My secret zone capitulo 9 sub español
My secret zone capitulo 9 sub español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30¿Eres tú, Nam?
00:00:32Si no hubiera sido por aquel día,
00:00:34Nam no tendría que ser tu hermano.
00:00:36Y tú no tendrías que mirarme con esas sensaciones.
00:01:01Pero si algún día,
00:01:02se vuelve a mejorar,
00:01:04¿tendrías que permitirme
00:01:06que te cuide de forma especial?
00:01:14Permítanme, señorita.
00:01:18¿Qué es lo que pasa?
00:01:20¿Qué es lo que pasa?
00:01:22¿Qué es lo que pasa?
00:01:24¿Qué es lo que pasa?
00:01:26¿Qué es lo que pasa?
00:01:28¿Qué es lo que pasa?
00:01:32Aquí.
00:01:33Es todo lo que tenemos que hacer hoy.
00:01:42¿Me puedes pedir un trozo de flor?
00:01:44Enviaré a Nam al oficio.
00:01:48¿A K?
00:01:50¿A K?
00:01:52¿Por qué?
00:01:53Para que pueda escribir el cartel correctamente.
00:01:55Quiero que lo hagas.
00:01:59Señor Nam,
00:02:01¿me puede permitir
00:02:03que me de un minuto?
00:02:05Sí.
00:02:09Como hermano muy cercano,
00:02:11¿me puede pedir
00:02:13que envíe una flor a K?
00:02:15¿Tienes en mente a K?
00:02:17Creo que sí.
00:02:18¿En serio?
00:02:19¿Cuál es el problema?
00:02:21Bueno,
00:02:22normalmente no veo
00:02:23que K te interese.
00:02:25Ahora me interesa,
00:02:27así que quiero conocerla más.
00:02:29Si no está bien,
00:02:30luego hablaremos.
00:02:32¿Puedo preguntarle a Nam
00:02:34si está bien?
00:02:36¿Por qué?
00:02:38Esto es entre K y yo.
00:02:41No tiene nada que ver con Nam.
00:02:43Normalmente,
00:02:44su sentimiento
00:02:45es el primero.
00:02:47¡Hace dos minutos!
00:02:50Arranca el trato de la flor
00:02:52y pídeme una cena.
00:02:58Permítanme, señor K.
00:03:00La señora Nam envió una flor.
00:03:05Gracias.
00:03:28¿A quién estás mirando?
00:03:30¡Karen!
00:03:33Todos están asustados.
00:03:36¿Has dormido?
00:03:37Un poco.
00:03:38He encontrado algo emocionante.
00:03:40¿Qué es?
00:03:41¿Tienes miedo?
00:03:42No.
00:03:43¿Por qué?
00:03:44¿Por qué?
00:03:45¿Por qué?
00:03:46¿Por qué?
00:03:47¿Por qué?
00:03:48¿Por qué?
00:03:49¿Por qué?
00:03:50¿Por qué?
00:03:51¿Por qué?
00:03:52¿Por qué?
00:03:53¿Por qué?
00:03:54¿Por qué?
00:03:55¿Por qué?
00:03:56Tienes miedo.
00:03:57Sí.
00:04:00¿No me preguntas
00:04:01que te encontras aquí?
00:04:03No, no quiero saber.
00:04:05Siempre no nos interesas.
00:04:10¿Y por qué estás aquí?
00:04:12¿Tienes un programa?
00:04:14Por verte.
00:04:15En vez de irme a la barbeta,
00:04:17voy a preguntarte por tu vida.
00:04:21¿Por qué tienes ese rostro?
00:04:23Es extraño.
00:04:25De repente, se ha convertido en un hombre.
00:04:27¡Oh!
00:04:29¡Tú, tu padre, y Nami!
00:04:32¡Hablan tanto de ti!
00:04:34No importa cuánto sean tímidos,
00:04:36tienen que hablar de ellos.
00:04:39Eso es bueno.
00:04:41¿Te gusta?
00:04:44Creo que sí.
00:04:46¿Te gusta?
00:04:54¡Nani!
00:05:10¡Bien hecho!
00:05:24Gracias por invitarme a una cena fuera del hotel.
00:05:28Es mi favorita.
00:05:31Es bueno cambiar la atmósfera.
00:05:33Si después de esto quieres ir a algún lugar
00:05:36o hacer algo,
00:05:38puedes decirme.
00:05:42¿Por qué?
00:05:45Si quiero mejorar nuestro negocio
00:05:48y ser más que un partner de negocio,
00:05:51¿podrías ofrecerme la oportunidad?
00:05:57Bueno...
00:06:00Es interesante.
00:06:09Es bueno como siempre.
00:06:12¡Hola!
00:06:14¡Hola!
00:06:15No, no estamos aquí para comer.
00:06:17No estamos aquí para comer.
00:06:19No estamos aquí para comer.
00:06:26¿Vienes a este restaurante a menudo?
00:06:29Sí, a menudo.
00:06:31Hace unos días me llevó a la escuela para comer aquí.
00:06:34¡Oh!
00:06:49¿Quieres algo?
00:06:55No, gracias.
00:06:57No, gracias.
00:07:12¿Has venido a casarte?
00:07:19¿Por qué me miras así?
00:07:25Hace mucho tiempo que no nos vemos.
00:07:27¿Estás bien?
00:07:30¿Y tú, Nam?
00:07:32¿Estás bien?
00:07:34¿Te pregunto porque estás preocupado
00:07:36o porque quieres saber?
00:07:38¡Nam!
00:07:39Pregúntame bien.
00:07:43Bueno.
00:07:44Lo siento.
00:07:47Creo que Nam está bien cuidándote.
00:07:51Pero si algo ocurre...
00:07:53¡Claro que sí!
00:07:55Sabes lo que está pasando en tu corazón.
00:07:58¿Qué?
00:08:01Tu enviaste a alguien a atrapar a Nam.
00:08:03¡No lo hice!
00:08:05¡No lo creo!
00:08:07¿Qué quieres?
00:08:09¿Dinero?
00:08:10¿Dinero?
00:08:11¿Dinero de Nam?
00:08:14¿Estás preocupado por lo que has hecho?
00:08:18¡Nunca quería nada!
00:08:20¡Sólo quería que estuvieras a salvo!
00:08:22¡No quiero estar lejos de ti!
00:08:24¡Nam y yo estamos a salvo!
00:08:26¡No te he molestado porque he visto a Nam!
00:08:29¡Nam te ha respetado!
00:08:31¡Pero nunca te has detenido!
00:08:34¡Esta será la última vez!
00:08:36Si hay otra oportunidad...
00:08:38¡No voy a dejar que nadie se mueva!
00:08:41Si hay otra manera de salvarle a Nam...
00:08:44¡Yo lo haré!
00:08:49¡Nam!
00:08:51¡Tu corazón!
00:08:53¡Tu corazón!
00:08:55¡Tu corazón!
00:08:57¡Tu corazón!
00:09:13La chocolata hace que te sientas mejor.
00:09:21¡No puede ser!
00:09:25Lo siento por hacer que te pierdas el sentimiento.
00:09:29No lo hice,
00:09:32pero si te sientes mal,
00:09:35puedes repararlo la próxima vez.
00:09:41Este es el signature de la tienda.
00:09:43Puedes probarlo.
00:09:46Gracias.
00:09:48No hay problema.
00:09:49Quiero que pruebes algo delicioso.
00:09:52Quiero decir,
00:09:53gracias por no preguntarme nada.
00:09:58No es mi problema.
00:10:01Pero si quieres decirme algo,
00:10:04me encantaría escucharlo.
00:10:17¿Quieres que te acompañe?
00:10:20¿Aún no has terminado?
00:10:23No.
00:10:24¡Nam!
00:10:26¡Hola!
00:10:30Creo que hoy
00:10:31es el día en el que Nam va a recibir a Burin.
00:10:35¡Nam, recuérdete!
00:10:37¡Las heridas te van a curar!
00:10:40¿Nam te va a recoger después?
00:10:43Sí.
00:10:45¿Vas a dejar que me acompañe?
00:10:47¿Vas a dejar que no te moleste?
00:10:49Quiero que me moleste.
00:10:56Vamos.
00:10:59Adiós.
00:11:15¿Debería hablarle sobre el código y la llave?
00:11:18Depende de ti.
00:11:19Es mejor que te lo digas.
00:11:21Si se sabe después, Nam te va a enojar.
00:11:23Y yo también.
00:11:25¿Puedo decirle algo?
00:11:26No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:29No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:33No.
00:11:34No.
00:11:35No.
00:11:36No.
00:11:37No.
00:11:38No.
00:11:39No.
00:11:40No.
00:11:42No.
00:11:43No.
00:11:44No.
00:11:45No.
00:11:46No.
00:11:47No.
00:11:48¡No!
00:11:49¡No!
00:11:50¡No!
00:11:51¡No!
00:11:52¡No!
00:11:53¡No!
00:11:54¡No!
00:11:55¡No!
00:11:56¡No!
00:11:57¡No!
00:11:58¡No!
00:11:59¡No!
00:12:00¡No!
00:12:01¡No!
00:12:02¡No!
00:12:03¡No!
00:12:04¡No!
00:12:05¡No!
00:12:06¡No!
00:12:07¡No!
00:12:08¡No!
00:12:09¡No!
00:12:10¡No!
00:12:11¡No!
00:12:12¡No!
00:12:13¡No!
00:12:14¡No!
00:12:15¡No!
00:12:16¡No!
00:12:17¡No!
00:12:18¡No!
00:12:19¡No!
00:12:20¡No!
00:12:21¡No!
00:12:22¡No!
00:12:23¡No!
00:12:24¡No!
00:12:25¡No!
00:12:26¡No!
00:12:27¡No!
00:12:28¡No!
00:12:29¡No!
00:12:30¡No!
00:12:31¡No!
00:12:32¡No!
00:12:33¡No!
00:12:34¡No!
00:12:35¡No!
00:12:36¡No!
00:12:37¡No!
00:12:38¡No!
00:12:39¡No!
00:12:40¡No!
00:12:42¡Yo hago un sandwich! ¡Puede comerlo!
00:12:54¡Nam!
00:12:57¿No quieres el sandwich?
00:13:00Sí
00:13:11¿Qué pasa con tu hermana?
00:13:13Ella está ocupada.
00:13:15Voy a cocinar algo para ella.
00:13:17Gracias.
00:13:42Gracias.
00:13:45Bienvenido, señor.
00:13:47Muchas gracias.
00:13:48Tengo muchas cosas.
00:13:49¿Puedo ayudarte a llevarlas?
00:13:53No, gracias.
00:13:55Este condado es el condado de Nan.
00:13:59Él está muy preocupado con su personalidad.
00:14:04En realidad,
00:14:06aparte de Nan,
00:14:08es el único que puede subir.
00:14:11Está bien.
00:14:12Entiendo.
00:14:14Gracias.
00:14:15Es un poco duro.
00:14:16Sí.
00:14:26¡Mamá!
00:14:27¡Kang!
00:14:28¡Kang!
00:14:29¡Kang!
00:14:30¡Kang!
00:14:31¡Kang!
00:14:32¡Kang!
00:14:33¡Kang!
00:14:34¡Kang!
00:14:35¡Kang!
00:14:36¡Kang!
00:14:37¡Kang!
00:14:38¡Kang!
00:14:41¿Puedo ayudarte a llevarlos?
00:14:44anal,
00:14:47Ok.
00:14:51Claro.
00:14:54¡Toma cuidado!
00:14:55zilla
00:14:58Ábreme la puerta.
00:14:59¿ genau,
00:15:01¿quién es este chifa?
00:15:03Gracias.
00:15:04De nada.
00:15:12¡Gem!
00:15:14¿Papá?
00:15:16¿Quieres irte?
00:15:17Voy a buscar algo para comer.
00:15:19¡Vete a tu casa!
00:15:23¡Gem!
00:15:25¡Hola, tío!
00:15:28¿Por qué has venido?
00:15:29La puerta está cerrada.
00:15:31¿Por qué has venido?
00:15:32La puerta está cerrada.
00:15:34¡Oh!
00:15:35¡Voy a acompañarte a tu casa!
00:15:37¡No necesito eso!
00:15:39¿Tú también vas a acompañar a Gem?
00:15:41¿Quieres ir conmigo?
00:15:43Pero...
00:15:45¡Puede que sea un poco complicado!
00:15:47¡Pero puedo ir conmigo!
00:15:48¿Por qué vas conmigo?
00:15:50¡No es tu trabajo!
00:15:53¡No puedo!
00:15:55¡Es muy peligroso que Gem termine su trabajo tarde!
00:15:57¡No me mires así!
00:16:00¡Soy muy preocupado por su madre!
00:16:03¡Pues, vete pronto cuando termine tu trabajo!
00:16:06¡Dame un poco de tu amor!
00:16:12¡Tío!
00:16:15No necesito eso.
00:16:17¡Sí!
00:16:19No necesito eso.
00:16:21¿Entonces, vas conmigo?
00:16:23¡Papá!
00:16:24¡Voy a tu casa!
00:16:26¡Papá! ¡Vamos a tu casa!
00:16:28¡Gem está harta! ¡Vamos a comer!
00:16:31¡Vamos, papá!
00:16:32¿Quieres comer algo?
00:16:34¡Vamos!
00:16:42¿Papá, quieres comer?
00:17:25¿Papá?
00:17:27¿Papá?
00:17:29¿Papá?
00:17:31¿Papá?
00:17:33¿Papá?
00:17:35¿Papá?
00:17:37¿Papá?
00:17:39¿Papá?
00:17:41¿Papá?
00:17:43¿Papá?
00:17:45¿Papá?
00:17:47¿Papá?
00:17:49¿Papá?
00:17:51¿Papá?
00:17:53¿Papá?
00:17:55¿Papá?
00:17:57¿Papá?
00:17:59¿Papá?
00:18:01¿Papá?
00:18:03¿Papá?
00:18:14¿Estás en casa hoy?
00:18:16Sí.
00:18:18¿Estás comiendo?
00:18:20Hice de comer.
00:18:23Estoy comiendo.
00:18:25¿Verdad?
00:18:27Sí.
00:18:40Te amo mucho.
00:18:42Te amo mucho.
00:18:47No sé si te vas a amar.
00:18:51Te amo.
00:18:54Yo también te amo.
00:19:12¿Por qué no abrió la puerta hoy?
00:19:16Yo voy a abrirla.
00:19:21¿Por qué no abrías la puerta hoy?
00:19:42Hola, Nam.
00:19:44Hola, Nam Nam.
00:19:47Hola.
00:19:52Hola, Kei.
00:19:54Hola, Nam.
00:19:56Hola.
00:20:00¿Qué tal?
00:20:02Te invito a que vengas.
00:20:04Ya he hecho la cocina.
00:20:06Kei y su hijo, por favor.
00:20:09Sí.
00:20:12Te voy a retirar los pies.
00:20:25¡Guau! ¡Está muy rico!
00:20:27¿Lo hiciste tú mismo?
00:20:30Sí.
00:20:32Me siento muy honrado.
00:20:34¿Qué tal la cocina?
00:20:36Muy bien.
00:20:38Me siento muy honrada.
00:20:40Puedo probar tu cocina.
00:20:43Solo hay gente especial
00:20:45que puede probar mi cocina.
00:20:54Te voy a llevar el agua.
00:21:04¡Nam!
00:21:08Hola, Burin.
00:21:10Hola.
00:21:12Hola, Kei.
00:21:14Hola, Dia.
00:21:17¿Nam?
00:21:19¿He hecho algo malo?
00:21:21No había una en la tabla.
00:21:23¿En la tabla personal?
00:21:28No tiene nada que ver con el trabajo.
00:21:31Lo siento.
00:21:38Gracias.
00:21:43Burin,
00:21:44siéntate.
00:21:48Sí.
00:22:01Gracias.
00:22:08¿Te gusta el frijol?
00:22:10Sí.
00:22:12¿Sí?
00:22:14¿Quieres que te ayude?
00:22:22¡Nam!
00:22:24¿Sí?
00:22:26¡Nam!
00:22:28Me voy a llevar el agua.
00:22:30No hay problema.
00:22:32Te lo pido, Nam.
00:22:34Siéntate.
00:22:38Lo siento.
00:22:44¿Podemos empezar a comer?
00:22:46¡Por favor!
00:22:48¡Dia!
00:22:50¿Quieres un frijol?
00:22:52Sí.
00:22:58Te lo pongo yo.
00:23:12¡Muy bueno, Nam!
00:23:16Gracias.
00:23:18No hay problema.
00:23:20¡Nam!
00:23:22¡Nam!
00:23:24¡Nam!
00:23:26¡Gracias!
00:23:28¡Eres el mejor!
00:23:32¡Muchas gracias!
00:23:34¡De nada!
00:23:42¡Esto es para ti!
00:23:46¡Gracias!
00:23:48¡Esto es para ti!
00:23:50¡Gracias!
00:23:52¡Gracias!
00:23:56¡Nam!
00:23:58¿Quieres un frijol?
00:24:00Te lo pongo yo.
00:24:02¡Esto es para ti!
00:24:04¡Gracias!
00:24:06¡Esto es para ti!
00:24:16¡Es muy rico, Nam!
00:24:18¿Qué debería hacer si te gusta?
00:24:20Creo que debería pedirle a mi chef
00:24:22que haga lo mismo que Nam.
00:24:24Yo lo haré para ti.
00:24:28¡Gracias!
00:24:32¡Esto es para ti!
00:24:38¡Nam!
00:24:40¡Esto es para ti!
00:24:44¡Nam!
00:24:46¡No debes cambiar de ropa!
00:24:48¡Esto es para ti!
00:24:50¡Gracias!
00:24:52¡Nam!
00:25:06¡Esto es para ti!
00:25:14¡Hazlo pronto!
00:25:16¡Está bien!
00:25:20¡Nam!
00:25:26¿Sí?
00:25:28Estoy preocupada.
00:25:30¿Estás bien?
00:25:32Te ves triste.
00:25:34¿Estás preocupada por mi trabajo?
00:25:36Bueno...
00:25:38No he dormido mucho.
00:25:42Me alegro de escucharte así.
00:25:44Pero si tienes algún problema,
00:25:46puedes decirme.
00:25:48Nosotros somos las mismas personas.
00:25:50¿Verdad?
00:25:52Yo no tengo la corazón
00:25:54para hablar con un cliente.
00:26:00La atmósfera aquí
00:26:02es hermosa y tranquila.
00:26:06¿Es tu idea?
00:26:10Este es el condado de Nan.
00:26:12Nan se ha hecho todo el trabajo.
00:26:14Yo solo vivo aquí.
00:26:20Nan tiene un buen sabor.
00:26:22Me gusta mucho.
00:26:26Nan es muy afortunada
00:26:28que tenga a su hermano.
00:26:30Además de ser una buena trabajadora,
00:26:32también es buena cocinera.
00:26:34Dea le gusta mucho a Nan.
00:26:36De hecho,
00:26:38Nan siempre es
00:26:40la corazón de todos los niños.
00:26:44Dea también le gusta mucho a Nan.
00:26:46Debería visitarlo
00:26:48a menudo.
00:26:52¿Nam no te preocupa
00:26:54si Gae es un cliente
00:26:56de aquí?
00:27:02¿Qué?
00:27:04Gracias por hoy.
00:27:06La próxima vez,
00:27:08te invitaré a comer
00:27:10en tu casa.
00:27:12Es como una recompensa
00:27:14para tu comida.
00:27:16Con placer.
00:27:18Dea y yo
00:27:20nos vamos a casa.
00:27:22Te voy.
00:27:24Sí.
00:27:26Hola, Nam.
00:27:28Hola.
00:27:30Hola.
00:27:32Hola.
00:27:34Hola, Nam.
00:27:38Hola, Dea.
00:27:40De nada.
00:27:50De nada.
00:28:02De nada.
00:28:08De nada.
00:28:12De nada.
00:28:16De nada.
00:28:32De nada.
00:29:02De nada.
00:29:04De nada.
00:29:06De nada.
00:29:08De nada.
00:29:10De nada.
00:29:12De nada.
00:29:14De nada.
00:29:16De nada.
00:29:18De nada.
00:29:20De nada.
00:29:22De nada.
00:29:24De nada.
00:29:26De nada.
00:29:28De nada.
00:29:30Tú eres mi hermana.
00:29:32Si quieres conocer a alguien,
00:29:34yo quiero que lo conozcas.
00:29:40¿Y si no me gusta Gae?
00:29:42¿Si no me gusta
00:29:44una mujer de tu tipo?
00:29:46¿Qué harías?
00:29:48Yo haría
00:29:50que te conocieras más.
00:29:52Pero si no me gusta,
00:29:54yo no te llevaría
00:29:56a conocer a nadie.
00:29:58¿Y no te encontrarías conmigo?
00:30:08Estoy bromeando.
00:30:12¿Quién no le gusta a Gae?
00:30:16Es su primer cliente.
00:30:22¿Vas a matarlo
00:30:24o quieres que
00:30:26yo sea su especialista?
00:30:28Es su derecho.
00:30:32No tienes que preguntarme.
00:30:56¿Va a haber un día
00:30:58en el que
00:31:00te dejo
00:31:02como la persona
00:31:04que te amaba?
00:31:06¿O no habrá
00:31:08un día
00:31:10en el que
00:31:12no puedo
00:31:14detenerlo?
00:31:16Solo puede ser
00:31:18alguien cerca de ti.
00:31:20Pero no puede ser
00:31:22alguien más.
00:31:24¿Va a haber un día
00:31:26en el que
00:31:28te dejo
00:31:30como la persona
00:31:32que te amaba?
00:31:34¿O no habrá un día
00:31:36en el que...
00:31:54¿Va a haber un día
00:31:56en el que
00:31:58te dejo
00:32:00como la persona
00:32:02que te amaba?
00:32:04¿O no habrá
00:32:06un día
00:32:08en el que
00:32:10te dejo
00:32:12como la persona
00:32:14que te amaba?
00:32:16¿O no habrá
00:32:18un día
00:32:20en el que
00:32:22te dejo
00:32:24como la persona
00:32:26que te amaba?
00:32:28¿O no habrá
00:32:30un día
00:32:32en el que
00:32:34te dejo
00:32:36como la persona
00:32:38que te amaba?
00:32:40¿O no habrá
00:32:42un día
00:32:44en el que
00:32:46te dejo
00:32:48como la persona
00:32:50que te amaba?
00:33:20♪
00:33:22♪
00:33:24♪
00:33:26♪
00:33:28♪
00:33:30♪
00:33:32♪
00:33:34♪
00:33:36♪
00:33:38♪
00:33:40♪
00:33:42♪
00:33:44♪
00:33:46♪
00:33:48♪
00:33:50♪
00:33:52♪
00:33:54♪
00:33:56♪
00:33:58♪
00:34:00♪
00:34:02♪
00:34:04♪
00:34:06♪
00:34:08♪
00:34:10♪
00:34:12♪
00:34:14♪
00:34:16♪
00:34:18♪
00:34:20♪
00:34:22♪
00:34:24♪
00:34:26♪
00:34:28♪
00:34:30♪
00:34:32♪
00:34:34♪
00:34:36♪
00:34:38♪
00:34:40♪
00:34:42♪
00:34:44♪
00:34:46♪
00:34:48♪
00:34:50♪
00:34:52♪
00:34:54♪
00:34:56♪
00:34:58♪
00:35:00♪
00:35:02♪
00:35:04♪
00:35:06♪
00:35:08♪
00:35:10♪
00:35:12♪
00:35:14♪
00:35:16♪
00:35:18♪
00:35:20♪
00:35:22♪
00:35:24♪
00:35:26♪
00:35:28♪
00:35:30♪
00:35:32♪
00:35:34♪
00:35:36♪
00:35:38♪
00:35:40♪
00:35:42♪
00:35:44♪
00:35:46♪
00:35:48♪
00:35:50♪
00:35:52♪
00:35:54♪
00:35:56♪
00:35:58♪
00:36:00♪
00:36:02♪
00:36:04♪
00:36:06♪
00:36:08Pero
00:36:12no estoy contenta.
00:36:14Me siento como si
00:36:16estaba perdiendo a mi hermana.
00:36:18No, no lo estés perdiendo.
00:36:20Ella es como siempre.
00:36:28No es como siempre.
00:36:30[♪ Música suave ♪ ♪♪.]
00:36:36Es ¡yo!
00:36:38Me quedé junto a tu amiga,
00:36:42igual al día pasado.
00:36:44[♪ Música suave ♪ ♪♪.]
00:36:50Gracias.
00:36:52Pero hoy solo sé vivir.
00:36:55Huele a la piel.
00:36:57¿Qué?
00:36:59Un poco de agua.
00:37:01¿Ya?
00:37:03Sí.
00:37:05¿Ya?
00:37:07¿Ya?
00:37:09Sí.
00:37:11¿Ya?
00:37:13Sí.
00:37:15¿Ya?
00:37:17Sí.
00:37:19Ya.
00:37:21Ya.
00:37:53¿Cómo estás? ¿Estás más cómoda?
00:37:56Mucho mejor.
00:37:59Muchas gracias.
00:38:01No pasa nada.
00:38:03¿Cómo te sientes?
00:38:05Bien.
00:38:07¿Y tú?
00:38:09Bien.
00:38:11¿Y tú?
00:38:13Bien.
00:38:15¿Y tú?
00:38:17Bien.
00:38:19¿Y tú?
00:38:21Bien.
00:38:24Me he convertido en un buen hombre.
00:38:27¿Qué dices, Fah?
00:38:29Si hay algo que te preocupa,
00:38:34quiero que pienses en mí.
00:38:38Voy a intentarlo.
00:38:43Bien.
00:38:45Te lo dejo aquí.
00:38:49Bien.
00:38:53Bien.
00:39:16Hola, Nanan.
00:39:19Hola, Nanan.
00:39:21Hola.
00:39:23Voy a dormir.
00:39:26Quiero llamarte para decirme buenas noches.
00:39:29Quiero hablar contigo,
00:39:33así que te llamo.
00:39:35Sí.
00:39:37Te quiero.
00:39:39Te quiero, mamá.
00:39:41Te quiero, mamá.
00:39:42Te quiero.
00:39:53Hola, Nanan.
00:39:59Hola, Di.
00:40:01Hola, Kei.
00:40:03Hola, Nanan.
00:40:09Hola, Di.
00:40:10¿Estás obediente con mamá?
00:40:12No.
00:40:14¿De verdad?
00:40:16De verdad.
00:40:18Como te dije, soy un buen niño.
00:40:22Muy bien.
00:40:24No seas obediente con mamá.
00:40:26Te daré un regalo.
00:40:30Buenas noches.
00:40:32Buenas noches, Nanan.
00:40:41Buenas noches.
00:40:43¿Has llegado a tu habitación?
00:40:45Ya estoy.
00:40:47¿Y tu mamá?
00:40:49Ya está aquí.
00:40:51¿No la conoces?
00:40:53No.
00:40:55¿Por qué no la conoces?
00:40:57Porque no la conoces.
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:01Que no la conoces.
00:41:03¿Por qué no la conoces?
00:41:05Porque no la conoces.
00:41:07¿Por qué no la conoces?
00:41:09Porque no la conoces.
00:41:10He llegado a mi habitación.
00:41:12Cuídate bien cuando vuelvas a casa, ¿vale?
00:41:16Gracias.
00:41:19Bueno, Fah.
00:41:22He visto que una revista de café es muy bonita,
00:41:27así que quería invitarme a ir.
00:41:29¿Tienes tiempo mañana?
00:41:32Sí, tengo.
00:41:41¿Vas a dormir?
00:41:43Sí.
00:41:45¿Vas a dormir?
00:41:47Sí, me gustaría.
00:41:49¿Vas a dormir?
00:41:51Sí.
00:41:53¿Estás seguro?
00:41:55Sí.
00:41:57Yo también estoy seguro.
00:41:59No creo que estés seguro.
00:42:01Lo siento, pero...
00:42:03¿No quieres dormir?
00:42:05No, no.
00:42:06Solo quería pensar en ti por primera vez.
00:42:14Es lindo.
00:42:18¿Otra vez?
00:42:36Sí, Nan.
00:42:42¿Qué quieres?
00:42:50Quizás.
00:43:06¿Quién es?
00:43:08¿Quién lo pidió?
00:43:10Nadie.
00:43:11¿Por qué haces la voz alta?
00:43:14¿Por qué?
00:43:15¿Por qué?
00:43:16¿Por qué?
00:43:17¿Por qué?
00:43:18¿Por qué?
00:43:19¿Por qué?
00:43:20¿Por qué?
00:43:21¿Por qué?
00:43:22¿Por qué?
00:43:23¿Por qué?
00:43:24¿Por qué?
00:43:25¿Por qué?
00:43:26¿Por qué?
00:43:27¿Por qué?
00:43:28¿Por qué?
00:43:29¿Por qué?
00:43:30¿Por qué?
00:43:31¿Por qué?
00:43:32¿Por qué?
00:43:33¿Por qué?
00:43:34¿Por qué la voz está alta?
00:43:36Porque el agua está fría.
00:43:37Así que la voz cambió.
00:43:39Yo también vine a viajar.
00:43:41Por lo tanto,
00:43:42nosotros dos nos divertimos.
00:43:44No hay una noche para nosotros tres.
00:43:46Es raro.
00:43:48Sí, es raro.
00:43:49¿Quieres que te devuelva?
00:43:51¡Gon!
00:43:53¿Por qué?
00:43:54¿Por qué te golpeas?
00:43:55Tu piel es muy oscura.
00:43:56Mi piel es tan oscura,
00:43:57no es oscura.
00:43:59Es muy oscura.
00:44:01¿Dónde vas?
00:44:02¿Quieres volver a tu condo?
00:44:03Te voy a enviar.
00:44:05No.
00:44:06No quiero volver.
00:44:08¿Por qué?
00:44:09¿Has peleado con Nan?
00:44:11¿Estás orgulloso de que Nan
00:44:12te llevó a tu condo con Gei y Dia?
00:44:15Yo también estoy orgulloso.
00:44:16Yo soy el hermano más cercano,
00:44:18pero todavía no he entrado en tu condo.
00:44:21Eso no es raro.
00:44:27Pero si es la primera vez,
00:44:28tendrá que ser la siguiente.
00:44:33¿Ya no vas a comer?
00:44:34¿Ya no vas a comer?
00:44:35¿Ya no vas a comer?
00:44:36¿Dónde vas?
00:44:44¿No quieres volver a tu condo?
00:44:45¿No quieres volver a tu condo?
00:44:46No quiero volver.
00:44:50Oh, oh.
00:44:53¡Mmm!
00:45:00¿Quieres otra cerveza?
00:45:02¡Nam!
00:45:03¿No quieres una cerveza?
00:45:04¡No seas tan agitado!
00:45:06¡No puedo!
00:45:07¡Si no soy agitado, no puedo disfrutar!
00:45:10¡Ponle todo lo que quieras!
00:45:11¡Nam!
00:45:12¡Te lo daré!
00:45:13¡De acuerdo!
00:45:15¡No seas tan agitado!
00:45:17¡De acuerdo!
00:45:18¡Nam!
00:45:19¡No hagas lo que yo te pido!
00:45:21¡Ponle un poco de alcohol!
00:45:22¡No ponle alcohol!
00:45:23¡Cuando Nam está cansada y se siente duro,
00:45:25no puedo aceptarlo!
00:45:26¡Pero yo puedo aceptarlo!
00:45:29¡No seas tan agitado!
00:45:30¡Nunca has encontrado algo que puedas decir!
00:45:36¡Nam!
00:45:37¿Estás bien?
00:45:38Tu cara se ve agitada.
00:45:40¿Estás nerviosa?
00:45:42Estoy trabajando.
00:45:44Puedes levantarte.
00:45:50¡Ey!
00:45:51¡Es mío!
00:45:55¡Ey!
00:45:58¿Ahorita solo bebes agua dulce?
00:46:00¡Claro!
00:46:01¿Sabes?
00:46:02¿Sabes?
00:46:04¡Déjalo!
00:46:05¡Espérate!
00:46:07¿Cómo?
00:46:09¡Estás muy cansada!
00:46:11¡No puedes hacer nada!
00:46:15¿O...
00:46:20¿estás cansada de mí?
00:46:22¡Ay!
00:46:23¡Gon!
00:46:24¿Qué estás diciendo?
00:46:26¡No tengo novio!
00:46:28¡No estoy cansada!
00:46:32Ya está.
00:46:38¡Ey!
00:46:39¡Dulce!
00:46:45¡Vamos a divertirnos!
00:46:46¡Claro!
00:46:47¡Estamos listos!
00:46:48¡No puede ser!
00:46:50¡Vamos conmigo!
00:46:51¡Vamos!
00:47:15¡Ay, no!
00:47:17¡No puedo!
00:47:32¡Jill!
00:47:33Ahorita solo bebes agua dulce, ¿cierto?
00:47:37¡Claro!
00:47:38¡No te preocupes!
00:47:39Me siento bien.
00:47:40Yo, yo.
00:47:44Eh...
00:47:45Voy a ir al baño.
00:47:52¿Vamos a divertirnos?
00:47:55Sí.
00:47:58Todo lo que tengas.
00:48:00¡Vamos!
00:48:09Sí, Tínan.
00:48:10¿Dónde estás?
00:48:11¿Por qué no te has ido?
00:48:13¿Estás preocupado por mí?
00:48:15¡Tanakor!
00:48:20Estoy disfrutando.
00:48:22No tienes que preocuparte.
00:48:23Estoy cuidándome bien.
00:48:24Estoy seguro de llegar a casa a salvo.
00:48:27Estoy preocupado porque estoy contigo.
00:48:29Vete a casa conmigo ahora mismo.
00:48:33Estoy adulto, Tínan.
00:48:34No soy una chica pequeña que tienes que cuidar.
00:48:38Tínan, deberías dejar que pruebes tu vida.
00:48:43Porque algún día tendrás un novio,
00:48:45te casarás, tendrás hijos,
00:48:47cuidarás a tus hijos.
00:48:49Y cuando ese día llegue,
00:48:51tendrás que cuidarte como siempre.
00:48:55Te dije que me llevara a casa,
00:48:57no que me enseñaras.
00:49:00No tengo como enseñarte a Tínan.
00:49:02Solo te dije que entre Tínan y yo
00:49:05no hay nada más que hermanos.
00:49:08Tínan debería tener distancia.
00:49:10Para saber cómo debería actuar
00:49:12para evitar que alguien se desvanezca.
00:49:15Estoy diciendo esto como alguien
00:49:17que está demasiado preocupado por ti.
00:49:22Ahora yo creo que Tínan puede resolver todo.
00:49:26Pero si algún día no estoy seguro,
00:49:28no estaré aquí.
00:49:40No puedo ni hablar.
00:49:50¿Estás bien?
00:49:52Sí, estoy bien.
00:49:56Yo voy a enviarle el agua.
00:49:58Korn, puedes irte.
00:50:00No hay problema. Yo voy a enviar el agua.
00:50:02No hay problema.
00:50:04Yo voy a enviar el agua.
00:50:06No hay problema.
00:50:08Yo voy a enviar el agua.
00:50:10Tú ya conoces el agua.
00:50:13¿Por qué? ¿Tienes miedo?
00:50:15No haré nada contra el agua.
00:50:17No.
00:50:18Tengo miedo de lo que te hará el agua.
00:50:20¡Korn!
00:50:24Yo solo estoy cansado.
00:50:26No estoy cansado.
00:50:28Tu mano está muy pesada.
00:50:30¡Vete!
00:50:32¡Vete a casa!
00:50:36¡Espera!
00:50:38Yo voy a enviarle el agua.
00:50:40Yo voy a enviarle el agua.
00:50:42Mi papá está aquí.
00:50:44No te preocupes.
00:50:46Envíale el agua.
00:50:48Voy a saludar a mi papá.
00:50:50No te preocupes.
00:50:52Es solo unos minutos.
00:50:54Si alguien te molesta, yo puedo ayudarte.
00:50:59Entonces, yo voy a ir con mi papá.
00:51:02Y tú envíale el agua.
00:51:04¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:51:06No te voy a enviar el agua.
00:51:08Y yo te voy a enviar el agua.
00:51:15Sí.
00:51:16Tu papá está en la escuela.
00:51:18No puede ir a saludar a Korn.
00:51:20Tu vas a ir a casa.
00:51:22Sí.
00:51:29¿Tu papá está libre?
00:51:31No, ¿qué quiere?
00:51:33Voy a irme.
00:51:34Adiós.
00:51:39¡Espera!
00:51:45¡Sigue!
00:51:48No, te voy.
00:51:54¿Quieres irnos?
00:52:04¿A dónde vas?
00:52:06¡A mi casa!
00:52:07¿Tienes que irte?
00:52:09No, quiero irme.
00:52:10¡No puedo!
00:52:11¡Llego!
00:52:12¡Me vas a morir!
00:52:13¡No!
00:52:14¡Llego!
00:52:15¡No!
00:52:16¡Voy a morir!
00:52:17¡No!
00:52:18¡No!
00:52:19¡No!
00:52:20¡No!
00:52:21¡No!
00:52:22¡No!
00:52:23¡No!
00:52:24¡No!
00:52:25¡No!
00:52:26¡No!
00:52:27¡No!
00:52:28¡No!
00:52:29¡No!
00:52:30¡No!
00:52:31¡No!
00:52:32¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34¡Vamos! ¡Estoy harto de esto!
00:52:39¡Vamos!
00:52:44¡Déjame llevarlo!
00:52:58¡Handsome!
00:53:00¡Por favor!
00:53:04¡Déjame llevarlo!
00:53:20¿Estás bien?
00:53:22¿Quieres que llame a Nan?
00:53:24¿Quieres que te lleve al cuarto?
00:53:26Estoy bien.
00:53:28Y creo que Nan ya se ha ido a dormir.
00:53:31Si la chica no regresa, ¿no podrá dormir?
00:53:38¡Nan!
00:53:40¿Estás bien?
00:53:42Estoy bien.
00:53:45Cuidado.
00:53:48Muchas gracias.
00:53:50Nan se siente mucho mejor.
00:53:57Solo cuando Nan me dice algo,
00:53:59estoy listo para hacer todo para que Nan se sienta mejor.
00:54:06¡Nan!
00:54:08¡Nan!
00:54:10¡Nan!
00:54:12¡Nan!
00:54:14¡Nan!
00:54:17¡Nan!
00:54:22Gracias por llevar a Nan.
00:54:24Voy a cuidarla.
00:54:26¡Puedes irte!
00:54:28¿Puedo hablar bien con Nan?
00:54:30Es el dueño de Nan.
00:54:33¿El dueño de Nan?
00:54:37Si algo le pasa a Nan, ¿quién se responsabiliza?
00:54:40Yo soy el responsable.
00:54:42No necesito que te responsabilices por mi hermana.
00:54:45Te pregunto de verdad, Nan.
00:54:47¿Por qué te obstinas a que otros hombres se acercen a Nan?
00:54:50¿Porque estás preocupado?
00:54:52¿O estás preocupado?
00:54:54Si es lo primero, lo entiendo.
00:54:57Pero si es lo segundo, ¡quítalo!
00:55:01Un día Nan tendrá un novio.
00:55:03Y tú también.
00:55:05¡No me toques con Nan!
00:55:07¡Me toques con Nan!
00:55:10¡No me toques con Nan!
00:55:12¡Me toques con Nan!
00:55:14¡Porque tienes un límite de preocupación!
00:55:16¡Tu madre es libre! ¡No puedes ir a amar a nadie!
00:55:19¡Y tú! ¡Puedes ir a amar a nadie!
00:55:21¡Puedes hacer lo que quieras! ¡Eres una pervertida!
00:55:24¡Nan!
00:55:25¡No hay nada que decir!
00:55:27¿No sabes nada? ¡Pregúntalo!
00:55:30¡Eres extranjero! ¡No tienes la libertad de preguntarte!
00:55:33¡Todo lo que hago es por Nan!
00:55:37¡Nan!
00:55:39¡Cállate!
00:55:41¿Por qué te has puesto en peligro todo esto?
00:55:45¿No escuchaste lo que dijo?
00:55:47¡Sí!
00:55:48¡Y dijo todo lo correcto!
00:55:50¡Tenía la libertad de ir a donde quiera con nadie!
00:55:54¡Ni siquiera me hubiera interrumpido en nada!
00:55:58¿Por qué?
00:56:02A veces me pregunto...
00:56:04¿Nan lo hizo por mí o por sí misma?
00:56:13Fah...
00:56:14Déjame irme.
00:56:16Por favor.
00:56:24Por favor, Fah...
00:56:27No, Nan.
00:56:37Sí.
00:56:57¡Listo!
00:57:08¡Nan!
00:57:09¡Nan!
00:57:11¡No hay nada que decir!
00:57:20¡Nan!
00:57:22¡Nan!
00:57:24¡Dilo!
00:57:25¡No tengo que decirle alguna cosa!
00:57:27¡No tengo el decirlo, soy yo!
00:57:30¡No tengo nada que decir!
00:57:31¡Si no tengo nada que decir!
00:57:34¡No soy la única que tiene miedo!
00:57:37¡Tengo que estar aquí con mi vida!
00:57:40¡Tengo que estar aquí con mi vida!
00:57:42¡No puedo estar sola!
00:57:44¡No puedo estar sola!
00:57:46¡No puedo estar sola!
00:57:48¡Fuera de la casa!
00:57:51Nunca te he prohibido.
00:57:52¿Por el tío de la montaña?
00:57:54¡Por el tío de la montaña!
00:58:22¡Papá!
00:58:24¡Papá!
00:58:26¡Papá!
00:58:28¡Papá!
00:58:30¡Papá!
00:58:32¡Papá!
00:58:34¡Papá!
00:58:36¡Papá!
00:58:38¡Papá!
00:58:40¡Papá!
00:58:42¡Papá!
00:58:44¡Papá!
00:58:46¡Papá!
00:58:48¡Papá!
00:58:50¡Papá!
00:58:52¡Papá!
00:58:54¡Papá!
00:58:56¡Papá!
00:58:58¡Papá!
00:59:00¡Papá!
00:59:02¡Papá!
00:59:04¡Papá!
00:59:06¡Papá!
00:59:08¡Papá!
00:59:10¡Papá!
00:59:12¡Papá!
00:59:14¡Papá!
00:59:16¡Papá!
00:59:18¿Por qué?
00:59:20¿Por qué me haces esto?
00:59:28¿Por qué?
00:59:34¡Estoy tan mal!
00:59:38¿Por qué me haces esto?
00:59:44¡Nam!
00:59:46¿Por qué me haces esto?
00:59:54¡Nam!
00:59:56¡Nam!
00:59:58¡Nam!
01:00:00¡Nam!
01:00:02¡Nam!
01:00:04¡Nam!
01:00:06¡Nam!
01:00:08¡Nam!
01:00:10¡Nam!
01:00:12¡Nam!
01:00:14¿Por qué me maligas?
01:00:16¿A dónde vas?
01:00:18¿Por qué siempre te pesas?
01:00:20w
01:00:24¿Acá hay algo que haga?
01:00:26¿Tú sabes la verdad perdida?
01:00:28¿Qué eres tu?
01:00:36¡Benito!
01:00:38¡Suéltala!
01:00:40¡Compáñelo!
01:00:42¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
01:00:52No tienes que responderme ahora.
01:00:55Solo déjame pensar un poco.
01:00:58Mientras tanto,
01:01:00voy a tratar de no pensar
01:01:02que soy todo lo que tienes en tu vida.
01:01:07¡Nam!
01:01:08¡No te vayas!
01:01:09¡No quiero hablar! ¡Me duele!
01:01:39¡Nam!
01:02:09No te vayas.
01:02:11¡Ni lo tengo por supuesto!
01:02:13¡No te vas!
01:02:14¡Ni que te aferres!
01:02:15¡Ni que te atrevas!
01:02:17¡No te vayas!
01:02:19¡Ni que te atreves!
01:02:22¡No te voy!
01:02:29¡No te voy!
01:02:33¡No te voy!
01:02:35¿Papá?
01:02:39¿Has vuelto?
01:02:41Pensaba que ibas a volver mañana.
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:03Pensaba que ibas a volver mañana.
01:03:06Él no quiere que tú estés sola.
01:03:09¿Es el hombre con el nombre de Korn?
01:03:12Sí.
01:03:14Déjalo venir por una última vez.
01:03:17Y no te encuentres con él.
01:03:19¿Por qué, papá?
01:03:21No le gusta su cara.
01:03:23Y lo importante es que nosotros somos muy diferentes.
01:03:27Él es el hijo de un ministro.
01:03:30¿También conoces a sus amigos?
01:03:33Sí.
01:03:36No te encuentres con ellos.
01:03:38No te preocupes.
01:03:40Nosotros vivimos en nuestro lugar.
01:03:42Él vive en su lugar.
01:03:44Los ricos no nos miran.
01:03:49Pero a Korn y a sus amigos no les importa, papá.
01:03:52¿Te gusta?
01:03:54¿Es por eso que los proteges?
01:03:58No me gusta.
01:04:01Bien.
01:04:04Porque si te gusta,
01:04:06yo te diré que no te gustes más.
01:04:08Porque si te acercas más,
01:04:11la persona que te duele es tu cara, ¿entiendes?
01:04:17Sí.
01:04:30Cam.
01:04:34Ten un poco de paciencia.
01:04:37Cuando tengamos un poco de dinero,
01:04:40nos mudaremos a otros lugares.
01:04:43Como has deseado.
01:04:46¿Sí?
01:05:00Sí.
01:05:30¿A dónde vas?
01:05:32A Nalín's.
01:05:34No puedo.
01:05:36¿Tienes derecho a que me lleve?
01:05:38¿A dónde vas?
01:05:40A Nalín's.
01:05:42¿A dónde vas?
01:05:44A Nalín's.
01:05:46¿A Nalín's?
01:05:48Sí.
01:05:50¿A dónde vas?
01:05:52A Nalín's.
01:05:54¿A dónde vas?
01:05:56A Nalín's.
01:05:58¿A dónde vas?
01:06:00¿Hombre?
01:06:02¡Quiero irme!
01:06:03¿Es que no tienes ningún derecho en la tierra?
01:06:06¿Y qué derecho vas a usar?
01:06:11¿El derecho de ser un hermano?
01:06:13Tiene sus limitaciones.
01:06:17¿Y has pensado que hemos sido muy humildes?
01:06:20¡Voy a recogerme!
01:06:23¡Nam!
01:06:24En Don Bang
01:06:26Ichein ik kaje jekal men dai lai
01:06:29Pen gai ka kon kwek krai thae
01:06:35Ta naisaba kiewa
01:06:37Chan kiswa
01:06:40Chan mei de roosuk ga pi nan baek pi chai nong saw
01:06:44Bai kin kao bin puen pom nai krap
01:06:46¿Qué te pasa?
01:06:54Gatables va a celebrar tu cumpleaños Día.
01:06:56Quiero invitarte a la fiesta.
01:07:00Si es tu primera vez, te lo debo.
01:07:03Pero, como no quiero que te desesperes,
01:07:07es un regalo para mí.
01:07:16¡Gracias por ver el vídeo hasta el final!
01:07:18¡Nos vemos en el próximo vídeo!
01:07:46¡Gracias por ver el vídeo hasta el final!
01:07:48¡Nos vemos en el próximo vídeo!