44Nous venons de la mort.
15:46Et David est parti en direct
15:48avec Enriqueta, Carlos et Vilorio.
15:50Il dit que Vilorio assure
15:52qu'il peut arrêter l'acquisition
15:54de la bavière Rubio pour l'Astro.
15:56En étant réalistes,
15:58sans le témoignage de Manuel et de Camila,
16:00la situation de Gabriel
16:02n'est pas bien.
16:04Qu'est-ce qu'on peut faire?
16:06Quand vous interrogez,
16:08vous n'allez pas dire la vérité.
16:10Bien sûr que je le ferai.
16:12Le problème, c'est qu'en tant qu'inspecteur,
16:14Quiroz l'a déjà conseillé.
16:16Rogelio va tout dénoncer.
16:18C'est son mot contre celui de Reni.
16:20Et c'est tout ce que j'ai.
16:22Et le témoignage de Juana?
16:24Juana pourrait témoigner
16:26que Gabriel était loin de la scène du crime
16:28quand elle a vu la sangre.
16:30Et ça pourrait nous aider beaucoup.
16:32Mais maintenant, je suis en train
16:34d'attendre l'examen des photos.
16:35Je ne sais pas si c'est clair.
16:37J'espère que les experts digitales
16:39vont pouvoir
16:41expliquer de quoi
16:43ou de qui il s'agit.
16:47Salvador?
16:49Permettez-moi.
16:51On va bien, Carlos.
16:53Leche Andara Hacienda
16:55a été le meilleur
16:57et ils ont réussi.
16:59Il se trouve que Cerveceria Astro
17:01dépose mensuellement
17:03une bonne quantité
17:05d'alcool.
17:07Salvador, c'est Claudio Vilorio.
17:09Un favor.
17:11J'ai besoin que tu pressionnes
17:13le directeur de la Astro.
17:15Que tu obtiennes une confession
17:17que Rogelio est lié
17:19à Cerveceria Astro.
17:21Bien sûr, je suis dans ça.
17:23Ne t'en fais pas.
17:25Merci.
17:27Bien!
17:32Merci beaucoup, maman,
17:33je suis très fière de ta perte.
17:35Merci.
17:37Et je souhaite de tout mon coeur
17:39que le père de cet ange
17:41soit libéré.
17:43Je t'aime.
17:45Merci, maman.
17:47Merci.
17:49Je vais me laisser avec Josefina.
17:51Merci.
17:53Au revoir.
17:58Maman, ne t'inquiètes pas.
18:00Tu as fait un bon travail.
18:01Qu'est-ce que je te dis?
18:04J'ai peur de mourir.
18:06De dire quelque chose
18:08qui, au lieu d'aider Gabriel,
18:10l'a injurié à la question.
18:12Et si ça se passe,
18:15je ne peux pas me pardonner.
18:17T'inquiètes, mon amour.
18:19Ta mère va être là avec toi
18:21et t'aider.
18:23Non, maman, non.
18:25Tu as eu un jour très dur.
18:27Tu dois rester ici, te reposer.
18:29Je serai toujours avec toi.
18:32En plus,
18:34j'ai déjà mis un éclairage
18:36à la Virginie de Guadalupe
18:38pour qu'elle te donne les mots corrects
18:40pour que Gabriel soit libéré tôt.
18:42Tu vas le faire très bien.
18:49Maman,
18:51on t'a laissé dormir,
18:53et je t'ai laissé deux biberons au réfrigérateur.
18:55Si tu m'appelles,
18:57je m'occupe du téléphone.
18:59Ne t'en fais pas,
19:01partez avec Dieu, filles.
19:03Partez avec Dieu.
19:05Partez, partez.
19:08Prenez soin de vous.
19:10Prenez soin de vous, prenez soin de vous.
19:15Je t'admire, Joséfina.
19:17Je te le dis de coeur,
19:19je t'admire.
19:21La façon dont tu t'es comporté avec Ramón
19:23est un acte de grandeur.
19:24C'est un acte de grandeur.
19:38J'ai déjà le citatoire
19:40pour voir le coup d'œil de la Fiscalie.
19:42Et nous n'avons encore rien d'Emmanuel ni d'Camilla.
19:44Je suis sûr qu'il les a, Rogelio Formalio.
19:46Et tu sais où il les a?
19:48Dans les tribunaux?
19:50Il y a Camacho, son assistante,
19:52Chichincle, le chauffeur, Ampon.
19:54Je suis sûr qu'il va nous aider.
19:56Mais sois prudent.
19:58Il a l'air d'être un professionnel.
20:00Suis-le avec discrétion.
20:03Prêt?
20:05Tu n'as pas à m'entraîner
20:07pour déclarer, Severiana.
20:09J'aurais préféré qu'on fasse
20:11une ronde de questions.
20:13Selon mon information,
20:15ton fils Manuel et Camilla Montes de Armas
20:17vont déclarer contre toi.
20:19Cela ne va pas se passer.
20:21Et même si c'est son mot contre le tien,
20:22c'est la mauvaise distribution de la bière.
20:24Fais attention à ce que tu réponds.
20:26J'ai appelé à René plusieurs fois
20:28pour être un mauvais employé.
20:30Tu n'as qu'une seule ressentiment.
20:32Je suis inquiète que tu sois si confiant.
20:34Ceux qui ne doivent rien,
20:36n'ont rien.
20:41Mon amour, je ne pensais pas
20:43que tu arrivais si tôt.
20:45C'est la seule heure
20:47où je peux saluer Gabriel
20:49avant que quelque chose ne se passe.
20:51Il est arrivé.
20:53Il est arrivé.
20:57Je t'aime.
20:59Tout va bien.
21:01Tout va bien.
21:03Tout va bien.
21:05Mon amour, tu l'as vu ?
21:09Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé ?
21:12On peut entrer.
21:14Tout va bien.
21:16Comment va Philippe ?
21:18Je l'ai vu parler à lui au funeral hier.
21:20Tout va bien.
21:22Et sa famille aussi.
21:24Ils passent un mourir normal.
21:26C'est fort.
21:28Je sens que ce genre de choses
21:30te rendent
21:32réfléchir à la fragilité de la vie.
21:35Oui, définitivement.
21:38Ecoute-moi.
21:40Tu dois être clair
21:42sur comment et avec qui tu vas passer
21:44le reste de ta vie.
21:46Je sais que c'est avec lui.
21:48Donc arrête de le faire d'un côté
21:50et de l'autre de l'autre.
21:52D'accord ?
22:21Je t'aime.
22:23Je t'aime.
23:51C'est bon.
23:53C'est la première fois qu'on a quelque chose de notre faute, mais...
23:56ça ne m'absolve pas
23:58de la mort de Francisco.
24:00Non, mais ça nous aide beaucoup.
24:02Et j'ai déjà le résultat.
24:04C'est ce qu'il nous faut.
24:06C'est ce qu'il nous faut.
24:08C'est ce qu'il nous faut.
24:10C'est ce qu'il nous faut.
24:12C'est ce qu'il nous faut.
24:14C'est ce qu'il nous faut.
24:16C'est ce qu'il nous faut.
24:17C'est ce qu'il nous faut.
24:19Mais ça nous aide beaucoup.
24:21Et j'ai déjà le résultat
24:23de la sangle qu'ils avaient trouvé surs JUANNAS espaces.
24:25Et oui, en effet, c'est la sangle de Francisco.
24:28Claude, j'ai une question.
24:30Je ne veux pas qu'ils s'y impliquer.
24:32S'il te plait !
24:33Ne t'inquiète pas.
24:35Je ne veux pas
24:37que Kiros
24:38accorde le juge
24:39que Juanna s'en occupe.
24:40S'il te plait !
24:41Sun't pas qu'il se questione !
24:42Gabriel.
24:44Tu connais mieux que personne Juanna.
24:47au-delà de ça.
25:17Si vous permettez, voici votre signature physique.
25:19Vous allez me dire que vous ne savez pas que Transports Internationales est une entreprise façade ?
25:23La raison sociale est l'unique qui existe.
25:25Il n'y a pas de domicile fiscal.
25:27Il n'y a qu'à recevoir de l'argent.
25:28Il n'y a pas d'opérations.
25:30Il n'y a pas de tâches administratives.
25:32Je vais être très honnête avec vous.
25:35C'est compliqué.
25:37Si je vous ai fait, en plus, de l'argent lavé, ce qui est possible,
25:40et d'association criminelle avec objectifs de profit,
25:44si vous fraudez l'État mexicain,
25:47ça va me donner au moins 14 ans.
25:49Je peux aussi vous mettre de l'argent lavé,
25:51en ce qui concerne l'investissement.
25:53En revanche, si vous coopérez avec cette fiscalité,
25:55c'est 6 ou 7 ans.
25:57Et si je parle avec le juge,
26:00vous pouvez porter le jugement en liberté,
26:04avec le droit de conscience.
26:06Pensez-y.
26:09Oh, maman, arrête.
26:11Arrête de penser des bêtises.
26:12Comment penses-tu que mon père va faire mal à Manuel?
26:15Rogelio est un monstre.
26:16Maman, Rogelio, ce monstre que tu parles, c'est mon père.
26:19Et Manuel est aussi son fils.
26:20Il serait incapable de le faire mal.
26:22Manuel ne voulait pas que ton père
26:24continue de faire mal à Gabriel.
26:26Oh, maman, si Gabriel est dans tant de problèmes,
26:29c'est de sa propre faute.
26:31Tu te rends compte que depuis qu'il a connu Juana,
26:33il a complètement perdu son chemin?
26:36Tu ne veux pas le voir.
26:38Paula, ton père a toujours voulu sa ruine.
26:42Depuis que tu t'es mariée avec lui,
26:43il l'a supporté de sa façon,
26:45mais il n'a jamais eu l'accord avec ton mariage.
26:47Jamais.
26:48Bon, peut-être qu'il s'est rendu compte
26:49que Gabriel ne m'aimait pas.
26:51Et regarde, il avait toute la raison.
26:54Tu as perdu Gabriel le jour où tu l'as trompé.
26:57Le jour où tu lui as fait confiance.
26:59Bien sûr.
27:00Maintenant, il se trouve que Gabriel est un saint
27:02et mon père est un monstre.
27:05Un monstre?
27:06C'est ça, et tu vas te rendre compte.
27:11Il m'a trompée comme femme.
27:13Ton frère l'humilie,
27:15parce qu'il n'est pas comme lui.
27:17Et il t'utilise.
27:19Il t'utilise pour terminer
27:21avec la barrière bleue,
27:22avec Gabriel, mon amour.
27:24Rends-toi compte.
27:25Maman.
27:27Maman, c'est une blague.
27:28Rends-toi compte.
27:29Nous sommes sa famille.
27:31Non, non.
27:32Nous sommes ses fiches.
27:34Et il nous gère,
27:35il nous manipule comme il veut.
27:37Et quand il ne nous a plus besoin,
27:38quand nous sommes un dérapage,
27:40il nous déchire.
27:42Il l'a fait avec moi,
27:43et il le fait avec Manuel.
27:44Et il va le faire avec toi aussi, mon amour.
27:50Merci.
27:51Monsieur, qu'est-ce qui vient pour la barrière bleue?
27:53Ce qui vient, c'est de gagner.
27:55C'est pour ça que nous sommes venus.
27:56Pour gagner.
27:57Merci beaucoup.
27:58Pourquoi avez-vous dû venir au tribunal?
27:59Merci.
28:01Pourquoi es-tu si souriante, Séveriana?
28:03C'est plus que gagné.
28:05Il faut que tu sois libérée.
28:07Tout d'abord, Rogelio va témoigner,
28:09et ensuite, toi.
28:11Je sais que ce que je vais te demander
28:12est difficile.
28:14Fais en sorte que ce que te dise le juge
28:16ou ce que dit Rogelio
28:17ne t'affecte pas.
28:18Et quand c'est ton tour,
28:20reste calme
28:21et dis seulement la vérité.
28:22Bon, la vérité, oui, bien sûr.
28:24Bien sûr que je vais tout dire,
28:26mais rester calme,
28:27putain,
28:28c'est le père de mon fils
28:29ou celui qu'ils essaient de détruire,
28:30tu sais?
28:31Mais bon,
28:32je vais faire mon meilleur effort.
28:34Ne t'en fais pas,
28:35ça va aller bien.
28:37L'advocat a un appel
28:38du détective Castillo.
28:40Dis-lui que j'y vais.
28:41Merci.
28:42Désolé.
28:43Juana,
28:44je sais que c'est dur,
28:46mais tu peux faire mieux avec ça.
28:49Pour Gabriel, quoi qu'il en soit.
28:51Ah, et par ailleurs,
28:52si tu vois ma mère dehors,
28:53je pense que je ne ferai plus
28:54que lui dire
28:55de ne rien faire
28:56trop fou,
28:57parce que je pense que
28:58dès qu'il va voir Rogelio,
28:59il va l'abattre.
29:00Non, ne t'en fais pas,
29:01je vais m'en occuper.
29:02Sérieusement?
29:04Maintenant, si c'est avec ton permis.
29:05Tout à fait.
29:14Nous allons commencer
29:15cette session
29:16et je demande
29:17que le premier témoin
29:18passe, s'il vous plaît,
29:19officiel.
29:29Non, merci,
29:30prends-moi parce que
29:31j'en ai envie.
29:32C'est un gros garçon.
29:35Il a l'air d'une députée.
29:43Oh non,
29:44celle qu'il nous manquait.
29:45La fille,
29:46cette femme est folle.
29:47Nous prenons le jugement
29:49du témoin
29:50Rogelio Fuenmayor Igaredo.
29:53Je suis présent
29:54et je vous promets
29:55de dire la vérité
29:57et rien d'autre
29:58que la vérité.
30:11Monsieur Fuenmayor,
30:12quelle était votre relation
30:13avec le monsieur
30:14Francisco de Armas?
30:16Cordial,
30:17mais loin.
30:19La vérité est que
30:20Francisco de Armas
30:21vivait longtemps
30:22à l'étranger.
30:24Et vous connaissiez
30:25que le monsieur de Armas
30:26voulait vendre
30:27ses actions
30:28à la bavarderie Rubio?
30:30Non,
30:31je m'en suis réveillé
30:32par les employés
30:33qui m'ont dit
30:34qu'ils avaient entendu
30:35Francisco discuter
30:36avec Gabriel
30:37dans son bureau.
30:43Et comment décrire
30:44la relation
30:45entre le monsieur de Armas
30:46et l'ingénieur
30:47Gabriel Rubio?
30:49Ils s'appelaient amis.
30:52Mais la vérité
30:53est que Gabriel
30:54ne voulait que
30:55acheter les actions
30:56de Francisco.
30:57Francisco ne voulait pas
30:58les vendre.
31:00Quand Francisco
31:01a décidé
31:02de vendre
31:03les actions,
31:04Gabriel n'avait plus
31:05l'argent.
31:07Et bien,
31:08c'est tout ce que je sais.
31:10Merci beaucoup,
31:11monsieur Fuenmayor.
31:12Je n'ai plus
31:13de questions,
31:14madame.
31:15Monsieur Vilorio,
31:16c'est votre tour.
31:21Monsieur Fuenmayor,
31:23le monsieur Reni Cabello
31:25l'accuse
31:27que vous lui avez ordonné
31:28de bloquer
31:29la distribution
31:30de la bavarderie Rubio.
31:32Est-ce vrai?
31:33Il ment.
31:35Reni, ce qui s'est passé,
31:36c'est un mauvais employé.
31:38J'ai dû appeler
31:39l'attention
31:40des employés.
31:41C'est ce qui s'est passé,
31:42monsieur Fuenmayor.
31:43J'ai dû appeler
31:44l'attention
31:45des employés
31:46de la distribution
31:47de la bavarderie Rubio.
31:49Pourquoi ne l'a-t-il pas dénoncé?
31:51Mon fils le protège.
31:53Vous insinuez
31:54que votre propre fils
31:56peut être
31:57la personne
31:58qui a voulu bloquer
31:59la distribution
32:00de la bavarderie Rubio?
32:01Je ne peux pas
32:02mettre les mains
32:03au feu pour personne,
32:04ni même
32:05pour mon propre fils.
32:06Mon fils est jeune,
32:07impulsif,
32:08et comme beaucoup de gens,
32:10il n'aime pas
32:11Gabriel Rubio.
32:14Qu'a-t-il à voir
32:16avec la contamination
32:17du lot de bières
32:18avec une bactérie
32:19introduite à propos?
32:21Je?
32:23Rien.
32:25Et avec le document falsif
32:26présenté par la dame
32:27Camila de Armas
32:29pour pouvoir gérer
32:30les actions
32:31de son mari
32:32qui est disparu?
32:33Falsif?
32:35Putain, c'est quelque chose
32:36que je ne sais pas
32:37en ce moment.
32:38Quelle coïncidence!
32:40Parce que les deux
32:41disent le contraire.
32:43Et pourquoi ne pas
32:44les amener ici
32:45et que les deux
32:46me le disent
32:47face à face?
32:48Impossible.
32:49Parce que les deux
32:50sont disparus.
32:55Excusez-moi, madame.
32:57Alors, Vilorio,
32:59vous m'accusez
33:03d'avoir fait
33:04quelque chose
33:05à mon propre fils.
33:06Objection, madame.
33:07Si l'advocat
33:08accuse le monsieur
33:09Fuenmayor de quelque chose,
33:10il doit présenter des preuves.
33:11L'advocat
33:12a-t-il des preuves?
33:15Non, monsieur le juge.
33:17Mais j'ai des preuves
33:18contundentes
33:21que le monsieur
33:22Rogelio Fuenmayor
33:24veut détruire
33:25la bavière Rubio
33:30parce qu'il est
33:31l'actionniste majoritaire
33:32de la bavière Astro.
33:42Silence dans la salle.
33:44C'est une blague.
33:45Madame,
33:46ce que vous faites
33:47c'est distraire l'attention
33:48de l'autre côté.
33:49C'est une trompe,
33:50ce que vous faites.
33:51Quiroz, s'il vous plaît.
33:53L'advocat, Vilorio,
33:55cette information
33:57inculpe bien le témoin
33:59d'un crime fiscal
34:01et
34:03si c'était le cas
34:04limité,
34:05il n'aurait pas été
34:06capable de faire
34:07ce qu'il a fait.
34:08Et
34:10si c'était le cas,
34:11il limiterait
34:12la bavière Astro
34:14pour acquérir
34:15la bavière Rubio.
34:18Cela ne montre pas
34:19d'aucune façon
34:20que le témoin
34:21ait eu
34:22quelque chose
34:23à voir avec la mort
34:24du monsieur de Armas.
34:27Je vais demander
34:28que s'il n'a pas plus
34:29de questions pour le témoin
34:31sur l'assassinat,
34:34nous appelons
34:35son suivant témoin,
34:36la citoyenne
34:37Susana Juana Bravo.
35:08Quittez-vous.
35:13Il va prendre
35:14son pilote.
35:15Suivez-les,
35:16mais avec beaucoup de prudence,
35:17beaucoup de discrétion.
35:18Camacho est un professionnel.
35:19Ne vous posez pas en risque.
35:21Si ils arrivent
35:22dans un endroit suspect
35:23ou ce que vous avez besoin,
35:24demandez des renforts.
35:25C'est une ordre.
35:29Il faudra amplifier ça.
35:30Il va pixeler,
35:32mais après,
35:33donner une nitidité aux visages.
35:34C'est ça.
35:35C'est ça.
36:06Vous avez parlé
36:07avec plusieurs hommes
36:08en même temps.
36:09Comment tu as l'air?
36:10Comment tu as l'air?
36:11Je ne vais pas
36:12permettre qu'il parle
36:13de ma fille,
36:14qu'est-ce qui se passe?
36:16Ordre!
36:17Silence!
36:18Objection, monsieur le juge.
36:19Le fiscal attaque
36:20la vie privée du témoin
36:21pour le déstabiliser.
36:23Mais ses questions
36:24n'ont pas de relève
36:25dans le jugement.
36:28Je veux que vous terminez
36:29ça, Claudio.
36:30Je m'en fiche
36:31si c'est quelque chose
36:32qui est prononcé.
36:33Je ne veux pas
36:34L'advocat, vous êtes exclusifement en train de vous poser des questions sur l'assassinat.
36:39Oui, madame. Je voudrais vous montrer des photos
36:43où nous pensons que M. Francisco de Armas a été assassiné.
36:57Silence !
36:59C'est la Mansion Rubio, et comme nous pouvons le voir,
37:01il y a ici un charc de sang et un charbon cassé.
37:06Toutes ces photos ont été disparues depuis longtemps.
37:11Pourquoi n'a-t-il pas envoyé ces photos depuis le début, Mme Bravo ?
37:15Parce que la mémoire qui contenait ces photos a été perdue depuis longtemps.
37:20Je ne l'ai jamais retrouvée.
37:22Et pourquoi a-t-il pris ces photos ?
37:24Avec aucun intérêt. Elles ont été prises par accident.
37:28En fait, j'étais à l'intérieur de la maison, j'ai entendu un bruit,
37:30et j'ai trouvé ce charbon cassé.
37:32Ce qui me semble, c'est que vous ne vouliez pas que ces preuves
37:36de l'assassinat de votre amante sortent.
37:39Non, non, non, ce n'est pas le cas.
37:41Dès que je l'ai vu, en fait, je suis allée chercher Gabriel,
37:44et il était à la fierté.
37:45Ce que nous pensons, c'est que vous couvrez l'assassinat de M. Gabriel Rubio.
37:50Non.
37:52Même s'il est envoyant ces photos,
37:54c'est peut-être parce qu'il veut garder l'argent de l'ingénieur.
37:59Qu'est-ce que c'est ?
38:01Mme, le témoignage de ce témoin n'a aucun sens.
38:22Camila, nous n'avons plus le temps.
38:24Avec les gardiens ici, il n'y a pas grand-chose à faire, Manuel.
38:27Si nous n'échappons pas avant qu'il revienne, nous sommes morts.
38:30Que vous vous en fichiez ?
38:33Je vous rassure, comme je ne vous ai pas laissé parler au tribunal,
38:36vous n'avez qu'à parler entre vous, non ?
38:38Mais qu'est-ce que vous croyez ?
38:39J'ai une nouvelle pour vous, n'est-ce pas, Camacho ?
38:42Oui.
38:43Vous avez une nouvelle ?
38:45Oui.
38:46Vous avez une nouvelle ?
38:48Oui.
38:49J'ai une nouvelle, n'est-ce pas, Camacho ?
38:51À partir d'aujourd'hui, aucun d'entre vous ne reviendra jamais.
39:02C'est la dernière photo que j'ai prise de M. Francisco de Armas.
39:06Et c'est avec Rogelio Fuenmayor.
39:09Pourquoi n'a-t-il pas pris d'autres photos de M. Francisco de Armas ?
39:13Je ne l'ai pas vu la nuit précédente.
39:16Le témoin a donné, en racontant la perdue et ensuite la retrouvée,
39:21un total de 4 mémoires numériques.
39:27La photo que nous voyons sur la scène est de la mémoire numéro 1,
39:30c'est-à-dire de la première photo qui a été prise.
39:35Où était M. Francisco de Armas tout le temps qu'il ne se revoit pas ?
39:42Et pourquoi, dans la dernière photo,
39:45est-ce qu'on le voit avec M. Rogelio Fuenmayor ?
40:01Madame Bravo,
40:03la Fiscalie insinue que vous n'avez pas perdu, mais que vous avez caché
40:09la dernière carte de mémoire de votre caméra,
40:13celle où se trouvent les images de la sangre et du charbon cassé.
40:18C'est ça, n'est-ce pas ?
40:20Non, ce n'est pas vrai.
40:21Je savais que c'était important de trouver cette dernière mémoire
40:24et je l'ai cherché depuis longtemps.
40:26Quand je l'ai trouvé, je l'ai donné volontairement,
40:30parce que je sais que Gabriel est innocent.
40:32Je sais qu'il n'est pas capable de faire du mal à personne.
40:35C'est une...
40:37C'est une personne merveilleuse.
40:39C'est un homme, un collègue, un père...
40:43Je n'ai plus de mots.
40:46Détective Salvador Castillo, Monsieur le juge,
40:48pour présenter une preuve de dernier moment.
40:51Fiscalie générale.
40:53Monsieur le juge, cette preuve est définitive.
40:56C'est une distraction plus, Monsieur le juge.
40:58Cette preuve n'a pas été présentée en temps et en forme
41:00et doit être éliminée.
41:02Ici, je suis le seul à décider si les preuves de dernier moment sont acceptées ou non.
41:09Je veux voir ces preuves.
41:11Merci, Monsieur le juge.
41:22Les photos que vous verrez en suivant
41:25étaient très sombres.
41:27Mais grâce au travail des experts numériques
41:29qui ont réussi à augmenter les niveaux de lumière
41:32pour les clarifier,
41:33nous pouvons voir le véritable meurtre de Francisco de Armas.