Pietro Chiocca, abbandonata da molto tempo la rappresentanza di pompe idrauliche, gira per i Paesi del Terzo Mondo alla ricerca di clienti per armi di ogni tipo. Pressato dalle crescenti esigenze di una famiglia in cui sia la moglie che i rampolli sono cresciuti nel lusso e ora, insaziabili, bramano villa con piscina e night e mille altre futilità dispendiose, Piero s'avventura in "affari" sempre più grossi, ma anche sempre piu' sporchi. Messo a contatto con la resistenza in Angola da un giornalista del "Corriere della Sera", dallo stesso viene poi denunciato all'opinione pubblica italiana con articoli dal titolo "Ho incontrato un mercante di morte". Reduce da una traumatica avventura, il mercante di cannoni trova la famiglia raccolta in domestico tribunale. Ritorcendo l'attacco, Pietro si dice disposto a tornare alle pompe idrauliche e lascia ai congiunti una decisione: saranno i suoi, decisi a non perdere quanto hanno acquisito, ad imporgli di riprendere il suo sporco mestiere.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:31E mi hanno avvelenato, signor Sonzo. Comunque, il pranzo è stato utile.
00:24:38Sì.
00:24:42Sì.
00:24:45E so io. Mi sento male, signor Sonzo. Sapete che mi hanno messo in bocca.
00:24:50Comunque, adesso che ho conosciuto l'uomo, io sono sicuro che i carri armati saliranno a tre.
00:24:55È un fanatico, un megalomane. Pare un ragazzino in un negozio di giocattoli.
00:24:58Si sogna anche l'elicottero.
00:25:01Ah, piuttosto, signor Sonzo, la roba è tutta a posto?
00:25:05Dico, è ricalibrata, rimodernata? È perché sarebbe la prima volta, eh?
00:25:09Stia tranquillo, Chiocca. Farà la sua bella figura piuttosto per quando le servono.
00:25:14È il 22 perché è la festa della Repubblica e fa un grande defilé.
00:25:17Insomma, una parata.
00:25:19Sì, ha invitato tutti i vicini, gli alleati, i nemici.
00:25:22Vuol dare fumo negli occhi, vuol mettere paura, che ne so.
00:25:25Avanti!
00:25:26Scusi, è Busson alla porta. Avanti!
00:25:30E non lo so chi è, chi è? Ah, è Lungarotti. Che c'è?
00:25:34Eccolo il mercenario.
00:25:35Beh, io devo andare, tanto lui parla italiano.
00:25:37Bene. Parla italiano?
00:25:38Ah, io Cassino, otto mesi, mignotta, salsiccia, mignotta, puttana, pecorina.
00:25:43Si è allottato, Gesù Cristo.
00:25:44Sempre si è allottato. Guarda che c'è là. Guarda un po' là.
00:25:48È il mercenario, signor Sonzo.
00:25:50Sì, è l'istruttore dell'esercito.
00:25:52E mi serve sì, domani c'ho la dimostrazione dell'M72.
00:25:56Con il nostro Fritz domani faremo un figolone, vero Fritz?
00:25:59Sì, è tedesco.
00:26:01Va bene, appena ho notizia gliele comunico.
00:26:03Grazie, buonanotte.
00:26:05Ah, signor Sonzo, mi fa un piacere personale.
00:26:09Guardi, sono quattro ore che telefono a casa mia, è sempre occupato.
00:26:12È mia figlia.
00:26:14Sente che è intercontinentale, perciò è suo padre, non li attacca.
00:26:18Signor Sonzo, se ci trovi lei qualche volta,
00:26:20ti dica che io richiamerò domani. Grazie.
00:26:22Buonanotte, signor Sonzo.
00:26:24Allo, Fritz.
00:26:25Wunderbar.
00:26:26Good, eh?
00:26:28Ma che wunderbar.
00:26:29Con questo noi perso guerra in 45.
00:26:31Questa antica non buona, fratello.
00:26:33Ma che stai dicendo, mercenario?
00:26:35Ho capito, eh?
00:26:37Pure sti cento dollari so vecchi, ma so buoni, eh?
00:26:39Cosa sarei questo? Nein!
00:26:41Che ho?
00:26:42Spagnolo ho dato 300 mio camarata Helmut.
00:26:44Ma che dici?
00:26:45Helmut!
00:26:48Quanto aveva dato a te Spagnolo?
00:26:49Trecento dollari.
00:26:51Che Spagnolo? Uno piccolo, elegante, con i baffetti.
00:26:55Che si crede bello e sembra un sorcio.
00:26:57E come si chiama?
00:26:58Non conosco il suo nome.
00:26:59Ma lo conosco io, rimortacci sua.
00:27:01È Balcazar.
00:27:03Balcazar de Barcellona.
00:27:04Escusez-moi.
00:27:05Quel numero de chambray lime si è spagnol che s'appelle Balcazar?
00:27:08Come dite vo? Balcazar?
00:27:09Balcazar.
00:27:10Regarde.
00:27:12Balcazar.
00:27:13Balcazar de Barcellona.
00:27:14Bonjour, messieurs-dames.
00:27:15Bonjour.
00:27:16Deuxième étage, 220.
00:27:18Bonjour, chérie.
00:27:29Allò, chiocca.
00:27:30Raccoglio.
00:27:47Andiamo qua.
00:27:48Andole.
00:27:57Mamma Adu.
00:27:58Andolo.
00:28:00Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:06Alcazar ! Che fai in Africa ?
00:28:09Ola, Pedro ! Che linda sorpresa !
00:28:12Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:15Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:18Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:21Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:24Ehi, Pedro ! Sto qui !
00:28:27Uff...
00:28:29Uff...
00:28:32Uf....
00:28:45Ehi...?
00:28:48Ehi...
00:28:51Ti metti in concorrenza con me? Guarda che l'ho vista, sai, con quei gattacci addosso.
00:28:56Balcazar, l'affare č mio.
00:29:00Ah, fai cosė? Va beh, ho capito.
00:29:03Ti faccio vedere io.
00:29:04Pedro, il che vinca č il miglior.
00:29:06E allora vinco io, perchč il miglior so sempre...
00:29:08Helmut, sono già d'accordo con Fritz.
00:29:11Oggi, durante la prova delle armi di Balcazar, mi basta che fai ingrippare il mitra un paio di volte.
00:29:16Pestenz, 200 dollari per te.
00:29:20Ma voglio 300.
00:29:21E che ti pare?
00:29:24Ok, 300, ma devi fare un buon lavoro.
00:29:26Ja, Helmut fa sempre buon lavoro.
00:29:32Ci possiamo fidare di Helmut?
00:29:33Io affido a te.
00:29:34Messie le Presidente, io sto pronto.
00:29:36Ho fatto la dimostrazione.
00:29:39Balcazar, č inutile che provi, tanto stasera vinco io.
00:29:42Grepa, io prendo come si tira.
00:29:46Attenzione!
00:29:49Fuego!
00:29:59Perché non spara?
00:30:00Che fai? Che passa?
00:30:01Tanto stasera č ingrippato.
00:30:04Messie le Presidente, scusami questa piccola interruzione,
00:30:07ma in seguito vi darō una dimostrazione della perfezione delle armi.
00:30:11Attenzione!
00:30:13Fuego!
00:30:19Fuego!
00:30:41Il son di armi vecchie, il son Fabon.
00:30:43Il son Fabon.
00:30:46Figlio di puttana, allora lo fatti a posto.
00:30:48Quanto mi ha pagato che ho, cacarogne?
00:30:50Levate!
00:30:54Mi sparo solo.
00:30:57Attenzione!
00:31:14Fuego!
00:31:17Viva le Presidente, l'ottoluzione crede di aver vinto.
00:31:23Vedrai che combino io stasera.
00:31:27Fuego! Fuego!
00:31:43Fuego!
00:31:50Fuego!
00:32:00Fuego!
00:32:07Fuego, messie!
00:32:09Sono vissuto anche tutta la trough che avete!
00:32:11Vieni! Vieni!
00:32:14Vieni! Prendi il cocodrillo!
00:32:20Cocodrillo!
00:32:22Vieni!
00:32:25Andiamo!
00:32:28Ecco! I pesci sono salati!
00:32:30Sì, signore!
00:32:31Li trasportiamo alla luce!
00:32:32Sì, è buono per la luce!
00:32:33Bene!
00:32:35Andiamo!
00:32:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:42Assemble e disintegrate!
00:33:50Le seppie piatte cocchie!
00:33:58Lampadine colorate!
00:34:03Coccole fiamme!
00:34:05Lampadine fiamme!
00:34:10Le padelle samba africane!
00:34:28Le flamotte erbe!
00:34:35Le flamotte erbe!
00:34:43Le diablo carpe!
00:34:48Ecco!
00:34:50Grazie! Grazie, signore prezioso!
00:34:53Grazie! Grazie! Grazie!
00:34:57Ahà! E questo?
00:34:59L'equal come un fortino!
00:35:05Ecco!
00:35:11Et voilà!
00:35:13Merci!
00:35:14Merci beaucoup, tout le monde!
00:35:16Messieurs les présidents!
00:35:18J'ai l'honneur de vous présenter
00:35:20la première atomique africaine!
00:35:29Vive le président!
00:35:32Vive le président!
00:35:35Viva la Presidente!
00:35:37Viva la Presidente!
00:35:39Viva la Presidente!
00:35:49Eccola!
00:35:53Alcanzar, escucemi, ma i fuochi d'artificio sono sempre una gran cosa.
00:35:57Hasta la vista, il miglior sono io.
00:35:59No, il miglior. Ma figlio di puttana sei.
00:36:01Ancora!
00:36:02Oui, Monsieur le President.
00:36:03Ancora!
00:36:04Ancora!
00:36:05Ancora!
00:36:06Com'è, Monsieur le President?
00:36:07Ancora!
00:36:08Ancora?
00:36:09C'e' impossibile, Monsieur le President.
00:36:11C'e' tutto finito.
00:36:13Ma in questo momento le armi sono le vostre.
00:36:16Così tutte le sere, tutti i boi fai fuoco.
00:36:22L'elicoptero!
00:36:23L'elicoptero!
00:36:25L'elicoptero?
00:36:26Ah, oui, Monsieur le President.
00:36:28Per il vostro anniversario arriverà l'elicoptero!
00:36:34L'elicoptero!
00:36:35L'elicoptero!
00:36:36L'elicoptero!
00:36:37L'elicoptero!
00:36:38L'elicoptero!
00:36:39L'elicoptero!
00:36:40L'elicoptero!
00:36:41L'elicoptero!
00:36:42L'elicoptero!
00:36:43L'elicoptero!
00:36:44L'elicoptero!
00:36:45L'elicoptero!
00:36:46L'elicoptero!
00:36:47L'elicoptero!
00:36:48L'elicoptero!
00:36:49L'elicoptero!
00:36:50L'elicoptero!
00:36:51L'elicoptero!
00:36:52L'elicoptero!
00:36:53L'elicoptero!
00:36:54L'elicoptero!
00:36:55L'elicoptero!
00:36:56L'elicoptero!
00:36:57L'elicoptero!
00:36:58L'elicoptero!
00:36:59L'elicoptero!
00:37:00L'elicoptero!
00:37:01L'elicoptero!
00:37:02L'elicoptero!
00:37:03L'elicoptero!
00:37:04L'elicoptero!
00:37:05L'elicoptero!
00:37:06L'elicoptero!
00:37:07L'elicoptero!
00:37:08L'elicoptero!
00:37:09L'elicoptero!
00:37:10L'elicoptero!
00:37:11L'elicoptero!
00:37:12L'elicoptero!
00:37:13L'elicoptero!
00:37:14L'elicoptero!
00:37:15L'elicoptero!
00:37:16L'elicoptero!
00:37:17L'elicoptero!
00:37:18Il sistema!
00:37:34Messie and Presidents, è automatic...
00:37:36Il favo fur attention.
00:37:41Le z anom, il z whole garantie, parole d'honn'
00:37:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:38:18No
00:38:24Chiocca
00:38:25Chi è?
00:38:35Qui
00:38:36Mi ha detto, chiocca
00:38:40Dica
00:38:43Sputato
00:38:44Come sputato?
00:38:46E come? Sputato in faccia.
00:38:49Poi mi hanno puntato una pistola qui e un'altra qui.
00:38:51E mi hanno portato a collaudare tutto il materiale.
00:38:54Quello che, secondo lei, mi avrebbe dovuto far fare una bella figura.
00:38:57Diamo, chiocca.
00:38:58E' sempre roba che è rimasta 15 anni in fondo al mare.
00:39:01E ci doveva restare in fondo al mare.
00:39:03Ogni arma che non funzionava, giù un cazzotto qui sul collo, va bene?
00:39:06E beh, sono gli incerti del suo mestiere.
00:39:08In fondo è pagato anche per questo.
00:39:10E' pagato, ha pagato quanto?
00:39:12Signor Sonson, lei non sa cosa mi costa la famiglia.
00:39:14E che mi resta a me se ci scartano più di mezzo materiale ogni volta?
00:39:18Sacre dico, si trovi un altro rappresentante?
00:39:20Perché? Lei lo trova un altro padrone?
00:39:22E no. Se mi sputtano su tutte le piazze, chi mi prende?
00:39:25A chi vendo? Giusto tre doppiette a orgosolo?
00:39:27Tranquillo, Chiocca, ci rifaremo. Dì un'occhiata a questo.
00:39:31Che cos'è?
00:39:32E' un listino d'asta.
00:39:34Domattina c'è un'asta della Defense Francaise.
00:39:36Ci sono dei lotti molto interessanti.
00:39:39E' a Honfleur, in Normandia.
00:39:40Se parte subito, ce la fa tranquillo. Ma dove va?
00:39:43Ma che è matto, signor Sonson?
00:39:45C'ho mia moglie sotto con la macchina che mi aspetta.
00:39:46Mi è venuta a prendere all'aeroporto. Scusi, eh?
00:39:49Silvia!
00:39:52Silvia!
00:39:55Amore, scusami!
00:39:56Scendo subito! Vengo!
00:40:01Bene, Chiocca. Così sua moglie può riaccompagnarla all'aeroporto.
00:40:04No, mia moglie è venuta a prendermi all'aeroporto.
00:40:06Allora lei, signor Sonson, non ha capito.
00:40:08Io vado a casa, dalla mia famiglia, a godermi i miei figli.
00:40:11Per i conti, se non li vuol fare adesso,
00:40:13io vengo a chiuderli domani mattina.
00:40:15Chiocca, dica a sua moglie che ho qua i suoi effetti.
00:40:26Che devo dire? Che effetti?
00:40:27Firmati da sua moglie in garanzia di certi prestiti personali.
00:40:30Sai, quando lei è in viaggio, tante volte un impegnino urgente,
00:40:33una serata andata male al gioco...
00:40:35E' andata male. Quattro milioni e mezzo, sono.
00:40:38Come li conteggiamo, questi?
00:40:42Mi faccia vedere quell'istino d'asta.
00:40:45Bravo, Chiocca, così si fa, eh?
00:40:49Ma questa è tutta roba buona.
00:40:51Sì, guardi l'ottosette.
00:40:52Il sette, dice, ma anche il quattro.
00:40:54Diamo, Chiocca, se avessi una maggiore liquidità,
00:40:56io con quest'asta qui coprerei tutto.
00:40:58Comunque, lei mi porti a casa le armi leggere.
00:41:00Guardi, lotti sette e quattro.
00:41:01E questo è un segno di copertura garantito sulla Swiss Bank.
00:41:04E su che cifra posso contare?
00:41:05Centocinquantamila dollari. Bastano e avanzano.
00:41:07Bastano e avanzano.
00:41:09Bisogna fare un'altra cosa.
00:41:10Bastano e avanzano.
00:41:11Bisogna vedere chi trovo. Chi interessa quest'asta?
00:41:14Oh, poca gente, tutti pesci piccoli.
00:41:16Farsi da pie per il biglietto e i fondi spese.
00:41:18Va bene. Ah, signor Sonzo,
00:41:20tranquillo Gambiani, non dica niente a mia moglie che io so.
00:41:22Poi ci mettiamo d'accordo fra noi due.
00:41:23Come vuole, per me. Io le tengo qua in sosteso.
00:41:26Ma se me ne chiede degli altri?
00:41:29Eh, speriamo di no.
00:41:32Arrivederci, signor Sonzo.
00:41:34E quando torni?
00:41:35Ah, un'asta in Francia. Mi sbrigo subito.
00:41:37Te lo chiedevo per venirti a prendere l'aeroporto.
00:41:39Eh, casomai ti telefono.
00:41:41Ti faccio sapere o mi mandi tuo zio.
00:41:43Perché? Non ti vado bene, come ho detto.
00:41:55Silvia, vieni con me. Parti con me.
00:41:58Ma sei matto?
00:41:59Ma come sono matto?
00:42:01Silvia, ho flair.
00:42:02C'è un alberghetto sull'oceano. È come una bomboniera.
00:42:06Noi ci ficchiamo dentro fino a lunedì, eh?
00:42:08Ma dai.
00:42:09Perché?
00:42:10Perché ci sono i ragazzi, perché ho paura dell'aereo,
00:42:12perché costa troppo e non possiamo permetterci.
00:42:15Quello che vuoi fare nella bomboniera, possiamo farlo a casa.
00:42:18Sì, a casa. Poi ti trovo a giocare e non mi vieni a letto.
00:42:20Ma lo sai che sono due settimane che io non penso ad altro.
00:42:23E tu?
00:42:24A che ora parte l'aereo?
00:42:26Eh, è alle undici.
00:42:27Ah, beh, allora c'è tempo.
00:42:28C'è tempo. Silvia!
00:42:31Ma la Maltense è di là.
00:42:35Ma dove andiamo, Silvia? Dove mi porti?
00:42:39Silvia, amore mio, ma io dicevo così.
00:42:44Ma qui in macchina? E se ci vedono?
00:42:48Ma sì, chi se ne frega che ci vedono tutti.
00:42:51Lo fanno tanti clandestini. Può accadere anche a marito e moglie.
00:42:54No, ma cosa fai? Non vedi che c'è il fosso? Sei impazzito.
00:42:57Ma ti dico io.
00:42:58Eh, c'è il fosso, ma che devo capire?
00:43:01Adesso vedrai. Ti ricordi cosa ti dissi prima della tua partenza?
00:43:04Che avevo una sorpresa per te.
00:43:05Sì, beh...
00:43:07Eccola.
00:43:10Pietro, vieni. Vieni, dai.
00:43:12Sì, sì, vengo.
00:43:13Vieni.
00:43:15Pietro, guarda.
00:43:17Guarda che bello.
00:43:18Ma che è?
00:43:19Ah, come non lo vedi?
00:43:21Sono dodici ville, ognuna con mezzo etero di terra.
00:43:24Ah.
00:43:25E questo qui è il lotto più bello.
00:43:26Sì.
00:43:28Eccola là. La villa dei Baroni Carrozza.
00:43:31È appena finita.
00:43:32La vendono perché si trasferiscono in Australia.
00:43:35Io me ne sono subito innamorata.
00:43:37Sì.
00:43:38Entra.
00:43:39Che entro?
00:43:40Scusa, Silvia, io non ti capisco.
00:43:43Ma noi non possiamo permetterci un viaggetto di tre giorni.
00:43:45E tu che fai? T'innamori della villa dei Baroni Carrozza?
00:43:48Certo, mi sono informata. Vale molto di più di quello che costa.
00:43:51Guarda un po' là.
00:43:52Che?
00:43:53E guarda.
00:43:54Pochi lotti per pochi eletti.
00:43:57E beh, ma eletti deputati, senatori, giusto quelli se lo possono permettere.
00:44:00Silvia, ma noi viviamo al centro di Milano, in un bellissimo appartamento.
00:44:04Ma che ti manca?
00:44:05L'aria. Mi manca l'aria.
00:44:08Sono sicura che se potessi vivere qui, mi passerebbero tutte le angosce.
00:44:11Beh, ma verrebbero a me.
00:44:12No, Pietro.
00:44:13Tu sei un uomo, viaggi, hai il tuo lavoro.
00:44:15Vai in posti nuovi, conosci gente nuova.
00:44:17Silvia, io mi ammazzo di fatica.
00:44:19Pietro, sapessi quanto è faticoso e deprimente non avere nulla da fare.
00:44:23Mentre qui in campagna, coltivare, zappettare, tornare alle radici.
00:44:28Magna le radici.
00:44:29Ma... ma quanto è faticoso e deprimente non avere nulla da fare.
00:44:34Ma... ma quanto costa?
00:44:36240 milioni. 140 subito e il resto a babbo morto.
00:44:39E more Silba, boia via in colpo.
00:44:40Pietro, se vendiamo l'appartamento di Milano, di sicuro ci danno 140 milioni.
00:44:44No, diciamo che ce ne danno 70, perché 70 sono di mutuo.
00:44:47Eh, 240 sono 170.
00:44:49Pietro, non mi direi che non sei capace di trovare 170 milioni.
00:44:52No, amore.
00:44:54Silvia, tu hai sposato uno stronzo che non è capace di trovare 170 milioni.
00:44:58Va bene, Pietro, non ne parliamo più.
00:45:00No, aspetta, Silba.
00:45:01Basta, è stato un bel sonno.
00:45:02Ma, Silvia...
00:45:04Ma mi risveglio.
00:45:05Ma vieni qua, sciocchina.
00:45:08Silvia, tesoro, ma che fai, piange?
00:45:11Amore, aspetta, ma non fare così.
00:45:15Silvia.
00:45:17Aspetta, oh!
00:45:19Silvia!
00:45:22Balcazar, una volta tanto, mettiamoci d'accordo prima,
00:45:26sennò poi ci sbalaniamo fra di noi.
00:45:30Che è questo?
00:45:31Che?
00:45:33Questo.
00:45:34Cannabera italiano?
00:45:35Buono?
00:45:36Ammazza, è meglio di quello francese.
00:45:38Tiè, lo vuoi?
00:45:39Tiè, tiè, prendi.
00:45:41Senti, Balcazar, voi non mi lasciate.
00:45:44No, no, no.
00:45:45No, no, no.
00:45:46No, no, no.
00:45:47No, no, no.
00:45:48No, no, no.
00:45:49No, no, no.
00:45:51Voi non mi rompete le scatole per i lotti 4 e 7,
00:45:54fucile e mitragliette, e io vi lascio i lotti 12 e 14,
00:45:57bazoga e parco camion, va bene?
00:46:00Buono, però tu mi dasse il 0,20 sopra il tuo commissione.
00:46:04No, e non te donne anche il cannabera.
00:46:11Voi avete ancora del vino?
00:46:13Sì, ecco il vino.
00:46:14Come andata?
00:46:16Con l'alma è fatta, lascia tutto, ma vuole stock di carri armati,
00:46:19il giapponese si accontenta dei mortai,
00:46:21e il cannadese lascia fare tutto a me.
00:46:22Bene, allora è fatta.
00:46:25Tiè, vuoi il cannabera?
00:46:26Adesso basta che vi mettete d'accordo fra voi due.
00:46:28Perché il cannadese è il cojone che ci crede?
00:46:31E perché il cojone sono io che sono figlio di te e del tedesco?
00:46:34No, il cojone sono io che vi sto a sentire a tutti e due.
00:46:37Fammi alzare, che è meglio.
00:46:40E ridammi il cannabera, che me lo mangio io.
00:46:43Allora, chiocca?
00:46:44Allora?
00:46:46Vedrete, ci sbraneremo tutti come leoni.
00:46:49Tiè, vuoi il cannabera?
00:46:51Danche scione.
00:46:55Champagne, mister Jackson?
00:46:57Chi?
00:46:59E questo?
00:47:00I like it very much, champagne.
00:47:02Tutti i pesci piccoli c'erano.
00:47:04Me too, I like it very much.
00:47:05Quel sonzo, che fregnaccia che dice.
00:47:11Oh, avete visto chi c'è in prima classe?
00:47:14Porche?
00:47:15Balcazar, Didon, Briali, venite qui, venite a vedere.
00:47:19Guardate un po' chi c'è, è arrivato la balena.
00:47:21Chi è?
00:47:22Guarda, Camilson di Monte Carlo.
00:47:24Lui è Jackson?
00:47:25Sì, il rappresentante.
00:47:26E che succede adesso?
00:47:27Se I'asta interessa Camilson di Monte Carlo,
00:47:28a noi non ci lascia neanche una pistola.
00:47:31C'è un bel guaio, dici che si compra tutto?
00:47:33Tutto, io lo so come fa, compra tutto il lotto.
00:47:35Non ci voleva Camilson di Monte Carlo.
00:47:36Si, si.
00:47:38Hai capito?
00:47:39Lavorare per Camilson di Monte Carlo.
00:47:41Prima classe con lo champagne.
00:47:43Signore e signori, benvenuti in Francia.
00:47:48Un rapporto internazionale di Boni.
00:47:50Voi dovete rinforzare e cercare di lasciare il vostro futuro
00:47:53fino all'arrivo del vostro figlio.
00:47:56La compagnia d'Italia...
00:47:58Eccola, l'ho trovata.
00:48:00Ragazzi, è venuta un'idea.
00:48:02Voi andate avanti, aspettatemi all'asta.
00:48:04Io mi butto sul nemico.
00:48:05Cosa fai?
00:48:10Eduardo.
00:48:11Eduardo.
00:48:13Eduardo.
00:48:14Eduardo.
00:48:15Eduardo.
00:48:16Eduardo.
00:48:18Et voilà le passeportes.
00:48:20Merci.
00:48:22Je suis de l'Association Mondiale de la Sanite.
00:48:26Ça c'est le document.
00:48:28Association Sanite Rome.
00:48:31Département de Rome. Forza Roma.
00:48:33Et alors?
00:48:35Vede ce monsieur dietro de me alto, magro, sans chevet,
00:48:38sans se gaver l'ivoire?
00:48:39Oui, oui, je le vois.
00:48:41Oui, oui.
00:48:43Et alors, qu'est-ce qui se passe?
00:48:44Il vient d'un alto bongo.
00:48:46Et alors?
00:48:47Vous ne savez pas qu'est-ce qui se passe à l'alto bongo?
00:48:50Non.
00:48:5130.000 mortes de colera in une semaine. Compris?
00:48:53Oui, j'ai compris. Ma que voulez-vous que j'y fasse?
00:48:55A Roma noi li mettiamo in quarantaine.
00:48:57Accertamenti, analisi, sangue, urina.
00:48:59Insomma, un controllo generale di tutto.
00:49:02Ecco.
00:49:03Vede com'è bianco, pallido, tout blanc.
00:49:05Regardez.
00:49:06Oui, oui.
00:49:07L'avez-vous?
00:49:08Oui.
00:49:10Bene, io l'ho avvertita. Faites votre dovere.
00:49:12Oui, oui.
00:49:13Au revoir.
00:49:14Merci.
00:49:15Michel!
00:49:17Appele il dottore, c'è urgente.
00:49:18Oui.
00:49:19Dottore, on nous demande un contrat de passeport.
00:49:21J'arrive.
00:49:27Halt!
00:49:28Posez-le là.
00:49:30Qu'est-ce que c'est?
00:49:31Que se passe-t-il?
00:49:32Il monsieur vient du haut-de-cour.
00:49:33Il y a en ce moment une épidémie de colera. Il est contagieux.
00:49:36Oh!
00:49:37I don't understand.
00:49:38What's this about?
00:49:39S'il vous plaît, venez par ici.
00:49:41Venez avec moi.
00:49:42Venez avec moi, venez, venez, venez.
00:49:43Pas de problème, venez.
00:49:44Un dettaglio.
00:49:45Venez, venez, venez.
00:49:46Venez dans mon bureau.
00:49:48Entrez, entrez.
00:49:49Allez-y, allez-y.
00:49:50N'ayez pas peur, allez-y.
00:49:51Entrez, merci.
00:49:54Le voilà qui arrivent.
00:49:55Tiens un kyoka.
00:49:56Eccomi.
00:49:57Pourquoi?
00:49:59Tout est fait, tout est réglé.
00:50:00On est en quarantaine.
00:50:01Pedro.
00:50:02Qu'est-ce que c'est?
00:50:03Qu'est-ce que c'est?
00:50:04Qu'est-ce que c'est?
00:50:06Qu'est-ce que c'est?
00:50:07Qu'est-ce que c'est?
00:50:08Qu'est-ce que c'est?
00:50:09Qu'est-ce que c'est?
00:50:10Qu'est-ce que c'est?
00:50:11Qu'est-ce que c'est?
00:50:13Messie, attention.
00:50:14Vous avez visionné le matériel.
00:50:16Vous pouvez faire maintenant vos offres
00:50:17dans les enveloppes fermées
00:50:19et n'oubliez surtout pas
00:50:20de les contresigner.
00:50:21Qu'est-ce que c'est?
00:50:42Allora, Pedro, est-ce qu'on est d'accordo?
00:50:44Quattro e sette, c'est sûr.
00:50:45C'est sûr.
00:50:46Com'est d'accordo?
00:50:47Oui, oui.
00:50:51Quattro sette...
00:51:02Messie, attention.
00:51:03Il y a une offre pour l''acusicionte tout le supermateriel.
00:51:06Par conséquent...
00:51:07Messie, Moh!
00:51:09Il vous oblier dolc.
00:51:11Tes autre offres sont annules.
00:51:13À conséquent, elle ne sont pas prises en,
00:51:15Messiah, attention!
00:51:17Qui a contresigné avec le z 103?
00:51:19Come?
00:51:21Non è possibile!
00:51:22Signore, volete seguirci?
00:51:23Con piacere!
00:51:24Permettez-
00:51:25Cazzo!
00:51:30Sì, molto volentieri.
00:51:36Permettez-moi, signore,
00:51:37questo signore ha acquisito tutto il materiale.
00:51:40Buongiorno.
00:51:42Voi confermate l'offerta?
00:51:43Sì, sì.
00:51:44Oh, scusate, sì.
00:51:46Assegliatevi.
00:51:47Grazie.
00:51:49Voi acquistate per il conto di una società?
00:51:51Per le commissioni di Monte Carlo, ma per il momento mi impegno in proprio.
00:51:54E avete l'intenzione di regolare subito, al conto?
00:51:57Per il momento fermo la partita con il 10% di anticipo come da regolamento.
00:52:02Signore Comandante,
00:52:03permettez-
00:52:04l'accesso a un sacco di 150.000 dollari,
00:52:06garantito a tutti i clienti.
00:52:08Permettez-
00:52:09l'accesso a un sacco di 150.000 dollari,
00:52:11garantito dalla Swiss Bank.
00:52:14Sapete che se in 10 giorni non avete investito il soldo,
00:52:17questa somma sarà acquisita e perduta per voi.
00:52:23Donate un'altra, per favore.
00:52:29Qualcuno pagherà a Pietro Bianca.
00:52:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:30Mister Chiomga, Mister Cummings lo aspetta.
00:53:32Mi conosci? Andiamo bene.
00:53:34Permette?
00:53:35No, no, questa non si tocca, è personale.
00:53:36Dov'è Mister Cummings?
00:53:37Lo attendo a bordo.
00:53:38Ah, ok, salgo subito.
00:53:39Thank you very much.
00:53:40No mention.
00:53:48Permesso.
00:53:50Hola.
00:53:53Giulia, look there!
00:53:55Oh my God!
00:53:56Good morning.
00:53:57It's the single man!
00:53:59Good morning.
00:54:00Good morning.
00:54:01Che bella sorpresa.
00:54:03Una suite di belle bambine.
00:54:05He's a good looking man.
00:54:07My name is Chiomga.
00:54:09Mister Cummings mi aspetta, posso?
00:54:11Ciao.
00:54:12Ah, ciao.
00:54:13Lei è un italiano?
00:54:14Oh, si, si vede.
00:54:18E loro sono le figliole di Mister Cummings?
00:54:20Yes.
00:54:24Pregna che barca.
00:54:27È lui?
00:54:28Si, Mister Cummings.
00:54:32Signor Chiomga.
00:54:33Here, Mister Cummings.
00:54:35Ho già fatto amicizie con le mie bambine.
00:54:38Sono stato colpito dalla loro bellezza, Mister Cummings.
00:54:45Beato lei, Mister Cummings.
00:54:47Che amore di bimbe.
00:54:49Mister Chiomga.
00:54:51Quanti anni hai?
00:54:52Trentatre, Mister Cummings.
00:54:53No.
00:54:54No?
00:54:55Cinquantatre.
00:54:56Well, we're going to go now.
00:54:57Yes.
00:54:58Che domande?
00:54:59Le mie figlie chiedono il permesso di lasciarci.
00:55:01Ah, mi dispiace.
00:55:05A presto, spero.
00:55:06Au revoir.
00:55:09La prossima volta porterò i miei figlioli.
00:55:12Goodbye.
00:55:13Mister Chiomga.
00:55:14Yes, Mister Cummings.
00:55:17Please, sit down.
00:55:20Si siede.
00:55:21Si, subito.
00:55:22Thank you.
00:55:24Thank you very much.
00:55:28Shall I serve something?
00:55:31Vodka?
00:55:32Whisky?
00:55:33Champagne?
00:55:34I'm sorry, Mister Cummings.
00:55:35Non bevo.
00:55:36Yes, sir.
00:55:39Lei conosce già il nostro signor Jepson?
00:55:42Credo.
00:55:43Come si può non conoscere chi lavora per l'Inter Armies?
00:55:49Mister Chiomga, lei pensa che io sono ingenuo?
00:55:53No, sir.
00:55:54Lei ha versato per quelle armi soldi di società per la quale lavora.
00:55:59Fa sei giorni scade di opzione e lei non potrà soldare.
00:56:02Io no, ma lei sì.
00:56:05Io, signor Chiomga?
00:56:09Io aspetto sei giorni.
00:56:11Lo stockterno libero e lo compro direttamente dal governo francese
00:56:15senza che lei possa mangiare nemmeno un dollaro.
00:56:19Il suo conto verrà incomorato
00:56:23e lei verrà denunciata per appropriazione indebita.
00:56:28Lei è un suicida, signor Chiomga.
00:56:31No, mister Cummings, perché io non ci voglio guadagnare.
00:56:34Et voilà, questo è il contratto.
00:56:37Io glielo ceda la pari, come vede, a un buon prezzo
00:56:39perché non avevo concorrenti io.
00:56:44Allora deve essere pazzo per aver rischiato tutto questo per niente.
00:56:51Come niente, mister Cummings.
00:56:53Sono riuscito a dimostrarle le mie capacità professionali.
00:56:56L'ho colpita.
00:56:57Ha preso informazioni, mi ha invitato a parlare sul suo yacht
00:57:00e non sa quanti anni ho e mi dice niente.
00:57:02Mister Cummings, è stato sempre il mio sogno
00:57:04lavorare per una ditta come la sua,
00:57:06vendere armi come le sue e dei clienti come i suoi.
00:57:10Io sono stato sempre sprecato nella vita.
00:57:12Mister Cummings, modestamente io mi sento un elemento di primissimo ordine.
00:57:23Lei, signor Chiomga, è davvero un uomo disprezzabile
00:57:28come i suoi sistemi.
00:57:29Ciò che ha fatto il nostro signor Jepson
00:57:32è scorretto, sleare, disonesto, truffandino, napoletano.
00:57:37Bluto, ma che fai così qua a destra?
00:57:39T'ho messo in quarantena qua a destra della Roma.
00:57:42Ha saputo, mister Cummings?
00:57:43Sì.
00:57:44Come ha cominciato con questo lavoro?
00:57:45Undici anni fa, mister Cummings.
00:57:46Per caso.
00:57:47Vendevo pompe idrauliche in Oriente per una ditta di stoccarda.
00:57:51Improvvisamente in quel paese scoppia una guerra intestina.
00:57:53I clienti sospendono le ordinazioni.
00:57:56Allora mi venne l'idea.
00:57:57Modificare e trasformare le pompe idrauliche in lanciafiamme mortale.
00:58:01Lo fece e guadagna il doppio.
00:58:02E diventò il mio lavoro da quel momento.
00:58:06Lei ha tradito e rubato il suo principale.
00:58:10Se a lei capita, lo fa anche con me.
00:58:13Certo, mister Cummings.
00:58:14Se trovassi qualcuno che mi paga più di lei...
00:58:16E quanto vuole per lavorare per me?
00:58:18Voglio un dollaro di più di quello che dà a lui.
00:58:20Per il primo anno.
00:58:21E poi si vedrà.
00:58:23Posso prendere un drink anch'io?
00:58:25Scotch?
00:58:26No, champagne.
00:58:28Subito, signore.
00:58:29Grazie.
00:58:30Prego.
00:58:38Brindo alla mia nuova casa.
00:58:39Auguri.
00:58:40Oh, cigarette.
00:58:41Posso approfittare?
00:58:42Prego, faccia pure.
00:58:53Scendete, ragazzi.
00:58:54Su, venite.
00:58:55Siamo arrivati.
00:58:56Scendete.
00:58:57Silvia, amore.
00:58:58Sì.
00:58:59Guardate, di qui si va al garage.
00:59:00Questo è l'ingresso della nostra nuova residenza.
00:59:03Beh, e questo che è?
00:59:04Ancora qui sta?
00:59:05Silvia, Silvia.
00:59:06È già venduta.
00:59:07È nostra questa, ragazzi.
00:59:08Eh, sì.
00:59:09È proprio nostra.
00:59:10Che bella.
00:59:11Guardate che finita, guardate.
00:59:12Stupendo, Pietro.
00:59:13Sei più entusiasta di me.
00:59:15Sentite che bella.
00:59:16Eh, sì.
00:59:17Eh, sì.
00:59:18Eh, sì.
00:59:19Eh, sì.
00:59:20Eh, sì.
00:59:21Sentite che altra aria si respira quassù.
00:59:24Che ne dite, ragazzi?
00:59:25Che meraviglioso.
00:59:26Poche parole.
00:59:27Noi abitiamo dove la gente va a videggiare, vero Silvia?
00:59:30Sì, caro, te l'avevo detto io.
00:59:32Venite, figlioli.
00:59:33No.
00:59:34Ah, aspetta, dove vai?
00:59:36Cosa fai?
00:59:37Non si può entrare così.
00:59:39Ma, Pietro.
00:59:40Andiamo, ma che fai?
00:59:41Faccio quello che fanno tutti gli innamorati.
00:59:43Ma, ma no, Pietro.
00:59:44Mettimi giù.
00:59:45Ma ti fa male.
00:59:46Sono pesante.
00:59:47Mi sottovaluti, stelasa.
00:59:52Sono caduti.
00:59:56Scusa, non ho visto lo scalino.
00:59:58Silvia, ti sei fatta male, caro?
01:00:00No, no, questo succede quando si fanno cose che non si usano più.
01:00:03E perché non si usano più?
01:00:04Papà e mamma volevano fare come nei film americani.
01:00:06Volevano, volevi.
01:00:07Beh, ragazzi, entrate.
01:00:08Cosa mi dite della vostra nuova casa?
01:00:10È bella?
01:00:11Vi piace?
01:00:12Sì, sì.
01:00:13Sì, sì.
01:00:14Sì.
01:00:15Sentite, ragazzi.
01:00:16Papà vi porta nel posto di pochi eletti,
01:00:18vi compra sto popò di villa e voi che dite?
01:00:21Sì, sì.
01:00:22Questo dite.
01:00:23E che ti dobbiamo dire, papà?
01:00:24Abitiamo al centro di Milano e tu che fai?
01:00:26Ci sbatti in mezzo alla steppa?
01:00:27Silvia, li senti?
01:00:28Nella steppa li abbiamo sbattuti.
01:00:30Oh, figli!
01:00:31Lo sapete cosa costa questa villa nella steppa?
01:00:33Papà ha firmato due chili di cambiali.
01:00:35Ma, Pietro, non è mica il prezzo della casa che discutono,
01:00:37è il luogo.
01:00:38Sono grandi, hanno la loro personalità.
01:00:40Comunque, entrate, no?
01:00:41Sì, fatemi sto piacere, va.
01:00:42Dovete ammettere che come casa è una bella casa, ragazzi.
01:00:45Sì, mamma, è bella.
01:00:48Ma con delle moto veloci, con l'MV,
01:00:49tu e Giovannone fatti in un attimo, no?
01:00:51Vero, Pietro, che gli compri le moto?
01:00:53Forza, che modo mandi?
01:00:54Allora, ragazzi, questo qui è il salone di rappresentanza
01:00:56e di qua ci sono le nostre camere.
01:00:58Giovannone, scusa, eh, se ti do sto dolore.
01:01:01Eh, vabbè, ma è fatto, papà.
01:01:03Pensa che fregnaccia che ha fatto, papà.
01:01:05Non è finita, eh.
01:01:06Venite giù, c'è una sorpresa.
01:01:08Ecco, Giada.
01:01:09Tu che dicevi sempre potessi avere un salotto per ricevere gli amici.
01:01:11Ma che cos'è?
01:01:12Beh, qui puoi fare addirittura un night.
01:01:14Un night privato, tutto per te.
01:01:16E noi?
01:01:17E per noi no.
01:01:18Ma sì, certo, Loreda, Giada, ma è per tutti voi, no?
01:01:20E se permettete, qualche volta ci veniamo a ballare
01:01:22anche io e papà, è vero, Pietro?
01:01:23Come no?
01:01:24Di qui è il vostro ingresso.
01:01:25I vostri amici li fate entrare laggiù dal garage
01:01:27con le auto, le moto, le biciclette.
01:01:29Con le moto entriamo.
01:01:30Grazie, mamma.
01:01:31Grazie, mamma.
01:01:32Eh, papà!
01:01:33Eh, papà!
01:01:34Eh?
01:01:35Papà!
01:01:36È bellissimo.
01:01:37Grazie.
01:01:38Meno male, una volta tanto ringraziamento.
01:01:41Eh?
01:01:42Hai visto, Pietro, che figli che ti ho dato?
01:01:44Si accontentano di niente.
01:01:46Di niente?
01:01:47La villa, il night, le moto, e non è finita.
01:01:49Guarda questo, va.
01:01:50Giovannò, allora, c'è qualche altra cosa che non va?
01:01:52No, ma come alterna la moto, qui in campagna ci vorrebbe un cavallo.
01:01:55Eh, che te l'ho detto.
01:01:56Posso avere un cavallo?
01:01:57In alterna?
01:01:58Giovannò, ma dove mettiamo il cavallo? Entro al garage.
01:02:00Ma quale garage?
01:02:01Allora, vieni a parlare.
01:02:02Lo mettiamo nelle scuderie del galoppatoio
01:02:04che stiamo edificando io e il barone.
01:02:06Buongiorno.
01:02:07I miei ribottini, il barone.
01:02:08Molto dietro, signora.
01:02:09Il mio carissimo compagno di scuola.
01:02:11Piacere.
01:02:12Un fedendone, questo cocono.
01:02:14Abbiamo fatto più di caldo in braccio.
01:02:16Sono stato nominato presidente del club ricreativo Fai Condomini.
01:02:20E spero proprio che anche loro vorranno farci l'onore di essere lì, no?
01:02:23Ma naturalmente.
01:02:24Ormai l'onore è tutto nostro, però.
01:02:26Divino.
01:02:27Tra l'altro poi abbiamo un programma, vi assicuro, grandioso.
01:02:29Sì, eh.
01:02:30Venite, voi conoscerete già tutto l'edificare, suppongo.
01:02:32Sì, sì.
01:02:33Il complesso piscina e stile olivudiano munito di tutti i servizi.
01:02:37Il grande padiglione con sale da gioco e che funge anche da clubhouse.
01:02:42Il galoppatoio.
01:02:43Il golf a 18 buche.
01:02:45E anche in progetto un giro commerciale.
01:02:47Chi si occuperà dell'arresamento della casa?
01:02:49Che dici, Pietruccio?
01:02:50Perché qui vale la pena buttarci qualche milione di lire.
01:02:52Certo, è meravigliosa la condivenza.
01:02:54La casa è bellissima.
01:02:55Un garaftero, uno stile.
01:02:57Ma non ci puoi adattare i tuoi vecchi mobili.
01:02:59Ma io cambio, zio.
01:03:00Ah, meno male.
01:03:01Devi cambiare tutto.
01:03:02Mobili, sopra mobili.
01:03:03Ah, mi scusi tanto, dottore.
01:03:04Quando le fa più comodo, mi può mettere due firmette su qualche modulino?
01:03:07Sono a sua disposizione, barone, per qualunque modulino.
01:03:10Ho messo tante firmette, una più, una meno.
01:03:12Quando torno, però, eh?
01:03:14Perché lei è in partenza?
01:03:15Sì, parto oggi per l'Africa.
01:03:16Ah, in Africa.
01:03:18Se va per un safari, preparo fucile e sacco e parto con lei.
01:03:21Eh, no, purtroppo vado per affari, niente safari.
01:03:23La prossima volta, però.
01:03:25Io l'organizzo un safari.
01:03:26Una bocca al leone.
01:03:27Grazie, barone, a presto.
01:03:28È un atto di colaggio.
01:03:29Si prende e si buca.
01:03:30Zio.
01:03:31Ah, sì, sì.
01:03:32Silvia.
01:03:33Come dicono a Napoli?
01:03:34Zio.
01:03:35Dai tutto allo sabonaro.
01:03:36Tutto, tutto.
01:03:37Tutto, tutto.
01:03:38Tutto, tutto.
01:03:39E buttate, madonna mia.
01:04:03Attenzione, attenzione, state avvisando il prototipo dell'interazione.
01:04:07Avvisare il generale Gutiérrez.
01:04:33Presiente, il mio generale.
01:04:51Sono il generale Gutierrez, il signor Chioca?
01:04:54Presidente, mio generale.
01:04:56Molto obbligato e molto preser de sui presenza.
01:04:59Parli mesimo italiano? Io parlo un poco.
01:05:02Ho molti omiglio italiano a Lisbono.
01:05:04Anche sua maesta, il vostro re, mi onora da sua ospitalida'.
01:05:09Come sta sua maesta?
01:05:11Eh, molto trista.
01:05:13E certo, inesilio soccazie.
01:05:15Prego.
01:05:16Prego.
01:05:17Eccolo qui.
01:05:19Prego.
01:05:20Prego.
01:05:21Ecco, questo il provamento e stato tutto raddoppiato.
01:05:24La blindatura della parte anteriore e stata aumentata nove millimetri.
01:05:28Di conseguenza anche i motori sono stati potenziati per equilibrare il peso.
01:05:33Abbiamo rivisto e modificato tutti gli angoli di tiro delle mitragliere
01:05:36e quelli dei missili aria-terra.
01:05:39Da centoventi li abbiamo portati a centoquaranta gradi.
01:05:42Ah, molto bene.
01:05:43E questo in previsione del richiesto prolungamento delle picchiare.
01:05:46Sede generale, abbiamo studiato con molta passione tutti i vostri problemi
01:05:50e credo proprio che li abbiamo tutti risolti.
01:05:52Anch'io lo credo, anzi spero.
01:05:54Fammi fare subito un piccolo volo di provo.
01:05:56Come desideri voi?
01:05:57Con l'auto?
01:05:58Con l'auto.
01:05:59Ah.
01:06:00O Marcello Rabel è il nostro migliore pilota.
01:06:02Ah, sì?
01:06:03Salute.
01:06:04E che ci famo con questo?
01:06:05Lei lo accompagnerà?
01:06:06Io lo accompagnerò.
01:06:07Lei lo accompagnerà?
01:06:08Io lo accompagnerò.
01:06:09Sì, generale.
01:06:10Lei lo accompagnerà?
01:06:11Io lo accompagnerò.
01:06:12Sarò lieto di accompagnare il ragazzo in questo voletto di prova.
01:06:15Per controllare tutti i congegni, ma soprattutto per godere della sua soddisfazione.
01:06:19Sono sicuro, generale, che da tre caccia a reazione, come noi stiamo trattando,
01:06:24dopo questo collaudo, lei saprà convincere il suo governo a commissionarcene almeno quattro,
01:06:29se non cinque, generale.
01:06:31E magari me le concedere.
01:06:33Io sono solamente un funzionario.
01:06:35In questo momento non mi posso permettere ne di niente.
01:06:39Capisco.
01:06:40Lei ha visto qui sotto, generale?
01:06:41Onde?
01:06:42Qui sotto.
01:06:43Venga giù.
01:06:44Attenta la testa.
01:06:45Io invece personalmente, generale, posso prometterle molto.
01:06:50Hatsù!
01:06:51Un generale sta frase non deve disere.
01:06:53Mi disculpi, generale.
01:06:54Non volevo offenderla.
01:06:55È una gentile consuetudine dell'Inter Arms, la mia ditta.
01:06:58Con me non c'è bisogno.
01:06:59Capisco, generale.
01:07:00Mi disculpi ancora.
01:07:05Al massimo, se proprio tu vuoi fare un regalino,
01:07:09domani mia piccola figlia prende prima Santa Comunione.
01:07:13E voglio fare il ricordino?
01:07:14Io ti invito alla cerimonia.
01:07:16La ringrazio infinitamente.
01:07:17Posso avere il piacere di comunicarmi anch'io con la bambina e la famiglia?
01:07:21Seguro.
01:07:22Aspetto.
01:07:23Muito brigato.
01:07:28Vamo?
01:07:29Sì, vamo.
01:07:44Ok!
01:07:45Ok!
01:07:46Ok!
01:07:47Ok!
01:07:48Ok!
01:07:50Ok!
01:07:51Ok!
01:07:54Ok!
01:07:56Ok!
01:07:58Ok!
01:08:01Ok!
01:08:03Ok, stripsi!
01:08:04Ok?
01:08:05Ok?
01:08:07Ok.
01:08:08Ok.
01:08:09Ok.
01:08:10Ok.
01:08:11Ok.
01:08:12Ok !
01:08:13Bravo ! Ok !
01:08:16Oh !
01:08:17Oh !
01:08:18Oh !
01:08:19Rabà !
01:08:20Oh !
01:08:26Ok !
01:08:28Aha !
01:08:29Oh !
01:08:30E no !
01:08:32E no ! Rabà !
01:08:35Rabà !
01:08:36E perchč fai cosė ? Su !
01:08:39Rabà !
01:08:40Voglio vedere che gli ali resistono !
01:08:42E le ali resistono !
01:08:44E io che mi sento male !
01:08:46Che ti senti ?
01:08:48E che mi sento male !
01:08:51Sė buono, Rabà !
01:08:52Sė vicino !
01:08:53E vediamo una cosa !
01:08:55Bravo ! Ok !
01:09:01Ah !
01:09:03Oh !
01:09:05Rabà !
01:09:07Mira !
01:09:09Obrigato ! Non fumo !
01:09:11No !
01:09:12Questo non si fuma !
01:09:14Questo č oro !
01:09:15Oro pesante ! Senti come pesa !
01:09:18Va bene ! Acqua !
01:09:20Ah ! Prego !
01:09:24Rabà !
01:09:25Mira ! E un accendino !
01:09:27Guarda ! Portico ! E un regalo !
01:09:29Ok ! Ma dai oro !
01:09:32Io te tongo l'oro perchč mi sei simpatico !
01:09:34Ma comunque siccome sei tu che collaudi
01:09:37se tutto va bene tu riferisci al comando
01:09:39questo aeroplano č sformidabile
01:09:42e tutto funziona a meraviglia !
01:09:43Ah ! Voglio vedere se tutto funziona a meraviglia !
01:09:47Manometro ok !
01:09:48Regione ok !
01:09:49Caricatore ok !
01:09:50Aiutudino ok !
01:09:52L'alimentino ok !
01:09:53Obiettivo ok !
01:09:54Ali ok !
01:09:55Trattorio ok !
01:09:56E questa torre ok !
01:10:00Tutto č ok !
01:10:01Rabà !
01:10:02Se tutto č ok
01:10:03ritorniamo al campo !
01:10:05Ritorniamo !
01:10:06No no !
01:10:07No !
01:10:08Su avanti !
01:10:09Su avanti ?
01:10:10Ando e ?
01:10:15No !
01:10:16No !
01:10:17Ma che stai a fare ?
01:10:18Se c'č qualcuno la sotto !
01:10:19Rabà !
01:10:20Ma cari !
01:10:21E il guerrigliero sta sempre e non sta mai !
01:10:24Ma che guerrigliero ?
01:10:25Che stiamo a fare a guerriglia ?
01:10:26Questo č un collaudo !
01:10:30Taxi tui !
01:10:31Ma se fosse a me che stai a combinare ?
01:10:32Io sono venuto con te
01:10:33perchč ce l'avevo chiesto per pagarti !
01:10:36Ma se sapevo chi eri io non ci sarei mai venuto !
01:10:40Ma che ti ridi ?
01:10:41Se fosse a me !
01:10:48E brava persona !
01:10:49Lo sai che ti dico ?
01:10:50Che sei proprio uno stronzo !
01:10:52Bravo !
01:10:53Offendi anche tu il guerrigliero !
01:10:55No stronzo a te dico !
01:10:57Non al guerrigliero !
01:10:58Hai capito ?
01:10:59A stronzo !
01:11:03A stronzo !
01:11:20Buongiorno, sono il signor Chioca !
01:11:22Buongiorno, signor Chioca !
01:11:23Buongiorno !
01:11:24L'appartamento 26, il migliore in ultimo piano
01:11:26con vista sul mare, riservato per il signor !
01:11:28E' buono ?
01:11:29Il signor Chioca ci fu molto raccomandato
01:11:31dal generale Gutierrez come una persona molto importante !
01:11:34Ah, grazie !
01:11:35Il generale mi disse di chiedere se il signor si sente molto solo !
01:11:37In che senso ?
01:11:38Se durante la sua permanenza il signor ha bisogno di un'accompagnante
01:11:42il generale manderebbe il signorita Dada !
01:11:44E chi e' Dada ? Una segretaria ? Una collaboratora ?
01:11:47Dada e' una collaboratora a sua completa disposizione !
01:11:50Hai capito ?
01:11:51Ho capito, ma non mi sento arrabbato in questo momento !
01:11:55Forse il signor Chioca non ti piace il colore ?
01:11:58Come la vuole, signor ?
01:12:00No, signor, io voglio solo vomitar !
01:12:02Sapessi da dove vengo ? Svegliami piuttosto domani alle 8
01:12:05che c'e' la cerimonia della prima comunione della figlia del generale Gutierrez !
01:12:09Ah, mandami in camera anche una tazza di caffè
01:12:12con una bella spremuta di limone dentro !
01:12:14Non caffè !
01:12:15E', non caffè ! Do' vado ?
01:12:17L'elevator e' da un lato di la !
01:12:19No !
01:12:21Benvenuto, signor !
01:12:22Grazie !
01:12:33Buongiorno, signor !
01:12:34Buongiorno !
01:12:35Un momento, torno presto !
01:12:37Oh, signor Chioca !
01:12:39Carmencisa !
01:12:40Oh, signor Chioca, grazie per il presente !
01:12:42Buongiorno !
01:12:43Grazie, grazie !
01:12:45Buongiorno !
01:12:46Buongiorno !
01:12:47Buongiorno !
01:12:48Buongiorno !
01:12:49Grazie, grazie, grazie !
01:12:52Grazie per il presente !
01:12:54Grazie, grazie, grazie !
01:12:57Ammazza !
01:12:59Carmencita !
01:13:00Mi dai un bacio ?
01:13:03Un altro bacio ?
01:13:05Un altro bacio ?
01:13:06Buongiorno !
01:13:08Ah, che amore di bimba !
01:13:10Certo che i figli sono una grande benedizione !
01:13:13Quanti figli hai ?
01:13:14Tre figli, tre prime comunioni !
01:13:16E vedete che ama molti bambini !
01:13:18Visto, bello presente al mio Carmencita !
01:13:21Vedi, generale, il segreto è scegliere un regalo per i piccoli
01:13:24con cui ci si possono divertire anche i grandi e grossi
01:13:27cioè i genitori !
01:13:30Venga, buona notizia per lei !
01:13:32La Balla ha fatto un riporto molto positivo !
01:13:34Sono sicuro che il governo ti prende cinque aeroplano !
01:13:37Anche io !
01:13:38E spero comunicazione del mio governo !
01:13:40Buongiorno, capitano !
01:13:41Come vai, voce ?
01:13:42Un giorno di queste settimane, io le do la risposta !
01:13:45Volevo dire la terza perra
01:13:47perché è la testa della mia signora !
01:13:49Voce signor Chiocchi è stato invitato !
01:13:54E come si chiama la sua signora ?
01:13:56Amalia !
01:13:57Affonso, sto qui !
01:13:59Il signor Chiocchi !
01:14:00Buongiorno !
01:14:05Terza perra !
01:14:06Sto scrivendo !
01:14:07Terza perra !
01:14:08Bravo !
01:14:09Quando le verrà la fiesta,
01:14:11io le darò una risposta ufficiale !
01:14:13Ah, d'accordo !
01:14:14Champagne qui !
01:14:16Il mio governo mi incarica di far sapere
01:14:19quali sono le condizioni di pagamento
01:14:21perché voce può dire a Montecarlo
01:14:23anti di stipulare il contratto !
01:14:25Che cosa, scusa ?
01:14:26Dovete accettare il pagamento
01:14:28per dirsi il percento del prezzo
01:14:31con lo stocco di nostre armi usate !
01:14:35Lei mi dice che per condizioni io dovrei accettare
01:14:37ma sono armi usate, che io non conosco !
01:14:40Le devo vedere, imballare,
01:14:42caricare su una nave, portare in fabbrica,
01:14:44controllare, rimodernare e rispedire !
01:14:46E' un fermo di capitale ingente !
01:14:48E poi devo trovare chi se ne compra !
01:14:50Io sono sicuro che voi, signor Chiocca,
01:14:52potete trovare e vendere quelle armi anche qui in Africa
01:14:55a fatto che non finiscano nelle mani dei nostri nemici !
01:14:58Che dice voi ?
01:14:59Eh, che dice ?
01:15:00Dice a chi le vendo io !
01:15:02Perché non ce ne avete mica molti di amici, voi !
01:15:04Non sia ingiusto, Chiocca !
01:15:07Ne abbiamo !
01:15:09Ne abbiamo !
01:15:10Sì ?
01:15:13Autoblinda con cingoli in disuso !
01:15:15Esatto !
01:15:17Trenta cannoncini da Napoleon !
01:15:19Esatto !
01:15:21Quattromila fucili !
01:15:22Esatto !
01:15:24Mille mitraglie !
01:15:25Esatto !
01:15:27Ottocento bombarde !
01:15:28Esatto !
01:15:29Settantanata blau !
01:15:31Esatto !
01:15:32Eh !
01:15:33Esatto !
01:15:36Mille bazooka !
01:15:37Esatto !
01:15:39Venti mezzi d'appoggio con mitraglia sansarenkul !
01:15:42Sansarenkul !
01:15:43Sansarenkul !
01:15:44Esatto !
01:15:45Dici sempre esatto, ma queste armi qui sono tutte in uno stato pietoso !
01:15:49Come ?
01:15:50Eh, come !
01:15:51Come chissé via !
01:15:52Esatto !
01:15:54Attenzione, attenzione !
01:15:55Signor Chiocca, al telefone !
01:15:57Appresentarsi a portaria per la comunicazione !
01:16:00Signor Chiocca, al telefone !
01:16:02Ma la cabina sta occupata, passiamo la comunicazione per il suo quarto !
01:16:05È intercontinentale ?
01:16:06Sì, sì !
01:16:07Ah, è mia famiglia !
01:16:30Allo ?
01:16:31Pronto ?
01:16:32Signorita ?
01:16:33So io il dottor Chiocca !
01:16:34Chi me cerca, chi me busca ho telefono !
01:16:37E altoparlante ha chiamato il mio nome !
01:16:40E il mio nome, dottor Chiocca !
01:16:42Sì, anche il portero mi ha detto che c'è una comunicazione...
01:16:44Lascia vedere, era una scusa !
01:16:49Che ?
01:16:50Non si sa mai, ci sono orecchie e microfoni dappertutto in questo paese !
01:16:53Ma insomma, che è ? Che è sto scherzo ?
01:16:55Non è uno scherzo, sono un giornalista italiano, mi chiamo Alberto Zini !
01:16:58Ah !
01:16:59Sono un inviato del Corriere, mi occupo dei problemi del Terzo Mondo
01:17:02e da che parte sto mi pare chiaro.
01:17:04Torno adesso da un viaggio in chiesta nell'interno,
01:17:06sono uno dei pochi che è riuscito ad arrivarci.
01:17:08E a me che me ne frega !
01:17:10Io so tutto di lei, so chi è, so quello che è venuto a fare qui,
01:17:13ma soprattutto io so che adesso lei deve trovare dei compratori
01:17:16per uno stall di residuati bellici governativi.
01:17:19Senta ! Io non so ancora che vuole lei da me !
01:17:22E chiudiamo sta televisione, che io non c'ho niente da nascondere !
01:17:25Per adesso ancora no, ma fra poco forse sì !
01:17:29E perché ?
01:17:30Perché ?
01:17:32Perché lei quelle armi non le venderà nessuno,
01:17:34glielo dico io a chi le darà !
01:17:36Al fronte di liberazione !
01:17:39Ma che è matto lei ?
01:17:40Io vendo le armi che mi dà il governo ai ribelli !
01:17:42Ossì lei li chiamerà i guerriglieri !
01:17:44Ma li chiami come vuole, anzi non li chiami per niente !
01:17:46Io non voglio avere niente a che fare con quelle !
01:17:48Ma lo sa che se mi scoprono io perdo un affare di miliardi !
01:17:50Meglio che giocassi la pelle !
01:17:53Come la pelle ?
01:17:54Il fronte di liberazione ha bisogno di quelle armi,
01:17:56stia attento che pur di averle sono disposti a tutto !
01:18:00Senta lei, come si chiama ?
01:18:02Io sono 15 anni che faccio questo lavoro !
01:18:05Arriva lei con quel barbone, si siede sul letto mio
01:18:07e crede di farmi paura ! A me !
01:18:09Guardi che sono disposti a pagarle, a pagarle molto !
01:18:12Che vuol dire molto ? Quanto molto ? Molto !
01:18:14Il doppio di quello che le offrono gli altri !
01:18:17Vabbè ma allora è un altro discorso !
01:18:19È così che mi deve parlare lei Zini ?
01:18:21Io sono un commerciante e chi mi paga di più io vendo !
01:18:24E con chi tratto, con lei ?
01:18:26No, io devo soltanto metterla in contatto con la persona giusta,
01:18:29il comandante del settore del fronte nord.
01:18:31Va bene, mi mandi questo capo settore e parliamo !
01:18:36Quello è un tipo di cliente che bisogna andare a trovare a domicilio.
01:18:40Sono due anni che i governativi cercano di beccarlo.
01:18:43Sa che taglia c'è sulla sua testa ? Dieci milioni !
01:18:46Dieci milioni ? Hai capito, e chi sarà mai ?
01:18:51Senta un po', ma dove sta questo capo ?
01:18:54Questo capo si chiama Mames, nessuno sa dove sia.
01:18:57Lui può essere ovunque.
01:18:59Mames è dappertutto e da nessuna parte.
01:19:07Paro governo General Guitierrez.
01:19:10A chi, signor Cocco ?
01:19:11Sì.
01:19:20Buon, signor Cocco.
01:19:22Voglio dire qualcosa.
01:19:23Prego, dicamelo General.
01:19:25Vorrei convidarla.
01:19:27Un'altra festa ?
01:19:29No, no, vorrei pregarla.
01:19:30A proposito di quella nostra hams usata,
01:19:33puoi trovare un compratore ?
01:19:35L'ho trovato, dice, come l'ho trovato ?
01:19:37No, non l'ho trovato, come lo trovo ? Scusi.
01:19:39Che cosa intende fare ?
01:19:40Che intendo fare ? Niente, informerò Mr. Camis a Montecarlo,
01:19:43lui se ne sta a bansalaria, ma è lui che decide.
01:19:46Io non c'entro, io prendo solo ordini, intende ?
01:19:49Va bene, ora la mercanzia è vostra,
01:19:51e potete fare quello che volete.
01:19:56Allora, signor Cocco, buon viaggio, quando parti ?
01:19:59No, mio General, appunto, come le dicevo,
01:20:02devo attendere ordini da Mr. Camis, da Montecarlo,
01:20:05e così ho pensato di prendermi una vacanza,
01:20:07mi dicono che ci sono delle plaie maravigliose lungo la costa.
01:20:10Io ho una residenza sulla plaia Riva del Mar,
01:20:12la pesca è un migliore.
01:20:14La pesca, è la mia passione.
01:20:16È propria della plaia del villaggio del pescador.
01:20:18Bene, è stupendo !
01:20:20È a sua disposizione.
01:20:22No, questo non posso accettare, mio General.
01:20:24Perché ?
01:20:25Pori varienza a lei e alla sua famiglia.
01:20:27E scusami, mio General, voglio essere sincero con lei.
01:20:31Da ombre a ombre, io ho intendito passare questa mia vacanza non da soli,
01:20:36in una parabola accetterei volentier quella gentile compagnia
01:20:39che lei mi fece offrire all'hotel al mio arrivo.
01:20:41Oh, chiedo Dada !
01:20:43Ah, si chiama Dada ? Se pote ?
01:20:47Seguro che pote !
01:20:49Avevo paura di essere stato poco prudente,
01:20:51quando vosei rifiutò Dada,
01:20:53e ho pensato essere un uomo di famiglia, temurato di Dio.
01:20:56Sono un uomo di famiglia, mio General.
01:20:58E anche molto religioso, ma...
01:21:01non dimentichiamo che...
01:21:03sono anche un italiano !
01:21:05In culo ! Allora non mi resta che dire.
01:21:08Buona vacanza e buona divertimento.
01:21:10Buon sostegno.
01:21:12Obrigato per tutto, mio General.
01:21:13Arrivederci, signor Croca.
01:21:14Buona permanenza in mia casa.
01:21:17Buona permanenza.
01:21:18Buona permanenza.
01:21:47Buona permanenza, signor Croca.
01:21:48Buona permanenza.
01:22:04Allo ? Allo ?
01:22:06Sì, qui è la casa del General Gutierrez.
01:22:08Sì, sì, sono qui.
01:22:10Aspetto.
01:22:12Pronto ?
01:22:13Sì, sono io, il Dottor Ciocca.
01:22:15Voglio parlare con la mia signora.
01:22:18Pronto ?
01:22:19Amore, sono io, Pietro.
01:22:21Volevo sentire la tua voce.
01:22:24Oh ! Zitta !
01:22:27Pronto ?
01:22:28Sì, scusa, amore.
01:22:29Sì, è un'interferenza.
01:22:31Sì ?
01:22:32Pronto ?
01:22:35Pronto, amore ?
01:22:36Ma che c'hai ?
01:22:38La tua solita crisetta, eh ?
01:22:41C'hai l'angoscia ?
01:22:42Ti sento, sai ?
01:22:44Pietro, sapessi quanto freddo fa qui.
01:22:46E fa freddo sì, amore, e tiene inverno lì da voi.
01:22:49Copriti, ti compra apposta la pellice.
01:22:53Amore, cerca di reagire.
01:22:55Sei esaurita e tutte le notti non giocare.
01:22:57Alzati al mattino, esci, prendi un po' di sole.
01:23:00Tra le altre cose, mi piaci tanto quando sei nera nera.
01:23:04Ti desidero, sai, amore ?
01:23:07Ehi, ragazzi !
01:23:08Sapessi, Silvia mia, che nostalgia che ho di tutti quanti voi.
01:23:12Mi sento tanto solo, Silvia.
01:23:15E non lo so ancora quando potrò ritornare.
01:23:17Ti darò le mie notizie molto presto.
01:23:19È un viaggio nell'interno, appena posso mi farò vivo.
01:23:22A presto, cara. Ciao, amore !
01:23:24Manda bacini.
01:23:25Bacini.
01:23:26Sì, amore, bacini.
01:23:32E su !
01:23:33Su, coluna !
01:23:34Chi t'ha detto di metterti nuda ?
01:23:36Voi non vi piace di me, Dada ?
01:23:38No !
01:23:39Cioè, ascoltami, Dada, ascoltami bene.
01:23:42Io non ti chiedo le tue prestazioni abituali, professionali.
01:23:46Comprendi ?
01:23:47Anzi, guarda.
01:23:49Vedi ? Io ti do 500 dollari dei miei.
01:23:52Ma niente fric fric.
01:23:55Io sono un cliente speciale, non normale.
01:23:58Omosessuale ? Masochista ?
01:24:00E il Chicago qui ?
01:24:01Vaffanculo, zozza !
01:24:04Ascoltami, Dada, ascoltami bene.
01:24:06Io devo partire, salire, per due giorni.
01:24:09Comprendi ?
01:24:10Tu teneresti qui, sola, in vacanza, holiday,
01:24:14senza l'aria, mangiare, bere, cantare.
01:24:18Teneresti qui, tranquilla, a riposare.
01:24:20Comprendi ?
01:24:21Ok ? Hai capito ?
01:24:22Ecco, Dada, solo una cosa io ti chiedo.
01:24:25Se qualcuno mi cerca, mi busca, mi telefona,
01:24:27tu devi dire a tutto il mondo che io sono al mare.
01:24:30Per tutti, io sono al mare a pescare.
01:24:32Non è difficile.
01:24:33Sempre a pescare.
01:24:34Posso stare tranquillo ?
01:24:35Sì, signore.
01:24:36Brava, mi amor.
01:24:38Il signor Chiocca sta al mare a pescare.
01:24:40Sì, signore.
01:25:06Bene, che fa ?
01:25:07Alguien mi veio a chiamare.
01:25:08Hai già arrivato ?
01:25:09Sì, signore.
01:25:10Obrigato.
01:25:36Eccomi.
01:25:37Pronti, vogliamo andare ?
01:25:38Senta, ma quella chi è ?
01:25:39No, niente, è una puttana.
01:25:41È al corretto del viaggio ?
01:25:42No, gli ho detto che andavamo a pesca,
01:25:44ma è lontano sto posto dove andiamo.
01:25:46Eh sì, viaggiando tutto il giorno,
01:25:47arriveremo al tramonto.
01:26:05Il comando, qui si può parlare da Dà.
01:26:07Partiremo ora.
01:26:08Ho ricevuto Dà, grazie.
01:26:09Qui il comando, abbiamo ricevuto...
01:26:12Tutti a mezzo.
01:26:13Comando, a mezzo.
01:26:14Vieta.
01:26:15Vieta.
01:26:16Vieta.
01:26:17Vieta.
01:26:18Vieta.
01:26:19Vieta.
01:26:20Vieta.
01:26:21Vieta.
01:26:22Vieta.
01:26:23Vieta.
01:26:24Vieta.
01:26:25Vieta.
01:26:26Vieta.
01:26:27Vieta.
01:26:28Vieta.
01:26:29Vieta.
01:26:30Vieta.
01:26:31Vieta.
01:26:32Vieta.
01:26:33Vieta.
01:26:34...domaro do villaggio do deserto e da foresta.
01:26:37Comunico comando passaggio de les. Organizo os blocos in todes estades.
01:26:43Me l'aspettavo.
01:26:44Eccoli là.
01:26:45Chi sono?
01:26:51Ma che? Che è successo?
01:26:53Niente, un controllo. C'č un posto di bloco.
01:26:55Se qualcuno ti fa delle domande, lascia parlare a me.
01:26:57No, no, no. E chi parla?
01:27:00Buongiorno.
01:27:01Buongiorno, amico.
01:27:02Documenti, per favore.
01:27:03Sono il giornalista italiano. Mi chiamo Alberto Zini.
01:27:07Ah, italiano.
01:27:08Sono qui per un servizio. Ho fatto un reportaggio.
01:27:12Va bene? Non c'č problema?
01:27:21Potete passare.
01:27:23Tutto bene?
01:27:24Tutto bene. Potete seguire.
01:27:25Grazie.
01:27:33Sė, č un giornalista con il trafficante italiano.
01:27:35Va bene, andate.
01:27:38Allora, mio generale.
01:27:39Accabaramo di passare in questo momento
01:27:41per il blocco della strada principale.
01:27:44Grazie. Torniamo sotto controllo.
01:27:55Ma perché fai questo lavoro?
01:27:56Forse per guadagnare di pių.
01:27:59Ammazzando la gente?
01:28:00E che l'ammazzo io?
01:28:01Bella scusa.
01:28:02Ma come? Tu fai il giornalista e sei ancora cosė ingenuo?
01:28:04Sė, sė, ingenuo.
01:28:06Sė, perché noi facciamo del commercio e non della politica.
01:28:08Eccola, vedi questa?
01:28:10Questa non č ne buona ne cattiva.
01:28:12Questa per me č un oggetto. Io cosė te lo vendo.
01:28:14Poi sei tu che lo puoi far diventare buono o cattivo.
01:28:18Io non c'entro pių. E' giusto?
01:28:20Ah, č giusto, dici? Guarda.
01:28:22Guarda un po' qui.
01:28:23L'altro giorno ho ritagliato un articolo sottotitolato.
01:28:27Guarda un po' qui.
01:28:28L'altro giorno ho ritagliato un articolo sull'efficacia delle ultime bombe.
01:28:31Tieni, guarda lė. Leggi dove č segnato in rosso.
01:28:34Dai, leggi.
01:28:36Eh, sė, sė. Aspetta.
01:28:46Le ultime nuove bombe anti-uomo sono state adoperate durante il passato conflitto.
01:28:51La pių famosa č la cluster bomb, la bomba grappoli.
01:28:55Esplode proiettando 300 piccole bombe piene di pallini calibro 6 mm.
01:29:01I quali esplodono a loro volta.
01:29:03E questa non la conoscevo io.
01:29:06La gravel mine č avvolta in un attrente vestitino colorato come una bambola.
01:29:12Esplode quando viene raccolta lanciando schegge di plastica invisibili ai raggi X.
01:29:16E cosė neanche con la radiografia le vedi.
01:29:18E quelle schegge non gliele puoi levare alla bambina ferita che ha raccolto la bambolina.
01:29:22Secondo te quelle bambole come sono, buone o cattive?
01:29:25Secondo me sono buone.
01:29:28Comercialmente sono buonissime.
01:29:30Se queste arrivano sul mercato privato vanno a ruba.
01:29:33Vabbė, vabbė, ho capito.
01:29:35Hai capito. Meno male che hai capito.
01:29:48La sentinella al comando.
01:29:51Deciare a costa in questo momento e stanno si dirigendo per la foresta di Baobab.
01:29:55La sentinella al comando.
01:30:26Ma č ancora molto lontano.
01:30:29Dopo Baobab prendiamo quella pista laggių.
01:30:32Ah, eccoli la. Aspettami, ti chiamo io.
01:31:03Buongiorno, buongiorno amico.
01:31:05Buongiorno signore.
01:31:06Io sono Alberto Sini e conosco il signor Dos Almos.
01:31:08Poi ci chiamiamo, va bene?
01:31:09Sė signore.
01:31:11Giacca, vieni.
01:31:12Sė.
01:31:21Grazie.
01:31:22Aspettami un momento.
01:31:24Buongiorno amico.
01:31:33Oddio, e che?
01:31:36Guarda che cosa gli ha fatto una bomba al Napalm.
01:31:39L'ha sganciata un cacciareazione in volo di collaudo.
01:31:42Uno di quegli aerei comprati dal generale Gutierrez.
01:31:45Vanno bene come vedi.
01:31:46Eh, ciao. Ciao, buon viaggio.
01:31:49Eh no, aspetta. Che buon viaggio? Dove vai?
01:31:52Via, io ho finito.
01:31:53Ora sono loro che ti portano da Manes.
01:31:55Sė vabbė, ma io non conosco neanche il tuo indirizzo.
01:31:57Se faccio l'affare hai diritto a una provvigione.
01:31:59Dove della mano?
01:32:00Eh certo, sei tu che mi hai messo a contatto.
01:32:02Mi hai trovato il cliente.
01:32:04Che lavori per niente?
01:32:05No, non per niente. Ciao.
01:32:10Vamo amico.
01:32:11Sė.
01:32:31Dopo la ponte.
01:32:38Sė, sė.
01:32:40Accolà.
01:32:49Ho sentito l'urgetto del leone, siamo distanti dal campo.
01:32:52Non hai paura. Dopo la ponte ci siamo.
01:32:55Andiamo.
01:33:01Alla fine.
01:33:05Direi.
01:33:20Dopo la ponte.
01:33:30Dopo la ponte.
01:33:41Clarisse, Clarisse.
01:33:43Maria.
01:33:45Maria.
01:33:46Maria.
01:33:47Maria.
01:33:48Maria.
01:33:49Maria.
01:33:51Maria.
01:34:00Maria.
01:34:24Ma.
01:34:26Musa.
01:34:27Abbey.
01:34:28Musa.
01:34:29Sė.
01:34:39Signore, ti chiamo per che le vada a mani. Spera qui.
01:34:42Sė.
01:34:51Per favore, senti.
01:34:53Grazie.
01:34:59Grazie.
01:35:03Allora, andiamo a cantare un po'.
01:35:06Allora, cosa ci darā il tempo?
01:35:09Lā.
01:35:15Allora, a due. Un, due.
01:35:29Grazie.
01:35:35Con licenza, mio signore.
01:35:37Questo č per te.
01:35:38Per me?
01:35:39Sė, faccia bene, mio signore.
01:35:40Acqua di cocco.
01:35:41Grazie, molto obbligato.
01:35:56Acqua di cocco.
01:35:57Acqua di cocco.
01:36:12Papā.
01:36:14Come ti vedi?
01:36:15Tutto bene.
01:36:16Tutto bene.
01:36:17Tutto bene.
01:36:18Mamma.
01:36:19Joaquin.
01:36:20Joaquin, mio figlio.
01:36:23Rosina.
01:36:25Stai svegli?
01:36:26Sė, mio figlio.
01:36:27Stai svegli?
01:36:28Sė, sė, sė.
01:36:56Parafila.
01:37:00Tirei.
01:37:26Mmm, molto buona.
01:37:28Menecia, saporosa.
01:37:30Vosč una brava ragazza, valiente.
01:37:34Io fei una proposta.
01:37:36Una buona proposta.
01:37:38Mi piacerebbe venire a lavorare in Italia, in casa.
01:37:42Lavoro domestico.
01:37:44La cameriera, insomma.
01:37:46Comprendi?
01:37:47La mia famiglia č una famiglia rispettabile.
01:37:50Mogliere, bambini, io.
01:37:53Ho fatto un contratto regolare.
01:37:55Buona retribuzione.
01:37:57In Italia le cameriere stanno al mezzo del padrone.
01:37:59Fieste pagate, marchette, assistenza sociale.
01:38:02Tutto, insomma, tutto.
01:38:03Vieni con me?
01:38:04No, signore, sono più necessaria qui.
01:38:06Scusami.
01:38:09Signore, quella č mia figlia.
01:38:11Sė?
01:38:12Sė.
01:38:13Brava ragazza, valiente, molto rara.
01:38:15In Italia trovare una buona cameriera
01:38:18č il più grande problema.
01:38:19Non c'č niente da fare.
01:38:20Ah, bene.
01:38:21Anche noi qui abbiamo un problema molto importante.
01:38:25Sė, č.
01:38:27Ehi, signore.
01:38:29Sė, chi č?
01:38:30Mani su e aspetta.
01:38:31Ah, bene.
01:38:32Si č deciso il vostro comandante a chiamarmi.
01:38:36Con permesso.
01:38:37Con permesso.
01:38:48Da qui, signore.
01:38:49Sė.
01:38:58Per favore, potete entrare, aspettano la cabana.
01:39:01Sė.
01:39:02Passate.
01:39:03Ah, č qui?
01:39:04Con permesso.
01:39:19Buongiorno, Michele.
01:39:20Va bene?
01:39:21Va bene.
01:39:24Va bene, potete portarlo via.
01:39:38Brava.
01:39:39Sė.
01:39:40Sė.
01:39:41Sė.
01:39:42Sė.
01:39:43Sė.
01:39:44Sė.
01:39:45Sė.
01:39:46Sė.
01:39:47Brava.
01:39:48Non sapevo che era qui.
01:39:49Si sente.
01:39:50Si sente.
01:39:51Ah, obbligato.
01:39:52Obbligato.
01:40:00Parla portoghese?
01:40:03No, je parle bien francais.
01:40:05Portoghese, c'ho le quattro parables pour le restaurants.
01:40:10Cosa pensano in Italia del nostro movimento di liberazione?
01:40:14Eh?
01:40:15I giornali ne parlano?
01:40:18Eh.
01:40:19I giornali?
01:40:21Ah, oui, naturalment.
01:40:24L'opinione pubblica è con noi?
01:40:27Eh.
01:40:28L'opinione pubblica, oui.
01:40:32Voi sapete, in Italia, nous avons à présent le centres sinistres.
01:40:36Quanto si conosce delle regioni storiche della nostra lotta?
01:40:42Eh.
01:40:45C'è difficile.
01:40:46C'è difficile dirlo, eh?
01:40:49Oggi noi cercamo di guardarsi indietro, di scoprire chi siamo.
01:40:54Ma l'importante è che dopo cinque secoli di colonizzazione
01:40:58noi siamo per la premia foale protagonista,
01:41:01non solo delle nostre storie,
01:41:04ma anche della nostra avventura.
01:41:06Intende?
01:41:07Eh, intende, ma senti, parliamoci chiaro.
01:41:10Che sono tutti questi bramboli?
01:41:11Perché se vuoi chiedere un disconto, non c'è niente da fare.
01:41:14D'altronde, le armi che a lei interessano, io le avevo già vendute.
01:41:18Non avevo questa intenzione.
01:41:19Eh, scusami.
01:41:20Dammi la nota di materiale.
01:41:21Eh, sì, signore, subito.
01:41:23Ecco.
01:41:24Scusami, Manes.
01:41:26Io lo dicevo così, sai?
01:41:27Anzi, a me mi viene a ridere se penso ai portoghese
01:41:30nel culo con le loro mesme armi.
01:41:33Scusa, Manes, io mi voglio rovinare.
01:41:35Loro si sono comprati gli aerei supercorazzati?
01:41:38Buono, se noi chiudiamo l'affare, oglia che le do.
01:41:41E questo che è? Come sta qua dentro?
01:41:43Eccola qua.
01:41:44Oglia sta bomba, Manes.
01:41:46Io le ne do 10 casse di questa.
01:41:48Con sta bomba possiedi fuori all'avion come se fossero formaggio.
01:41:51Assì mi butta giù un nico di mignotta che io conosco.
01:41:54Va bene?
01:41:55Ok?
01:41:56Sì.
01:41:58Manes, Manes!
01:41:59Avion, avion!
01:42:00Chi è?
01:42:01Come poter scoprirlo?
01:42:02Guarda, guarda!
01:42:03Guarda, guarda!
01:42:04Guarda, guarda!
01:42:05Guarda, guarda!
01:42:06Guarda!
01:42:22Che fate?
01:42:23Che facciamo?
01:42:24C'è un rifugio?
01:42:26Fuori! Fuori!
01:42:34Ecco che cos'è.
01:42:36E' un rivelatore.
01:42:37E' stata Tadà.
01:42:39E' lei che me l'ha messo nella valigia, quella mignotta, sozza, spia per generale.
01:42:44Saia, saia!
01:42:45Saia, fuori!
01:42:46Si mette in un buraco.
01:42:47Sì.
01:42:48Subito.
01:42:49Ecco.
01:42:50Vengo, Manes.
01:42:51Eccomi, vengo.
01:42:52Oh, mamma mia, la fine!
01:42:56Manes!
01:42:57Manes!
01:42:58Manes!
01:42:59Manes!
01:43:00Manes!
01:43:01Manes!
01:43:02Manes!
01:43:03Manes!
01:43:04Manes!
01:43:05Manes!
01:43:06Manes!
01:43:07Manes!
01:43:08Manes!
01:43:09Manes!
01:43:10Manes!
01:43:11Manes!
01:43:12Manes!
01:43:13Manes!
01:43:14Manes!
01:43:15Manes!
01:43:16Manes!
01:43:17Manes!
01:43:18Manes!
01:43:19Manes!
01:43:20Manes!
01:43:21Manes!
01:43:22Manes!
01:43:23Manes!
01:43:24Manes!
01:43:25Manes!
01:43:26Manes!
01:43:27Manes!
01:43:28Manes!
01:43:29Manes!
01:43:30Manes!
01:43:31Manes!
01:43:32Manes!
01:43:33Manes!
01:43:34Manes!
01:43:35Manes!
01:43:36Manes!
01:43:37Manes!
01:43:38Manes!
01:43:39Manes!
01:43:40Manes!
01:43:41Manes!
01:43:42Manes!
01:43:43Manes!
01:43:44Manes!
01:43:45Manes!
01:43:46Manes!
01:43:47Manes!
01:43:48Manes!
01:43:49Manes!
01:43:50Manes!
01:43:51Manes!
01:43:52Manes!
01:43:53Manes!
01:43:54Manes!
01:43:55Manes!
01:43:56Manes!
01:43:57Manes!
01:43:58Manes!
01:43:59Manes!
01:44:00Manes!
01:44:01Manes!
01:44:02Manes!
01:44:03Manes!
01:44:04Manes!
01:44:05Manes!
01:44:06Manes!
01:44:07Manes!
01:44:08Manes!
01:44:09Manes!
01:44:10Manes!
01:44:11Manes!
01:44:12Manes!
01:44:13Manes!
01:44:14Manes!
01:44:15Manes!
01:44:16Manes!
01:44:17Manes!
01:44:18Manes!
01:44:19Manes!
01:44:20Manes!
01:44:21Manes!
01:44:22Manes!
01:44:23Manes!
01:44:24Manes!
01:44:25Manes!
01:44:26Manes!
01:44:27Manes!
01:44:28Manes!
01:44:29Manes!
01:44:30Manes!
01:44:31Manes!
01:44:32Manes!
01:44:33Manes!
01:44:34Manes!
01:44:35Manes!
01:44:36Manes!
01:44:37Manes!
01:44:38Manes!
01:44:39Manes!
01:44:40Manes!
01:44:41Manes!
01:44:42Manes!
01:44:43Manes!
01:44:44Manes!
01:44:45Manes!
01:44:46Manes!
01:44:47Manes!
01:44:48Manes!
01:44:49Manes!
01:44:50Manes!
01:44:51Manes!
01:44:52Manes!
01:44:53Manes!
01:44:54Manes!
01:44:55Manes!
01:44:56Manes!
01:44:57Manes!
01:44:58Manes!
01:44:59Manes!
01:45:00Manes!
01:45:01Manes!
01:45:02Manes!
01:45:03Manes!
01:45:04Manes!
01:45:05Manes!
01:45:06Manes!
01:45:07Manes!
01:45:08Manes!
01:45:09Manes!
01:45:10Manes!
01:45:11Manes!
01:45:12Manes!
01:45:13Manes!
01:45:14Manes!
01:45:15Manes!
01:45:16Manes!
01:45:17Manes!
01:45:18Manes!
01:45:19Manes!
01:45:21Manes!
01:45:22Manes!
01:45:23Manes!
01:45:24Manes!
01:45:25Manes!
01:45:26Manes!
01:45:27Manes!
01:45:28Manes!
01:45:29Manes!
01:45:47Eccolo.
01:45:48Grazie.
01:45:50Buongiorno, Barone. Barone Manciume.
01:45:54Che c'č?
01:45:55Niente, l'ho salutato.
01:45:57Io non l'ho risposto. Anzi, se non mi saluta, mi fa piacere.
01:46:01A proposito, la sua domanda č stata respinta.
01:46:03Ha avuto palla nera. Palla nera da tutti.
01:46:09Palla nera da tutti.
01:46:10Dobbiamo scaricare il night. Questa č Villa Silvia.
01:46:12Sė, perchč non sai leggere?
01:46:15Elisa, che fai? E' in casa la signora.
01:46:17Mamma mia, il dottore!
01:46:18Elisa!
01:46:49Beh, ma insomma, mi volete dire che č successo?
01:46:55Neanche pių all'aeroporto mi venite a prendere.
01:46:58Ma non avete ricevuto il mio telegramma?
01:47:01Oh, insomma, si puō sapere che avete tutti voi.
01:47:04Che gioco č questo? Me lo volete spiegare?
01:47:06Mia figlia non meritava un simile destino.
01:47:10Che destino? Ma che sta dicendo, mamma?
01:47:13Papā, io per te ho fatto tutto.
01:47:16Mamma!
01:47:17Papā, io per te ho fatto qualcosa che non mi sarei mai aspettato.
01:47:21Che hai fatto per me?
01:47:22Io ho pianto.
01:47:24Hai pianto? Ma che č successo?
01:47:27Che č? Che č?
01:47:30Che č?
01:47:36In copra fra le sue vittime ho incontrato un mercato di morte.
01:47:41Non ha voluto compensi, il giornalista.
01:47:47Ah, č per questo, eh? Beh.
01:47:50Hai visto chi sono io? La moglie di un mercante di morte.
01:47:54E noi i figli del cobra.
01:47:57Ma si, vabbč, vabbč, che voi parliamo dopo e posso pure capirvi.
01:48:01Ma chi non capisco sei tu, Silvia?
01:48:04Ma perché fai cosė? Che cos'č sto dramma?
01:48:07Ma perché fai cosė? Che cos'č sto dramma?
01:48:10Tu lo sapevi che mestiere facevo o no?
01:48:12Ma, mamma...
01:48:13Si, sta buono tu. E allora?
01:48:17Che cos'č sta tragedia? Ma che č sto processo, che č?
01:48:20Che č? E che adesso lo sanno tutti. Lo sa tutta l'Italia.
01:48:24C'č gente che non mi saluta, mi si nega al telefono.
01:48:27Gemma, l'altra sera, guardandomi l'anellino nuovo, mi ha detto...
01:48:30Carino, cos'č scoppiata, un'altra guerra?
01:48:33E i tuoi figli? Sai cosa gli hanno fatti i compagni di scuola a Ricchi?
01:48:37Gli hanno sputato in faccia e gli hanno detto...
01:48:39tuo padre č un porco che sfrutta il sangue dei negri.
01:48:42E Giada?
01:48:43Io, papā, avevo un affetto, un amore.
01:48:47E tu lo sai, Ettore.
01:48:50No, non lo so. Chi č sto Ettore?
01:48:52Che fai? Ancora il padre all'antica?
01:48:55Ed ora per colpa tua non posso che dirgli addio.
01:48:59Papā, non trovo parole per esprimermi, ne trovo una sola.
01:49:04Vergogna. Vero, mamma?
01:49:06Sė, caro. Vergogna.
01:49:09Ma che cazzo state dicendo? Vergogna, non vergogna.
01:49:12Ma se l'ha fatta per voi, per la sua famiglia.
01:49:14Ma se non sono riuscito che a farli piangere, non li vedi?
01:49:16Vabbč, ma piangono nel lusso, piangono nel benessere, piangono nella giatezza.
01:49:21Di cui non sapevamo la fonte.
01:49:24Se avessimo saputo da dove veniva questa giatezza, papā, non l'avremmo mai accettata.
01:49:27E va bene. Adesso lo sapete. Allora ditemi voi quello che devo fare.
01:49:32Cambiare mestiere, papā. Certo. Che cosa ci vuole?
01:49:37Cosa ci vuole? E' una parola, alla sua etā.
01:49:40E che si mette a fare? E poi perchč?
01:49:43Di quel giornale, tra quindici giorni, nessuno si ricorderā pių.
01:49:48E voi poi non dovete permettervi di giudicare vostro padre.
01:49:51Stazzito, zio. No, ce lo voglio dire, ce lo voglio dire.
01:49:54Io non ho nessun risentimento per quello che mi avete detto.
01:49:57Anzi, vi voglio pių bene di prima. Vi abbraccio tutti e vi ringrazio.
01:50:04Siccome il mio lavoro č un lavoro molto faticoso,
01:50:07questo non l'avevo detto neanche a te, Silvia.
01:50:11Pur č rischioso, č molto.
01:50:14E io mi sono stancato. Anzi, non ne posso pių.
01:50:18Se voi aveste visto quello che ho visto io,
01:50:21va bene, si puō fare.
01:50:24Posso anche cambiare mestiere, sì.
01:50:27Io mi rimetto a vendere le pompe idrauliche,
01:50:31che č un articolo semplice, pacifico e socialmente utile.
01:50:35Nei miei tre, quattrocento milolire al mese le guadagno sicuro.
01:50:39Ed č una cifra con la quale una famiglia puō vivere anche decorosamente.
01:50:43E' una cifra con la quale una famiglia puō vivere anche decorosamente.
01:50:46E' una cifra con la quale una famiglia puō vivere anche decorosamente.
01:50:49E' una cifra con la quale una famiglia puō vivere anche decorosamente.
01:50:53Se si pensa che un terzo del mondo ha un reddito procapita di 30 mila lire l'anno,
01:50:57ma non come voi.
01:51:00Non come abbiamo vissuto noi fino ad ora.
01:51:03No, non ti pare, cara Silvia? E anche voi, miei cari ragazzi.
01:51:07E tu, caro zio, che viaggi sempre solo con la Jaguar.
01:51:11E tu, cara suocera, che ha 70 anni,
01:51:14non per infacciare scusa, ma ti fai una dentiera smontabile di 3 milioni e mezzo.
01:51:19Perché, vedete, le guerre non le fanno solo i fabbricanti d'armi
01:51:22e i commessi viaggiatori che le vendono, ma anche le persone come voi.
01:51:26Le famiglie come la vostra che vogliono, vogliono, vogliono, non si accontentano mai.
01:51:30Le ville, le macchine, le moto, le peste, il cavallo, gli anellini,
01:51:34i braccialetti, le vellicce, tutti i cazzi che ve se fregano.
01:51:38Costano molto e per procurarsi di qualcuno bisogna depredare.
01:51:42Ecco perché si fanno le guerre.
01:51:44E' permesso?
01:51:46Chi è lei? Che vuole?
01:51:48Siamo qui per scaricare il night.
01:51:50No, non dovete scaricare niente, non si fa più il night.
01:51:52Va bene, ma allora che cosa facciamo?
01:51:55Aspettate un momento, venite da là.
01:52:01Sentite, io non gliela faccio più, sono morto di stanchezza.
01:52:05Ho bisogno di dormire almeno un'oretta.
01:52:10Io dovrei ripartire subito, oggi.
01:52:14Ho un aereo alle 5.10.
01:52:17Devo andare a piazzare un carico di 70.000 mitragliatrici.
01:52:22Vabbè, fate voi, decidete voi.
01:52:26Tutto quello che voi mi dite mi sta bene.
01:52:30Se voi volete veramente che io cambi mestiere
01:52:33e che riprenda il mio vecchio lavoro delle pompe idrauliche,
01:52:36allora non mi svegliate, fatemi dormire fino a domani mattina.
01:52:40Se invece decidete che io debba ripartire,
01:52:43allora svegliatemi tra un'ora.
01:52:52Alle 3.30.
01:53:10Dottore? Dottore?
01:53:14Eh?
01:53:15La signora mi ha detto di svegliarti.
01:53:20Che ora è?
01:53:22E' 3.15.
01:53:30Pure un quarto d'ora prima.
01:53:33Pure un quarto d'ora prima.
01:55:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:56:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:56:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:57:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS