Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:14♪♪
00:26♪♪
00:36♪♪
00:46♪♪
00:56♪♪
01:06♪♪
01:16♪♪
01:26♪♪
01:36♪♪
01:46♪♪
01:56♪♪
02:06Stop.
02:07Commander.
02:08Her Ladyship has ordered
02:09to extinguish all the lights
02:10upon arrival.
02:11What do you think?
02:14It's extinguished.
02:15Extinguish the lights.
02:21Commander.
02:22Be careful of the steps.
02:33Commander.
02:34Commander.
02:35Yan Shuli took a stranger
02:37to my bedroom
02:38and asked us to wait here.
02:40Mr. Han.
02:41Where have you been hiding?
02:47Why are you leaving now?
02:49Han Shiyuan?
02:53Shiyuan ran away.
03:00Are you sure it's Han Shiyuan?
03:02It's him.
03:03That's how he ran that day.
03:04He was wearing the same clothes.
03:05Exactly the same.
03:06Yes.
03:07Exactly the same.
03:08That day,
03:09you were frightened by the fire of Mingtang.
03:11Besides, it was dark.
03:12People were walking west.
03:13That day,
03:14you didn't see
03:15his face clearly.
03:17It wasn't him.
03:19But it was him just now.
03:20It was him that day.
03:22It wasn't him
03:23in the room just now.
03:24It wasn't him that day, either.
03:26It was his shadow.
03:28That day,
03:29the shadow of Lan Guizhou
03:31faked Han Shiyuan's
03:32appearance in the room.
03:33After that,
03:34he disguised himself as Han Shiyuan
03:35and went west.
03:37Coincidentally, he met
03:38the fire of Mingtang in the east.
03:39Look.
03:40The fire of Mingtang is gone.
03:41The fire of Mingtang is gone.
03:42It distracted people
03:43and caused the students
03:44to think
03:46he was Han Shiyuan.
03:49You are making wild guesses.
03:51On the seventh day of the fifth month,
03:52Shiyuan was in the room
03:53and went west.
03:55The problem is
03:56whether it's you
03:57or the student
03:58outside the room,
03:59they all said
04:00Han Shiyuan
04:01went out alone.
04:02You were in the room
04:03and there was a light in the room.
04:04When it was dark outside,
04:05how did you see
04:06Han Shiyuan going west?
04:08Yan Shuli is right.
04:09The light in the room
04:10can't be seen outside.
04:12As for why
04:13Han Shiyuan was still in Hongwen Temple
04:14on the seventh day of the fifth month,
04:16we have to ask
04:17his good roommate.
04:21Take her away.
04:23Go.
04:30The students are gone.
04:43Pan,
04:44thank you so much today.
04:46It's nothing.
04:50Who is Pan?
04:52I saw Madam smiling
04:53with him.
04:54It seems to be an old acquaintance.
04:57Yan Shuli,
04:58I have something to do today,
04:59so I won't stay for a long time.
05:00Are you leaving now?
05:02I haven't had time
05:03to say thank you to you.
05:04We will meet again if we are destined to meet.
05:06If you have something to do in the future,
05:08come to me at any time.
05:10It's a deal.
05:13Really?
05:14Yes.
05:15Madam has never been so happy
05:16in the house.
05:23OK.
05:34Thanks to Pan today,
05:36the case can be solved smoothly.
05:37My wife.
05:52Why don't you take me
05:53to that house?
05:54I haven't been interrogated yet.
05:55Figure it out yourself.
05:58What's wrong with him?
06:05Chief,
06:06Pan is called Pan Chi.
06:08He has solved several cases in Jiangnan.
06:18Chief,
06:19shall we start now?
06:27Ask if you want to ask.
06:28Interrogate if you want to interrogate.
06:29Shut up.
06:32Madam.
06:37How is the interrogation going?
06:38Madam, you are finally here.
06:39I've been waiting for you.
06:40I should have been here.
06:42Why haven't you started yet?
06:57Do you think
06:58Han Shiyuan won't show up again
06:59after eloping,
07:00so you can fake his presence
07:02and frame him for the murder?
07:05Yes.
07:08Yes.
07:14Shiyuan said
07:15she would elope with her lover
07:16at night.
07:18I didn't mean to hurt Shiyuan.
07:19I know she will leave.
07:21I just want to see her name.
07:23But that doesn't seem
07:24to be your motive for killing.
07:26I don't want to kill her.
07:27I just want to see her name.
07:28I don't want to kill her.
07:29I don't want to kill her.
07:30I don't want to kill her.
07:31I don't want to kill her.
07:32I don't want to kill her.
07:33I don't want to kill her.
07:35You've been around Han Shiyuan
07:37but you never mentioned
07:38the student you killed.
07:41You haven't told me
07:43why you killed him.
07:46Him?
07:47What's there to say about him?
07:49He ruined my poem.
07:50Shouldn't he die?
07:52Just because he ruined your poem,
07:54you killed your own classmate?
07:57That poem is very important to me.
08:01Shiyuan.
08:03Shiyuan is my only friend.
08:18Since Shiyuan
08:19was with Yansiniang,
08:21I spent many nights
08:23copying that poem.
08:26It's my gift to Shiyuan.
08:30My poem!
08:31It's just a copy of a broken poem.
08:32Do you think you're Pan Yanzhi?
08:34Do you really think
08:35someone would like
08:37a broken poem?
08:39It's a waste of paper.
08:43My poem.
09:03How dare he ruin it!
09:06How dare he ridicule me!
09:11You killed him
09:12and framed Han Shiyuan on purpose.
09:14Actually,
09:16you wanted him
09:17to hear the news and come back.
09:19Han Shiyuan went missing
09:20after he came back to Xiang'an.
09:22Did you see him?
09:27Where did you hide Han Shiyuan?
09:29Where did you hide Han Shiyuan?
09:46In the West Market.
09:49In an abandoned winery.
09:59In the West Market.
10:06Lan Guizhou
10:08is known for killing animals.
10:10He is so twisted inside.
10:11No wonder he has the evil intention
10:13of killing people
10:14because of a broken poem.
10:18Han Shiyuan
10:19was robbed and kidnapped again.
10:24It's the signal from the House of Eunuch.
10:26It's heading to Furong Garden.
10:30Shen Du.
10:31Can't you let me
10:32sit on the horse?
10:56Your hand.
11:00Your hand.
11:06Jin Ling.
11:08My legs are numb.
11:09Give me a hand.
11:29Jin Ling.
11:46You are so stubborn.
11:47Don't be so stubborn in the future.
11:55Jin Ling.
11:59Jin Ling.
12:22Go to save him.
12:24I...
12:25My third sister is up there.
12:27Go to save him.
12:28It's a secret.
12:29Don't act rashly.
12:32You can ignore people's lives.
12:34But I can't.
12:36If you don't save him, I will.
12:38Don't go there.
12:45Be careful.
12:59It's Leng Ning.
13:14She's here.
13:22The moth doesn't catch the fire.
13:23The bird doesn't die.
13:25The bird doesn't enter the cage.
13:27The bird doesn't enter the cycle.
13:29The bird doesn't die.
13:31The bird of the world.
13:32I, Chen Huo E,
13:33will come back.
13:35Chen Huo E?
13:37The serial killer five years ago.
13:40Didn't he kill himself
13:41five years ago?
13:43A dead man can't come back to life.
13:45He died alone in the dark.
13:46He can't see the light.
13:47He must have seen it.
13:52Someone faces
13:53my rebirth in the Nirvana Formation
13:55and can be so calm.
13:57It's worthy of being Bai Wuchang.
13:59It's a pity that
14:01even if you are the soul-catching
14:03Wu Chang Gui Chai,
14:04you can't stop me, Chen Huo E,
14:06to rebirth in the Nirvana Formation.
14:09Then I will drive you away
14:11and go back to hell.
14:25Go.
14:55Go.
15:25Liu Niang.
15:31Liu Niang.
15:35Third Sister.
15:39It's cold.
15:41Third Sister.
15:42Liu Niang.
15:43Greetings, Brother.
15:45Master Yang is here.
15:48It seems that
15:50Princess Yong An
15:51will ask about it tonight.
15:56Yes.
15:59But the Imperial Guards
16:00around the Empress Dowager
16:01also took action.
16:04I don't understand it.
16:07Well...
16:09Prince Ying
16:10only ordered me to save Mr. Han.
16:12I don't know the rest.
16:22Master Brother, Master Yang.
16:23Someone was impulsive just now.
16:25I didn't delay your business, did I?
16:27No wonder
16:28you could mobilize the Imperial Guards
16:29with swords.
16:30It turned out to be
16:31the popular person
16:32around the Empress Dowager,
16:33Assistant Minister Zhang.
16:37Shiyuan.
16:38You...
16:40How did this happen?
16:42Are you hurt?
16:43Are you all right?
16:50Forget it.
16:51As long as you are all right.
16:58You must remember
16:59to be careful in the future.
17:01Don't let yourself
17:02fall into such a dilemma.
17:13Shen Ge Ling.
17:14It's unusual today.
17:16Fortunately, you are here.
17:18In the future,
17:19the people of the Imperial Guards
17:20will pay more attention to this matter.
17:21We must catch
17:22the person behind the scenes
17:23to avoid future trouble.
17:31This matter
17:32is in charge of my Imperial Guards.
17:34If it weren't for your concern,
17:37the murderer would have been executed.
17:39I'm sorry to offend you in a hurry.
17:43I hope you can forgive me.
17:47It's unusual
17:48for Shen Ge Ling
17:49to reappear.
17:50I have to rely on you
17:51to catch the murderer.
18:07I have to go back to the palace.
18:09Goodbye.
18:10Goodbye.
18:17Han Shiyuan.
18:19His Highness asked me
18:20to tell you
18:21that as long as you are willing,
18:22His Highness's mind
18:24has not changed.
18:35Han Shiyuan.
18:38Do you have
18:39anything to say?
18:42I don't know anything.
18:43I have cleared your name
18:45for the murder case
18:46of the students of Hongwen Hall.
18:48Tonight,
18:49you and Yan Caiwei are the victims.
18:51If you have nothing to say,
18:53take him
18:55back to Yan's Mansion to recuperate.
19:10Your third brother-in-law
19:12has a close relationship
19:13with Princess Yongan
19:14and Zhang Baohuan.
19:16It's really surprising.
19:19Yes.
19:20Han Shiyuan and Zhang Baohuan
19:22have known each other for a long time.
19:24He also has a relationship
19:25with Princess Yongan.
19:27But they saved him,
19:28but he didn't appreciate it.
19:30He even pretended not to know him.
19:33There must be a reason.
19:37But my third sister
19:38doesn't seem
19:39to know anything.
19:46I know.
19:50From the beginning,
19:51I have never thought
19:52to embarrass your third sister.
20:03Just now,
20:05just now,
20:08I pretended to be blind.
20:30I will go to the Ministry of Justice
20:31to check the files later.
20:32Will you
20:35go with me?
20:39Yes.
20:41Yes.
21:02Go.
21:13Come on, brothers.
21:15Put two here
21:16and two here.
21:17Two at the door,
21:18two at the door.
21:19Put them in the right place
21:20between the lanterns.
21:21Give my brother a good reward.
21:25Go.
21:32Go.
21:41You are too exaggerated.
21:43There are so many.
21:44Even the candles don't cost money.
21:58I found it.
22:02Five years ago,
22:03the evil woman Chen Huo'e
22:05committed many crimes
22:06and killed
22:07more than 50 women in a row.
22:09And behind the dead women
22:11was a huge flying goose mark
22:13that was burned by fire.
22:15At that time, the whole country was in panic.
22:17All the women in their families
22:18could not get out of the house.
22:24In the end,
22:25Chen Huo'e, who was full of evil,
22:27was caught by the Imperial Investigation Department
22:28and turned out to be
22:29a ugly woman.
22:32He brazenly claimed
22:33that he knew the secret method of resurrection
22:35and would come back eventually.
22:37Five years later
23:00Chen Huo'e pulled out a sword
23:02and cut his own heart and died on the scene.
23:07Before he died,
23:09he left a message.
23:11Flying goose doesn't burn,
23:12resurrection doesn't die.
23:14If you don't go into reincarnation,
23:16you won't die in reincarnation.
23:19Flying goose doesn't burn,
23:21resurrection doesn't die.
23:24If you don't go into reincarnation,
23:26you won't die in reincarnation.
23:28Mrs. Tang.
23:33These two cases
23:34have nothing to do with
23:36Chen Huo'e's method of resurrection.
23:41But in terms of the case,
23:43neither of them
23:45can be done by one person.
23:47It's a collusion.
23:49Whether it's Mrs. Tang
23:50who killed people and buried them,
23:52or Chen Huo'e who killed many people five years ago,
23:54or
23:55Gu Nongxuanxu tonight,
23:57Nie Pan Buju,
23:58neither of them can be done by one person.
24:00It's not a simple collusion.
24:03In terms of what happened tonight,
24:05the relationship behind it is complicated.
24:07I'm afraid Chen Huo'e
24:09is just a scapegoat.
24:11Is Chen Huo'e
24:13the same person
24:15who committed the crime five years ago?
24:20No matter if it's the same person,
24:23Chen Huo'e five years ago
24:25disappeared after committing the crime.
24:27That means
24:28the person behind it doesn't need him anymore.
24:30And five years later,
24:31Chen Huo'e appears again.
24:33That means the person behind it
24:36needs him again.
24:38Yes.
24:41What does he want?
24:46The collusion behind it is complicated.
24:48If you are not careful,
24:50you will make a big trouble.
25:00Mother,
25:01the night flowers in the backyard have bloomed.
25:03So I picked one
25:04and brought it to you.
25:06Now you are alone over there.
25:09Do you feel lonely?
25:13Why don't I
25:15sing a song for you?
25:18Do you still remember
25:19the song you sang
25:20to help me sleep when I was a child?
25:23Mo Lang Yu, Ah Po Chen
25:30Mother, the night flowers in the backyard have bloomed.
25:37Ah Ye Wen Ju, Chang Huan Xi
25:44Mother, the night flowers in the backyard have bloomed.
25:49Who is it?
25:53It's the first time
25:55I've heard someone sing a nursery rhyme on the cemetery.
25:58The night is dark and the wind is high.
26:00It's a different kind of fun.
26:04It's you.
26:07Ghost Star, I've seen you before.
26:11When I visited my mother before,
26:13I often saw you around here.
26:18Do you remember
26:21you were buried around here too?
26:25Yes.
26:27My mother was buried around here.
26:35I don't know
26:36which family's tomb is around here.
26:42The fengshui land near Xiang An City
26:44was naturally bought by noble families
26:46and rich families
26:47and turned into a cemetery.
26:49The nameless ghosts
26:51could only hide in the corner of the cemetery
26:54and beg for a place to rest.
27:04My father spent a lot of money
27:06to buy this cemetery.
27:08It is indeed very big and magnificent.
27:10But I know
27:11my mother
27:12didn't want to be alone here.
27:14She also wanted to make more friends.
27:16So I guess
27:18my mother and Ghost Star's mother
27:20must have become
27:21good neighbors and friends.
27:27Good friends?
27:35You are
27:39a little different.
27:49Huh?
27:54Why are you wearing a mask?
27:57Is it because
27:58you have an injury on your face?
28:06Since I was born,
28:08I have ugly birthmarks on my face.
28:10The shape is terrible.
28:12People who have seen my face
28:14will be scared to death.
28:19Do you want to see it?
28:21No.
28:22Wait a minute.
28:23I need to prepare myself.
28:25Wait for me to count to five, okay?
28:28Five.
28:30Four.
28:31Three.
28:32Two.
28:34One.
28:40Ghost Star.
28:44Are you leaving already?
28:48Yes.
29:19You haven't applied the medicine on your hand yet.
29:21I asked the old butler to
29:23bring all kinds of medicine
29:24in the house.
29:26See which one
29:27is most suitable for this
29:32medicine injury.
29:49Why is it so serious?
29:52The dog bit me.
29:55It's okay.
30:02The butler said
30:03there was a kind of red medicine
30:04that Yaya used before.
30:09I was bitten by Yaya
30:10and I couldn't breathe.
30:12I didn't know
30:13what to do.
30:15I didn't know
30:16that being bitten by Yaya
30:18and being bitten by me
30:19should be
30:23almost the same.
30:32Yes.
30:34Yaya was bitten
30:35by a mad dog before.
30:37It's almost the same.
30:46It's almost the same.
31:16It's almost the same.
31:46It's almost the same.
32:05This is how you apologize?
32:10Why should I apologize?
32:13You can't explain your words
32:14to make people misunderstand.
32:16Besides,
32:17you were injured all night.
32:18Don't you know
32:19to let Jing Lin bandage it?
32:20Do you have to wait for me?
32:21I...
32:23You...
32:25You...
32:45Jump.
32:52Let me go.
32:53Let's go.
32:54Let me go.
32:55Let me go.
32:57Let's go.
32:58Let me go.
33:05A'Du,
33:06even if you want to save someone,
33:07you have to be careful.
33:09If this arrow
33:10was one inch away,
33:12this person would die.
33:13Father,
33:14I won't lie to you.
33:15You have to stay alive
33:16for the interrogation.
33:22I'm Shen Du.
33:24How are you?
33:26You are still
33:28the young man
33:29in my memory.
33:32Who is it?
33:33Yan Xin.
33:43Yan Xin.
34:14How did this happen?
34:18Did you do it on purpose?
34:19Of course not.
34:39Sorry, I took the wrong one.
34:44You...
34:45I'll wash it off for you.
35:13心恍若烛影摇了又晃
35:18越在意的越深深隐藏
35:23夜落繁华思念又前行
35:28岁月相识着浪漫也忧伤
35:33两颗心在朝暮之间碰撞
35:38拥抱来的猝不及防
35:44想和你对影成双
35:47想把你留在我身旁
35:51你乖乖的
35:53别乱动
35:55想要做你的月光
35:58陪你到每一个天亮
36:02我多想
36:04就这样忘了时光的漫长
36:08想和你对影成双
36:11想和你两两不相忘
36:15云和海总有交汇的地方
36:19想陪你地久天长
36:22等青丝到白发苍苍
36:26这一生
36:28只把你放在我心上
36:34Translated by Hua Chenyu English Subs
37:04Translated by Hua Chenyu English Subs
37:34Translated by Hua Chenyu English Subs
37:37Translated by Hua Chenyu English Subs
38:04Translated by Hua Chenyu English Subs
38:34Translated by Hua Chenyu English Subs
39:05Translated by Hua Chenyu English Subs
39:08Translated by Hua Chenyu English Subs
39:34Translated by Hua Chenyu English Subs
40:04...
40:10There is something I don't like.
40:12It seems that the Black Sword,
40:14wants to invite the Secretary Yan,
40:16to help with the investigation?
40:18...
40:20Master Wu.
40:21...
40:23Five years ago,
40:24I was the one who investigated Chen Huo-Le's case.
40:27I've long heard of your methods of investigating cases.
40:31Since you're also interested in Chen Huo-e's case,
40:34why don't you come to my Bureau of Investigation
40:37and help me catch the real culprit?
40:48Thank you for coming to my Bureau of Investigation.
40:51I've heard a lot about you.
40:55Thank you for your kindness.
40:57I'm just a secretary of the Ministry of Justice.
40:59I only hope that in the future, I can participate in the female officials' selection
41:02and get the position of secretary.
41:04I have no plans to change my office.
41:10Since you've been drinking and not eating,
41:14then...
41:16we'll meet again in the future.
41:25Take care, Minister Lai.
41:38Stop the carriage.
41:43Greetings, Your Highness.
41:45Han Lang.
41:47We haven't seen each other for a while.
41:50Do you still intend to avoid me?
41:56I wouldn't dare.
42:01Han Lang, what are you doing?
42:04Get up and answer me.
42:11Your Highness,
42:13I'm just a commoner.
42:15I don't want to disappoint you.
42:21Han Lang, what are you saying?
42:24You can't force your feelings.
42:27Since you already have someone in your heart,
42:30I will admit to it.
42:33I thank Your Highness for your kindness.
42:44Let's go.
42:50Let's go.
43:14Your Highness.
43:20YoYo English Channel YouTube
43:50Subbers Alina, Katherine, Sophia
44:50YoYo English Channel YouTube
45:20YoYo English Channel YouTube
45:50YoYo English Channel YouTube