• 3 months ago
Renai Battle Royale Episode 2 English sub
Transcript
00:00Oh
00:30I died of illness.
00:34Before I could breathe, I had to forgive my daughter.
00:42I'm alive, but I'm a useless drug lord.
00:47Please. Please!
00:52Where's your home?
00:54Your neighborhood?
00:56Yes.
00:59You don't have to be so sexy.
01:07I'll be right back.
01:13I'm nervous.
01:25You want me to pay you instead of keeping quiet?
01:30I'll withdraw.
01:32That's great. If you're going to withdraw, do it.
01:43Are you going to work?
01:47I'm good at making people drink.
01:50Can I wear this?
01:52You'll break your body.
01:54I don't want to.
01:56It's an adult's job to worry about money.
01:59I'm late for Ichika's class, but I'll get it ready.
02:03You don't have to.
02:06I'll pay you.
02:08For elementary school?
02:13What is it?
02:16The system is new.
02:20I applied for it, and I got accepted.
02:24Does that mean...
02:26I'll get paid for my class?
02:29That's what you'll get for elementary school.
02:32What?
02:33For elementary school.
02:35I'll get paid for my class.
02:39You did it, Ichika!
02:44Congratulations!
02:47I'll get paid for my class.
02:49I'll get paid for my class.
03:00Hello.
03:06What are you doing?
03:09No physical contact!
03:12Get out of the way!
03:14I've been waiting for this.
03:17I know, but my body won't listen to me.
03:21Don't be so rude.
03:24It's too late.
03:26In order for students to grow,
03:28they need to be mentally prepared for puberty.
03:32Do you think it's going to end mentally?
03:38If you're with someone who loves you,
03:41you'll want to touch them.
03:43If you touch them,
03:45you'll want to move on.
03:50In order to avoid that,
03:53we must ban physical contact.
03:57But...
03:59there's a limit to how much physical contact you can have outside of school.
04:06He was running around with a knife.
04:08A knife?
04:09He doesn't have one.
04:10He's so loud.
04:12He was running around with a knife.
04:15He was swinging it around.
04:26He was running around with a knife.
04:33Apologize to him.
04:36He'll get used to you.
04:48Do you like him now?
04:50That's not what I meant.
04:54My feelings for him...
04:57weren't love.
05:00That's what I thought.
05:09I can't.
05:13I can't be with you anymore.
05:16I can't be with you anymore.
05:21You lied to me when you were 20.
05:24I was so surprised.
05:27You told me you were just a normal employee.
05:31I have a position.
05:34I don't have a job.
05:47I'm worried about Ayami.
05:53I'll see you in three months.
05:55It was fun.
05:57I'll never forget it.
06:02This is for you.
06:06Oh, thank you.
06:12A scholarship?
06:14Yes.
06:15Is there anything I can apply for?
06:20Wait a minute.
06:24There wasn't anything.
06:26Our school is really like that.
06:33What's wrong? Is the money too much?
06:36No, I was just wondering.
06:39I see.
06:41I'll pay that one million.
06:44No, I'll pay it.
06:48But...
06:51Don't forget about Maki.
06:58Oh, that kiss.
07:02You didn't see it.
07:05For Maki.
07:08Well...
07:11Maki is popular.
07:14He's so popular that he doesn't even have a girl's face.
07:18Is that a rumor?
07:21Yes.
07:23I'm sorry.
07:25One more.
07:29Why did he take the one million?
07:31Arisawa?
07:33I told you.
07:35But this school is rich.
07:38I see.
07:40Arisawa's family is a little different.
07:46I have to make 800,000 yen by October.
07:52I can't catch up with a normal part-time job.
07:55If my part-time job is exposed, I'll be expelled.
07:57If it's a secret part-time job that no one knows about...
08:01No, no, no.
08:04What's wrong?
08:06Nothing.
08:10I'm going home after studying for the exam.
08:13I see.
08:15I'll leave it to you.
08:18Mom, I went to the bank today.
08:22What?
08:23I told them I don't have to pay the interest.
08:26I told them to recalculate.
08:28Really?
08:30That's great.
08:32I have to pay the tuition.
08:36I see.
08:38See you.
08:50I'm sorry about the other day.
08:54It's okay.
08:58I didn't know what was going on.
09:03What was going on?
09:05Yes, that.
09:08I heard from someone that I was poor.
09:17Do you want me to pay the tuition?
09:21What?
09:22I mean, my parents.
09:24They'll be worried.
09:26How about 2 million?
09:29That's why I'm a rich kid.
09:35You and Koharu will get 1 million.
09:38That's the deal.
09:40I don't need any more money.
09:43I'm home.
09:50What were you talking about?
09:53Nothing.
09:55It's a secret.
09:57It's not.
09:58Be careful.
09:59You'll be expelled if you're in a relationship.
10:01It's okay.
10:04What about now?
10:10We broke up.
10:12How was he?
10:14He was crying.
10:17But he understood.
10:22It's done.
10:23He was a nice guy.
10:25He didn't look like a rich guy.
10:27That's important.
10:30Let's eat.
10:32It looks delicious.
10:36It's good.
10:41I'm going to England in September.
10:45For 3 years.
10:47That's because my mom studied abroad.
10:51Really?
10:52I heard she was an undergraduate.
10:55My mom is from a poor family.
10:58So, she doesn't have to worry about me.
11:03So, I want her to do the same for me.
11:08Do you want some tea?
11:16She doesn't want to admit who she is.
11:22So, I'm going to bring her back.
11:27You're going to bring her back?
11:30Yes, I'm going to bring her back.
11:39How is the cake?
11:41I made it less sweet.
11:44I see.
11:46My mom's cake is always delicious.
11:48I'm happy.
11:52How is school?
11:54I'm surprised.
11:57It's fun.
12:01I'm glad.
12:03You went to the same school as Alisa.
12:14There's melon, too.
12:31I didn't expect you to be able to play badminton.
12:36It was fun.
12:39You shouldn't have joined our school.
12:43You're not good enough.
12:45I didn't ask you to join.
12:47I was accepted because I was good at basketball.
12:52But you turned your back on me.
13:00Let's go.
13:02Let's go.
13:04Let's go.
13:28Don't worry.
13:30Dad went out with Haruta.
13:33I'm going to see the support staff.
13:35The school is close.
13:46It's been six months.
13:54I think you should quit.
13:58What?
14:00If my mom finds out, she'll be in trouble.
14:08She won't kill you.
14:15I'm just kidding.
14:22You should leave this house.
14:27You can't pretend not to see your father.
14:34I don't want you to end your high school life with a crime against your father.
14:56I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:56I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:56I'm sorry.
17:09I won't tell you.
17:12I know you don't do that.
17:18You're laughing at me.
17:21You think I'm desperate.
17:24You should tell me.
17:26You're loud.
17:29I don't care.
17:42What's wrong?
17:44I don't know.
17:47Let's go to the club.
17:49I'm sorry.
17:51I have something to do.
17:53I'm going to study abroad.
17:55I see.
17:57Good luck.
18:15Are you Asuka Miyama?
18:18Yes.
18:20What can I do for you?
18:23You're beautiful.
18:26My face?
18:28I'm a plastic surgeon.
18:32Do you have a boyfriend?
18:34Yes.
18:36Then...
18:38I don't have a problem.
18:40I'm not interested in girls my age.
18:43Maybe because I have a younger sister.
18:46I see.
18:48So...
18:50I have a problem.
19:02If you don't want to talk about it...
19:06Send me a message to this school post.
19:12School post?
19:17I'm the number one stunner.
19:19Number one stunner.
19:21Number one.
19:23I want to go home.
19:25Number one stunner.
19:35Really?
19:37Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
20:01I'm the number one, I'm the number one, I'm the number one, hey, hey, I'm the number one sun, I'm number one
20:31We're going to be right back.
20:33The end of the story
20:54We've already split up.
20:57We've come to an agreement not to have sex.
21:00I told him that and told him to stop seeing me until my graduation.
21:05Then why did you go to the hotel?
21:10I was told that I wanted to be alone with him for the last time.
21:21Did you have a sexual intercourse at the hotel?
21:26Principal.
21:27Did you have a sexual intercourse or not?
21:32Please answer me.
21:48I didn't have a sexual intercourse.
21:50I was just talking to him.
21:53Please take out your smartphone.
21:58Komori-san, take it out.
22:14Please show me the picture.
22:20Komori-san.
22:27Komori-san.
22:57I'm sorry.
23:21He is gentle but smart.
23:25He is proud.
23:27He has a good personality.
23:31If you want to learn from me, you have to be a good girl.
23:43Komori Ema-san.
23:45It's against the law to have a sexual intercourse after graduation.
23:55Mom.
23:58Idiot.
24:00Why?
24:02Why?
24:04Why?
24:06Why?
24:08I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:20I heard that someone had a sexual intercourse.
24:22No way.
24:27No way.
24:30This is the last time.
24:35I will remember this for the rest of my life.
24:38Komori Ema-san.
24:56Can you give me one more chance?
25:00Komori-san's uncle died when he was young.
25:04My aunt raised him by herself.
25:06She worked very hard to raise him.
25:10Then you should have thought about your actions.
25:19Please.
25:23Sexual intercourse is against the law to satisfy desire.
25:29It's against the law.
25:33A student who can't even protect herself is not fit for our school.
25:47Please.
25:49Please.
25:52If you can't accept it,
25:54will you stop it?
26:25It's hard.
26:30But I think it was the right decision to quit this school.
26:34It's too black to ban sexual intercourse now.
26:40I'm thinking of quitting, too.
26:42I'm going to study basketball in America.
26:47With whose money?
26:49What?
26:51Ema has decided to study abroad, but she can't go anymore.
26:54I can't give her that kind of money.
26:59She can transfer to another school and...
27:02You don't understand.
27:05If she breaks the school rules, she will be expelled.
27:08But she can kiss him.
27:11She doesn't care if she is expelled.
27:14Because she has a rich family.
27:18That's terrible.
27:19That's right.
27:23She doesn't understand us.
27:32How many times do I have to tell you?
27:36It's too scary.
27:44Well, it's over.
27:47For this reason,
27:50there are only a few schools that will accept you.
27:53You can't go to a school like this anymore.
28:00Let's find a school together.
28:03Let's make a new plan.
28:08By the way,
28:10if you don't date, you will be expelled.
28:17Did you do it?
28:19No?
28:22That's the school's standard.
28:27It's a good idea.
28:28It's a good idea, isn't it?
28:44Why did I leave that picture?
28:48If I didn't have that picture,
28:51I wouldn't have any evidence.
28:56I was too naive.
28:58I was too naive.
29:04Emma.
29:10Do your best.
29:29I'm sorry.
29:34Multiple leaks have been received from anonymous students.
29:40Since the leak to Komori-san the other day,
29:43the number has suddenly increased.
29:45There is a possibility that the leak may escalate.
29:49Let's close this page.
29:54What's wrong with the leak?
29:56What's wrong with the leak?
30:00The students are monitoring the students.
30:03It's a pretty good system, isn't it?
30:06If they are students, it will be easy to understand their actions.
30:15Please continue to manage this page.
30:20When the leak arrives,
30:22please report everything to me.
30:26Yes.
30:30I understand.
30:33As you know,
30:35there are still many violators.
30:41Therefore, the students will be held accountable.
30:50Are we going to keep an eye on everyone?
30:53It is the duty of the student council
30:56to keep the school in order.
31:01In order not to have more violators,
31:04everyone,
31:07everyone,
31:09please be the eyes of the other students.
31:13Yes.
31:22I understand.
31:30The patrol will be carried out in a group of two.
31:33We will patrol the school and its surroundings,
31:35especially the downtown area.
31:37If you see any suspicious students,
31:39please call us immediately.
31:41We will walk together.
31:43We will hold hands.
31:45We will do everything in our power
31:48to stop the violation.
31:53This is an important task
31:55to protect the order of Aslan Academy.
32:04Why is everyone so motivated?
32:07Do you believe that you can make progress with this?
32:10Or do you think that love is in the way of the main plan?
32:14Do you think that love is in the way of the main plan?
32:40We are called rabbit hunters.
32:44Rabbit hunters?
32:46We are high school students.
32:48We are like rabbits that are born every year.
32:51There is no way that we can stop them.
33:00What is this?
33:03It is bad to go against the rules.
33:14Take care.
33:44We are like rabbits that are born every year.
33:47There is no way that we can stop them.
33:49Take care.
34:14We are like rabbits that are born every year.
34:17There is no way that we can stop them.
34:44Take care.
34:58My instructor told me that we should have a meal together.
35:02He told me to find a partner.
35:06I'm scared.
35:09Please tell me.
35:11I will listen to you.
35:12Nice to meet you.
35:16Hey.
35:20I have to tell you something.
35:23That principal is crazy, isn't he?
35:30Everyone is crazy.
35:43What is this?
35:45I canceled the study abroad.
35:49I called the agent and he took care of everything.
35:55Don't be silly.
35:57Which one?
35:59Don't be sneaky.
36:02You are not convenient.
36:04If I wasn't here, you wouldn't be embarrassed.
36:06If you think you are stupid to send your son to study abroad, you are in trouble.
36:12Be realistic.
36:14Even if you are a little good in Japan, you can't go abroad.
36:17You can't go to study abroad and join the team of the third class.
36:21Even if I stay in this house, I don't have a future.
36:23I will say this.
36:25I have recovered all my money.
36:28Huh?
36:30That is my mother's savings.
36:32I will manage everything in the future.
36:36♪♪
36:39You bastard.
36:41Give me back my mom's money!
36:44Hey!
36:45Give it back!
36:46Please!
36:47Hey!
36:48Stop it!
36:49I'm sorry.
36:50-♪♪
36:53Stop it.
36:54♪♪♪
36:59-♪♪♪
37:04-♪♪♪
37:09-♪♪♪
37:14-♪♪♪
37:19-♪♪♪
37:24-♪♪♪
37:29-♪♪♪
37:34-♪♪♪
37:44-♪♪♪
37:54-♪♪
38:04-♪♪
38:14♪♪
38:24-♪♪
38:34-♪♪
38:44-♪♪
38:54-♪♪
39:04-♪♪
39:14-♪♪
39:24♪♪
39:34-♪♪
39:44-♪♪
39:54-♪♪
40:04-♪♪
40:14-♪♪
40:24-♪♪
40:34-♪♪
40:44-♪♪
40:54-♪♪
41:04-♪♪
41:14-♪♪
41:24Inna!
41:54Inna!
42:24♪♪
42:34♪♪
42:44♪♪
42:54♪♪
43:04♪♪
43:14♪♪
43:24Please leave a message after the tone.
43:28Mom, I got my scholarship.
43:36I don't have to worry about my tuition or my school trip.
43:43I don't have to worry about my tuition or my school trip.
43:48I don't have to worry about my tuition or my school trip.
43:53Emma, we talked about this a lot, didn't we?
43:59We talked about this a lot, didn't we?
44:02If there's no way, you can make it yourself.
44:06If there's no way, you can make it yourself.
44:16I don't have to wait. I can take it.
44:23So I decided.
44:29I won't be a school dog.
44:32Your love is already known.
44:35Isn't that bad?
44:36It won't even be a refund.
44:38The cost of saving you is 200,000 yen.
44:41What are you going to do?
44:43I won't lose to fate decided by someone else.
44:52Put 200,000 yen in the locker in front of Fukunaka Station.
44:58If you want to find out who I am, please contact the number on the receipt.
45:07If you want to find out who I am, the transaction will be canceled in April.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.