In der Wohngegend der Tanners kommt es zu einem kleinen, völlig ungefährlichen Erdbeben. Es entsteht nur unerheblicher Sachschaden. Doch Alf ist außer sich vor Angst. Er ist fest davon überzeugt, dass schon morgen alles zu Ende sein kann. Mit seiner Angstpsychose steckt er schließlich auch Brian an. Der Junge verkriecht sich unter seinem Bett. Brian beschließt, so lange dort zu bleiben, bis das drohende Unheil seinen Lauf genommen hat … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Der große, orangefarbene Jäger pirscht sich an seine Beute heran.
00:15Er sieht sie, die scheue, schmale Schweinelände, der kostbare Fang im Kühlschrankdschungel.
00:29Was ist das?
00:32Alf isst das nicht.
00:35Warum soll ich den Zettel essen?
00:38Mit außerordentlichem Geschick handhabt der orangefarbene Jäger seine Waffe.
00:43Sobald er nahe genug ist, schlägt er zu.
00:51Doch halt! Hat der Jäger die Götter erzürnt?
00:58Okay, ich esse kein Schweinefleisch diesmal.
01:29Der große, orangefarbene Jäger pirscht sich an seine Beute heran.
01:35Er sieht sie, die scheue, schmale Schweinelände, der kostbare Fang im Kühlschrankdschungel.
01:42Was ist das?
01:45Der große, orangefarbene Jäger pirscht sich an seine Beute heran.
01:50Sobald er nahe genug ist, schlägt er zu.
01:54Der große, orangefarbene Jäger pirscht sich an seine Beute heran.
01:59Er sieht sie, die scheue, schmale Schweinelände, der kostbare Fang im Kühlschrankdschungel.
02:06Was ist das?
02:09Der große, orangefarbene Jäger pirscht sich an seine Beute heran.
02:14Er sieht sie, die scheue, schmale Schweinelände, der kostbare Fang im Kühlschrankdschungel.
02:21Wo bist du, Alf?
02:23Auf dem Boden ist er nicht.
02:25Was für ein Chaos!
02:27Alf! Alf!
02:29Das war sein erstes Erdbeben. Der arme Kerl muss ja zu Tode erschrocken sein.
02:35Ich hab ihn gefunden!
02:37Alf, wie geht's dir?
02:39Er sieht nicht gut aus.
02:40Ich glaube, er hat einen Schock. Alf, sag was! Irgendwas!
02:43Apokalypse! Verdammnis!
02:45Rotblühende Fühler des jüngsten Gerichts der Ewigen! Verdammtes Spaltenfeuer!
02:48Hilft mir, hilft mir, hilft mir, hilft mir!
02:50Untergang, Verwüstung, Apokalypse! Jetzt, jetzt, jetzt!
02:55Danke, Willi. Jetzt bin ich blind.
02:58Du hast nur die Augen zu.
03:01Oh.
03:03Komm, ich werd dir helfen.
03:07Es mag deinem Bild von mir nicht ganz entsprechen, aber mit diesem Chaos hab ich nichts zu tun.
03:12Das wissen wir, Alf, das wissen wir.
03:14Wirklich?
03:15Wir hatten ein Erdbeben.
03:17Ich verstehe.
03:18Und zwar ein ziemlich tüchtiges.
03:20Wieso denn tüchtig? Wieso überhaupt? Was war das?
03:25Ich will versuchen, es dir zu erklären, Alf.
03:27Weißt du, die Kruste unseres Planeten besteht aus überlagernden Gesteinsschichten, die permanent in Bewegung sind.
03:34Und wenn der Druck von unten zu stark wird, entlädt er sich und plötzlich...
03:38Vielen Dank, Meister Alleswisser.
03:40Kate, die Kurzfassung, bitte.
03:43Du erinnerst dich, wie Godzilla Tokio zerstört hat?
03:47Das ist ein ziemlich übertriebenes Beispiel, Kate.
03:51Vergleiche des Protagonisten Raymond Burr wirken immer übertrieben.
03:55Es war nur ein kleines Erdbeben und niemandem ist was passiert.
03:59Wir müssen nur daran denken, vorsichtig zu sein und ein paar Sicherheitsmaßnahmen treffen.
04:03Willi, hol mal die Hausordnung. Kate, bastel da neuen Vorschriften.
04:07Kate, Willi, seid ihr zu Hause?
04:10Alf, geh in die Küche.
04:12Ich meine, bleib in der Küche.
04:18Hallo, Rebecca, Jake. Kate, wir hatten ein Erdbeben.
04:21Na sowas, wir auch.
04:23Wie geht's Lynn? Es geht ihr gut.
04:25Soll ich sie trösten? Es geht ihr gut.
04:27Wenn es nötig ist, könnte ich... Es geht ihr gut.
04:29Freut mich zu hören.
04:31Und wo ist Trevor? Auf der Veranda.
04:35Trevor, kommen Sie doch rein.
04:38Ist das einstürzlich?
04:41Ich glaube schon.
04:43Wenn es Ihnen recht ist, bleibe ich lieber hier stehen.
04:46Trevor, so habe ich sie ja noch nie erlebt.
04:51Trevor, es ist doch alles wieder in Ordnung.
04:54Wirklich, es ist alles wieder gut.
04:57Trevor, so ist es ziemlich unbequem.
05:01Es tut mir leid. Ich habe ein seelisches Trauma.
05:04So komisch benimmt er sich nach jedem Erdbeben.
05:07Aber auch bei Bubi Goldberg im Raumschiff Enterprise.
05:12Wissen Sie, Trevor, statistisch gesehen,
05:15ist das Risiko, in der eigenen Badewanne umzukommen,
05:18größer als bei einem Erdbeben.
05:20Ach ja? Wann hat sich denn Ihre Badewanne das letzte Mal aufgetan
05:23und Sie in den glühenden Schlund der Erde gezogen?
05:26Daran muss ich nachdenken.
05:29Also, jetzt gehen wir mal wieder.
05:32Also, jetzt gehen wir mal wieder.
05:34Wir wollten nur sicher sein, dass euch nichts passiert ist.
05:37Viele Grüße an Lynn und auch an die anderen.
05:39Trevor, es ist alles in Ordnung.
05:41Glauben Sie wirklich?
05:43Natürlich. Bei richtiger professioneller Hilfe.
05:48Wir leben auf einem Planeten mit einem glühenden Schlund?
05:53Ach, Trevor hat bloß übertrieben.
05:55Den möchte ich nicht bei einem wirklich schlimmen Erdbeben erleben.
05:58Aber wir hatten gerade ein schlimmes Erdbeben, oder nicht?
06:03Die können noch schlimmer sein.
06:05Wie viel schlimmer?
06:07Ein bisschen schlimmer.
06:10Können sie auch viel schlimmer sein?
06:13Ach ja, doch, manchmal. Aber zum Glück nicht oft.
06:16Bleib ganz ruhig, Alf.
06:19Genau. Nur die Ruhe.
06:24Ist das einsturzsicher?
06:28Ja.
06:34Nun wisst ihr, dieser Erdstoß von letzter Nacht
06:36hatte vielleicht auch seine gute Seite.
06:38Wenn du das wirklich genossen hast,
06:40warum setzt du dir da nicht deinen Blitzableiter auf den Kopf
06:43und gehst bei Gewitter spazieren?
06:46Ich glaube, alles, was Willi meint,
06:48ist, dass wir mal wieder unsere Vorräte überprüfen sollten.
06:51Hier steht, es müssten für jeden von uns pro Tag
06:53zwei Liter Wasser vorrätig sein.
06:55Das heißt, für zwei Wochen macht das 140 Liter.
06:58Äh, ja, äh, tja, äh.
07:04140 Liter Wasser.
07:06Moment, ich habe ein paar Fragen.
07:08Wozu brauchen wir einen so großen Wasservorrat?
07:10Na ja, für den Fall, dass unser Leitungswasser verseucht wird.
07:13Was ist mit den Lebensmitteln?
07:15Lebensmittel haben wir auch für mindestens zwei Wochen.
07:18Wir haben Erdnussbutter, Granolariegel,
07:21Trockenmilch, Büchsenfleisch, Fisch.
07:25Wir hatten einen Zwei-Wochen-Vorrat an Erdnussbutter,
07:28Granolariegel, Trockenmilch, Büchsenfleisch und Fisch.
07:31Es war auch nicht annähernd, dein Zwei-Wochen-Vorrat.
07:34Ich habe ihn in 37 Minuten verputzt.
07:38Alf, das, das war unsere Überlebensration.
07:41Und ich hab's überlebt.
07:43Jetzt weißt du, dass es funktioniert.
07:47Nahrungsvorräte erneuern
07:49und mit einem Vorhängeschloss sichern.
08:00Ich sehe, der Lieferwagen ist gekommen.
08:02Der hat das bestellte Wasser gebracht, ja?
08:04Oh ja, das Wasser ist gekommen.
08:07Die letzte Ladung.
08:10476 Dollar.
08:14Also ich fürchte, so viel Wasser haben wir nicht bestellt.
08:19Und ein Gordon Schambeer unter dieser Adresse?
08:22Nur einmal hatte ich gehofft.
08:24Nur einmal möchte es doch bitte ein echter Irrtum sein.
08:30Sagen Sie, gibt es seine Möglichkeit,
08:32das Wasser zu bestellen?
08:34Das macht der Abholer. Ich bin der Lieferer.
08:36Wiedersehen, oder wie wir so gerne sagen, au reservoir.
08:44Was soll's denn sein? Eine warme Suppe?
08:46Oder Kakao mit kleinen Kuchenstückchen drin?
08:49Oder vielleicht lieber Wasser pur ohne alles?
08:55Was soll's denn sein?
08:57Eine warme Suppe?
08:59Oder Kakao mit kleinen Kuchenstückchen drin?
09:01Pur ohne alles.
09:04Den Blick kenne ich.
09:08Und ich finde ihn beunruhigend.
09:22Oh, hey, Willy.
09:24Was machst du eigentlich?
09:26Ich hämere.
09:28Könntest du etwas präziser sein?
09:30Ich treffe den Nagel auf dem Kopf.
09:33Du nagelst doch nicht dein Bett am Boden fest.
09:36Ich könnte es mit Klebeband versuchen,
09:38aber das wäre unzureichend.
09:41Auch wenn du dein Bett am Boden festnagelst,
09:43bei einem Erdbeben wird dir das nicht viel helfen.
09:46Es wird verhindern, dass ich die Treppe runtersegle.
09:49Außerdem lege ich zur Stoßmilderung eine Stoßstange rings ums Bett.
09:52Und darunter, für den Fall einer Flutwelle,
09:55Pong Thomas.
09:57Glaub mir, Willy.
09:59Dieses Bett wird das sicherste Plätzchen im ganzen Haus.
10:02Alf, ich glaube nicht.
10:04Das ist keine Glaubensfrage.
10:06Aber ich könnte dir natürlich auch eins von diesen Dingern bauen
10:09für 99,95, ja?
10:11Genau 99,95.
10:14Alf, das ist bloß ein Nachheben.
10:16Komm unter den Türstock.
10:18Hier drin bin ich sicher.
10:21Ääääh!
10:25Zwei Sekunden später
10:27und ich hätte das Gewicht der ganzen Welt
10:29da, wo früher mein Kopf war.
10:33Das ist nur ein Globus.
10:35Der hätte dir nichts getan.
10:38Verstehst du denn nicht, Willy?
10:40Das ist ein Zeichen.
10:42Ganz egal, was du tust,
10:44wie viele Vorsichtsmaßnahmen du auch triffst,
10:47früher oder später kriegt dich dieser Planet doch.
10:51Jetzt beruhige dich doch erst mal.
10:53Es passiert dir nichts.
10:55Ja, aber für wie lange?
10:57Gib's zu, Willy.
10:59Die Erde gefährdet deine Gesundheit.
11:12Ich weiß, es ist schwer für dich zu verstehen, Brian.
11:15Und für mich schwer zu verstehen.
11:17Manchmal ist es Bert Conkey,
11:19manchmal auch Ricky Lawrence,
11:21manchmal ist es Sally Stralas.
11:23Aber ganz gleich, wer der Talkmaster ist,
11:25immer heißt es gewinnen oder verlieren.
11:27Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
11:30Ich bin's, Jake.
11:32Es ist offen.
11:35Guten Morgen.
11:37Morgen, Jake.
11:39Na, Jake, wie hat denn Onkel Trevor
11:41das Nachheben heute Nacht überstanden?
11:43Na gut, er schläft nur noch unterm Türstock.
11:47Das ist doch lächerlich.
11:49Ich weiß aber, so hat er gleich die Morgenzeitung zur Hand.
11:54Willy, lass dich nur einmal anschauen.
12:00Kate!
12:03Besonders besondere Kate.
12:07Lynn, nun, du bist jetzt eine Frau.
12:13Brian?
12:15Ist das der kleine Junge, den ich auf dem Arm trug?
12:19Und Jake?
12:21Was ist ein Freund?
12:23Ein Freund ist Jake.
12:29Lasst uns einfach alle leben.
12:34Bleibst du zum Frühstück, Jake?
12:38Ach, das große Spiel, das man das pralle Leben nennt.
12:42Ja, soll ich jetzt fragen, was der tiefere Sinn dieser Worte ist?
12:46Es ist ganz einfach, mein Willy.
12:48Die beinahe Tragödie der letzten Nacht hat mich gelehrt,
12:51was es heißt, um ein Haar.
12:53Auf ein Haar mehr oder weniger kommt es bei dir nicht ein.
12:56Ha, ha, ha, ha.
12:59Witzige Weltgewandte, Lynn.
13:01Ha, ha, ha.
13:03Was ich meine ist, die haarige Situation lässt mich nachdenken.
13:06Ich habe versucht, meinem Schicksal zu entgehen,
13:09aber da gibt es kein Entkommen.
13:11Wenn mich das Erdbeben nicht erwischt, dann vielleicht der Monsun.
13:14Oder eine Lawine.
13:16Oder eine Feuersbrunst.
13:18Oder eine Nahrungsmittelvergiftung.
13:22Worauf willst du eigentlich hinaus?
13:24Die Quintessenz ist jeder Atemzug, den ich tue.
13:29Also ich werde jeden Moment genießen, der mir noch bleibt.
13:34Und schon ist wieder einer dahin.
13:38Was ist los mit Alf?
13:40Gar nichts ist los mit mir.
13:42Ich habe ab heute nur eine neue Philosophie.
13:44Esst und trinkt und seid von Herzen fröhlich.
13:47Denn morgen kratzen wir ab.
13:49Was, morgen schon?
13:51Das ist nur seine Redensart, Brian.
13:53Und noch dazu eine verstümmelte.
13:55Bist du sicher, dass dir nichts fehlt?
13:57Mir fehlt gar nichts.
13:59Genau gesagt, es geht mir gut.
14:01Kommt jetzt alle und reichen wir uns die Hände
14:03und singen gemeinsam To You Ja He.
14:11Gut.
14:20Ich hätte bei Latein bleiben sollen.
14:26Nimm die fein.
14:28Meine bezaubernde Frühlingsblume.
14:30Allein dein Anblick schlingt mir einen Knoten im Hals.
14:33Einem Kropf nicht unehrlich.
14:36Alf, das ist unfein.
14:37Wie wär's mit einer Eiterbeule?
14:40Alf, ich habe jetzt wirklich keine Zeit für sowas.
14:42Ich muss Vokabeln lernen
14:43und außerdem habe ich morgen noch eine wichtige Prüfung in Geschichte.
14:46Geschichte sind Geschichten von gestern.
14:49Wichtig ist nur das Heute.
14:51Jetzt, dieser Augenblick, koste ihn Ausländern.
14:55Lieber Alf, wenn ich jetzt in diesem Augenblick nicht lerne,
14:58kann ich morgen um 9.45 Uhr eine Katastrophe auskosten.
15:01Wie viele Erdstöße braucht es, bis du das wahre Licht erkennst?
15:04Wir hatten nur zwei.
15:07Nun, vielleicht schaue ich den Dingen etwas tiefer auf den Grund als du.
15:12Aber wenn ich an die vielen Augenblicke auf dem Mähmarkt denke,
15:16die für immer verloren sind,
15:18weil ich mir nicht die Zeit genommen habe, sie auszukosten.
15:22Wie zum Beispiel die Sache mit Benny Futterman.
15:26Siehst du, habe ich vergessen.
15:29Ich wünschte, ich hätte alles genossen.
15:33Lynn, hör auf meinen Rat.
15:36Liebe, hier und jetzt.
15:41Hör du auf meinen Rat.
15:43Mach ne Fliege, jetzt.
15:47Ich ziehe mich zurück.
15:49Wenn du mich brauchst, ich genieße den göttlichen Augenblick
15:52und sehe, wie Brian wächst.
15:54Gut, gut.
15:55Ach, und Lynn, ich liebe dich.
16:03Vielleicht überrede ich Dad, irgendwo hinzuziehen, wo es sicherer ist.
16:06Zum Beispiel?
16:08Weiß ich auch nicht. Kansas?
16:11Da könntest du von einem Tornado weggeblasen werden.
16:14Was ist mit Hawaii?
16:16Die Vulkane könnten dich verschlingen.
16:19Kanada?
16:20Schneestürme.
16:22Florida?
16:23Nur Gruftis.
16:25Wir müssen leben, Brian, leben.
16:28Wir müssen leben, Brian, leben.
16:31Denn weißt du, früher oder später …
16:37Alf.
16:38Hey, Alf.
16:40Brian?
16:41Jake.
16:42Jake?
16:43Nicht ganz mein Bruder, mehr als ein Freund.
16:46Hast du das Leben …
16:47Ja, ja, ja, ja, ich koste das Leben aus, und zwar gründlich.
16:50Das ist gut.
16:52Denn das Leben ist eine Fahrt in den Tod.
16:54Und jeder Tag, den du erlebst, ist eine Haltestelle vor der Endstation.
16:58Bis zu dem Tag, an dem der große Bahnhofsvorsteher im Himmel dir die Kelle vor den Latz knallt.
17:04Ich glaube, ich genieße erst mal mein Zimmer.
17:06Okay, Brian.
17:07Hey, genieße deine Eltern für mich mit.
17:09Ach, und Brian …
17:10Was?
17:11Ich liebe dich.
17:16Meinst du nicht, du machst ihm langsam Angst?
17:18Ich mache ihm Angst? Na was, ich lehre ihn, das Leben zu genießen.
17:22Ganz wie du meinst.
17:24Oh, Jake, nur für den Fall, dass wir uns jetzt zum letzten Mal sehen …
17:28Hör bitte endlich mit dieser Zum-letzten-Mal-Nummer auf.
17:31Ich gehe bloß zu mir rüber.
17:33Was soll denn da passieren?
17:35Na, du könntest in der Wanne ausrutschen, dich an deinem Essen verschlucken, die Treppe runterfallen,
17:39über den Hund stolpern, dich versehentlich die Toilette runterspülen …
17:42Ich komme wieder, wenn du in guter Laune bist.
17:44Oh, Jake, ich liebe dich.
17:47Ich meine es ernst.
17:49Ehrlich.
17:53Brian?
17:55Hallo, Dad.
17:57Brian?
17:59Ich bin hier unten.
18:01Wir haben dich schon überall gesucht.
18:03Was machst du denn unter dem Bett?
18:05Da wohne ich jetzt.
18:07Was?
18:09Hier bin ich in Sicherheit, wenn was passieren sollte.
18:11In Sicherheit? Wovor?
18:13Ach, vor allem.
18:17Es ist nicht gut, die Dinge in sich hineinzufressen.
18:20Wenn dich irgendetwas quält,
18:22dann ist es wichtig, dass du mit jemandem darüber sprichst.
18:25Das meine ich auch, Schatz.
18:27Ach, Kate.
18:29Wieso sprichst du denn mit Brians Bett?
18:34Brian?
18:36Brian, was machst du denn da unten?
18:38Das ist der einzige Ort, wo er sich sicher fühlt.
18:43Aber wieso hast du denn solche Angst?
18:45Weil wir vielleicht schon morgen abkratzen müssen.
18:47Das kommt mir leider reichlich bekannt vor.
18:49Hör zu, Brian.
18:51Keiner von uns wird abkratzen.
18:55Noch lange, sehr lange nicht.
18:57Man ist nie sicher.
18:59Nein, aber man kann fast sicher sein.
19:02Und ich sag dir was, da bin ich ganz sicher.
19:05Wenn du dein Leben damit verbringst, dir Sorgen zu machen
19:08über Dinge, die passieren könnten,
19:10dann entgehen dir all die guten, schönen Dinge,
19:12die weg sind.
19:14Und dann entgehen dir all die guten, schönen Dinge,
19:16die wirklich passieren.
19:19Oh, da seid ihr ja beide.
19:21Ich möchte eure Gegenwart genießen.
19:23Ja, gut, gut.
19:25Fang am besten mit Brian an, er ist unterm Bett.
19:27Was machst du denn da unten?
19:29Kennst du sowas wie Katastrophenangstzustände?
19:33Aber ja.
19:34Wir hatten eine Ehevermittlung auf dem Melmark.
19:38Nein, Alf.
19:39Katastrophenangstzustände bedeuten,
19:41dass du unbedingt das Schlimmste erwartest.
19:45Und?
19:48Und das ist genau das, was du gerade tust.
19:51Tja, aber wenn die Sache so richtig läuft,
19:53dann sage ich, bleibe dabei.
19:56Von uns aus, bleib dabei.
19:58Aber du verängstigst Brian.
20:00Das glaube ich nicht.
20:01Der genießt die Staubflocken.
20:04Komm doch mal vor, Brian.
20:05Ich komme nicht vor.
20:06Ich werde überhaupt nicht mehr wieder vorkommen.
20:09Oh, oh, oh.
20:10Extrem hoch.
20:13Es ist nicht schlimm, vorsichtig zu leben.
20:15Aber wenn du jeden Tag mit deiner Sterblichkeit belastest,
20:19dann wird auch jeder Tag unter deiner Todesangst zu leiden haben.
20:22Und du wirst überhaupt keinen Tag mehr genießen können.
20:24Verstehst du mich?
20:26Nein.
20:28Aber ich habe es verstanden.
20:30Du meinst, man soll keine Angst haben, bevor irgendetwas passiert.
20:33Warum hast du das nicht gesagt, Willy?
20:36Ich dachte, das hätte ich.
20:39Das Einzige, was ich wissen möchte,
20:41bleibt da noch genügend Platz zum Genießen?
20:44Aber selbstverständlich, Alf.
20:46Du kannst doch das Leben nur mit Freude genießen,
20:48nicht aus Angst.
20:51Wenn ich das recht verstehe, heißt das,
20:53wir sollen essen, trinken und fröhlich sein.
20:55Denn wir werden auch morgen essen, trinken und fröhlich sein.
20:58Sagen wir, essen, trinken und aufwischen, was du verschüttet hast.
21:04Na, dann komm mal wieder unter deinem Bett vor, Brian.
21:09Hören wir uns wieder besser?
21:11Ja, ein bisschen.
21:13Entschuldige, wenn ich dich unnötig verängstigt habe.
21:15Null Problemo.
21:17Willst du nicht auch den Helm?
21:19Der Helm bleibt auf.
21:30Ich dachte, Sie sind nur der Lieferer und nicht der Abholer.
21:33Ich bin befördert worden. Ich hab Glück.
21:35Glück?
21:37Doch, ich glaube, das deckt die Lieferung
21:40und die 140 Liter, die wir behalten, und die Abholung.
21:45Legen Sie noch ein bisschen was drauf für meinen Chiropraktiker?
21:49Nein.
21:51Ja. Na, dann Dank für alles.
22:01Hey, ist mein ganzes Wasser weg?
22:04Ja, Gott sei Dank.
22:07Das ist aber schade. Ich hatte nämlich eine tolle Idee.
22:10Willst du sie hören?
22:11Ehrlich gesagt, nein.
22:13Aber sie ist up to date und scharf.
22:15Man könnte sagen, eine ganz späte Achtziger.
22:18Wir wollen nicht mehr davon sprechen.
22:21Gut, aber ohne eine Wasserrutsche
22:24wird der Tennervergnügungspark kein Erfolg.
22:33Vielen Dank.
23:03Copyright Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021