Cacao Serie Portuguesa - Capitulo 28
Cacao Serie Portuguesa - Capitulo 28
Transcript
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00Bon, disons que je l'ai terminé de convaincre.
01:05Et tu n'as pas su?
01:07Bien sûr que si.
01:09Mais c'était intéressant.
01:11Nous savions que nous nous utilisions mutuellement.
01:15Oui.
01:16C'était très sauvage.
01:19Oh, mon Dieu.
01:22La vérité est que je ne l'aurais jamais imaginé.
01:25Il ressemble à une personne froide et distante.
01:30Mais au final, c'était une surprise.
01:36Madame.
01:38La dîner est prêt.
01:45Je suis tellement contente que je n'ai même pas faim.
01:50Mais l'idée est que vous ne tombez pas dans ses mains.
01:54Je sais me défendre.
01:56En fait, je suis immune.
01:58Quel est le prochain pas?
02:00Pour l'instant, nous nous occupons d'un autre problème.
02:10Bonjour.
02:11Et Sal?
02:12Je dîne dans sa chambre.
02:14Oh, non, ce n'est pas bien.
02:16Oui, c'est magnifique.
02:18Nous pouvons avoir une dîner romantique.
02:21Je te l'ai dit, pas ici.
02:23Comment pas ici?
02:25Nous n'avions pas dit que nous dormions ensemble.
02:27Si Sal ne dîne pas avec nous, non.
02:30Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
02:32Tout, mon cher. Tout.
02:34Si il ne dîne pas avec nous,
02:36comment vais-je lui mettre une certaine pillule dans la nourriture
02:39qui l'a laissée complètement dormie?
02:42Ou penses-tu que je te laisserais entrer dans ma chambre comme si rien ne se passait?
02:48Hmm?
02:54Il faut être patient, mon amour.
02:58Beaucoup de patience.
03:00Ou commencer à traiter Sal avec plus de délicatesse.
03:04Sérieusement, pour que ce soit plus prévisible.
03:08Délicatesse.
03:13Où vas-tu?
03:14Madame, je dîne dans ma chambre.
03:16Très bien, je t'emmène.
03:19Tu dînes ici?
03:23Alors, tu vas manger avec nous?
03:27Il va faire froid.
03:29Ce n'est pas possible.
03:31Dommage.
03:35Je ne peux pas rester, je dois y aller.
03:37J'ai la maison remplie de gens qui m'attendent pour dîner.
03:40Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
03:42Tu restes ici parce que tu ne m'as pas dit la vérité.
03:44Je t'ai déjà expliqué tout ce qui s'est passé avec Simone.
03:48Tu veux que je pense que vous n'avez pas parlé tout ce temps?
03:52Nous avons négocié.
03:55Vous êtes d'accord?
03:57Au final, oui.
03:59Je pensais que vous n'alliez jamais s'entendre.
04:02Et quel accord c'est exactement?
04:04Nous devons encore vérifier les détails.
04:08Mais si je donne plus d'argent à l'équipe,
04:10Simone ne va pas me causer de problèmes.
04:15Qu'est-ce qui t'a fait changer d'opinion?
04:17Le fait qu'elle me donne moins de douleurs à la tête.
04:20Tu n'en penses pas?
04:21Simone est folle.
04:22Si je ne fais pas un accord avec elle,
04:24elle convertira nos vies dans un enfer.
04:28Attends, mon amour.
04:30Comme tu arrives tard et que nous sommes seuls à l'office,
04:34nous pourrions...
04:35Non, je n'ai pas le temps.
04:37Mon amour.
04:38Je dois y aller.
04:39Ils seront en train de m'attendre pour dîner.
04:41Les gens du camp mangent quand il fait soleil.
04:44Je ne comprends pas ça.
04:46Qu'est-ce qu'ils font à ta maison?
04:48Et pourquoi tant de secretisme?
04:53Je dois te remercier d'être au pied du canon.
04:56Tu étais avec ces gens tout le jour.
04:59Je ne t'ai pas donné une explication,
05:01mais je te l'expliquerai demain,
05:03parce que je n'ai pas le temps, d'accord?
05:06Mon amour.
05:08D'accord.
05:09J'ai confondu le sucre.
05:23Embuscadeur.
05:24Mentir.
05:26Je ne savais pas qu'en Lisbonne il faisait si froid,
05:30ni que les gens avaient des oiseaux à la maison.
05:34C'est toi?
05:35Non, c'est mon père.
05:37Pardonne ma soeur.
05:39En plus d'être habituée à la chaleur de l'Itacaré,
05:42c'est une vraie connerie.
05:48Je pense que nous devrions aller vous acheter des vêtements d'hiver.
05:52Vous en avez besoin?
05:54Oui, j'ai toujours voulu acheter des vêtements d'hiver.
05:57Désolé pour le retard,
05:59mais quand Simone vient à l'office,
06:01c'est toujours éternel.
06:03Est-ce qu'on est là?
06:05Non, elle n'en a aucune idée.
06:07Ça ne va pas durer longtemps.
06:08Qu'est-ce que tu dis?
06:09Il ne faudra pas longtemps qu'elle découvre qu'on n'est pas à la chambre.
06:12Tranquille, un problème après l'autre.
06:14Je vais te mettre le dîner.
06:16Non, je n'ai pas faim.
06:18Cette femme m'a laissé fatigué.
06:21Ne vous inquiétez pas.
06:22Demain, nous tracerons une stratégie tranquillement.
06:26Je vais me reposer.
06:28Bon appétit.
06:29Bonne nuit.
06:33Je suis désolée, mon mari,
06:35mais Simone est une femme incordée.
06:39Quelqu'un devait ressembler à sa fille.
06:43C'est clair que le cacao et la salse sont amoureux.
06:48Je suis désolée,
06:50mais Sal est quelqu'un qui me fait plaisir.
06:52Comme ça, tu comprendras qu'être riche ne te rend pas plus heureuse.
06:57Si tu ne le sais pas, profite-en.
07:01Bon appétit.
07:02C'est très bon.
07:04Oui, merci.
07:07Philo, il n'était pas nécessaire que tu nettoyes la cuisine.
07:10Nous avons une assistante.
07:12C'était le moins que je pouvais faire.
07:14Oui, laisse-nous contribuer d'une certaine façon.
07:17Bien sûr.
07:18Allons dormir. Bonne nuit.
07:20Bonne nuit.
07:21Bonne nuit.
07:22Bonne nuit.
07:23Bonne nuit.
07:24Maman, je crois que je dois y aller.
07:26D'accord, Philo.
07:27Je dois aller au lit aussi, je suis fatiguée.
07:32Bonne nuit.
07:33Bonne nuit.
07:34Bonne nuit.
07:37Bonne nuit, les filles.
07:38Mon téléphone.
07:39Tiago, pourquoi ne pas rester un moment et regarder une film ?
07:43Reste.
07:44Quelle film voulez-vous voir ?
07:46Cacao.
07:47Je le disais pour que Tiago et moi restions un moment seuls.
07:50Tu comprends ?
07:51Anita, viens avec moi.
07:54Maman, qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
07:56Viens avec moi et je t'expliquerai.
07:58Je reviendrai.
07:59Mais maman !
08:00Combien de fois dois-je dire à toi de ne pas abuser de Tiago ?
08:03C'était nécessaire cette scène ?
08:09On dirait que Anita n'est pas en train de s'en sortir.
08:12Oui.
08:13Elle devrait, tu sais.
08:17Parce que ce n'est pas avec elle que j'aimerais être.
08:22Qui a donné autant d'espoir au Brésil ?
08:24Oui, c'est ça.
08:29Alors...
08:36T'aimerais aller au cinéma avec moi un jour ?
08:41Vraiment, pas comme ça.
08:43Je ne peux pas sortir de la maison.
08:46C'est vrai.
08:47Mais j'aurais envie de faire quelque chose pour que nous puissions faire des choses.
08:51Et dans le cinéma, c'est sombre.
08:53Personne ne te voit.
08:54C'est comme ça.
08:55Et si tu ne te sens pas à l'aise,
08:57nous pouvons...
08:59voir une film...
09:00à ma maison.
09:01A ta maison ?
09:02Oui.
09:03Ce ne serait pas un peu bizarre ?
09:06Bon, nous n'avons pas besoin de voir une film, en fait.
09:09C'était juste une excuse pour être avec toi,
09:11alors on y va.
09:12Nous passons du temps ensemble.
09:14C'est vrai.
09:16Nous avons déjà dîné.
09:17Oui.
09:20Mais je veux dire passer du temps ensemble,
09:23seul.
09:25J'aimerais passer plus de temps avec toi.
09:29Il y a beaucoup de choses de toi que je ne sais pas encore,
09:32et j'aimerais...
09:34que nous puissions parler seul.
09:41Comme celle du cinéma au Brésil ?
09:43Oui.
09:44Exactement.
09:45Comme la fois au Brésil.
09:49Et la vérité c'est que, en y pensant, je crois que c'est...
09:53l'un des meilleurs souvenirs que j'ai.
09:56Sérieusement, je te le dis.
09:57Quelle exagération.
09:58Non, je ne m'exagère pas.
09:59C'est sérieux.
10:00Et je le garde avec beaucoup d'amour.
10:02Sérieusement.
10:06Mais je sais que toi, non.
10:08Qui sait, peut-être...
10:11que nous pourrions revoir les étoiles.
10:13J'aimerais.
10:14Beaucoup.
10:15Oui.
10:16Nous pourrions les voir dans ma maison.
10:17Je n'offre que ma maison parce que...
10:19c'est au milieu de la nullité, il n'y a pas de lumière,
10:21et les étoiles là-bas se voient beaucoup mieux.
10:24Oui, mais en silence.
10:25En silence.
10:26En silence.
10:27Ça te coûte beaucoup de rester calme.
10:29Tu parles beaucoup.
10:30Je parle.
10:31Mais ce n'est pas juste.
10:33Parce que je veux savoir de toi, mais tu ne veux rien me dire.
10:36Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas,
10:38c'est juste que tu as peur
10:40qu'on commence à être plus intime.
10:42Non.
10:43Non.
10:44Rien de ça.
10:45Tout le contraire.
10:50Pour moi, il n'y a rien de plus intime
10:54que deux personnes
10:57qui peuvent être en silence,
10:59ensemble,
11:01en paix,
11:02avec la présence de l'autre.
11:09Quand ils ont tout,
11:11il n'y a pas besoin de dire plus rien.
11:17Tu crois ça ?
11:19Tu sens qu'on a ça ?
11:39Salut !
11:40Vous avez choisi ?
11:42Que ce ne soit pas romantique, parce qu'on est trois.
11:44Et pas d'action, parce qu'on en a déjà eu assez dans la vie réelle.
11:48Alors ?
11:49Une comédie.
11:50Que voulez-vous voir ?
11:51Une comédie d'humour, par exemple.
11:52Je pense que j'aimerais plus une comédie d'horreur.
11:55Comme ça, si j'ai peur, j'ai un homme qui m'embrasse.
11:58Vous avez envie ?
12:01Quelle préférez-vous ?
12:04De l'horreur, non.
12:09L'horreur...
12:12Je préfère l'horreur !
12:13L'horreur.
12:15L'horreur.
12:18L'horreur.
12:21L'horreur.
12:24J'y pense souvent.
12:27Sur l'esprit de ma mère-e-père ?
12:30Ou sur ce déjeuner à Hollywood ?
12:32Non, idiot.
12:34On a abandonné le fils du M. Jusquin.
12:37Tu as le syndrome de Robin Hood. Tu veux sauver tout le monde.
12:40Rélaxe-toi et laisse-le.
12:42Comment je vais le laisser ? Je continue à voir la tête de l'assassin.
12:45A voir si maintenant tu vas m'effrayer.
12:47Et plus dans ce climat si froid.
12:50J'ai eu des pesadillas.
12:51Sérieux ? Avec quoi ?
12:53Avec être ici, trappée dans cette mansion.
12:58Ce n'est pas grave, c'est une mansion avec des sablés de coton égyptien.
13:02C'est ce que met l'étiquette.
13:04Mais c'est génial de pouvoir respirer un peu d'air européen.
13:08Ah, bien sûr.
13:10La dame et ses luxes, oui.
13:11C'est génial de pouvoir sortir.
13:13Nous ne pouvons pas sortir.
13:15Les filles,
13:17j'ai ces chaquettes pour maintenant, jusqu'à ce que je puisse vous acheter de la nouvelle.
13:21Pas besoin.
13:22Merci beaucoup pour votre amabilité.
13:24Pas besoin.
13:25Je n'ai pas froid.
13:26T'as sûrement besoin.
13:28La prévision pour les prochains jours est d'être encore plus froid.
13:31Alors, accepte-la.
13:32Maintenant, permettez-moi de vous donner quelque chose.
13:35Ça me va.
13:37C'est bien.
13:38C'est vrai.
13:41Je l'ai trouvé.
13:42Ah, tu as trouvé le chocolat.
13:44Que bien, merci beaucoup, mon amour.
13:47Je vais le goûter après, quand je reviendrai, d'accord ?
13:50Merci beaucoup.
13:51De rien.
13:51Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi.
13:53Merci.
14:03Où vas-tu vomir ?
14:05Je vais me faire une douche chaude.
14:07Je pensais que je n'aimais que les luxes.
14:17Asseyez-vous, s'il vous plaît.
14:20Bon...
14:22Nous sommes venus ici parce que nous ne pouvons pas en parler devant Kakao.
14:27Mon mari et moi, nous ne pouvons pas en parler devant Kakao.
14:33Ce serait plus facile si nous oublions toute cette histoire.
14:39Ne la suivez pas.
14:41Faites preuve que rien de ceci n'est arrivé.
14:43C'est ce que j'ai fait.
14:44C'est ce que j'ai fait.
14:45C'est ce que j'ai fait.
14:47Faites preuve que rien de ceci n'est arrivé.
14:49Ça n'a pas de sens.
14:50Ce qui n'a pas de sens, c'est d'être dans tout ça.
14:53Oui, je comprends, mais...
14:56Et Kakao ?
14:57Kakao continuerait dans la ferme, comme toujours.
15:00Oui, il s'occuperait de ses affaires, de la fabrique et de la plantation.
15:04Je...
15:05Je l'ai fait seulement pour la passion qu'elle a pour Kakao.
15:10Elle voulait que son rêve d'étudier à l'étranger se réalise,
15:13mais comme nous n'avons pas d'argent, alors...
15:16Qu'est-ce que tu racontes ?
15:20Mais maintenant, elle n'en a plus besoin.
15:23Ce n'est pas ce qu'elle a besoin, c'est son droit.
15:26Si elle prouve qu'elle est la fille de Justine,
15:29elle sera l'héritière d'une grande fortune.
15:31Mais c'est la fille de Justine.
15:33Et elle veut finger qu'elle ne l'est pas ?
15:36Intéressant.
15:38Je vais faire un test de DNA pour les deux.
15:41Non, s'il vous plaît.
15:42Sinon Kakao découvrira la vérité.
15:44Pas nécessairement.
15:45Nous pouvons acheter un couteau de Kakao et c'est tout.
15:49Je crois que nous avons une autre priorité.
15:54Quelle ?
15:56Raconter la vérité à Kakao.
16:12Je vous laisse.
16:28Vous avez avancé Halloween ou quoi ?
16:32C'est un nouveau filtre analogique.
16:34Et pour quoi ?
16:35Pour faire peur aux gens ?
16:37Non, pour que mes abonnés ne me reconnaissent pas.
16:40En plus, le garde de sécurité est allé chercher un café.
16:43Il faut s'en occuper.
16:44Où pensez-vous que vous allez ?
16:45Anita, nous ne pouvons pas sortir.
16:47Anita, ne t'en vais pas.
16:48Nous ne pouvons pas sortir.
16:53Attendez-moi.
17:04Ça fait longtemps que je ne reviens pas à l'aéroport.
17:06Quelles nouveautés il y a ?
17:08Il y en a plein.
17:09Dites-moi.
17:10Mais avant, venez et donnez-moi un bisou.
17:12Allez.
17:13Tout d'abord, j'ai réussi à débloquer le téléphone de ce lecteur.
17:18Et qu'est-ce que vous avez trouvé ?
17:20Seulement un numéro de téléphone.
17:22Et c'est portugais.
17:24Mais il n'est pas associé à personne.
17:26Un téléphone de prépa ?
17:27Oui.
17:28Un classique.
17:29Tu vas l'appeler ?
17:30Pas encore.
17:31À quoi tu t'attends ?
17:32À une autorisation ?
17:33Calme-toi.
17:35J'ai quelque chose de plus important à te dire.
17:38C'est à propos de ta fille.
17:44S'il vous plaît, avocat.
17:46Ne nous obligez pas à faire ça.
17:48Kakao ne nous pardonnera jamais.
17:53Vous pensez vraiment qu'ils pourraient l'oublier pour toujours ?
17:59Nous ne pouvons pas oublier ça et c'est tout.
18:01Non, nous n'oublierons pas ça.
18:03Et ce n'est pas seulement parce que je suis ton frère.
18:06Avant l'accident, il m'a dit qu'il voulait reconnaître sa fille.
18:13Alors je vais vous laisser choisir.
18:16Vous le raconterez ou je le raconterai ?
18:18Viens, papa, ne sois pas comme ça.
18:20Comme ça ?
18:21Pragmatique ?
18:25Très bien.
18:27Qui le racontera ?
18:28Nous.
18:32Je vous demande seulement deux ou trois jours pour trouver le moment adéquat.
18:36C'est tout ce que je vous demande.
18:52C'est la fameuse que j'ai sur Internet.
18:54Tout le monde me regarde.
18:57Ils vont te connaître comme la touriste la plus ridicule de Lisbonne.
19:00Et comme une bonne touriste, nous allons prendre le métro.
19:04Hey, Anita, Anita, où est-ce que tu vas ?
19:07Tu as oublié de lire le métro ?
19:09Non, je n'ai pas oublié de lire ni de la mathématiques.
19:12Avec quel argent on va monter ?
19:14Avec l'argent que j'avais de cadeau dans mon poche.
19:17Viens, je t'invite.
19:20A l'aventure !
19:21Bonjour !
19:28Thiago est parti d'Itacaré parce qu'il a trouvé ma fille ?
19:32Oui, selon Pippa.
19:34C'est pour ça qu'elle est amie de Thiago.
19:36Qui est-ce ?
19:37Et si Thiago est parti, est-ce qu'elle est partie aussi ?
19:40Non, non.
19:41Où sont-ils allés ?
19:42Hey, tu sais que ma Wikipédia peut te répondre à tout ça.
19:46Mais ne t'en fais pas, je vais tout découvrir grâce à Pippa.
19:50Elle est devenue ma meilleure amie depuis que je lui ai fait croire que je suis gay.
19:55Pourquoi as-tu fait ça ?
19:57Que penses-tu ?
20:00Pour créer un lien avec la fille, pour...
20:03Je ne sais pas, pour qu'elle soit plus confortable.
20:06Je ne peux pas croire ça.
20:13Viens ici.
20:15Mon amour.
20:17Je te promets qu'on va trouver ta fille.
20:21Confie en moi.
20:23C'est notre priorité.
20:26Elle est en danger.
20:30Tout d'abord, nous devons y arriver.
20:32Oui.
20:33Et comprendre ce qu'il s'est passé.
20:35Je dois découvrir si c'est une énorme coïncidence
20:40ou si ils m'ont trompé tous ces ans.
20:43Je suis d'accord.
20:44Mais avant ça, nous avons une mission.
20:49Découvrir qui est le contact de l'assassin.
20:52Ici, en Portugal.
21:14Où est-il ?
21:20J'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais.
21:27Je crois qu'il est à l'abri du Seigneur Rui.
21:30Est-ce possible ?
21:33Je ne sais pas.
21:34Je ne sais pas.
21:35Je ne sais pas.
21:36Je ne sais pas.
21:37Je ne sais pas.
21:38Je ne sais pas.
21:39Je ne sais pas.
21:40Je ne sais pas.
21:41Est-ce possible ?
21:42Oui, en effet.
21:43C'est un pays de Brésil.
21:45Qu'est-ce que tu fais ?
21:46Tu fais caca !
21:49Rien, Seigneur Rui.
21:50Je ne fais rien.
21:51Mais comment ?
21:52Le téléphone ne sonne pas.
21:54Maintenant, il s'est arrêté.
22:03Le téléphone n'est pas connecté.
22:06Pouvez-vous le re-envoyer plus tard ?
22:11Ils m'appelleront.
22:13Si ça marche, ils m'appelleront.
22:21Lala !
22:23Je suis surpris que tu viennes me voir si tôt.
22:27J'avais un client près d'ici,
22:29et j'ai pensé t'amener les meilleurs croissants de Lisbonne.
22:32Je vois.
22:33Alors, je ne peux pas manger de sucre.
22:37Un peu de sucre ne va pas te faire mal, ma fille.
22:41Je n'ai pas réparé un bon dégâts, que penses-tu ?
22:45Dis-moi, comment ça s'est passé avec Salomão ?
22:48Je me moure de curiosité.
22:50Dis-moi, comment ça s'est passé ?
22:52Pourquoi tu as tellement de curiosité ?
22:54Parce qu'il sait que nous sommes des amies.
22:57Je ne sais pas ce qu'il va me demander.
22:59Je veux être prête.
23:01En plus, je suis de ton côté.
23:04Je n'aime pas Salomão.
23:06Si je n'avais pas besoin de l'argent, je lui aurais donné la porte.
23:12Alors, dis-moi, ma chère Lala,
23:16tu as accepté.
23:20Accepté quoi ?
23:22Mon plan.
23:24Le truc.
23:27Ah, oui ?
23:30Et qu'est-ce qu'il y a de toute la rage que je ressentais envers toi ?
23:33Il est disparu.
23:39C'est pour ça que tu as passé autant de temps...
23:42dans son bureau.
23:45C'est dégueulasse, Simone.
23:47Je ne savais pas...
23:49Je ne savais pas que tu avais la courage.
23:54Calme-toi.
23:55Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire ouvertement.
23:58A qui allais-je le dire ?
24:00Nous sommes des amies.
24:02Tu sais...
24:04ce qui m'a surpris ?
24:10C'est fait.
24:12Un macho alpha.
24:14Je ne comprends pas.
24:15C'est très viril.
24:16Pleine de détox.
24:18Un tank de guerre.
24:19C'est un vrai loup.
24:21Je comprends, je comprends.
24:22Ne me suis pas.
24:23Je comprends.
24:25Nous parlons de la même personne ?
24:27Oui.
24:28Et je crois que nous en avons tout.
24:30Tout pour que ce traité puisse continuer.
24:36Alors tu as déjà négocié ?
24:38Non.
24:39Bien sûr que non.
24:41D'abord, je devais voir tout ce que je pouvais lui offrir.
24:44Et ensuite, je serais en meilleure position pour négocier.
24:48Bien sûr.
24:50Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais faire quelque chose comme ça.
24:55Jamais.
24:56Une mère...
24:58Elle fait tout pour sa famille.
25:01Je vois.
25:03C'est l'heure du bain, mademoiselle.
25:05Je dois y aller.
25:07Je dois aller au bureau.
25:08Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi.
25:10Merci, chérie.
25:17Prends.
25:18Prends ça.
25:20Donne-le aux enfants.
25:21Fais ce que tu veux.
25:22Merci, mademoiselle.
25:24Merci beaucoup.
25:25Qu'est-ce que c'est ?
25:28Laisse-moi voir.
25:31Tu es sûre ?
25:33Ils ont l'air gentils.
25:37Je ne veux pas.
25:39Je sais que les pauvres ont besoin de sucre pour avoir de l'énergie, n'est-ce pas ?
25:43Donne-les au service.
25:44Donne-les à tes amis.
25:45Ils vont adorer.
25:46Fais ce que tu veux avec eux.
25:48Mais partage-les de mon point de vue.
25:49Mon dessert...
25:52sera un autre.
25:57Quelle belle ville.
25:59Quelle histoire, Anita.
26:01Il y a sûrement des milliers de boutiques.
26:03Regarde.
26:04Allons voir ce qu'il pleut.
26:10Tu imagines comment ça serait de pouvoir vendre notre chocolat ici ?
26:13Regarde comment tu devais sortir de la maison.
26:18Que joli.
26:19C'est magnifique.
26:20C'est magnifique.
26:21C'est magnifique.
26:22C'est magnifique.
26:23C'est magnifique.
26:24C'est magnifique.
26:25C'est magnifique.
26:26C'est magnifique.
26:27C'est magnifique.
26:28C'est magnifique.
26:29C'est magnifique.
26:30C'est magnifique.
26:31C'est magnifique.
26:32C'est magnifique.
26:33C'est magnifique.
26:38Regarde ça.
26:40Voyons ce que c'est.
26:41Je veux aller là-bas.
26:43Où ? Aux boutiques ?
26:44Bien sûr.
26:45Pour des barrières.
26:53Ils reviendront.
26:54Fais attention.
26:56J'espère que cette fois-ci vous aurez des bonnes nouvelles.
27:00Salut.
27:27Qu'est-ce que tu fais ?
27:30Je sais qui c'est. C'est le fils de Simone.
27:34T'es sûre ?
27:36Totalement. Tu sais ce que ça signifie ?
27:39Qu'il s'est trompé avec sa mère-dame pour terminer avec ma fille.
27:43Tu es surprenante après tout ce que tu sais sur eux.
27:48Non, la vérité c'est que non.
27:51Ils feraient tout pour s'en sortir.
27:53C'est vrai.
28:24Si je pouvais, je vivrais à mon âge.
28:29Je retournerais dans le temps pour les jeunes et les adultes.
28:34Je commencerais avec la petite que j'étais.
28:39Et je dirais,
28:41profitez-en.
28:44Et n'oubliez jamais que vous êtes notre roi.
28:50Profitez-en.
28:53N'oubliez jamais que vous êtes notre roi.
28:57Profitez-en.
28:59Dis-moi, qu'est-ce qui te prend ?
29:02C'est triste que nous n'ayons pas d'argent.
29:05Pourquoi veux-tu de l'argent ?
29:07Pour acheter des arômes.
29:09Tu vas me dire que ça ne t'inquiète pas le goût de cette maison.
29:13Tu sais que ce goût n'est pas de la maison, non ?
29:17Comment ai-je terminé dans une maison si vieille, avec une mère-dame si pesante ?
29:22Cacao, c'est horrible.
29:24C'est un problème de santé.
29:26Et il n'a pas d'argent pour se cuire ?
29:28Ou une amie qui lui dise de se coucher ?
29:30Oh, Cacao.
29:32Tu penses qu'ils vendront des tapis pour la nez ?
29:35Oui, allons en demander à la pharmacie.
29:41J'en ai marre de tout ça.
29:43On dirait qu'on vient d'un film comique.
29:47Arrête de pleurer, Filou.
29:48Fais-moi penser à comment...
29:50Comment dire ça à Cacao.
29:53L'advocat ne peut pas nous obliger à faire n'importe quoi.
29:56Baisse ta voix.
29:58Comment va réagir Cacao quand il saura qu'elle est la fille du patron ?
30:02Ce qui est sûr, c'est qu'il ne reviendra pas.
30:04Si tu continues à parler autant, il va t'entendre et il va savoir tout.
30:12Il faut lui dire qu'on l'a caché pour le protéger.
30:15Parce que ce n'est pas une blague.
30:17Ce qui n'est pas une blague, c'est que tout ça devrait rester un secret.
30:22Les choses ont changé.
30:24Maintenant, nous devons accepter les conséquences.
30:28Pourquoi n'as-tu rien à dire ?
30:31Tu n'es qu'un salaud.
30:33Si tu veux continuer comme ça, dis-le et je vais à mon quartier.
30:39Filou, regarde-moi.
30:41Tu dois l'accepter, une fois pour toutes.
30:45Il a le droit de savoir la vérité.
30:48Quelle vérité parles-tu ?
30:51Que je le sache et...
30:52Non.
30:54Tu ne lui diras pas la vérité.
30:58Nous allons continuer avec la histoire de ma fille et du patron.
31:02Tu es complètement fou.
31:04Je t'ai dit que je ne serai pas un salaud.
31:06Que préfères-tu, Kim ?
31:07Tu veux la perdre pour toujours ?
31:10Allez, homme.
31:12Je crois que c'est plus facile de pardonner un petit délire.
31:20Tu sais ce que je te dis ?
31:22J'en ai assez de tes délires.
31:25Nous allons maintenir ma version de l'histoire.
31:38D'accord.
31:50Dans cette maison, il y a trop de silence.
31:56Oui.
31:59Il y a du silence.
32:02Et il sent bien.
32:04Cette femme a un problème.
32:05Je vais chercher les filles.
32:07Kakao !
32:09Anita !
32:19C'est sérieux, Baoba.
32:21Nous n'avons pas eu de nouvelles de Kakao depuis qu'ils sont partis.
32:24Si nous avions eu des nouvelles,
32:26si nous avions pu trouver une clé...
32:28Je ne sais pas.
32:30De quel côté es-tu, Baoba ?
32:32Tu es silencieuse, même si tu sais tout.
32:34Tu ne t'appelles même pas Baoba.
32:36Qui sait ?
32:38Ecoute-moi.
32:40Même si Kakao ne s'est rien passé,
32:42et que ce soit seulement parce qu'il n'a pas pu nous contacter,
32:45si c'est la fille du patron, comme nous le souhaitons...
32:48Il a le droit de savoir qui sont ses parents.
32:50Les deux.
32:52Et non seulement parce que son père est riche.
32:54Bien sûr. Si nous avions sauvé avant que Kakao soit la fille du patron,
32:57nous l'aurions protégé depuis le début.
32:59Tu parles très mal.
33:01Oui.
33:03Ecoute, Baoba.
33:05Pourquoi Kiki et Filou essayent de le garder en secret ?
33:08Explique-nous.
33:10Prends ton temps.
33:12Donne-nous une signe, ou quelque chose.
33:14Si nous aidons la police, nous aidons Kakao.
33:20Au final, la meilleure façon de voyager, c'est de ressentir.
33:24Ressentir quoi ?
33:26Si tu veux dire le plaisir d'être loin d'Itakari.
33:29Je crois que le poème ne parle pas de ça.
33:34J'aimerais bien sortir de cette librairie avec mille livres.
33:38Kakao, je ne sais pas si tu aimes lire.
33:41C'est dégueulasse.
33:43C'est dégueulasse pour ceux qui aiment les frivolités, comme toi.
33:46Bien sûr.
33:50Quelle heure est-il ?
33:52Je ne sais pas.
33:54Non, Anita, je crois que nous avons perdu la notion du temps.
33:57Et non seulement la notion du temps.
33:59Nous venons...
34:01Où sommes-nous ?
34:04O-Oddy.
34:08Oh mon Dieu.
34:10Nous avons perdu Kakao.
34:12Toutes ces rues sont pareilles.
34:15Allez, donne-moi ton téléphone.
34:18Nous devons chercher Oddy.
34:22Oh non, je ne le trouve pas, Kakao.
34:25C'est ici.
34:27Il n'a pas de batterie.
34:29Je n'ai pas de batterie.
34:30Qu'est-ce qu'on va faire ?
34:32Il fait trop tard et mes pieds sont froids.
34:46Il ne reste qu'à l'amener.
34:51Qu'est-ce qu'il y a ?
34:53Les filles ne sont pas là.
34:55Comment ça ?
34:57Je les ai cherchées partout et elles ne sont pas là.
34:58Oh mon Dieu.
35:00Et Mme Julia ?
35:02Peut-être qu'elles sont allées faire un tour.
35:04Quelque chose me dit que non.
35:06Peut-être que oui.
35:08Peut-être.
35:10Santos, je suis désolée.
35:12Tu sais si Mme Julia est allée avec mes filles ?
35:15Non, la maître est allée seule.
35:17Les filles étaient à la maison quand elle est sortie.
35:19Tu es sûr de ça ?
35:21Elles n'ont rien dit ?
35:23Non, elles étaient à la maison.
35:25Elles étaient là !
35:26Quel type de garde de sécurité es-tu ?
35:29Tu ne peux même pas contrôler les portes.
35:36Je ne sais pas ce que je pensais quand j'ai compris la folie d'aller explorer la ville.
35:40Tu te souviens ?
35:42Oui, je me souviens.
35:44Mais tu n'as pas beaucoup apprécié.
35:46Et si Mme Julia savait que tout allait mal, pourquoi elle n'a pas mémorisé les lignes du métro ?
35:49Pourquoi tu n'assumes pas la responsabilité ?
35:51C'est la première fois dans ta vie.
35:53Tu devrais l'essayer.
35:54On peut aller chercher la police.
35:56La police ?
35:58Quelle idée brillante.
36:00Nous sommes illégaux ici.
36:02Tu as une autre idée ?
36:04Oui, on va chercher un chargeur pour mon téléphone.
36:06Attends, attends.
36:08C'est la constructrice de Marco.
36:10Comment tu le sais ?
36:12C'est la constructrice de Marco.
36:14Tu penses qu'ils auront un chargeur pour mon téléphone ?
36:15Oui.
36:20C'est merveilleux de passer un jour avec mes meilleures amies.
36:23Mes amies les plus chères.
36:25Comment tu vas ?
36:27Bien.
36:29Je suis contente.
36:31Tu sais que Lala est venu auparavant avec des croissants ?
36:33Elle est fatiguée.
36:35Elle n'est pas fatiguée ?
36:37Non, elle est fatiguée.
36:40Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
36:42J'ai un problème.
36:45Un problème ?
36:47Je préfère un problème à un croissant.
36:50Dis-moi, tu as convaincu Salomão
36:52pour qu'il me laisse parler avec mon mari ?
36:55Pas encore.
36:57C'est sur quelque chose que j'ai entendu dire à Salomão
37:00par téléphone, oui.
37:03Et ça a rien à voir
37:05avec la supposée seconde fille de Justino.
37:08Elle est au Brésil.
37:11De ce que j'ai entendu,
37:13la femme à laquelle il a laissé embarassée
37:15était la professeure de l'Assemblée.
37:18Tu me l'avais déjà raconté,
37:20mais je croyais que c'était résolu ou pas.
37:33Si c'est la fille du patron comme tu l'as dit,
37:35elle a le droit de savoir qui sont ses parents.
37:38Et non seulement parce que son père est riche.
37:40Bien sûr.
38:05C'est bon, on y va.
38:36C'est bon, on y va.
39:00Je sais que je suis dur,
39:02mais il faut me dire la vérité.
39:03Mais c'est important. C'est l'héritière d'une des plus grandes fortunes du pays.
39:08Je sais.
39:09Et par ailleurs, nous devons ajuster les comptes avec Marco Figueroa.
39:14Le constructeur ?
39:16Oui, c'est ça. C'est lui qui a obtenu les passaports fausses et l'avion privé.
39:21Mais il en sait quelque chose ?
39:23Il en sait tout.
39:25Comment as-tu permis que quelque chose comme ça se passe ?
39:28Papa, il ne le sait pas pour moi. Il le sait parce qu'il a entendu une conversation à la hacienda.
39:32Et qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
39:34Il voulait m'acheter la vue.
39:36Ah, c'était lui.
39:38Oui.
39:39Alors maintenant, nous ne pouvons pas le perdre de vue, en savant ce qu'il sait.
39:42Je sais.
39:45C'est Kim. Je vais l'appeler. Ça pourrait être important.
39:48Peut-être qu'ils lui ont déjà raconté la vérité.
39:52Dis-moi, Kim. Tout va bien ?
39:54Non. Thiago, écoute-moi. Kakao et Anita ont disparu.
39:59Disparu ? De quoi tu parles ? Comment ça disparu ?
40:03Nous ne pouvons pas éviter l'augmentation.
40:09Monsieur l'ingénieur.
40:10Je t'ai pas dit de ne pas m'interrompre ?
40:12Oui, mais...
40:13Mais rien. Fais ce que je t'ai demandé.
40:15S'il te plaît.
40:17Alors, si les matéries premières sont plus chères, tu verras ça dans le prix.
40:21Monsieur l'ingénieur, excusez-moi.
40:23Qu'est-ce qu'il y a ?
40:24Les filles semblent très agitées.
40:25Mais quelles filles ?
40:26Les deux filles brésiliennes.
40:28Elles disent qu'elles le connaissent.
40:29Mais si vous préférez, je peux...
40:30Non, non, non.
40:31Faites-les entrer.
40:32Que se passe-t-il ?
40:34Je vous demande pardon.
40:35Nous devrons continuer plus tard.
40:37Oui, ça leur semble bien.
40:39Excusez-moi.
40:52Marco !
40:54C'est vraiment toi ?
40:57Cacao ?
41:01Qu'est-ce que tu fais là ?