Alf S03E19-Der Pechvogel
Brians Geschichtsbuch fällt dem Außerirdischen zum Opfer: Nachdem er Wasser darüber geschüttet hat, will Alf das Buch im Ofen trocknen – und vergisst es dann. Alf ist völlig verzweifelt, und das aus gutem Grund: Wer auf Melmac ein geschichtliches Dokument vernichtet, wird mit 14 Jahren Pech bestraft. Der Fluch wirkt offenbar auch auf Erden. Um den großen Geist zu versöhnen, bedarf es einer umständlichen Zeremonie, an der die ganze Familie teilnehmen muss … (Text: kabel eins)
Transcript
00:00Morgen, Willi. Kate?
00:03Hi, Alf.
00:04Was kochst du da?
00:06Das ist eine Überraschung.
00:08Oh, nein.
00:09Bleib ruhig.
00:10Feine Schnitzel an einer leichten Maikäfersauce.
00:15Das ist ja eine grauenvolle Idee.
00:18Du brätst Maikäfer?
00:21Also bitte, Willi.
00:22Raupen und Regenwürmer werden gebraten.
00:24Maikäfer?
00:25Ja.
00:26Also bitte, Willi.
00:27Raupen und Regenwürmer werden gebraten.
00:29Maikäfer werden sortiert.
00:33Geh.
00:34Setz dich.
00:37Guten Morgen.
00:38Morgen, Lilly.
00:39Hm, was riecht hier so gut?
00:41Maikäfer-Scaloppini.
00:44Ich nehme einen Saft.
00:47Alf, hast du denn noch was im Ofen?
00:50Bryans Geschichtsbuch.
00:52Was?
00:54Jemand hat es versehentlich ins Aquarium fallen lassen, Willi.
00:58Ich war das nicht.
01:00Wer sagt denn, dass du es warst?
01:02Ich war es.
01:03Deshalb liegt es zum Trocknen im Ofen.
01:06Daddy, er macht nur Spaß.
01:12Oh, nein.
01:14Nein.
01:15Wie schrecklich.
01:16Ich bin verdammt.
01:17Das siehst du richtig.
01:19Bei uns auf dem Mähmarkt
01:21hat man das Unglück, ein Geschichtsbuch zu vernichten.
01:24Du meinst Unglück so, als ob man im Haus einen Regenschirm aufspannt?
01:29Schlimmer.
01:30Unglück so, als ob man eine Mafia-Prinzessin sitzen lässt.
01:34Alf, das ist doch Unsinn.
01:41Hat jemand Appetit auf flammierte Maikäfer?
01:51Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:21SWR 2021
02:52Mein Geschichtsbuch ist in die Geschichte eingegangen.
02:55Mein ganzes Leben ist Geschichte.
02:58Ich bin ein verwünschter Mailmarker.
03:00Ich gehöre in das verlorene Reich der Cash und Carries.
03:06Cash und Carry?
03:08Ich muss bezahlen, und dann karrt man mich weg.
03:11An deinem Feuer war aber kein Fluch schuld.
03:14Wie erklärt ihr euch dann den Zeitpunkt dieses Desasters?
03:17Dein letztes ist schon ein paar Stunden her.
03:20Es war fällig.
03:22Was war der Fluch?
03:24Das war nichts als ein Zufall.
03:26Ach ja? Es ist ein Elektroherd.
03:28Da geht normalerweise nichts in Flammen auf.
03:31Du hast sicherlich Fett verspritzt bei deinem Käfersortieren.
03:34Ihr versteht mich einfach nicht.
03:38Meine Hand ist durchbohrt von einer Gabel.
03:45Ich kapiere das nicht.
03:47Wieso bringt es Unglück, ein Geschichtsbuch zu verbrennen?
03:49Weil die Mailmarker eine große Achtung vor der Historie haben.
03:52Wenn wir ein Geschichtsbuch verbrennen,
03:54so betrügen wir künftige Geschlechter
03:57um das Wissen von der Vergangenheit.
04:00Es ist reichlich tiefsinnig für den Bewohner eines Planeten,
04:03dessen Leitspruch ist, kann ich dein Essen haben.
04:06Hey, ich mach mich über euren blöden Planeten auch nicht lustig,
04:09aber der macht sowieso nicht mehr lange.
04:12Wie lange wird denn die fluchbeladene Unglücksserie dauern?
04:15Ich sehe sieben Jahre Unglück voraus.
04:18Aber darauf folgen dann sieben Jahre wirkliches Unglück.
04:28Nicht schon wieder.
04:32Alf, ist dir was passiert?
04:34Nicht mehr als die letzten vier Mal,
04:36als ich die steile Bodentreppe runtergefallen bin.
04:41Du warst so ruhig in den vergangenen Stunden.
04:44Ich dachte schon, deine Pechsträhne wäre vorbei.
04:47Ich war besinnungslos.
04:49Ich hab mir den Kopf an einem Balken angeschlagen.
04:52Nur die Ruhe, Dad. In 14 Jahren ist alles vorüber.
04:56Du warst doch nur unvorsichtig.
04:58Das war ich nicht.
05:00Auf mir liegt ein Fluch.
05:02Kennst du das Wort?
05:04Aberglaube ist die Ersatzreligion der Einfältigen.
05:08Klingt ganz vernünftig.
05:10Ich bin's.
05:12Ja, komm nur rein, Jake.
05:15Hey, Alf, ich hab von deiner Pechsträhne gehört.
05:18Wie geht's dir?
05:20Au!
05:22Gut, ging es mir.
05:24Genau dahin ist Willis Medaillensammlung geknallt.
05:27Hast du sie beschädigt?
05:29Nur die vom Mathe-Club sind hin.
05:31Die vom Physik-Club sind noch tadellos.
05:34Würdest du dich bitte etwas vorsiehen?
05:36Ich bin durchaus vorsichtig.
05:38Aber diese Sache ist mächtiger als wir alle.
05:41Können wir gar nichts tun, um diesen Fluch aufzuhalten?
05:44Auf eurer Erde wohl nicht, aber auf dem Mähmarkt gab es so etwas.
05:47Was?
05:49Das Bibliozid-Ritual.
05:51Im Wesentlichen eine Zeremonie,
05:53bei der Personen anwesend sein müssen,
05:55die mit Fleisch bekleidet sind.
05:57Fleisch?
05:59Fleisch.
06:01Und warum machen wir das nicht?
06:03Ein Einwand dagegen kommt mir fast wie von selbst.
06:06Es geht sowieso nicht.
06:09Die Person, auf der der Fluch lastet,
06:11muss im Licht eines vollen grünen Mondes stehen.
06:14Und sonst gibt es gar nichts, was du tun könntest?
06:17Ich muss es aussitzen.
06:19Für zehn Jahre lang?
06:21Ja, das Leben mit euch wird schwer für mich sein.
06:24Komm, Ralf, wir spendieren dir ein Erdnussbutter-Sandwich.
06:27Okay, aber mach es auf die ganz unauffällige Tour.
06:34Daddy, wir müssen ihm beistehen.
06:37Er hat doch nur eine Pechsträhne,
06:39weil er fest glaubt, er hätte eine Pechsträhne.
06:42Er kommt drüber weg.
06:44Vielleicht können wir ihn dazu bringen,
06:47dass er glaubt, er hätte eine Glöcksträhne.
06:50Nimm das vorsichtig ab.
06:55Len, krieg bloß nie Außerirdische.
07:08Nobody knows the trouble I've seen.
07:14Nobody knows my sorrow.
07:20Nobody knows ...
07:23Ach, Ralf, ist das das Ergebnis deiner Hammerorgie?
07:28Ja, das ist nun mein Zuhause für die nächsten 14 Jahre.
07:33Was ist passiert?
07:35Ach, die Decke ist mir beim Zusammenbauen
07:37auf den Kopf gedonnert.
07:39Und dann, als ich mich einschließen wollte,
07:41habe ich mir die Hand in der Tür geklemmt.
07:44Ralf!
07:46Ganz zu schweigen von den paar hundert Splittern,
07:48die ich mir eingezogen habe wegen diesem blöden Ding.
07:51Aber ich will mich ja nicht beklagen.
07:53Ich weiß, ich weiß.
07:55Na, komm schon.
07:57Komm da raus.
07:59Ich kann nicht.
08:01Fühlst du dich da drin sicher?
08:03Ich bin nicht sicher.
08:05Wir möchten dich kurieren.
08:08Wir haben eine Idee, die vielleicht funktioniert.
08:10Stimmt's?
08:12Ja, könnte gehen.
08:14Wir treiben dir den Fluch aus.
08:16Du musst bloß etwas tun, von dem man auf der Erde glaubt,
08:18dass es Glück bringt.
08:20Diese Idee klingt etwas sehr weit hergeholt.
08:22Na gut.
08:24Dann sehen wir uns in 14 Jahren wieder, Kumpel.
08:26Na ja, schon gut, schon gut.
08:28Vielleicht ist eure Idee doch etwas naheliegender,
08:30als ich dachte.
08:34Äh, das macht jetzt ein paar hundert und einen Splitter.
08:42Hier, nimm das.
08:44Salz?
08:46Auf unserem Planeten bringt es Glück,
08:48wenn man Salz über die Schulter wirft.
08:50Au!
08:55Wirf das Salz!
08:57Nicht den Salzstreuer!
08:59Aber ich werfe immer den Streuer.
09:02Und was sage ich dann immer?
09:04Wirf nicht den Streuer!
09:06Vielleicht vergeht aber auch deine Pechsträhne,
09:08wenn du etwas tust, was hierzulande Unglück bringt.
09:10Jetzt hör aber auf, Lynn.
09:12Das klingt ganz einleuchtend.
09:14Meineswegen versuchen wir's.
09:19Es bringt Unglück, einen Spiegel zu zerbrechen.
09:21Du kannst es probieren.
09:28Und, fühlst du dich jetzt erleichtert?
09:31Nein.
09:33Das war Kates Spiegel.
09:36Na dann hier, versuch das mal.
09:40Die kann ich nicht zerbrechen.
09:42Du sollst nur drunter durchgehen.
09:44Das soll bei uns auch Unglück bringen.
09:46Naja, okay.
09:48Au!
09:50Was ist denn?
09:52Ich bin auf die blöden Glassplitter getreten.
09:54Tut das sehr weh?
09:56Die Splitter tun nicht besonders weh,
09:58aber das Salz, das in die Wunde gekommen ist,
10:01macht die Wunde kohlenlaufen.
10:03Ich hol dir ein Pflaster.
10:05Gute Idee.
10:07Ich bin es leid, jedes Mal die Treppe runterzustürzen,
10:09wenn ich eins brauche.
10:21Tut's immer noch weh?
10:23Nein, nein.
10:25Nur wenn du lachst, stimmt's?
10:27Ja.
10:29Was ist passiert?
10:31Willi ist tot.
10:33Ich bin nicht tot.
10:35Daddy ist die Treppe runtergefallen.
10:37Bist du sicher, dass wir nicht den Arzt holen sollten?
10:39Nein.
10:41Ich bin nur ein bisschen mitgenommen.
10:43Ja, gut.
10:45Hör nicht auf ihn, er ist tot.
10:48Ich glaube, du hast dir bei deinen Treppenstürzen
10:50eine Macke geholt.
10:52Nein, durchaus nicht.
10:54Aber das habe ich am allermeisten befürchtet.
10:56Was?
10:58Man schlägt sich die eigene Pechsträhne
11:00auf Leute, mit denen der Verwünschte in Kontakt kommt.
11:02Es fängt schon an.
11:04Gar nichts fängt an.
11:06Ich bin die Treppe runtergefallen,
11:08weil ich Salz im Auge hatte.
11:10Und jetzt will ich zum Kuckuck
11:12nichts mehr von diesem Fluch hören.
11:20Ich sage kein Wort.
11:28Ich sage kein Wort.
11:36Beeil dich.
11:38Sonst versäum ich noch meine Show.
11:40Wie ist das Bild jetzt?
11:42Perfecto.
11:44Dann war es wahrscheinlich nur ein kurzer Imstecker.
11:46Versuch doch mal die Dinge realistisch zu sehen, Jake.
11:48Es war nicht der Stecker.
11:50Ich bin verwünscht.
11:53Was willst du sehen?
11:55Den Fernsehpsychologen.
11:57ihre Probleme zu bewältigen.
11:59Und, ist er gut?
12:01Er ist auf Kanal 129.
12:03Mach dir selber ein Bild.
12:09Hallo, willkommen auf der Fernsehcouch.
12:11Wer sind Sie?
12:13Muss ich meinen Namen nennen?
12:15Ich möchte nicht, dass meine Freunde und Nachbarn davon erfahren.
12:17Es wäre hilfreich, wenn ich Sie irgendwie anreden könnte.
12:19Okay, Willie Tanner.
12:23Was kann ich für Sie tun?
12:25Ich bin in Ihrem Land nur zu Besuch.
12:27Ich habe etwas getan, was in meiner Heimat,
12:29wenn man es tut, Unglück bringt.
12:31Ich kann das Unglück nur verhindern,
12:33wenn ich ein bestimmtes Ritual befolge.
12:35Aber die Leute sagen mir, ich bin verrückt.
12:37Willie, Einwanderer haben oft Schwierigkeiten,
12:40sich einer anderen Kultur anzupassen.
12:42Wenn Sie an dieses Ritual glauben, dann befolgen Sie es.
12:45Ich kann nicht.
12:47Wissen Sie, das, was ich dazu brauche,
12:49ist weit weg in meiner Galaxie.
12:51Äh, in einem Teil der Galaxie.
12:54In unserer Galaxie.
12:56In New York.
12:58Vielleicht fühlen Sie sich besser, wenn Sie einen Tennismann tragen.
13:01Sie meinen so was wie einen Tupperware-Deckel oder eine Maus?
13:05Ja, was immer in Ihrem Land üblich ist.
13:07Das habe ich schon probiert.
13:09Aber meine Pechsträhne ist nur noch schlimmer geworden.
13:12Wieso, Willie?
13:14Sie breitet sich aus.
13:16Menschen, mit denen ich in Kontakt komme,
13:18kriegen auch eine Pechsträhne und verletzen sich so wie ich.
13:20Und Sie glauben, Sie haben die Kraft,
13:22um andere Leute zu beeinflussen?
13:29Der nächsten Anruf.
13:33Man soll von diesem Telequacksalbert eben nicht zu viel erwarten.
13:39Was ist mit Ihrer Hand, Mr. Tanner?
13:41Oh, nichts.
13:43Jetzt reicht es.
13:45Es ist zu gefährlich für euch, mit mir zusammenzuleben.
13:47Ihr werdet ausziehen müssen.
13:49Wir ziehen nicht aus. Wir denken nicht dran.
13:51Hör mal, ich habe nachgedacht.
13:53Wir könnten doch das Ritual hier veranstalten.
13:55Wie?
13:57Na ja, wir haben Vollmond heute Nacht.
13:59Aber es muss ein grüner Mond sein.
14:01Wie auf dem Mellmark.
14:03Du hast uns doch Fotos vom Mond über den Mellmark gezeigt.
14:06Der war nicht grün.
14:08Doch, er war es, wenn bestimmte atmosphärische Bedingungen herrschten.
14:11Dann sah er aus wie vollgekotzt.
14:14Wir könnten das simulieren.
14:16Wir brauchen nur eine grüne Sonnenbrille aufzusetzen.
14:20Jake, du bist ein Genie.
14:22Und du hast ein gutes Gefühl für Styling.
14:25Dann brauche ich bloß noch fünf Leute,
14:27die der Zeremonie beiwohnen und mit Fleisch bekleidet sind.
14:34Ich ziehe kein Fleisch an.
14:36Bitte.
14:40Irgendwo muss ich eine Grenze ziehen.
14:42Und ich ziehe sie da, wo ich Fleisch anziehen soll.
14:45Ich weine so lange, bis du nachgibst.
14:50Man weiß ja nicht. Vielleicht hilft es.
14:54Denk doch an das Baby.
14:56Soll es etwa so mit mir weitergehen, wenn es mal da ist?
14:59Ich könnte mir nicht mehr in die Augen sehen,
15:01wenn dem kleinen Alf Tenner was passieren würde.
15:07Also gut.
15:09Ja, er wird sich mit Fleisch neu einkleiden.
15:13Was für Fleisch muss es denn sein?
15:15Ach, Schwein, Kalb, was dir am liebsten ist.
15:18Aber kein Trockenfleisch.
15:23Ich werde schon was finden.
15:27Wieso müssen wir bei diesem Ritual Fleisch anziehen?
15:30Weil der hohe Priester auf dem Melmark gleichzeitig Metzger war.
15:43Wurde bei allen Ritualen auf dem Melmark Fleisch getragen?
15:46Ja, außer die Veranstaltung fand an einem Freitag statt.
15:49Dann trug man Fisch.
15:51Und wie lange dauert so eine Zeremonie?
15:53Nicht lange. Warum?
15:55Damit die Steaks nicht erst anfangen zu riechen.
16:02Keine Fotos, bitte.
16:06Ich komme vor wie ein Idiot.
16:09Nicht doch, Daddy. Das ist eine sehr ernste Sache für Alf.
16:12Und wir sollten ihn nicht runtermachen,
16:14nur weil wir die Feinheiten seiner Kultur nicht begreifen.
16:17Ganz gleich, wie unglaublich blöde diese Feinheiten auch sein mögen.
16:22Hey, Lim, wie sehe ich aus?
16:24Gut abgehangen.
16:26Brian!
16:27Brian, beeil dich! Wir wollen endlich anfangen.
16:30Okay. Was genau sollen wir jetzt eigentlich tun, Alf?
16:34Ihr fungiert einfach als Zeugen,
16:36während ich mich für meine Missetaten entschuldige.
16:39Und wir müssen das wirklich tragen, ja?
16:42Denn wenn ich später dahinterkomme,
16:44dass das überhaupt nicht nötig war...
16:46Ihr müsst, ihr müsst!
16:48Okay, jetzt gießt euch bitte von dieser Soße in die Haare.
16:52Was?
16:53Dieser Teil ist freiwillig.
16:55Ich versuche nur, die Sache etwas aufzuheitern.
17:01Setzt man Hotdogs so richtig?
17:03Ausgezeichnet, Schätzchen.
17:06Nun ist die Zeit gekommen, mit dem Bibliozid-Ritual zu beginnen.
17:10Bitte jetzt jeder seine Brille aufsetzen.
17:18Sieht der Mond grün aus?
17:20Alles sieht grün aus.
17:24Okay.
17:29Da war einst ein junges Geschöpf aus Nantucket. Hoppla.
17:32Ups, das war die falsche Zeremonie.
17:36Könntest du etwas schneller machen?
17:38Einige von uns stehen das nicht mehr durch.
17:40Schon gut, schon gut.
17:44Liegt das nun an mir, oder ist es draußen so dunkel?
17:48Bring es hinter uns!
17:50Ja, schon gut.
17:52Hey, Tenors! Habt ihr Jake gesehen?
17:54Na toll, meine Pechsträhne wird schlimmer, Steinpfeffer.
17:57Alpha!
18:05Hi, Mr. Monek.
18:09Störe ich euch bei irgendwas?
18:11Ich glaube nicht, ja.
18:16Warum trägst du nachts eine Sonnenbrille und Fleisch?
18:20Weil es Spaß macht.
18:24Es macht uns allen Spaß.
18:27Mir nicht.
18:28Was du nicht sagst, Mami.
18:30Wir, wir...
18:32Wir machen eine Grillparty.
18:34Ja.
18:35Und ihr grillt mit Körperwärme?
18:37Nein, nur zum Auftauen.
18:41Wollten Sie noch nie Ihr Haar offentragen
18:44und sich ein Rippenstück aufklatschen?
18:47Das hab ich auch schon mal gewollt.
18:49Ich meine, jeder denkt ja mal an so was.
18:54Na, dann gehen Sie doch mal auf sich raus.
18:58Das werde ich.
19:05Können wir jetzt bitte endlich
19:07diese alberne Zeremonie hinter uns bringen?
19:09Albern?
19:10Nimmst du die Vernichtung der Geschichte
19:12etwa auf die leichte Schulter?
19:14Wer sich der Vergangenheit nicht erinnert,
19:16ist verdammt, sie zu wiederholen, wie du weißt.
19:19Entschuldige, Alph.
19:20Ich wollte dein Ritual nicht lächerlich machen.
19:23Bitte, fang an.
19:26Stellt den rechten Fuß vor.
19:28Stellt den rechten Fuß zurück.
19:30Stellt den rechten Fuß vor und schüttelt ihn schön.
19:33Dann kommt es euch so vor, als würde er noch drehen.
19:39Gehört das zum Ritual?
19:41Nein, aber ich denke, es sollte dazu gehören.
19:44Halte dich ans Original.
19:46Gut, ja.
19:47Meineswegen.
19:48Und was ist das für ein Ritual?
19:50Das ist ein Ritual.
19:52Original.
19:53Gut, ja.
19:54Meineswegen.
20:03Tut mir leid mit dem Buch.
20:09Das war's?
20:10Aha.
20:11Zu Tisch.
20:13Das war's?
20:16Ja.
20:17Ich habe ja schließlich niemanden umgebracht.
20:21Das alles hier haben wir mitgemacht, nur wegen deinem Tut mir leid mit dem Buch.
20:25Hey, eine Zeremonie muss doch nicht lang sein, um Wirkung zu haben.
20:29Zum Beispiel, eine Hochzeit auf dem Mählmarkt besteht aus einem Priester,
20:32der sagt, nun mal los.
20:34Ihr seid unter der Haube.
20:38Timer kommt schon wieder zurück.
20:40Ach, Mann, oh Mann.
20:43Entschuldigung, wenn ich doch was störe,
20:45aber kann ich davon mal einen Schnappschuss machen?
20:47Warum?
20:48Reckl ist zum Einkaufen, sie würde mir das nie glauben.
20:51Rückt doch alle mal ein bisschen näher zusammen, ja?
20:55Ja, gut.
21:01Das ist direkt was für die Presse.
21:05Er ist weg, Alf.
21:08Fühlst du dich jetzt erleichtert?
21:10Ich weiß noch nicht.
21:11Jake, wirf meine Münze.
21:13Okay.
21:18Na was, den Kopf oder Zahl?
21:19Egal.
21:20Sie ist mir nicht ins Auge geflogen, also ist mein Pech vorbei.
21:25Erst den rechten Fuß vor, dann den rechten Fuß zurück.
21:28Erst den rechten Fuß vor, alle zusammen.
21:30Und dann schüttelt ihn schön.
21:32Und dann in Hokuspokus und sich einmal drehen,
21:34dann wird euch das Blick zur Seite stehen.
21:37Hey, hey, hey, wo sind denn alle hin?
21:49Sehen lassen.
21:55Noch ein Royal Flush?
21:56Meine Mann.
21:57Toll.
21:58Ich schäme mich.
21:59Es tut mir leid, ich schäme mich wirklich.
22:01Ich kann mein Glück einfach nicht fassen.
22:03Kauft doch mal einer ein Los für mich.
22:06Ich bin pleite.
22:08Das ist auch gut so.
22:09Das College hätte dir sowieso keinen Spaß gemacht.
22:13Alf, bist du sicher, du hältst dich beim Spiel an die Regeln?
22:17Ich mogle nicht.
22:18Ich hab's euch gesagt,
22:19sobald jemand von seinem Fluch endlich erlöst ist,
22:22folgt eine Zeit der Glückssträhnen.
22:24Manchmal dauert sie bis zu drei Tagen.
22:31Ich sag dir, bis zu drei Tagen.
22:46Copyright WDR 2021
23:16Untertitel der Amara.org-Community