My Secret Zone (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Turn
00:00:32Time to check
00:00:34Who will lucky are?
00:00:36Sure
00:00:38My cry
00:00:40Time
00:00:42Oh
00:00:44My
00:00:46You
00:00:48Watch
00:00:50And let her
00:00:52Me
00:00:54Me
00:00:56Me
00:00:58You
00:01:00Me
00:01:02You
00:01:04Me
00:01:06You
00:01:08Watch
00:01:10And let her
00:01:12Me
00:01:14Me
00:01:16You
00:01:18You
00:01:20Watch
00:01:22And let her
00:01:24Watch
00:01:26But I can't call you my love
00:01:31Do you have any hope?
00:01:35One day you'll let me carry the burden of love
00:01:41Or there won't be that day
00:01:56I've never crossed that line
00:02:02I can only be someone close to you
00:02:08But I can't call you my love
00:02:12Do you have any hope?
00:02:16One day you'll let me carry the burden of love
00:02:22Or there won't be that day
00:02:52Do you have any hope?
00:02:58One day you'll let me carry the burden of love
00:03:04Or there won't be that day
00:03:10I've never crossed that line
00:03:16Thank you
00:03:19Thank you
00:03:46Thank you
00:04:16Be careful
00:04:30Slowly
00:04:34What?
00:04:44What?
00:05:26No
00:05:40No
00:05:44Be still
00:06:04I'm fine
00:06:06I'm fine
00:06:08I'm fine
00:06:10I'm fine
00:06:13I'm sorry
00:06:15I didn't know you're afraid of the paper
00:06:17I know you're afraid of the paper
00:06:20But I prepared the paper myself
00:06:25It's okay
00:06:27The kids will love it
00:06:29Are you feeling better now?
00:06:33I'm fine
00:06:35I'm going to the bathroom
00:06:37It's okay
00:06:39I can go by myself
00:06:43It's okay
00:07:13Fah
00:07:27Fah
00:07:31Surprise
00:07:41Surprise
00:07:51Surprise
00:08:03Fah
00:08:05I just finished my work with my mom.
00:08:08I'm afraid that some people might feel bad
00:08:11if I come to the birthday party alone.
00:08:15I'm just like what you think.
00:08:19Do you feel better now?
00:08:22Yes.
00:08:25Can you...
00:08:27take it off for me?
00:08:30The back zipper.
00:08:32Sure.
00:08:45Khun Nan,
00:08:46Khun Nam is not in the bathroom.
00:08:51What's going on?
00:08:53She just disappeared.
00:08:54Please excuse me.
00:09:04Mom.
00:09:05Yes?
00:09:06Where is Nana?
00:09:08She went to see Uncle Nam.
00:09:11Eat a lot.
00:09:26Do you feel better now?
00:09:28Much better.
00:09:30Nam!
00:09:36Hello, Khun Nan.
00:09:39Did you make an appointment?
00:09:42I didn't make an appointment with Khun Fah.
00:09:44Khun Fah came to surprise the kids.
00:09:48But I think he came to surprise me.
00:09:52That's true.
00:09:53That's true.
00:09:59Nam,
00:10:00let's go back to the party.
00:10:03You can go back after the surprise.
00:10:05I can't go back yet.
00:10:09Because I'm not done with Khun Nam.
00:10:13Khun Nan.
00:10:18Please don't do this.
00:10:20It's not fair to Khun Nam.
00:10:23You don't have the right to tell me what to do.
00:10:26If we talk about the right,
00:10:28you don't have the right to stop Khun Nam from dating me.
00:10:32Khun Nam is the only one who has the right to decide.
00:10:36Do you want to date him?
00:10:38You don't have to answer me.
00:10:41You can answer me when we are together.
00:10:45Because it's between the two of us.
00:10:47Your brother is not involved.
00:10:49Everything about Nam is about me.
00:10:50Everything about P'Nan is about Nam?
00:10:53Yes.
00:10:54Including Khun Kae?
00:11:00I think I got the answer.
00:11:05Khun Nam.
00:11:07I'm here.
00:11:12Khun Fah.
00:11:14I thought you were busy.
00:11:20That mascot is...
00:11:23It's me.
00:11:26It's so cute.
00:11:28The kids love it.
00:11:31I'm wondering
00:11:33if someone sent it as a surprise
00:11:35because I didn't order it.
00:11:39Since we've met,
00:11:40should we go back to work?
00:11:42You should go back to work first.
00:11:44I have something to talk to my sister.
00:11:47But I don't think we have anything to talk about right now.
00:11:51You should go back to work.
00:11:54Your sister must be waiting for you.
00:11:56Why?
00:11:57Aren't you going back to work?
00:11:59Or do you have another appointment?
00:12:00Yes.
00:12:04I'm sorry for not staying until the end.
00:12:08Please take care of my brother.
00:12:12Let's go, Khun Fah.
00:12:16Let's go.
00:12:22Nam.
00:12:23Let's not go now.
00:12:26Khun Nam and I are in a bad mood.
00:12:30Let's calm down
00:12:31and talk later.
00:12:39Burin.
00:12:41Let's go back to work.
00:12:46Let's go.
00:13:06I'm sorry
00:13:08for dragging you into this.
00:13:10We can split up here.
00:13:12Khun Nam.
00:13:17I'm serious.
00:13:29I told you I like you.
00:13:32I really like you.
00:13:34And I'm serious.
00:13:36If you don't mind,
00:13:39can you consider me
00:13:41as your brother?
00:13:44Burin.
00:13:46I also want to
00:13:48be your brother.
00:13:52I know you don't think of me as your brother.
00:14:05I think you misunderstand me.
00:14:10Can you tell me
00:14:13that you don't love me?
00:14:16I don't love you.
00:14:36Don't worry.
00:14:38If you have a reason,
00:14:41she will listen to you.
00:14:43I don't have many reasons these days.
00:14:48Why?
00:14:51Is it because of Khun Fah?
00:15:00Or is it because you love Khun Nam
00:15:03that you are mad at Khun Fah?
00:15:04I don't know.
00:15:13Think carefully before you answer.
00:15:16There are many types of love.
00:15:20Brotherly love,
00:15:21sisterly love,
00:15:24and loverly love.
00:15:28They are very different.
00:15:34I can't love you the way you love me.
00:15:38If you can't love me,
00:15:40it doesn't mean you don't love me.
00:15:57If you say you love Khun Nam,
00:15:59you should let Khun Nam
00:16:01live his own life.
00:16:04As for you,
00:16:10you should love the person you can love.
00:16:29Nam.
00:16:35Nam.
00:16:37I'm sorry for pressuring you.
00:16:40I didn't mean to say that.
00:16:45I shouldn't have said that.
00:16:49I'm sorry.
00:16:55I know I'm selfish.
00:16:58But I want us to be clear
00:17:00about our relationship.
00:17:02Because the unclearness
00:17:03has hurt you enough.
00:17:06But I still don't know
00:17:07how to answer you.
00:17:11You don't have to answer me now.
00:17:14I just want you to know
00:17:16that no matter what happens,
00:17:19I will always be by your side.
00:17:33When your heart is ready,
00:17:36you can answer me.
00:17:39Let's be friends today.
00:17:42I can be anything.
00:17:45As long as you don't kick me out of your life.
00:17:50Khun Fah.
00:17:52You can kick me, but don't be too hard on me.
00:17:55You don't have to cry anymore.
00:17:59Thank you so much.
00:18:03I'm not crying.
00:18:05I'm not.
00:18:07I'm not.
00:18:09I'm not.
00:18:11I'm not.
00:18:13I'm not.
00:18:15I'm not.
00:18:16I'm not.
00:18:17I'm not.
00:18:19I'm not.
00:18:21I'm not.
00:18:22I'm not crying.
00:18:52I'm not.
00:19:00Okay.
00:19:04Wait, Khun Nam.
00:19:09I have something for you.
00:19:19Open it.
00:19:23Open it.
00:19:31When I'm not at the port,
00:19:34my Dreamcatcher
00:19:36will protect you and make you sleep well.
00:19:50Khun Nam.
00:19:52Yes?
00:19:55He said he would protect you from nightmares.
00:19:58I want you to keep it.
00:20:00So you can sleep well
00:20:03and not have nightmares about what happened today.
00:20:13Thank you so much, Khun Fah.
00:20:17Thank you for this necklace.
00:20:18Thank you for this necklace.
00:20:21And thank you for today.
00:20:25You're welcome.
00:20:31Can I ask you one thing?
00:20:35What is it?
00:20:39Can you keep the mascot a secret?
00:20:42If the office finds out,
00:20:44I'll be locked up for months.
00:20:49Khun Fah, I thought it was something serious.
00:20:54Okay.
00:20:56I'll share it tomorrow.
00:20:58Share it?
00:20:59Yes.
00:21:01Just kidding.
00:21:04I'm leaving.
00:21:06Okay.
00:21:18Okay.
00:21:48Bye.
00:22:18Bye.
00:22:37Nam!
00:22:40No!
00:22:48Nam!
00:23:18Nam!
00:23:48Nam!
00:24:07Stop!
00:24:08Stop or I'll shoot!
00:24:14Don't mess with anyone in this house
00:24:16or you'll die.
00:24:18Your son's name is Kawin.
00:24:20He works at September Hotel.
00:24:23He's a hard worker.
00:24:24He works at the pub at night.
00:24:26I even remember the pub's name.
00:24:29Don't mess with my son!
00:24:48Hey!
00:25:19Ah!
00:25:26Ah!
00:25:48Ah!
00:25:52Ah!
00:26:11Dad!
00:26:14Dad!
00:26:16What happened to your face?
00:26:19Come here.
00:26:24Something happened at work.
00:26:27So I had to stop him.
00:26:29Let me see your cheek.
00:26:33You're blushing.
00:26:35I'll get you a gel.
00:26:49You must be having a fever.
00:26:51Should I call it off?
00:26:53No.
00:26:55I'll call you later.
00:26:58Stay home.
00:27:00Did you call the police?
00:27:03Be careful wherever you go.
00:27:05Okay.
00:27:17What's the matter?
00:27:20Nothing.
00:27:22I saw people hurting each other today.
00:27:26The more I work at night,
00:27:28the more I'm worried.
00:27:33Can you stop working at the pub?
00:27:36No, I can't.
00:27:39Even after I finish my internship,
00:27:41I still have to study for the last semester.
00:27:43If I don't work,
00:27:45how can I pay for my tuition?
00:27:47I have money.
00:27:48You can take mine.
00:27:51I'll keep it for you.
00:27:54I don't get tired working at the pub.
00:27:56It's fun.
00:28:01Here.
00:28:03I'll make it for you.
00:28:12If you're worried,
00:28:14I promise I'll take good care of myself.
00:28:20If you're free,
00:28:22you can come pick me up.
00:28:24If not,
00:28:25I'll wait for you.
00:28:32It hurts.
00:28:33Be gentle.
00:28:35What?
00:28:58Nan.
00:29:00Nan.
00:29:01Nan.
00:29:02Nam.
00:29:07Why are you sleeping here?
00:29:09Are you thinking about Nam?
00:29:19What time is it?
00:29:21It's past 8.
00:29:32If you're going to sleep in Nam's room like this,
00:29:35go back to him.
00:29:37You'll have a chance to understand each other.
00:29:40Relationships
00:29:42are fragile.
00:29:45It's not good to be mad at each other for a long time.
00:29:53Nan.
00:29:56Where are you going?
00:30:01Where did you tell me to go?
00:30:03Are you going to find Nam?
00:30:05Of course.
00:30:09Nan.
00:30:12It's good to take a shower.
00:30:17You'll feel refreshed.
00:30:22Follow him back.
00:30:31Let's go.
00:30:38You were quiet.
00:30:39I thought you forgot about this house.
00:30:42I didn't forget.
00:30:45But I don't dare to go in.
00:30:50If you can't,
00:30:51I can go in alone.
00:30:53No need.
00:30:57This house
00:30:59has not only bad memories,
00:31:03but also good memories about my parents.
00:31:08I want to go in.
00:31:14Nam.
00:31:16Let's make a deal.
00:31:18If you feel bad
00:31:20or panic,
00:31:21you stop
00:31:22and wait for me here.
00:31:24Do you understand?
00:31:26Yes.
00:31:27Okay.
00:31:58Good job.
00:31:59Okay.
00:32:00Be careful.
00:32:01Is it fun?
00:32:02It's fun.
00:32:06Are you okay?
00:32:09Yes.
00:32:10Are you okay?
00:32:12It's fun.
00:32:15Are you okay?
00:32:19Yes.
00:32:28Hey.
00:32:34What?
00:32:35Hold me tight.
00:32:37If anything happens,
00:32:38Oh, I thought you'd be sure.
00:32:40Oh, if I'm sure, I wouldn't have grown up this much.
00:32:43That's true.
00:32:50It's okay.
00:32:59Last time I came in just a few rooms.
00:33:01There are still many rooms that I haven't found yet.
00:33:08It's okay.
00:33:38Okay.
00:33:59Let's go upstairs.
00:34:02Okay.
00:34:08Oh.
00:34:38Okay.
00:34:47I'm here.
00:34:48Let's go to the other room.
00:34:52Wait.
00:35:08Okay.
00:35:28Is there anything?
00:35:30It's not here every time.
00:35:33Normally, this is the way to the bedroom.
00:35:37Or is it in your bedroom?
00:35:56Or is it this safe?
00:35:58Did you bring the key and the passcode?
00:36:00I did.
00:36:07Okay.
00:36:17What is this?
00:36:19Is this your father's old document?
00:36:22I think so.
00:36:36What document?
00:36:50Do you know about it?
00:36:53It's a document about the PT Jewelry Corporation.
00:36:58Jewelry?
00:37:05AD Group.
00:37:07AD Group?
00:37:08Is AD Group related to your father's company?
00:37:11I don't know.
00:37:12Let's go.
00:37:27Jin.
00:37:29This way.
00:37:30Let's go.
00:37:43Let's go.
00:37:54What are you going to do with this document?
00:37:56I have to read it again.
00:37:58But I'm sure it's related to Apong, PT Jewelry, and AD Group.
00:38:02And your father.
00:38:04Do you think P'Nan will know about this?
00:38:06If you ask me, I won't ask anyone.
00:38:09You can ask P'Nan.
00:38:10You can ask him.
00:38:12Did you forget that I have a fight with P'Nan?
00:38:15You can ask him. He won't lose his dignity.
00:38:18No.
00:38:24Speaking of P'Nan.
00:38:26He's here.
00:38:28Let's go see him.
00:38:30I said no.
00:38:40P'Nan.
00:38:47Hello, P'Nan.
00:38:49You came at the right time.
00:38:51I and Nam are missing you.
00:38:54You alone are not related to me.
00:38:57Are you here to see Nam?
00:38:59Can I talk to him alone?
00:39:02Gladly.
00:39:06Bye.
00:39:10Bye.
00:39:17What do you want to talk to him about?
00:39:20I'm sorry about yesterday.
00:39:23Why are you apologizing to him?
00:39:26I know he's mad at me.
00:39:28I'm willing to apologize for everything.
00:39:34It's okay.
00:39:36I know you did it because you care about me.
00:39:43You don't have other intentions.
00:39:46Actually, I do.
00:39:49What is it?
00:39:51I have other intentions like you said.
00:39:58Do you know how much I care about you?
00:40:00I love you so much.
00:40:04And I'm worried about you.
00:40:09As a brother.
00:40:11No.
00:40:13As a neighbor.
00:40:14No.
00:40:17Do you want me to say it?
00:40:18It's okay.
00:40:21We can talk about this later.
00:40:23Yes.
00:40:28I have something to talk to you about.
00:40:40Let's talk somewhere else.
00:40:44Okay.
00:40:53Okay.
00:40:58Welcome home, Khun Nam.
00:41:02Did you make up with Khun Nam?
00:41:06Yes.
00:41:13So,
00:41:15you're moving back here, right?
00:41:19Not yet.
00:41:20I want to be your friend a little longer.
00:41:24I'm here because I have something important to talk to you about.
00:41:33How did you get these documents?
00:41:36I found them in my dad's safe.
00:41:40How did you know these documents were there?
00:41:51How did that man know these documents were in your house?
00:41:55It's not just knowing.
00:41:57The safe has a key and password.
00:42:00I think he must have been keeping an eye on you.
00:42:04Nam,
00:42:06when you went into that house,
00:42:09did you see anything unusual?
00:42:11No.
00:42:12I didn't.
00:42:18From now on, you are not allowed to go into that house alone.
00:42:22I'm afraid that that man might be hiding
00:42:24and he might hurt you.
00:42:27Yes.
00:42:30Can you check these documents again?
00:42:33I took a closer look.
00:42:34It's about the construction of the P.T. Jewelry office.
00:42:38But I don't know what he's hiding.
00:42:40Why does that man want you to see these documents?
00:42:45It has the names of your father,
00:42:48Uncle Phong,
00:42:50and AD Group.
00:42:57I'll take the chance to take care of you.
00:42:59So I can see how little you can remember.
00:43:03I'm sure you won't be in trouble.
00:43:06But if those two kids can remember
00:43:09and pretend to speak,
00:43:12I may not be able to make those two kids speak.
00:43:16I don't care if they are your children or anyone else's.
00:43:31P'Nan,
00:43:33why do you look so stressed? Is everything okay?
00:43:38I'm not sure yet.
00:43:40I have to check if these documents are real.
00:43:44If it's real, we'll talk about it later.
00:43:51You have to tell me.
00:43:54Whether it's important or not,
00:43:58can you promise me that you'll tell me everything?
00:44:04I don't want to be someone who doesn't know anything anymore.
00:44:08Can you promise me?
00:44:18Yes, I promise.
00:44:21From now on, I will tell you everything you should know.
00:44:38I promise.
00:45:24How long will she stay there?
00:45:28I don't know yet.
00:45:31I want her to come back here.
00:45:33Listen,
00:45:36I'm afraid that guy is still around.
00:45:41I will be very careful.
00:45:47And don't trust anyone easily.
00:45:50Do you understand?
00:45:55Including P'Nan?
00:46:03P'Nan, do you know that I'm kidding?
00:46:09I know.
00:46:11You scared me.
00:46:12If you are mean to me,
00:46:14the world will be broken.
00:46:16I can't stay here.
00:46:21Okay.
00:46:25Are you going back?
00:46:28Yes.
00:46:31I'll walk you home.
00:46:34Here.
00:46:39Let's go.
00:46:49Your phone, P'Nan.
00:47:01Let's go.
00:47:04I have to go.
00:47:06See you, P'Nam.
00:47:34Let's go.
00:47:45Are you feeling better?
00:48:00I remember when I was there.
00:48:02We used to eat ice cream in the garden.
00:48:05We haven't done this for a long time.
00:48:09Yes.
00:48:10When I was there,
00:48:12I liked to eat ice cream with water.
00:48:14Now I do it too.
00:48:19I see you eat water as usual.
00:48:23P'Nan.
00:48:25What?
00:48:27You are talking nonsense.
00:48:28It's true.
00:48:30It's true.
00:48:38Let's eat.
00:48:39Okay.
00:48:58Do you want noodles?
00:48:59It's very delicious.
00:49:02No.
00:49:04I already bought it.
00:49:06I'll bring it to you.
00:49:07I'll drive for a while.
00:49:10He's so cute.
00:49:13Who are you talking to?
00:49:14Are you in a good mood?
00:49:17No.
00:49:18I'm watching Tiktok.
00:49:20Really?
00:49:23Hey!
00:49:25What are you doing?
00:49:27Hey!
00:49:28Are you in there?
00:49:29Hey!
00:49:31Come out!
00:49:32Hey!
00:49:34Kam.
00:49:35I'll take a look.
00:49:36Kam, don't go out.
00:49:37Come on.
00:49:45Are you in there?
00:49:51What's the matter?
00:49:53What's the matter?
00:49:54I'm here to ask for your money.
00:49:56Pay me well.
00:49:58What money?
00:50:00I've never borrowed anyone's money.
00:50:03The mother of this woman
00:50:05borrowed my money.
00:50:06But she didn't give me back all the money.
00:50:09When I asked for it,
00:50:10she asked me to give it to her son.
00:50:19Who borrowed your money?
00:50:21You should ask that person.
00:50:23Don't mess with my son.
00:50:25Your son?
00:50:26Then you're this woman's husband.
00:50:28You have to give me my money back.
00:50:30I won't give it to you.
00:50:32And you guys get out of my house.
00:50:35You're so stubborn.
00:50:37I am.
00:50:53Hey!
00:51:03Get out of my house.
00:51:06Go!
00:51:08Go!
00:51:09Go!
00:51:18Dad!
00:51:23Are you okay?
00:51:24I'm fine.
00:51:27What about them?
00:51:29They're gone.
00:51:35They're gone.
00:51:38Gone.
00:51:53Dad.
00:51:54Why are you here?
00:51:55Dad.
00:51:59Hello.
00:52:01Well,
00:52:03I bought noodles for you.
00:52:05I don't want it.
00:52:06Go away.
00:52:08But I bought noodles for you.
00:52:11I said I don't want it.
00:52:14I told you not to mess with me.
00:52:17But you're my friend.
00:52:20If you're afraid that I'll take advantage of you,
00:52:23I swear
00:52:26that I've never been mean to you.
00:52:30I'm a good friend.
00:52:33If you don't believe me,
00:52:35you can ask me.
00:52:38Dad.
00:52:40You go inside.
00:52:41I'll talk to him.
00:52:43Dad.
00:52:44Let's go.
00:52:46Dad.
00:52:49Dad.
00:52:51I'll talk to him.
00:53:02Dad.
00:53:03I'm going to throw up.
00:53:05Your dad is so scary.
00:53:08If my dad is scary,
00:53:10you don't have to see me anymore.
00:53:14Stop bothering me like my dad said.
00:53:17No.
00:53:18I'm afraid that your dad is my problem.
00:53:21He's not our problem.
00:53:23The problem is…
00:53:24The problem is you.
00:53:26You're the one who messes with me.
00:53:29I never told you that we're friends.
00:53:34Stop bothering me.
00:53:37Without me,
00:53:39you'll be fine.
00:53:42How can you think of me as if I'm fine?
00:53:45Don't you think it's too much?
00:53:48I'm so sincere to you.
00:53:51Haven't you ever seen me as a friend?
00:54:02Am I the only one who thinks that we're close?
00:54:08You're just lonely.
00:54:10You'll be fine when you have a new friend.
00:54:15It's not hard for you to find a friend.
00:54:18Okay.
00:54:20If you say that, what can I do?
00:54:29I'll eat the noodles myself.
00:54:48Dad.
00:55:06Dad.
00:55:14Has he left?
00:55:16Yes.
00:55:22Don't worry.
00:55:25He won't bother you again.
00:55:28That's good.
00:55:32Dad.
00:55:34I'm going to take a shower.
00:55:35Do you have a gun?
00:55:36Do you have a gun?
00:55:42Actually,
00:55:43I saw you using a gun to threaten the loan sharks.
00:55:54You didn't do anything wrong, did you?
00:55:57Kam.
00:55:58Why are you suspecting me?
00:56:01Boss asked me to protect this gun.
00:56:03It's the only gun I have.
00:56:04I can use it to fight the loan sharks.
00:56:08You've never shot anyone, have you?
00:56:13Never.
00:56:16Really?
00:56:18Why are you questioning me?
00:56:20Do you think I'm a murderer?
00:56:23No.
00:56:26Well...
00:56:29I just don't like you holding a gun.
00:56:32You're using it as if you're used to it.
00:56:38Besides,
00:56:39you've never told me about your work.
00:56:42I'm just curious.
00:56:44I can't be curious, Dad.
00:56:48You can be curious.
00:56:50But...
00:56:52it's nothing.
00:56:55Don't think too much.
00:56:57Okay?
00:56:59It's nothing.
00:57:01I'm going to take a shower.
00:57:32Oh!
00:57:45It's delicious, isn't it?
00:57:52The problem is you.
00:57:54You're the one who's messing with me.
00:57:56I've never told you that we're friends.
00:57:59It's okay if I'm not your friend.
00:58:01You're just lonely.
00:58:03You'll get over it when you have a new friend.
00:58:05It won't be hard for you to find a friend.
00:58:08A friend?
00:58:24Don't tell me you're going to the friend zone.
00:58:29Again?
00:58:34Who goes to the friend zone so often?
00:58:40Here you go.
00:58:58I'm sorry.
00:59:24Nan.
00:59:26These documents are like an inspection of the construction project.
00:59:33The contract clearly states the specifications.
00:59:38But when you made a list for the construction project,
00:59:41you replaced it with lower-grade materials.
00:59:44And the contractor still signed it for you.
00:59:47I'm sorry.
00:59:56Do you think this is related to Mr. Pasapong?
01:00:07Take these documents to check the signature of Mr. Nan Thanachot
01:00:11and his signature.
01:00:14Yes, sir.
01:01:45Nan!
01:01:46Nan!
01:01:47Where are you?
01:02:00Nan!
01:02:01Nan!
01:02:02Where are you?
01:02:03Nan!
01:02:05I'm right here.
01:02:12Rottanan?
01:02:13Rottanan?
01:02:16Auntie Chuen?
01:02:17Auntie Chuen?
01:02:18Yes?
01:02:21What's going on?
01:02:22Rottanan's car is parked at Nam's house.
01:02:26You don't have to come up.
01:02:28I'll go down myself.
01:02:34What are you doing here?
01:02:37Nam asked me to find Mr. Pasapong's stuff.
01:02:40What are you looking for?
01:02:41Do you need my help?
01:02:43I'll find it myself.
01:02:55Nan!
01:02:57You're so early.
01:02:58Let's have breakfast together.
01:03:00I'm preparing the table for you.
01:03:05Nan!
01:03:09When did you get here?
01:03:11I didn't hear the sound of the car.
01:03:14I parked my car at that house.
01:03:17Nan.
01:03:19Did you go to that house?
01:03:21Yes.
01:03:25Nan went to find Mr. Nam's stuff.
01:03:27He said it belonged to Mr. Thanachot.
01:03:30What stuff?
01:03:32Oh.
01:03:34Books.
01:03:36Well,
01:03:37there's a book my father used to read to me when I was young.
01:03:40When I wanted to read it again,
01:03:42he asked me to find it for him.
01:03:46Every book of Mr. Thanachot
01:03:48is the same.
01:03:52I'll find it for you later.
01:03:55Okay.
01:03:57Can I talk to you for a minute?
01:04:03I'll be right back.
01:04:04Okay.
01:04:10Nan didn't find anything.
01:04:24Nan,
01:04:25why did you go into that house?
01:04:28I was looking for Mr. Nam.
01:04:31Did you find him?
01:04:32No.
01:04:34But I still can't trust him.
01:04:36If he's hiding somewhere,
01:04:38he can hide.
01:04:39It's such a big house.
01:04:44Have you read more of his documents?
01:04:49Yes.
01:04:50I asked Burin to check
01:04:52to see if his signature and fingerprints are real.
01:04:56Nan,
01:04:57can I have the rest of the documents?
01:05:00Sure.
01:05:01I'll get them for you.
01:05:04Can you tell me where the safe is?
01:05:06Can you tell me where the safe is?
01:05:08And give me your password.
01:05:10I don't want you to go back to that house.
01:05:13It's dangerous.
01:05:15If it's too dangerous,
01:05:17I don't want you to go back either.
01:05:26It's not just me who's been through this.
01:05:30Don't forget that we've been through this together.
01:05:36Don't forget that we've been through this together.
01:05:49No matter what the truth is,
01:05:52I'll find it for you.
01:05:57Do you think
01:05:59if we keep looking for the truth,
01:06:02we'll find the real culprit?
01:06:06The only truth I want to know
01:06:09is who killed my parents.
01:06:16I'll help you find the truth.
01:06:37Let's go.
01:06:45Fah came to see Nam.
01:06:53Hello, Ms. Gaew Arin.
01:06:54Yes.
01:06:56I'm here to pick up Nam from work.
01:07:06Has Fah eaten anything yet?
01:07:08Not yet.
01:07:15Let's eat together then.
01:07:30Do you usually eat salad for breakfast?
01:07:34Yes, I do.
01:07:37Here you go.
01:07:42Actually, we have a lot of cars.
01:07:44If you want to drive or use it, I don't mind.
01:07:47So you don't have to bother others.
01:07:50I'm happy to pick you up.
01:07:52But I'm worried.
01:07:54You and Nam are okay.
01:07:55I don't want Nam to bother you.
01:07:57I'm willing to do that.
01:07:59Even though we're not okay today,
01:08:01I'm not sure about the future.
01:08:04Here you go.
01:08:14Arin.
01:08:16Yes, Nam.
01:08:17I'm going to renovate Padthamanan's house.
01:08:23Why?
01:08:25I think if I don't do it now,
01:08:28I'm afraid the house will be damaged.
01:08:30I think it's better to do it now.
01:08:33But I've been taking care of it all the time.
01:08:37It's like a new house.
01:08:40It's hard to renovate a house.
01:08:43And I've just started a new project.
01:08:46I think it's okay to do it now.
01:08:50Actually, I still have time.
01:08:54I want to finish it as soon as possible.
01:08:57In case I go back to that house.
01:09:00Okay.
01:09:08Why?
01:09:09If you get hurt, you have to call the police.
01:09:10Are you afraid it will be difficult?
01:09:12Or are you afraid of the police?
01:09:14Get out of my house.
01:09:15From now on, we don't need to know each other anymore.
01:09:18If you want to be good,
01:09:20you have to give everything back.
01:09:22If you want to be good, go wherever you want.
01:09:24Is it because of these things?
01:09:26That's why you don't want Nam to work at ADD.
01:09:28And don't let Nam get close to me.
01:09:30P'Nam, don't leave me.
01:09:32P'Nam, please.
01:09:37Nam!
01:09:58I love you.