• il y a 3 mois
Transcription
00:00Continuez votre voyage vers la ville de Rustboro, avec un pit-stop rapide pour que Ash puisse combattre un entraîneur qu'il a rencontré dans la forêt.
00:07Beedrill ! Twin-Needle !
00:13Pikachu, utilisez Thunderbolt !
00:20Beedrill, viens, monte !
00:24Beedrill n'est pas en mesure de combattre, Pikachu gagne !
00:27C'était génial, Pikachu !
00:30Bien joué, Beedrill !
00:34Hey, comment va Beedrill ?
00:36Bien, Pikachu !
00:37Très bien, et je veux te remercier pour cette incroyable bataille, Ash !
00:40Mets-la là !
00:42Je devrais te remercier !
00:44J'espère que nous pourrons nous battre à nouveau !
00:46Moi aussi !
00:47Cette bataille était géniale, n'est-ce pas, May ?
00:50Oui !
01:30Je veux devenir un héros !
02:00Prends l'attaque que tu as juste utilisée !
02:02Si tu avais utilisé Quick Attack, tu aurais évité Twin-Needle !
02:04Qu'est-ce que tu parles ? J'ai juste chargé et...
02:07Ouais, bon, peu importe. Je dois rappeler que tu es encore en entraîneur.
02:17Et qu'est-ce que c'est ?
02:19Un Zigzagoon !
02:20Un Zigzagoon ?
02:21Zigzagoon.
02:22Zigzagoon.
02:23Zigzagoon.
02:24Génial ! Je ne savais jamais que le Zigzagoon était si gros !
02:28Qu'est-ce que tu veux dire, Max ?
02:30Le Zigzagoon est d'une taille d'à peu près 16 centimètres et pèse seulement 8 pouces !
02:35C'est beaucoup plus petit que ce Zigzagoon !
02:38Je suis sûr qu'il y a plusieurs raisons pour cela, comme ce que le Zigzagoon mange !
02:42Zigzagoon.
02:43Zigzagoon.
02:44Zigzagoon.
02:45Regardez-le, il y en a plus d'un milliard !
02:49Mais ils sont beaucoup plus petits que normalement.
02:53Zigzagoon, le pokémon raccourci.
02:56Le Zigzagoon est extrêmement curieux,
02:58et c'est ainsi qu'il démarre un chemin de zigzague entre les choses qui l'intéressent.
03:03Zigzagoon.
03:04Zigzagoon.
03:05Zigzagoon.
03:06Zigzagoon.
03:07Zigzagoon.
03:09Regarde, les Zigzagoons sont intéressés par le Sentret et le Pinsir.
03:14Zigzagoon.
03:15Zigzagoon.
03:16Zigzagoon.
03:17Ok !
03:23Il se déguise comme un humain !
03:25Tu veux en faire un autre, parce que c'est vraiment un humain !
03:28Je ne savais pas que Zigzagoon pouvait s'évoluer en tant qu'humain.
03:31Est-ce qu'on est vraiment liés ?
03:33Ok, Zigzagoon, c'est temps pour nous de se battre !
03:36Mudkip, Ijuice...
03:38Voyez, 100% humain !
03:40J'ai besoin d'un regard plus proche.
03:43Oui, tu as raison, il a l'air un peu suspicieux, mais il est définitivement tout humain.
03:47Zigzagoon.
03:48Zigzagoon.
03:49Attendez !
03:50Zigzagoon, reviens !
03:53Merci !
03:54C'est de ta faute que je n'ai pas pu tirer sur ce Zigzagoon.
03:57Quel est votre problème ?
04:01Hey, vous portez des vêtements aussi !
04:03C'est génial !
04:04Vous êtes les mêmes que moi !
04:06Quoi ?
04:07Qu'est-ce que tu veux dire, ils sont les mêmes que toi ?
04:09Qui es-tu d'ailleurs ?
04:11Quel est mon nom ?
04:12Honnêtement, j'ai beaucoup de noms.
04:14Comme celui-ci !
04:15Quoi ?
04:16Parfois, je suis un Zigzagoon dans le forest.
04:18Parfois, je suis un Tentacool
04:20dans l'océan.
04:22Oui !
04:23Et d'autres fois, je suis un danseur.
04:25Mais si vous voulez savoir mon identité,
04:27bien, je suis Nikolai.
04:29Nikolai le Zigzagoon.
04:31Ok, qu'est-ce qu'un Zigzagoon ?
04:33Oui, j'y crois.
04:34C'est le nom pour des entraîneurs naturels comme moi.
04:37Nous vivons en communiant avec la nature en nous exposant nos genoux.
04:40Et évidemment, vous êtes des Zigzagoons aussi.
04:42C'est génial !
04:43Alors dites-moi, quels sont vos noms, les gars ?
04:45Eh bien, mon nom est May.
04:47Et mon nom est Max.
04:49Et mon nom est Ash, je viens de Pallet Town.
04:51Alors ça me laisse.
04:52Mon nom est Brock.
04:53C'est vraiment agréable de vous rencontrer, May et Max.
04:56Oui.
04:57Ce sont deux noms très valables pour les Zigzagoons.
05:00Euh, excusez-moi.
05:02Écoutez, nous ne portons pas de zigzagoon.
05:04Ce sont des vêtements de vie.
05:05Je ne pense pas que je veux être appelé un Zigzagoon.
05:08Maintenant, calmez-vous.
05:10Il n'y a pas d'utilité de mettre vos zigzagoons dans un sac.
05:16Alors dites-nous,
05:17pourquoi avez-vous porté ce sac de zigzagoon ?
05:19Je suppose que vous ne comprenez pas encore.
05:21Je le porte pour devenir un avec un Pokémon
05:23et pour apprendre leurs sentiments.
05:25Dès que je sais exactement comment ils pensent,
05:27c'est facile de les capturer.
05:29Alors vous faites ça pour attraper des Pokémons ?
05:31Oui.
05:32Je veux défendre le leader du gym de Petalburg.
05:35Mais d'abord, je veux attraper un zigzagoon.
05:37Ils vivent ici, dans cette forêt.
05:39Gym de Petalburg, hein ?
05:41Alors vous allez battre notre père.
05:43Votre père ?
05:44Leur père est le leader du gym de Petalburg.
05:46C'est lui que vous allez vous battre.
05:49Vous m'étonnez.
05:50Hé, j'ai une idée.
05:52Laissez-moi vous deux vous battre.
05:54Hein ?
05:55Si vous deux étiez les enfants d'un véritable leader du gym,
05:57alors je suis sûr que vous vous battriez serait une bonne pratique pour moi.
06:00En plus, j'aimerais vérifier vos compétences en tant qu'entraîneur.
06:03Peut-être que vous devriez vérifier quelque chose d'autre.
06:05Ne soyez pas modeste. Montrez-leur.
06:08Vous êtes la fille du leader du gym du gym de Petalburg.
06:11Alors montrez-leur ce que vous pouvez faire.
06:14Alors c'est parti. Il y a un champ juste à l'avant.
06:17J'ai hâte de me battre.
06:19Allez, c'est parti.
06:21Attendez un instant, Nikolai. Je ne pense pas pouvoir...
06:24Qu'est-ce qui se passe, May ?
06:25Ne me dis pas que tu as peur de me battre.
06:28Moi, peur ?
06:29D'accord, j'accepte ton défi.
06:31Eh, May, tu es sûre de ça ?
06:33Oui, ce sera une bonne expérience pour elle.
06:37Ok, ici je suis dans ma première bataille.
06:40Prête ?
06:41C'est parti !
06:43J'ai hâte de me battre contre quelqu'un de si bizarre.
06:47Eh, May, pense à la bataille, d'accord ?
06:49Chaque entraîneur utilisera un Pokémon.
06:51La bataille sera terminée quand aucun n'est incapable de continuer.
06:55Ok !
06:56Mudkip, c'est parti !
06:59Mudkip !
07:00Cool, un Mudkip.
07:02Mudkip, le Pokémon de la bataille.
07:04Mudkip utilise le pin sensé sur sa tête pour prendre des rédactions de son environnement.
07:09Prête ?
07:10Mudkip, change !
07:18Choisis ton Pokémon, May.
07:20D'accord !
07:22Maintenant, Torchic, je choisis toi !
07:29Mudkip !
07:31Torchic !
07:32Elle va utiliser un Pokémon de feu contre un Pokémon de eau pour Mudkip ?
07:36Oh oh, quand tu sais que son premier adversaire doit avoir un Pokémon d'eau !
07:40Mais elle peut utiliser une bonne stratégie pour le faire.
07:43C'est ce que la bataille est en train de faire.
07:45C'est May qu'on parle de ?
07:47Et maintenant, commencez !
07:49Torchic, commencez l'attaque !
07:56Que t'attends-tu, Torchic ? Allons-y !
07:58Non, May. Dis-lui quel attaque il doit utiliser.
08:02Ah, c'est ça, l'attaque.
08:05Oui, j'ai compris !
08:06Torchic !
08:07Mudkip !
08:08Water Gun ! Allons-y !
08:13Très bien ! Maintenant, donnez-lui un goût de ton attaque d'attaque !
08:16Torchic !
08:17Quoi qu'il en soit, ne l'attaque pas directement !
08:20D'accord, Mudkip !
08:21Attaque de Water Gun !
08:25Torchic !
08:29Torchic, s'il te plaît, s'il te plaît, Torchic !
08:34Torchic !
08:35Torchic n'est pas capable de se battre. Mudkip est le gagnant !
08:38On l'a eu !
08:41Oh, Torchic, je suis tellement désolée.
08:44Torchic, ça va ?
08:45Ça va. Tout ce qu'il a besoin, c'est un bon repos.
08:48Vraiment ?
08:49Qui savait que la fille d'un leader de gym serait si mauvaise ?
08:52J'imagine que recevoir un badge de la gym de Pettelburg serait un délire !
08:55Mud, Mudkip !
08:58Retirez-le !
08:59Mais d'abord, je dois attraper un Zigzagoon.
09:01Puis, une fois que j'ai attrapé ce petit créature,
09:03recevoir mon badge sera une marche dans le parc !
09:05Mudkip !
09:06Au revoir, mes deux collègues Nickerbockers !
09:09Mudkip !
09:15Est-ce que c'est un Mudkip ?
09:17En effet, c'est un Mudkip.
09:18Et derrière cette jolie extérieure, il y a une brute qui se bat.
09:20Nous pouvons faire beaucoup pire que d'emprisonner l'un d'entre eux, croyez-moi !
09:23Tu sais ce qui aurait pu se passer si nous avions emprisonné l'un d'entre eux ?
09:26C'est ça, les filles !
09:27Si nous avions monté la laine de l'entreprise si vite, nous aurions eu des trompeurs !
09:30C'est vrai !
09:31Arrêtez les blagues et commencez l'opération Mudkip Capture !
09:35Ouais !
09:36Ah, comment ça !
09:39Ma première bataille et elle s'arrête en défaite !
09:42Et perdre à un Goofball comme lui ?
09:44Humiliant !
09:45Oubliez-le !
09:46Rappelez-vous, May, vous n'êtes qu'au début,
09:48et aussi, votre Pokémon était à un désavantage !
09:50Et avec un peu plus d'expérience, les choses vont bien se passer !
09:53Vous verrez, May !
09:54Nickerbocker !
09:55Nickerbocker !
09:56Naturaliste !
09:57Qu'est-ce qui se passe avec ce gars ?
09:59Il me fait tellement mal, je ne peux pas attendre qu'on l'attaque !
10:02N'est-ce pas, Max ?
10:05Hey May, qu'est-ce qu'il y a ?
10:08Max est parti !
10:10Max !
10:11Quoi ?
10:12Pokémon !
10:13Garde !
10:16Zabazagoon !
10:19Personne ne se moque de mon père et s'en va !
10:26Zabazagoon !
10:27Zabazagoon !
10:28Regardez-le !
10:29Zabazagoon aime ce fruit plus que tout !
10:31Je sais !
10:32Il utilise ce fruit pour que le Zabazagoon sorte !
10:37Max !
10:39Hey Max !
10:40Répondez si vous êtes là-bas !
10:42Pika ! Pika !
10:43Je ne vois pas comment il est allé trop loin.
10:46Je pense, mais pourquoi il ne nous entend pas ?
10:48Hey, j'ai une idée !
10:50Taillow peut chercher par le ciel !
10:52Tout ce fruit doit attraper tout le Zabazagoon dans la forêt !
10:56Et le Zabazagoon n'attrapera pas un seul !
10:59Venez, Zabazagoon !
11:01J'ai des fruits délicieux !
11:03Zabazagoon !
11:06Je pense qu'il n'y a pas trop de temps !
11:15Taillow !
11:16Taillow a trouvé quelque chose !
11:18C'est Max ! Il doit y en avoir un !
11:20C'est Max ! Il doit y en avoir un !
11:22Il vaut mieux se dépêcher !
11:23Pika !
11:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:28Je ne me suis pas rendu compte qu'il y avait tellement de trucs comme ça !
11:31Aide !
11:33Aide !
11:34Taillow !
11:37Max !
11:38Pikachu !
11:39Zabazagoon !
11:41Zabazagoon !
11:43Zabazagoon !
11:45Max !
11:46Tu m'as trouvé !
11:47Est-ce que tu vas bien ?
11:49Zabazagoon !
11:50Zabazagoon !
11:51Zabazagoon !
11:52Regardez-les tous !
11:53Essayons Thunder Shock !
11:56Attends !
11:57Tout ce que Zabazagoon veut, c'est ça !
12:00Ils veulent juste manger tous les fruits que j'ai apporté à eux, tu vois ?
12:03Ils le font ?
12:05Dans ce cas, laissez-moi gérer ce problème !
12:09Voilà !
12:10Voici des fruits !
12:11Et il y en a assez pour tout le monde !
12:15Hey Brock, tu vas bien ?
12:17Je vais bien !
12:18Mais pourquoi sont-ils tellement en colère ?
12:20Peut-être parce qu'on les a interrompus juste pendant qu'ils mangeaient !
12:25Bon, il vaut mieux qu'on fasse quelque chose de rapide !
12:28Qui est ce Pokémon ?
12:35C'est Yanma !
12:41Nous sommes désolés !
12:42Nous n'avons rien fait de mal !
12:43Vraiment, nous ne l'avons pas fait !
12:45Pikachu !
12:47Zabooon !
12:49Zabooon !
12:51Mudkip !
12:53Nikolai !
12:54Mudkip !
12:55Zazazagoon !
12:56Zabooon !
12:57Mudkip !
12:59Les Zabooon follent Nikolai !
13:01Voyons donc pourquoi !
13:04Zabooon !
13:05Zabooon !
13:06Zabooon !
13:07Zabooon !
13:11Zabooon !
13:13Zabooon !
13:14Maintenant, Mudkip !
13:15Prends ton pistolet d'eau !
13:28Regarde, ils mangent tous les fruits !
13:30Ça devrait les faire beaucoup plus heureux !
13:34Merci Nikolai, tu nous as vraiment aidé !
13:36Ne pense rien à ça !
13:38Nous avons tous besoin d'aide parfois, et nous Nikerbockers devons nous unir, tu vois ce que je veux dire ?
13:43Nikolai, je t'en prie, je t'en prie !
13:50Donc tu es celui avec les fruits !
13:52Je me sens terrible, désolé !
13:55Oublie ça ! Je devrais m'excuser de toi ! Je ne devrais pas avoir dit les choses que j'ai déjà dit !
14:01Ok, je peux te poser une question ?
14:04Où as-tu appris à parler Zigzagoon si bien ? Je n'ai rien vu dans mes livres !
14:09Tu n'as pas besoin d'utiliser les mots pour communiquer avec Pokémon Max !
14:13Tu dois juste dire ce qu'il y a dedans !
14:15Il a raison, dis ce qu'il y a dans ton cœur !
14:17Laissez-moi voir, nous devons apprendre ces attaques folles en parlant avec notre cœur ?
14:21Alors les Pokémons vont comprendre ce que nous disons !
14:24C'est vrai, je vais te montrer ce que je veux dire !
14:27Toi, Zigzagoon, pourquoi n'as-tu pas une bataille avec nous ?
14:31Mudkip !
14:32Zigzagoon !
14:34Très bien !
14:35Pokémon Change !
14:37Maintenant Mudkip, Water Gun !
14:46Ne t'en donnes pas Mudkip !
14:51Mudkip et Zigzagoon sont incroyables !
14:54Tenez bon les gars !
14:55C'est parti les gars !
14:58Tu es prêt Mudkip ?
15:00Water Gun maintenant !
15:03Zig-Zig-Zigzagoon !
15:05Pokémon !
15:06Allons-y !
15:20Oui !
15:21J'ai attrapé un Zigzagoon !
15:24Mudkip !
15:27Tu es Mudkip !
15:30Je suis désolée, qui es-tu Mudkip ?
15:33Hey, qui est-ce que tu penses que tu es ?
15:35Préparez-vous, je sais qui je suis !
15:37Et fais-le double avec ton scam de Nekobaka !
15:40Pour protéger le monde de la dévastation !
15:42Pour unir tous les peuples de notre nation !
15:44Pour dénoncer les mauvaises, la vérité et la vie !
15:46Pour extendre notre accès aux étoiles au-dessus !
15:49Jessie !
15:50James !
15:51Team Rocket !
15:52Blast-off à la vitesse de la lumière !
15:54Surrendez-vous maintenant avec vos jambes exposées ou préparez-vous à se battre !
15:57Jambes exposées, c'est ça !
16:00Team Rocket !
16:03Mudkip !
16:04Hey, donne-moi mon Mudkip !
16:06Pas aujourd'hui !
16:07Je porte des pantalons à pleine hauteur, mais je suis toujours un naturaliste !
16:09Je suis juste naturellement déshonest !
16:11Et même si je ne porte pas de pantalons, je suis un naturel !
16:16Pikachu, Thunderbolt-lui maintenant !
16:18C'est dégueulasse !
16:20Encore ?
16:21Atchoum !
16:26Plus de chocs ?
16:27Comment ça se passe pour toi ?
16:28Le choc est sur toi cette fois-ci !
16:30Au moins, ils s'en sortent avec l'événement actuel !
16:32Mudkip !
16:34À plus tard !
16:36Pas si vite !
16:37Pokémon Change !
16:40A-Bomb !
16:42A-Bomb, A-Bomb, A-Bomb !
16:44Ne t'inquiète pas Mudkip, je viens !
16:49Zigzagoon !
16:54Qu'est-ce que ces Zigzagoon sont en train de faire ?
16:57Ils comprennent comment Nikolai se sent !
16:59Et je pense qu'ils veulent aider Mudkip aussi !
17:01Wow, incroyable !
17:03Je l'ai maintenant !
17:05A-Bomb, A-Bomb, A-Bomb !
17:07Pokémon Change !
17:09Slugger !
17:11Jump !
17:18Tu es en sécurité maintenant Mudkip, tu vas bien ?
17:20Maman !
17:21Pas de faute ! Donne-le à Mudkip !
17:24Pas possible !
17:25D'accord Taillow, utilise...
17:27Pekka-Tac !
17:29A-Bomb !
17:43Zigzagoon !
17:44Zigzagoon !
17:45C'est une trappe de pinball !
17:47C'est ce que les Zigzagoon faisaient avant d'utiliser Dig !
17:50Attendez, je vais vous faire savoir que nous gardons la copie des trappes de pinball jeune homme !
17:54Et vous regardez un discours de loi !
17:56Criminels !
17:58Je me souviens de m'appeler mon avocat !
18:01Team Rocket, vous n'allez nulle part !
18:03Mais Pekka !
18:05Juste regardez-nous !
18:07A-Bomb, allons-y !
18:08Squeezie, toi aussi !
18:14Ok A-Bomb, Poison Sting !
18:16Squeezie, donne-les un petit Sludge Attack !
18:19Maintenant Pikachu, utilise Pekka-Tac !
18:31Maintenant Pikachu, Thunder Attack, allez !
18:39On dirait que les roquettes sont en train de exploser !
18:43Ouais, on l'a fait !
18:49On dirait que tout va bien de nouveau !
18:51Oui !
18:52Ash !
18:53C'était bien un combat assez simple pour quelqu'un qui n'a même pas de niqueuse !
18:58Merci Nikolai, j'espère que ça s'est bien passé quand j'ai combattu le leader du Gym de Petalburg !
19:03Allez, un entraîneur aussi bon que toi ne peut pas battre ce leader ?
19:07Peut-être qu'il ne sera pas si facile !
19:10C'est vrai, tu n'auras pas gagné de badges là-bas sans une bataille forte !
19:13Ma sœur est assez timide, mais mon père, c'est des choses difficiles !
19:18Je vois, alors dans ce cas, comment aimerais-tu que je te batte, Ash ?
19:22Tu devrais ! J'avais hâte que tu me demandes !
19:24Pokémon Change !
19:27Faisons une super première bataille, Zigzagoon ! Allons-y !
19:32C'est notre première bataille aussi, Taillow, alors faisons-le !
19:35Zigzagoon !
19:37Taillow !
19:38Zigzagoon, tu es en retard maintenant !
19:40Tackle !
19:41Zigzag, zigzag, zigzag !
19:42Taillow, saute vite !
19:44Non, je veux dire, saute vite !
19:46Taillow !
19:49C'est génial, puisqu'ils se battent tous avec de nouveaux Pokémon,
19:52c'est presque comme s'ils avaient une bataille pour la première fois, hein ?
19:55Je suppose que ça signifie que tout le monde a encore beaucoup à apprendre, n'est-ce pas ?
19:59Pika ! Pika !
20:01À chaque fin de bataille, de nouvelles amitiés sont créées, et cette bataille n'est qu'une exception.
20:06Et comme nos héros continuent leur voyage vers l'entrée d'Ash dans la Ligue de Hoenn,
20:10ils seront sûrement de nouveaux amis, en partant des voies avec d'autres.
20:30Je veux être un héros !
20:32Donnez-moi une seule chance !
20:35Et le futur décidera !
20:38S'il y a un héros caché au fond !
20:42Je veux être un héros Pokémon !
21:00Pika ! Pika !
21:01Pika ! Pika !
21:02Pika ! Pika !
21:03Pika ! Pika !
21:04Pika ! Pika !
21:05Pika ! Pika !
21:06Pika ! Pika !
21:07Pika ! Pika !
21:08Pika ! Pika !
21:09Pika ! Pika !
21:10Pika ! Pika !
21:11Pika ! Pika !
21:12Pika ! Pika !
21:13Pika ! Pika !
21:14Pika ! Pika !
21:15Pika ! Pika !
21:16Pika ! Pika !
21:17Pika ! Pika !
21:18Pika ! Pika !
21:19Pika ! Pika !
21:20Pika ! Pika !
21:21Pika ! Pika !
21:22Pika ! Pika !
21:23Pika ! Pika !
21:24Pika ! Pika !
21:25Pika ! Pika !
21:26Pika ! Pika !
21:28Hey ! Comment va Bidrill ?
21:30Bien !
21:31Très bien ! Et je veux te remercier pour cette incroyable bataille, Ash !
21:34Mets-la là !
21:36Je devrais te remercier !
21:38J'espère que nous pourrons nous battre à nouveau !
21:40Moi aussi !
21:41Cette bataille était géniale, n'est-ce pas May ?
21:43Oui !
22:28Les deux entraîneurs finissent leur bataille avec un coup de main chaude.
22:31C'est vraiment de la sportivité !
22:33C'est ce que la bataille de Pokémon est vraiment allée !
22:35L'amitié entre les entraîneurs !
22:37C'est sûr !
22:38Si vous n'êtes pas en train de faire des amis, qu'est-ce qu'il y a ?
22:40Je suppose que je peux le voir, mais vous dépensez beaucoup d'énergie dans votre bataille, Ash !
22:45Prenez l'attaque que vous avez juste utilisée !
22:47Si vous aviez utilisé l'attaque rapide, vous auriez gagné !
22:49C'est vrai !
22:50C'est vrai !
22:51C'est vrai !
22:52C'est vrai !
22:53C'est vrai !
22:54C'est vrai !
22:55C'est vrai !
22:56C'est vrai !
22:57C'est vrai !
22:58C'est vrai !
22:59C'est vrai !
23:00C'est vrai !
23:01C'est vrai !
23:02C'est vrai !
23:03C'est vrai !
23:04C'est vrai !
23:05C'est vrai !
23:06C'est vrai !
23:07C'est vrai !
23:08C'est vrai !
23:09C'est vrai !
23:10C'est vrai !
23:11C'est vrai !
23:12C'est vrai !
23:13C'est vrai !
23:14C'est vrai !
23:15C'est vrai !
23:16C'est vrai !
23:17C'est vrai !
23:18C'est vrai !
23:19C'est vrai !
23:20C'est vrai !
23:21C'est vrai !
23:22C'est vrai !
23:23C'est vrai !