Renai Battle Royale (2024) Ep4 Eng sub
Renai Battle Royale Episode 4 English sub
Transcript
00:00Do you think you can convince her?
00:02No, we cannot.
00:05That's why he's playing hard to get.
00:08He's trying to get his way.
00:11He's trying to get his way.
00:15He's trying to get his way.
00:17I want to be a good man.
00:21I want to be a good man.
00:25I want to be a good man.
00:29Yes, ma'am.
00:30Ms. Nishiki.
00:33I think there's still a long way to go before we reach a conclusion.
00:37Let me supplement.
00:40Only men change their minds with love medicine.
00:45From this, it can be inferred that the existence of fairies is a manifestation of a man's unconscious desire.
00:54It is the conclusion that a man's deceitful heart caused the breakdown.
00:58No matter how much you change your mind with love medicine,
01:01you won't say you're a monster to the person you used to love.
01:04Lies lie.
01:06I learned that this morning.
01:08Ichika!
01:12Why didn't you tell me?
01:16You have class today, right?
01:18Ichika doesn't say anything.
01:23Oh, I'm Maki.
01:25We're in the same class.
01:27Oh, hello.
01:30Then I'll go to Mr. Tokui's place first.
01:32I have to thank him for the first semester.
01:34No, I'm a little busy right now.
01:36I'll just say hello.
01:38Hello.
01:40No, no, no.
01:45Wasn't Mr. Tokui on leave today?
01:49He was on a business trip, wasn't he?
01:54He said so.
01:55Is that so?
01:56Yes.
01:58I see.
02:01I'm in trouble.
02:03I don't have a day off.
02:26Next group, please.
02:28Yes.
02:49So my wife is with the young lady.
02:52Yes, they seem to be friends.
02:54He's a wonderful son.
02:58Ms. Arisawa, are you going to Shinbukkai?
03:01No, I'm going to work.
03:03I'm poor and I don't have time.
03:06So it's like a dream.
03:08My daughter is going to a school like this.
03:25It's a coincidence that we go to the same school.
03:31I've been waiting for a long time.
03:35Do you know each other?
03:37Yes, long time ago.
03:42Well, I'm in a hurry.
03:48Hello.
03:50Hello.
03:55He's still angry, isn't he?
04:00It's his own business.
04:07It's a lie, isn't it?
04:11Why are you clinging to this school?
04:15Then why does Mr. Maki ask me to work with him?
04:18I don't have any money.
04:20You don't have to worry about money.
04:26By the way, isn't it better to change this DM?
04:30So that he knows that I'm on his side.
04:34What?
04:36For example...
04:40Well...
04:41I'll send you a message like this.
04:47What do you mean?
04:50I'll practice more.
04:54Look at the screen.
05:12What is this? It's cute.
05:14Isn't it?
05:17Come here.
05:21Move more violently.
05:23More violently.
05:24Bigger.
05:25One, two.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41Please.
06:42You're in a good mood, Saikei.
06:58I know, right?
06:59You look like you're having fun, sneaking around without telling me.
07:03What?
07:04You're really something.
07:05Really?
07:06Why?
07:08You're really something.
07:10Really?
07:11Why?
07:12So?
07:13Who are you dating?
07:15What?
07:21You're not doing this on purpose, are you?
07:23Don't get her involved.
07:25No, I'm not.
07:27I'm not dating her.
07:30I see.
07:31Keep it a secret.
07:33I told you, I'm not.
07:38Oh, right.
07:40I went to the debt collection office today.
07:43Yeah.
07:44The debt is going down.
07:47Why?
07:49Dad said he was paying it back.
07:52Oh, I see.
07:53It's suspicious.
07:55How did he make the money?
07:57Well, it's fine. If the debt is going down.
08:00Well, that's true.
08:07This is a gift from a friend.
08:09I don't use it, so you can have it.
08:11What?
08:12Are you sure?
08:13Yes.
08:15You're so nice.
08:17Can I open it?
08:18Yes.
08:22Wow, it's a nice color.
08:25You're welcome.
08:36It's a nice color.
08:37Right?
08:44It looks good on you.
08:46It's a nice color.
08:50You're welcome.
08:53By the way, you look like a good girl.
08:57Do I?
08:59It's a shame you can't date.
09:01Don't say that.
09:03I don't need a boyfriend.
09:05Well, not now.
09:08But I want you to experience how it feels to like someone.
09:27What?
09:28Nothing.
09:29I told you I'm not dating him.
09:31I was just talking to him.
09:33Show me your phone.
09:34I'll believe you if there's no proof.
09:36That's right.
09:37You don't have the right to do that.
09:39Stop it.
09:40I'm not dating him.
09:41I told you I'm not dating him.
09:43Show me your phone.
09:44I'll believe you if there's no proof.
09:46That's it for the first day.
09:48Reorganize the shift.
09:49I'll check the second day.
09:50Yes.
10:01Hey.
10:04Don't push yourself too hard.
10:07The principal asked me to do it.
10:09I have a school trip coming up.
10:11I have to do it.
10:14You're not serious.
10:17Can you be more serious?
10:21You have the lowest research rate.
10:31Are you okay?
10:33Yes.
10:47There are a lot of people who support the rabbit hunt.
10:54Not everyone wants to be in love.
10:58There are a lot of people who support the rule of banning love.
11:06I think so.
11:07What's this?
11:08Love Keeper?
11:09Do you know it?
11:10I don't know.
11:11It helps people who are leaked.
11:14What?
11:15It helps people who pay money.
11:17200,000 yen?
11:18Yes.
11:19Really?
11:20People who are leaked get DMs and videos.
11:22That's crazy.
11:23If you pay money, you can help people who are in love.
11:26It's like a savior who protects people in love.
11:28It's Love Keeper, so Love Key?
11:30Isn't Love Key crazy?
11:31I want to ask Love Key.
11:33You don't have a boyfriend, do you?
11:34Why do you say that?
11:37You're raising money, aren't you?
11:39Is it my fault?
11:41That's a high possibility.
11:43But how do I help?
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:05I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:07I'm sorry.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:18I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56You two are just like family. You're so devoted to the Catholic faith that you can't even negotiate your marriage.
13:02You can't even tell your parents.
13:04You don't even have that kind of money.
13:09If that's the case, you don't have to give me money even once.
13:14Hey, are you misunderstanding something?
13:19This is business.
13:21If you do it for free and it becomes a rumor, no one will pay for it.
13:29That's right, but you don't want to protect your relationship with the students at all.
13:36I don't want to protect it, but I'm doing it for money.
13:43It's the first time I've ever felt like this, and I don't want to lose each other.
13:56I've never fallen in love with anyone.
14:02Do you have one?
14:07Well, if you say so...
14:12Anyway, if you don't pay me, I won't help you.
14:18You need money, don't you?
14:32You don't answer me.
14:35I'm sorry it turned out like this.
14:39It's not just Asahi's fault.
14:43I'll talk to the priest.
14:50Even if God forgives me, my parents won't forgive me.
14:57It's the same at Asahi's house.
15:00It's the same at Asahi's house.
15:09Are we that sinful?
15:17No matter what happens, I won't change.
15:23Let's pray.
15:37I've never fallen in love with anyone.
15:52I told you I love you.
15:56Yes.
15:58That's what I meant.
16:03I don't know what's wrong with me as a person.
16:09That's why I think it's amazing.
16:11I'm in college, but I'm in love.
16:16It's not unnatural to fall in love with someone in high school.
16:27You don't have to think you're crazy if you don't fall in love.
16:34But if you can, think about spending your life with the people you love.
16:45It's okay if you're alone, but if you're not alone...
16:52You need someone.
16:55And you need someone in your life.
17:00It means a lot to you.
17:30I love you.
18:01I want to graduate as soon as possible.
18:05Then I don't have to keep it a secret.
18:12If you love me that much.
18:24Let's go.
18:27I'm worried about you.
18:30Okay.
18:37There are 13 students who have been expelled from the department for less than four months.
18:43Don't you think it's too many?
18:48It's a department for the prevention of disinfection.
18:53Isn't this a real disaster?
18:56It means that there were many students who violated the rules.
19:04When I gave a lecture to the students in my school,
19:10it was a must to strengthen the rules for men and women.
19:16If you allow the self-indulgent school atmosphere,
19:19the teachers of the two families who want a school with tradition will leave.
19:23It's a real disaster.
19:26It's not just a school for female students anymore.
19:29In terms of management,
19:32the donation of the female students' parents is about three times that of the male students.
19:38No, that's...
19:39It's a bad time now.
19:42I'm going on a school trip next month.
19:45If we don't tighten the rules here,
19:48the students won't understand the seriousness of the school.
19:53Well, that's fine.
19:57It's true that it's not a good idea for the parents of the disinfected class to leave.
20:04But if something happens in the future, it's a different story.
20:12You will take responsibility for it.
20:19Of course.
20:21That's what I'm going to do.
20:28I can't see the free time during the school trip.
20:32Let's go somewhere at night.
20:36I want to go, but I think I'm going to do it.
20:39You're going to do that?
20:41I think I'm going to do it.
20:48I'm going to do it.
21:18I'm going to do it.
21:48It's unusual.
21:50Haruto's research.
21:52Aya...
21:55Shino...
21:58I came to borrow Shinrikyo's book this year.
22:00I come here from time to time.
22:02I see.
22:19Did you get it?
22:21Yes.
22:22That's good.
22:24Haruto is coming to the school trip.
22:27I see.
22:33I'll send you a picture.
22:35Okay.
22:37What's wrong?
22:40I don't know.
22:42I don't know.
22:48I don't know.
22:57Don't bother your father again.
23:02What are you doing?
23:08I don't want to be called a scoundrel.
23:11Don't talk nonsense.
23:19What are you doing?
23:23Ryogo.
23:25He's the one who started it.
23:27He's your mother's favorite.
23:28You...
23:29How much do you want to disappoint me?
23:33Is it violence if you can't win by ability?
23:37Did I ask you for something difficult?
23:41I told you to live as you like.
23:43If you don't bother me and Haruto.
23:46Ryogo...
23:47Shut up.
23:49But...
23:50Shut up!
23:56I don't care.
24:16I don't care.
24:41Maki?
24:43I'm sorry.
24:51Alisa?
24:53What's wrong?
24:54I don't know.
24:57Maybe Alisa was looking for this.
25:02I found it.
25:04This...
25:06It's a picture of love.
25:11Be careful.
25:31I...
25:34I've been bad at studying since I was a kid.
25:41My grades were bad.
25:46My brother was good.
25:49My father didn't care about me.
25:55He was looking away from me.
26:00I thought it was easy.
26:05But it's hard.
26:09I can't live without being expected.
26:18I wanted to be expected.
26:25At first...
26:29I didn't know he was that kind of person.
26:34That kind of person?
26:38When I'm rebellious...
26:42I hit my mother.
26:47Then...
26:50My mother and I...
26:53Suffered at once.
26:58Then...
27:02When we first met at the hospital...
27:06You were in the hospital?
27:11Yes.
27:17You told me before.
27:20Who's going to study abroad?
27:24Yes.
27:26I needed money.
27:31I wanted to take my mother out of that house.
27:41But...
27:44I couldn't.
27:53From now on...
27:57I have time.
28:02Do you always go home by bicycle?
28:06I'm used to it.
28:11Yes.
28:42Why do you cling to that school?
28:48I promised Emma to change my life at that school.
28:55Change your life?
28:58Yes.
29:00I'm going to change my life.
29:06Change your life?
29:08Yes.
29:11My mother works as a housekeeper.
29:15She often goes to a rich family.
29:19I thought she was a girl like me.
29:25I wanted to give her a life like this.
29:32That's why I went to that school.
29:37So...
29:39I want to take my mother to that world.
29:46With you.
29:51I want to change my life.
29:57I want to change my life.
30:04I want to change my life.
30:10He's a good guy.
30:20I'm going to bed.
30:31When I found out how he felt, I wanted him to know how I felt.
30:37I was happy to be able to share our feelings.
30:52Do people call this kind of emotional movement love?
30:58Ichikawa, good luck.
31:24Silence!
31:27This is not a school trip.
31:29Please get off the bus slowly.
31:39Kanda.
31:41Yes.
31:42Take this.
31:43I'm supposed to go tomorrow.
31:45It's free time, and it's a dangerous point, so I increased it.
31:49Oh, I see.
31:51What?
31:53I don't want to miss it.
31:55Please cooperate.
31:57Yes.
31:59Arisawa.
32:01I changed the shift.
32:03Oh, I see.
32:05Please take a good look.
32:13Good night.
32:15Good night.
32:18Good morning.
32:20Good morning.
32:22Good morning.
32:24Good luck.
32:26I'll do my best.
32:34Hello.
32:39Do you have a minute?
32:48I'm really sorry about that time.
32:52I pretended to be your husband.
32:56I finally realized it when I saw you coming to my house.
33:02I was driving you so far.
33:08Did you have to say that?
33:13I wanted to apologize to you.
33:22I was worried about Ichika.
33:30I brought Ichika with me when you got on the bus.
33:36Did you bring her?
33:38Yes.
33:40She was the same age as me.
33:46When I saw her, I thought I had to protect her.
33:52Do you still see her?
33:57Yes, but I don't remember that time.
34:02I don't remember me, either.
34:04I see.
34:11I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:21Oh, my God.
34:23Oh, my God.
34:25Is that so?
34:27No way.
34:28But...
34:31People's feelings are simple.
34:36That's why I don't believe in love.
34:47It's my fault that I took Ichika with me.
34:50You don't have to worry about me.
34:55I envy you for raising a good girl.
35:06My son still hates me.
35:15He's a complicated boy with a lot of love.
35:20I'm sorry.
35:34Do you have someone you like?
35:40I don't know what to do when I think I've been betrayed.
35:52I don't have anyone.
35:57I see.
36:11Here?
36:12Yes, here.
36:13Where are we?
36:15I don't know.
36:16They're having a rabbit party on their school trip.
36:20Can they walk alone?
36:29Today's main dish will be brought to you.
36:36It will be balanced with the side dishes.
36:45Help us.
36:47Love is our enemy.
36:50It's a school trip.
36:52We're helping a couple who's been leaked.
36:56You're stealing information from the site, right?
37:00How?
37:02I don't know.
37:06That's why Yuzuki was kidnapped by Kanda.
37:16I don't know.
37:22You know...
37:24I'm sorry.
37:28Wait a minute.
37:31You're hacking Shinoda-sensei's computer, aren't you?
37:38The information on the leak site is collected on Shinoda-sensei's computer.
37:44Only you can see it.
37:46Miyama is in Shinoda's room.
37:50Don't say unnecessary things.
37:53Don't call him Shinoda.
37:56Why are you so serious?
37:58I'm not serious.
38:02Suspicious.
38:03You're suspicious.
38:08Excuse me.
38:13It's amazing.
38:14It's amazing that the owner came to say hello.
38:17I think my father asked him.
38:20I'll keep an eye on him.
38:23You'll keep an eye on him?
38:25Maybe.
38:26I'll hold his hand and walk in front of him.
38:32Let's do that.
38:44I see.
38:47Haruto told me to be strong by the age of 30.
38:51Men can gain social trust only after marriage.
38:57That's a good way of thinking.
39:00You were born in Tokyo, right?
39:04I finished clinical psychology.
39:07That's great.
39:09Do you know Professor Satonaka?
39:14He's from around here.
39:16He's an old friend.
39:19I had dinner with him before.
39:25I'll help you.
39:26No, thank you.
39:28By the way, what are your parents?
39:31You don't need to know.
39:44I wonder what he's doing on his school trip.
39:47I know.
39:52What are you doing?
40:14I love you.
40:16I love you, too.
40:18I love you, too.
40:20I love you.
40:22I love you.
40:24I love you.
40:26I love you.
40:28I love you.
40:30I love you.
40:32I love you.
40:34I love you.
40:36I love you.
40:38I love you.
40:40I love you.
41:06Yuka.
41:10I love you.
41:12I love you.
41:14I love you.
41:25It's been a while since we talked.
41:33Is it because you didn't play love games?
41:37No.
41:44What are you going to do?
41:46Are you going to quit?
41:55I want to keep playing.
41:59It's fun.
42:06Me, too.
42:10I don't have enough money.
42:24I'll see you when I finish my school trip.
42:30I saw what you did the other day.
42:37What did I do?
42:40The one you showed me at home.
42:48You don't go out with anyone, do you?
42:59I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:29Yuka.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:40You were great, Hanabi.
43:42I wanted to do it, too.
43:44I'm sorry.
43:46I couldn't ask you.
43:48I'm sorry.
43:50Me, Miyama, I'm sure it's good.
43:54I totally agree.
43:56It's true that Maki-kun's Instagram is very fashionable.
43:59How is it?
44:00It's like a handsome Instagrammer.
44:05Then, let's play a game.
44:07What is it?
44:08From now on, Maki-kun or Miyama-kun will give a DM.
44:13Who will receive the most replies?
44:18Then, I'll choose Maki-kun.
44:22Then, Miyama-kun.
44:23What is it?
44:26What about Ayami?
44:27It's a secret.
44:30Let's do it, too.
44:31What should I do? I'm not sure.
44:36Her voice is cool.
44:37She's good at basketball.
44:38And her smile is cute.
44:40I like her smile.
44:43Ah, it's me.
44:46What's wrong?
44:48No, I'm fine.
44:51Dad?
44:53How are you?
44:55Haruto...
44:58What?
45:00It doesn't matter. Do whatever you like.
45:05Let's sing.
45:08I'll send it to one of you.
45:09One, two...
45:14Oh, no.
45:18I don't think he'll reply.
45:21One, there's no reason not to fall in love.
45:25Two, if he finds out you're dating, you'll be expelled.
45:31He replied.
45:34Who?
45:35Miyama-kun.
45:39He replied to me, too.
45:41He replied to me, too.
45:42No way.
45:43He sent it to everyone.
45:45Two, it's painful that I can't read his feelings.
45:52What about you, Maki-kun? Did someone reply?
46:03Three, I just fell in love.
46:10Ayami?
46:11Maki-kun?
46:12I didn't reply.
46:13So, it's just Ayami?
46:16Why did you reply?
46:17He said he wanted to talk to you.
46:19No way!
46:20He has something to tell you.
46:22Even so...
46:24While I'm doing something, I might fall in love with him.
46:30Because he's rich, cute, and has a great personality.
46:35Well, I'm different from the beginning.
46:40I think about things that I shouldn't.
47:01Well, it's better not to fall in love.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.