In der Fernsehserie „Crimestoppers“ wird nach einem Heiratsschwindler gefahndet. Das hat verhängnisvolle Folgen für Willie, denn der Gesuchte ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten. Alf ist ratlos und nicht in der Lage, mit Willie darüber zu reden. Als er verhaftet wird, gerät Alf in Verdacht: Der Rest der Familie glaubt, dass der Außerirdische Willie bei der Polizei angezeigt hat. Doch auch die Ochmoneks haben die Sendung gesehen … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hast du was dagegen, wenn ich umschalte?
00:06Psst!
00:07Ich schau mir grad was an.
00:08Ich will dich gar nicht weiter stören.
00:10Gib mir die Fernbedienung.
00:11Nein.
00:12Aber den hab ich schon x-mal gesehen.
00:14Am bitteren Ende kriegt der blöde Kerl die dumme Kuh mit den grünen Netzstrümpfen.
00:18Alf!
00:19Na schön, Kühe tragen keine Strümpfe.
00:23Aber nicht mal das kann ihn noch bremsen.
00:25Könntest du mal ruhig sein?
00:27Nein.
00:28Ich schalte nicht um, nur weil du mir das Ende des Films schon verraten hast.
00:31Aber das hab ich doch gar nicht.
00:33Am Schluss dreht sie nämlich noch vollkommen durch und singt irgendwas von Mais.
00:37Das war Shelley Winters stärkste Szene.
00:40Alf!
00:41Aber Crimestoppers läuft doch gerade.
00:45Nicht für mich.
00:47Crimestoppers seh ich mir nicht wieder an.
00:49Was hast du gegen eine Sendung, in der die Zuschauer im Kampf gegen das Verbrechen ihr
00:53Leben beskieren?
00:54Das ist gemein und erniedrigend.
00:58Dann entschuldigt bitte vielmals meine Holde, Jungfer.
01:02Na gut.
01:04Da.
01:05Bitteschön.
01:06Und viel Vergnügen.
01:10Nettes Mädchen, aber viel zu leicht rumzukriegen.
01:13Und noch zum nächsten Fall.
01:14Der nächste Gesuchte hat eine Spur gebrochener Herzen und geplünderter Bankkonten im ganzen
01:18Land hinterlassen.
01:19Nicht schon wieder ein Fernsehprediger.
01:23Der Verdächtige wird wegen Betrugs und Polygamie gesucht.
01:26Zuletzt wurde er vor sieben Jahren in Tallahassee gesehen, wo er nacheinander mindestens acht
01:31Frauen geehelicht und um Hunderttausende von Dollar erleichtert hat.
01:35Kennen Sie diesen Mann?
01:37Ja.
01:38Er ist gerade in der Küche.
01:56Er ist gerade in der Küche.
02:26Seine Opfer, die bereit waren, eine Aussage zu machen, beschreiben den Gesuchten als
02:51ziemlich langweilig bis unscheinbar.
02:55Ich hab's gewusst.
02:56Ich hab's gewusst.
02:57Willi hat etwas zu verheimlichen.
02:59Seine Heimlichtuerei.
03:00Ganz so, als würde ihn unsere Gesellschaft stören.
03:03Ich hab's immer geahnt.
03:05In Willi schlummert ein Verbrechen.
03:07Denn stille Wasser sind tief.
03:09Der Staat Florida hat eine Belohnung von 10.000 Dollar für Hinweise ausgesetzt, die zu seiner
03:14Festnahme führen.
03:16Glaubst du wirklich, das ist Willi?
03:18Na, das ist doch sonnenklar.
03:20Schau dir den Kerl mal an.
03:21Der kleine Kerl, diese Eierkopfstirn, dieser verschlagene Blick.
03:26Anscheinend halten es manche Frauen für ein edles Kind, für eine klassische Stirn und
03:30für einen Verführerblick.
03:32Was?
03:33Stehst du jetzt plötzlich auf ihn?
03:35Nein, mein Schatz.
03:36Aber wenn er der Mann ist, den sie suchen, muss er etwas haben, was Frauen anzieht.
03:40Und wenn du Willi mal nicht fragst, sagt er dir vielleicht, was es ist.
03:45Was soll denn das heißen?
03:46Na ja, es würde sicher nicht schaden, wenn du mal lernst, wie man das andere Geschlecht
03:49verführt.
03:50Wieso denn?
03:51Ich bin verheiratet.
03:53Das ist ja nur für einen Klotz.
03:56Na, vielleicht ruft dieser Klotz mal eben in Florida an und streicht die 10.000 Dollar
04:01Belohnung ein.
04:03Willi Tenner, oder wie er diese Woche auch heißen mag, ist unser Freund und er hat uns
04:07nie etwas getan.
04:09Ganz besonders nicht mir.
04:11Also, solange es dabei bleibt, lassen wir ihn in Ruhe.
04:15Sollten Sie den Gesuchten persönlich kennen, bitten wir Sie, ihn nie direkt anzusprechen.
04:21Denn ein gewarnter Verbrecher ergreift in den meisten Fällen die Flucht.
04:25Ich kann es nicht fassen.
04:27Mein Willi, ein schlimmer Finger.
04:33Aber wenn Willi dieser Kerl ist, zeige ich ihn Ihnen an oder verstecke ich ihn?
04:39Zeige ich ihn Ihnen an oder verstecke ich ihn?
04:43Das heißt sein oder nicht sein.
04:46Ach, warum sind die Dinge nie schwarz oder weiß?
04:50Hallo Alf, was isst du gerade?
04:53Ach, nichts, was irgendwie mit deinem Vater zu tun hat, wenn du das meinen solltest.
04:57Was?
04:58Aber da du es ansprichst, wie geht's ihm eigentlich?
05:01Ich nehme an, gut.
05:03Hast du vielleicht Geschwister, von denen du nichts weißt?
05:06Alf, hast du wieder Katzenminze gefressen?
05:09Nein, mir geht's gut, wirklich prima.
05:11Wie lange kennst du eigentlich deinen Kater?
05:13Äh, Vater. Vater.
05:15Mein Leben lang, glaube ich.
05:17Ach, tatsächlich?
05:18Und wie war das früher, als du so im Alter zwischen 0 und 3 warst?
05:23Daran erinnere ich mich nicht mehr so genau.
05:25Aha!
05:26Also könnte er zum Beispiel einige Spritztouren an einen Ort namens Tallahassee gemacht haben?
05:34Na komm, Kling, kann ich jetzt gehen?
05:36Ja, war nett mit dir zu plaudern.
05:40Was hat der denn?
05:42Keine Ahnung, er benimmt sich so komisch in letzter Zeit.
05:45Hey, Lynn!
05:46Hm?
05:47War dein Vater jemals längere Zeit verreist und kam dann völlig geschafft wieder?
05:53Mit Taschen voller Geld und mit einem breiten Lächeln im Gesicht?
05:57Warum habe ich nicht woanders studiert?
06:00Fehlanzeige bei den Kindern.
06:03Und Willi selbst kann ich nicht fragen, oder er rauscht gleich ab.
06:06Und lässt mich mit Kate sitzen, einer gebrannt marken Frau.
06:11Na, das ist sie eigentlich auch jetzt schon.
06:27Machen wir ein Nickerchen?
06:31Im Moment nicht.
06:33Tja, da du sowieso nicht schlafen kannst, hast du je daran gedacht, dein Aussehen zu verändern?
06:40Nein, habe ich nicht.
06:43Verschwinde.
06:52Alf?
06:53Ja?
06:56Warum hast du mir diesen Wuschel aufgesetzt?
06:59Passt gut zu dir, was?
07:03Warum machst du sowas mit mir?
07:06Du weißt doch, wie es heißt, Willi. Sage mir, welche Perücke du trägst.
07:10Ich trage aber keine Perücke.
07:13Und so eine schon gar nicht.
07:16Okay, dann verschönert vielleicht diese Brille dein unglaublich attraktiv gefaltetes Gesicht.
07:23Schon gut. Probier die mal.
07:26Weißt du nicht, was man Männern mit großen Ohren nachsagt?
07:30Was machst du eigentlich mit dem ganzen Zeug?
07:34Was schon? Du willst doch gut aussehen auf der Kreuzfahrt, oder etwa nicht?
07:39Kreuzfahrt?
07:40Ja, Willi Tanner. Sie haben eine Luxuskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen.
07:45Eine Kreuzfahrt? Hast du bei einem Kreuzworträtsel Preisausschreiben gewonnen?
07:50Ja, sowas ähnliches.
07:53Du musst nur noch den Flug, Mahlzeiten, Trinkgelder und die Kreuzfahrt selber bezahlen.
07:58Oder sie schmeißen dich über Bord.
08:01In diesem Fall mach ich doch lieber in die Küche.
08:05Gut, dann setz die Ohren auf. Du schläfst besser damit.
08:17Ja bitte?
08:19Willi?
08:21Willi? Ah, nein. Willi Tanner wohnt hier nicht mehr.
08:27Er ist auf den Bahamas und taucht nach Kleingeld.
08:32Er erfüllt sich einen Traum.
08:34Charlie!
08:39Wen hast du gerade angerufen?
08:41Niemanden.
08:42Ich weiß, was du getan hast. Du hast Willi nachspioniert, nicht wahr?
08:45Und wenn es so wäre?
08:47Treiber, ich sag dir, lass diesen Mann in Frieden.
08:50Hat er nach mir gefragt?
08:52Nein. Er hat seine Stimme verstellt und gesagt, er wäre auf den Bahamas.
08:56Rachel, dieser Mann hat einiges auf dem Kerbholz.
08:59Nun, das heißt, er hat einiges drauf.
09:05Das reicht jetzt.
09:06Was hast du vor? Du willst ihn doch nicht anzeigen.
09:08Sei stark, Rachel. Gib deinen Trieben nicht nach. Das hast du doch nie gemacht.
09:14Dann will ich auch nichts damit zu tun haben.
09:17Der Mann hat ein Verbrechen begangen. Ich tue ja nur meine Bürgerpflicht.
09:21Und glaub ja nicht, ich vergesse meine Moral.
09:24Hallo, Crimestoppers? Ich hoffe, Sie sind bereit, zehn Riesen auszuspucken.
09:34Hallo, St. Johns Krankenhaus. Ich hätte gerne eine Auskunft über Gesichtstransplantationen.
09:40Nein, danke. Ich bin mit meinen ganz zufrieden. Es geht um einen Freund.
09:46Ich rufe dann später nochmal an.
09:49Alf, seit wann interessierst du dich für Gesichtstransplantationen?
09:55Ach, ich dachte, es wäre ganz schön, hier mal neue Gesichter zu sehen.
10:01Wir sind mit den alten ganz zufrieden. Also, bemühe dich nicht.
10:05Eins zu null für dich.
10:07Schatz?
10:08Ja, was ist denn?
10:09Hast du meine Schuhe gesehen?
10:11Welche denn? Die spitzenbraunen?
10:13Nein, überhaupt welche. Sie sind alle weg.
10:18Jetzt kannst du im Haus bleiben und kriegst keinen Ärger.
10:21Vorschlag, wir verbringen den Tag mitten im Zimmer und gehen nicht so nah ins Fenster.
10:29Ich gehe schon.
10:33Komm, rück die Schuhe raus.
10:36Ich kann nicht.
10:37Gib mir meine Schuhe.
10:40Ganz im Ernst, du hast wunderschöne Füße. Warum willst du die unbedingt verstecken?
10:46Willi?
10:55Willi, diese Herren wollen mit dir sprechen. Sie sagen, sie wären vom FBI.
11:02FBI?
11:03Dürfen wir reinkommen?
11:05Ja, selbstverständlich.
11:07Worum geht es denn?
11:08Darf ich? Darf ich es sagen?
11:10Na gut, kotze dich schon aus.
11:13Wir möchten, dass Sie jetzt mit uns kommen und sich verantworten wegen Unterschlagung, Waffenschmuggel, Betrug und ...
11:18Jetzt kommt der Hammer. Polygamie. Holen Sie Ihre Schuhe.
11:23Polygamie? Aber das ist doch absurd. Da sind Sie hier an der falschen Adresse.
11:28Ach ja? Dann haben wir uns geirrt. Verzeihen Sie die Störung, kommt nicht wieder vor.
11:33Sehen Sie, auch wir haben verdammt viel Humor.
11:38Wie kommen Sie eigentlich auf die Idee? Ich könnte auch nur eins von diesen Dingen getan haben.
11:43Ihr Fahndungsfoto ist gestern Abend in Crimestoppers über dem Bildschirm geflimmert. Ein Zuschauer hat sie angezeigt.
11:49Was ist denn hier los?
11:51Die Herren sind vom FBI. Sie meinen, ich sehe jemanden ähnlich, den sie suchen.
11:57Ist das vielleicht jemand aus Tallahassee?
12:00Was weißt du denn über Florida, mein Sohn?
12:03Jemand hat mich gefragt, ob Daddy schon mal da gewesen ist.
12:09Langsam begreife ich, wem wir das alles zu verdanken haben.
12:14Sie können uns also einen Hinweis geben?
12:16Das kann ich leider ganz und gar nicht.
12:18Würden Sie bitte mit uns kommen?
12:20Ist das wirklich notwendig? Könnten Sie mir nicht einen Fragebogen hier lassen oder sowas ähnliches?
12:25Ich schwöre, ich antworte ehrlich.
12:27So sehen Sie gerade aus. Wir wissen alles über Ihre Flucht auf die Bahamas.
12:31Woher wissen Sie das?
12:32Ich meine, was? Das heißt...
12:36Unwichtig. Gehen wir.
12:39Wollen Sie nicht Ihre Schuhe anziehen?
12:41Ich habe keine.
12:43Geben Sie Ihrer Frau zum nächsten Vatertag mal einen Tipp.
12:49Sie haben Willi geschnappt. Kate denkt, ich hätte ihn angezeigt.
12:54Sie werden mich am Hals aufhängen wie eine Ente beim Chinesen.
12:58Ralph, komm doch mal her.
13:11Okay, dann gebe ich noch zwei Tipps. Aber damit hat sie es.
13:15Unversöhnliche Gegensätze, die Hauptsache...
13:18Oh, jetzt habe ich es. Miese Shelley Lowe-Filme.
13:22Daneben.
13:24Okay, ich gebe es auf.
13:25Miese Ryan O'Neill-Filme.
13:28Paper Moon.
13:30Nein, das war sein guter Film.
13:32Oh.
13:34Fieberhitze. Partner. So reizend.
13:37Ach, das schießt mich nur. Kommt endlich zur Sache.
13:40Hier wird niemand erschossen.
13:43Warten Sie da drin mit den anderen. Wir rufen Sie dann auf, wenn Sie dran sind.
13:47Den anderen?
13:49Hallo.
13:56Ach, wer hat sein Kaugummi auf den Boden geschmissen?
14:06Alf?
14:09Ein weiterer Pappkarton? Kein Grund, hineinzusehen.
14:16Wirklich schade, dass das kein Fichtensarg ist.
14:19Können wir miteinander reden, wenn du dich beruhigt hast und ich meine Reise vorbereite?
14:24Alf, ich verstehe dich einfach nicht.
14:27Habe ich schon erwähnt, dass ich Bluter bin?
14:31Wie konntest du Willi das nur antun? Nach allem, was er für dich getan hat?
14:35Ich wusste, du würdest mir die Schuld geben. Deshalb der Karton.
14:39Aber du irrst dich, Kate. Ich habe ihn nicht angezeigt.
14:42Frieden?
14:44Du hast die Sendung angesehen. Lynn und Brian ausgequetscht.
14:47Du hast komische Andeutungen gemacht. Und jemand hat das FBI angerufen.
14:50Ja, sicher. Wenn du es unbedingt so sehen willst, klingt das ziemlich übel.
14:54Aber ich wollte doch nur verhindern, dass er abhaut.
14:57Willi ist kein Heiratsschwindler.
15:01Natürlich nicht, Kate.
15:04Aber nur für den Fall, dass er für immer im Bau bleiben muss.
15:08Uns bleibt die Erinnerung an ihn und sein Haus.
15:11Und wir werden es halten können, wenn du auch nachts arbeitest.
15:15Ich habe von dir wirklich genug, Alf.
15:18Ich habe von dir wirklich genug. Ich bin so wütend.
15:22Heißt das 24 Stunden wütend oder erwürgt den Außerirdischen?
15:28Falls du noch mal aufwachst, weißt du es.
15:37Ach, verzeihen Sie. Haben Sie mal Zeit?
15:42Jede Menge. Ja, worum geht's?
15:46Na ja, wir haben uns alle schon gefragt, ob Sie nicht bei uns mitwetten möchten.
15:50Und worum wetten Sie?
15:53Wer von uns hier der Schuldige ist, wenn überhaupt einer.
15:56Mit 5 Dollar sind Sie dabei.
15:59Also ich bin nicht sicher, ob das wirklich angebracht ist.
16:02Kann man auch auf sich selber setzen?
16:05Ich bin dabei.
16:08Ich auch. Das ist gut.
16:12Tenner, Ihre Story stimmt. Sie können gehen.
16:16Das wurde auch Zeit. Kate steht sicher schon vor dem Nervenzusammen...
16:19Hey, einen Augenblick mal. Wo wollen Sie denn hin?
16:22Ich bin Willy Tenner. Erinnern Sie sich?
16:25Ach, ihr seht für mich alle gleich aus.
16:28Sehr komisch, Mr. Fasco.
16:34Trevor, Rackel, was machen Sie denn hier?
16:38Tenner, Rackel möchte sich für die Verbrechensbekämpfung engagieren.
16:42So ist es doch, Rackel.
16:44Sieh mal, die haben ihm die Schuhe ausgezogen.
16:47Ich hab dir gesagt, dass es hart ist.
16:49Das musst du abkönnen, wenn du in dem Laden was werden willst.
16:52Ach, halt doch die Klappe.
16:54Sie wollen uns schon verlassen, Mr. Tenner?
16:57Ich weiß, wir sollten sowas nicht sagen, aber...
17:01Wir hätten Sie gern hier behalten.
17:04Na ja, macht nichts.
17:05Tja, Miss Augmanek.
17:07Ihr Knabe ist gar kein Heiratsschwindler.
17:09Bloß ein barfüßiger Sozialarbeiter.
17:16Sie haben mich angezeigt?
17:18Aber wie konnten Sie?
17:20Also, ich finde, er hat doch irgendwie einen verschlagenen Blick.
17:24Ja, Sie haben genauso ausgesehen wie der Kerl im Fernsehen.
17:27Aber natürlich nichts wie hin ans Telefon und mich festnehmen lassen.
17:31Typisch Trevor.
17:32Aber genau das haben wir gemacht. Was beklagen Sie sich?
17:38Nach all den Jahren guter Nachbarschaft verkauft er mich für ein paar Tausend Dollar.
17:42Zöhn.
17:44Ach, wirklich, es tut mir sehr, sehr leid.
17:48Aber es ist gut zu wissen, dass ich noch immer viel Fantasie habe.
17:52Danke sehr.
17:55Wollen Sie mich fangen?
17:57Fängst du schon wieder an?
17:59Nein.
18:01Nein, ich kann nicht.
18:03Ich bleibe zu Hause, bis mein Dad aus dem Gefängnis wiederkommt.
18:06Wie?
18:08Er hat eine Menge Frauen geheiratet und ihnen das Geld abgenommen.
18:11Aber ich darf nicht darüber sprechen. Tschau.
18:18Oh, es ist euer Vater.
18:20Warum steigt er aus dem Wagen von Augmaneks?
18:24Ist er irgendwie verändert?
18:26Schwer zu sagen.
18:28Aber er hat gerade einen von ihren Gartenzwergen weggekickt.
18:35Hallo, da bin ich wieder.
18:37Dad, du bist frei.
18:39Du hast uns gefehlt.
18:41War es schlimm im Gefängnis?
18:43Mit Schuhen wäre es besser gewesen.
18:46Ich möchte mich jetzt nur noch mit euch zum Abendessen setzen und die ganze unerfreuliche Geschichte vergessen.
18:54Willi, oh Willi, ich wusste, dass du unschuldig bist.
18:58Ich bin so aufgeregt, dass ich eine Pfütze auf den Teppich machen könnte.
19:03Schatz, ich muss dir etwas sagen, was für uns alle sicher eine riesen Überraschung ist.
19:08Hat man dich etwa zum bestangezogenen Mann gewählt?
19:11Das wäre für uns sicher leichter zu verkraften.
19:15Es geht um was anderes. Unser Alf hatte nichts damit zu tun.
19:20Es waren die Augmaneks, die mich angezeigt haben.
19:23Halleluja!
19:24Come on the Saints, come marching in.
19:27Come on the Saints, los, singt alle mit.
19:30Ich unterbreche diesen Freudentaumel nur ungern, aber warum hast du mir nichts erzählt, als du dachtest, ich sehe sie in der Tinte?
19:36Weil der Mann in der Klotze sagte, wenn ich mit dir spreche, würdest du dich aus dem Staub machen.
19:41Ich wollte dich nicht verlieren.
19:43Du hast versucht, mich zu verstecken. Darum hast du das ganze Theater gemacht, stimmt's?
19:49Hey, das war doch klar nach der ganzen Zeit, die du mich versteckt hast.
19:54Das war das Mindeste, das ich für dich tun konnte.
19:57Ich muss zugeben, das war eine sehr noble Geste.
20:02Auch wenn es nicht ganz einfach gewesen ist, dahinter zu kommen.
20:06Danke.
20:08Schatz, wasch dir die Füße, es gibt gleich Essen.
20:11Und ihr beide könnt schon mal den Tisch decken, ich komme gleich.
20:14Tja, Alf, ich glaube, ich muss mich entschuldigen.
20:23Ich fürchte, ich habe dich gekränkt und es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.
20:28Wieso komme ich eigentlich mit allen anderen in der Familie klar?
20:32Und nur wir beide verstehen uns nicht.
20:34Das liegt wohl an dir.
20:39Wir verstehen uns, wir verstehen uns doch.
20:43Ja.
20:59Was ist so lustig?
21:01Gar nichts, Schatz.
21:04Schon wieder dieser Heiratsschwindel, oder was?
21:07Nein, Schatz, ich lese hier nur gerade was Komisches.
21:10Gaddafi importiert Kamelmist?
21:13Dieser Mohammed, echt ein Scherzkeks.
21:17Okay, also ich habe bloß versucht, mir vorzustellen, wie du mit diesen Frauen...
21:23Nicht, dass es unmöglich wäre, ich finde dich immer noch absolut unwiderstehlich, ganz im Ernst.
21:29Das will ich doch auch wissen. Themenwechsel.
21:33Nein, mach weiter, Kate. Komm schon, wir haben ihn beide unter der Dusche gesehen.
21:39Wir brechen die Unterhaltung hier ab, es reicht jetzt wirklich.
21:47Gut, wenn ihr mich braucht, ich gehe ein paar Straßen weiter und werde mich ein bisschen mit Rap volldröhnen.
21:53Halt, halt, halt. Wo willst du in diesem Aufzug hin?
21:56Was dagegen?
21:58Als Verkleidung ist das nicht sehr toll, weißt du.
22:01Du hast recht. Das Kostüm könnte knapper sein, dann würde ich als Tina Turner durchgehen.