Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le soleil vient à peine de se lever, que l'escadrille est déjà réveillée.
00:11Mais il en manque un, où est-il donc ? JJ !
00:19JJ le petit avion, c'est moi !
00:23Lui le plume est pour hurler dans le ciel, regardez-le accomplir ses merveilles.
00:30Il est sans face, c'est l'art des as.
00:34JJ ! JJ ! JJ le petit avion, c'est moi !
00:53Le soleil brillait sur Tarryton en ce milieu d'été, mais pour nos amis les petits avions, ce n'était pas le moment de prendre des vacances.
01:01Les activités redoublaient en cette période de l'année, et il y avait toujours plus de livraison à effectuer.
01:07Les avions faisaient de leur mieux pour tenir la cadence.
01:10Tout le monde était débordé de travail, et d'autres commandes arrivaient sans cesse.
01:16Oh, toutes mes excuses ! Laisse-moi passer !
01:18Mais je me faufile ! Désolé, mais je suis pressé.
01:20Excusez-moi.
01:21Après toi, présent.
01:22On s'écarte, je laisse.
01:24Et au milieu de toute cette effervescence, Brenda Blue essayait tant bien que mal de coordonner l'ensemble.
01:31C'est bon, Brenda, je viens à l'instant de livrer le courrier. Qu'est-ce que je fais ensuite ?
01:36Attends voir, ça c'est fait, je l'ai trouvé ! Encore trois colis à poster, il faut que tu retournes là-bas.
01:44Ça ne fait rien, aucun problème.
01:46Oh, et ensuite, il y a aussi... Ah, c'est là.
01:49Cinq cagettes d'abricots et une dizaine de régimes de bananes qui doivent être livrées aux Grandes Halles,
01:56et ensuite, il faut aller à la ferme enlever des semences à Oakville.
02:01D'accord, je suis déjà dans les airs.
02:03Eh oui, on n'avait plus le temps de souffler à l'aérodrome de Tarryton.
02:07Et alors que nos amis volaient à leurs occupations, une curieuse chose se passa.
02:12Un événement qui, de mémoire d'avion, ne s'était jamais produit.
02:16JJ venait de décoller quand...
02:18Attention, JJ !
02:29Un peu de silence ! On se calme, les petits avions, du calme !
02:33S'il vous plaît !
02:35Merci. Faisons notre point. Il semblerait que nous ayons un petit problème.
02:40Ça, tu l'as dit. Il y a beaucoup trop de livraison et pas assez de pistes d'envol.
02:45Est-ce que tu as une idée, Brenda ?
02:47Une seule, en fait. Je crois que si tout le monde attendait son tour pour prendre la piste d'envol,
02:53ça vous éviterait de vous gêner les uns les autres.
02:55Mais oui, c'est ça la solution !
02:57Oui, essayons.
02:58D'accord. Dans ce cas, je vous demanderai de ne faire qu'une file.
03:06On a une journée très chargée.
03:09On n'a même pas eu ce tamponnier.
03:13Pour éviter cela, il n'y a qu'une solution.
03:17L'appel !
03:18Faisons l'appel et attendons notre tour.
03:26Faisons une file et suivons-nous.
03:30Oui, un peu comme faisait les sioux.
03:33Tout le monde sera content et nous gagnerons du temps.
03:39Faisons l'appel et attendons notre tour.
03:47R qui se retrouve à la fin.
03:50Certains pourraient penser que ce n'est pas bien.
03:55Mais non, non, non, non, parce qu'avec un peu de patience,
04:01c'est lui qui mènera la danse.
04:04Nous en jouons toujours plus régulièrement.
04:09Faisons l'appel et attendons notre tour.
04:16Faites comme nous.
04:24Dans un premier temps, la solution apportée par Brenda semblait parfaitement fonctionner.
04:29Personne ne gênait plus personne.
04:31Mais plus la journée passait et plus les colis s'entassaient dans l'attente d'être livrés.
04:36Brenda, j'avoue que c'est drôle de prendre son tour, mais ça nous ralentit considérablement.
04:42Je sais, Gégé, et sache que j'ai peut-être la solution.
04:45Ah, c'est quoi ?
04:46Ce n'est pas une chose, c'est quelqu'un.
04:48Il nous faut le Capitaine Hightower.
04:50Le Capitaine Hightower ?
04:53Exact, c'est un vieil ami d'Oscar.
04:55On dit qu'il n'y a pas meilleur aiguilleur du ciel.
04:58Il va mettre un peu d'ordre dans tout ça.
05:01Ici Brenda Blue, j'appelle le Capitaine Hightower.
05:04Nos deux amis contactèrent donc le Capitaine Hightower à la radio et celui-ci accepta de les aider.
05:09Gégé vola en direction de son domicile pour le ramener à l'aérodrome de Tarleton.
05:16Et il vola le plus vite possible pour faire bonne impression auprès du Capitaine.
05:22Capitaine Hightower, c'est moi, Gégé.
05:26Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
05:28Capitaine Hightower.
05:32Je me demande où il peut bien être.
05:36Gégé se mit en tête d'aller voir dans le jardin et à sa grande surprise,
05:41c'est là qu'il trouva le Capitaine Hightower en train de dormir.
05:46Capitaine Hightower.
05:49Monsieur.
05:50Comment ça va ?
05:52Tu dois être Gégé, si je ne me trompe.
05:55En effet, c'est moi. Je suis venu pour vous amener à l'aérodrome.
05:59Montez donc à bord, je vais vous y emmener à toute vitesse.
06:03Quoi ? En avion ?
06:07Pour une journée comme aujourd'hui, c'est ensoleillé.
06:10Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs.
06:12Non, je préfère d'être à loin.
06:15Qu'on marche.
06:17Qu'on marche ? Mais, et toutes les livraisons ?
06:21Tout sera livré en temps et en heure, ne t'inquiète pas pour ça.
06:25Mais pour l'instant, hors de question de ne pas profiter de la beauté de cette magnifique journée.
06:33Tiens, tu sais quoi ?
06:35Non.
06:36Pourquoi tu ne me suivrais pas ?
06:38Nous allons tranquillement traverser mon verger.
06:43C'est un raccourci, tu sais.
06:46Et en effet, ils passèrent par le verger de l'Aiguilleur du Ciel pour rejoindre l'aérodrome.
06:51Mais chemin faisant, le Capitaine Hightower prenait son temps.
06:54Il respirait à plat coupant les milliers à parfums et les milliers à l'eau.
06:59Le Capitaine Hightower prenait son temps.
07:01Il respirait à plat coupant les milliers à parfums qui flottaient dans l'air.
07:05Il montrait avec fierté à J.J. ses superbes pommiers.
07:11Oh, nous n'arriverons jamais à temps pour les livraisons si on marche aussi lentement que ça.
07:16J.J. était trop inquiet.
07:18Il fallait absolument qu'il dise quelque chose.
07:20Il respira profondément et...
07:22C'est pas lui, c'est pas lui.
07:23Capitaine Hightower ?
07:24Ce ciel est pur.
07:25Oh, je t'en prie, appelle-moi Cap.
07:27Euh, d'accord Cap.
07:29Les petits avions n'assureront jamais leur livraison si on ne se dépêche pas.
07:33Tu sais, mon petit J.J., tout ça c'est une question de point de vue.
07:37Moi, Batus, ce que j'en dis, c'est que la vitesse est une fausse solution à nos problèmes.
07:42Prendre son temps, c'est ainsi qu'on travaille efficacement.
07:47Euh, comment est-il possible qu'en prenant son temps, on travaille plus efficacement ?
07:52En s'y prenant de façon plus...
07:56...intelligente.
07:58Intelligente ?
07:59Mais bien sûr !
08:01Je crois qu'une démonstration s'impose.
08:03Tu vois toutes ces pommes dans ce panier ?
08:06Je les vois.
08:07Eh bien, imaginons que je veuille en rapporter, disons, quatre ou cinq à l'aérotrome.
08:12Et imaginons que je n'ai pas de paille.
08:14A ton avis, combien tiendrait confortablement dans mes deux mains ?
08:18C'est qu'elles sont sacrément grosses.
08:20Peut-être que vous pourriez en porter quatre, pas plus.
08:23Oui, et si jamais je voulais en ramener plus que ça, que devrais-je faire, au juste ?
08:27Je crois que vous devriez en prendre quatre, courir à toute vitesse à l'aérodrome, les déposer,
08:32revenir ici, en reprendre d'autres et retourner à l'aérodrome.
08:36Tu crois ça ?
08:37Oui.
08:38Eh bien, regarde donc.
08:40Voici une pomme.
08:41Hop, disparue.
08:43En voilà une, en voilà deux, trois...
08:49Waouh !
08:50Vous avez jonglé !
08:53Et cinq !
08:58Et tu vois, je peux jongler comme ceci jusqu'à l'aérodrome.
09:01Et en prenant mon temps, petit avion.
09:03Mais elles arriveront toujours plus vite à destination.
09:06Et toi, tu es par du temps souffle.
09:08Tu commences à comprendre, jeune avion ?
09:12Oui, il me semble.
09:14Le secret, c'est de faire les choses avec méthode.
09:17Quand on a un travail, il faut bien le faire.
09:19Moi, c'est monophile.
09:23Apportons cette pomme à l'aérodrome.
09:30Quand nos deux amis arrivèrent à l'aérodrome,
09:32les avions s'activaient toujours comme des abeilles.
09:36On est arrivé !
09:38Eh, bonjour, Cap, toujours l'as du jonglage ?
09:41Comment vas-tu ?
09:42Je vais excellemment bien, espèce de vieux diplôme.
09:45J'ai fait un bail, dis donc.
09:47Bonjour, Capitaine Hightower. Bienvenue dans notre aérodrome.
09:50Bonjour à vous, Brenda Blue. Prenez donc une pomme.
09:53Arrêtez, elles vont me glisser des mains.
09:56En ce cas, comment expliquer que j'ai pu les amener jusqu'ici avec grande facilité ?
10:04J'ai ma petite idée. En jonglant, peut-être.
10:07Et puis, ça suffit des tours, vieille calaille.
10:09Si tu veux déployer tes talents, aide-nous à nous organiser comme il faut.
10:13Disons, Oscar, où se trouve votre tour de contrôle ?
10:17Hein ?
10:18Notre tour de contrôle ?
10:20Exact. C'est de là-haut que la magie peut opérer.
10:23De là-haut, mes amis, je ne jongle pas avec des femmes, je jongle avec des aéroplanes.
10:30Je lui dis en écart, tu n'as qu'à me suivre.
10:34Je sens que ça va être amusant.
10:36Le vieil Oscar mena le Capitaine Hightower jusqu'au pied de la tour de contrôle.
10:41Et alors que le Capitaine montait dans sa tour,
10:44JJ se demandait bien comment celui-ci allait pouvoir jongler avec des avions.
10:49Ce qu'il ne savait pas, c'est que du haut de sa tour de contrôle,
10:53le Capitaine Hightower pouvait d'un seul coup d'œil voir tout ce qui se passait sur les pistes d'envol.
10:59Retrouvant ses anciens réflexes, l'Aiguilleur du Ciel se remit tout de suite au travail.
11:06Attention la compagnie, écoutez-moi bien.
11:08Ici le Capitaine Hightower.
11:10Tout ce que vous avez à faire, c'est suivre mes instructions.
11:13À présent, Grand Jack.
11:15Je vous reçois cinq sur cinq.
11:17Parfait.
11:18Je vole l'aérodrome deux fois et attends mon signal pour atterrir.
11:22Bien reçu.
11:24À toi Savannah.
11:25J'écoute Capitaine.
11:27Décollage dans cinq secondes.
11:29Quatre, trois, deux, un, décollage.
11:34À moi les nuages.
11:37R.E.L.I.F., stop à plus vite.
11:39Oui, monsieur.
11:41J'espère que le Grand Jack m'aura rattrapé.
11:43Réçu.
11:44Grand Jack, Savannah est déjà loin, tu peux atterrir.
11:48D'accord, j'amorce ma descente.
11:51Eh oui, l'aérodrome de Tariton avait dorénavant son Aiguilleur du Ciel.
11:56En donnant des instructions précises aux petits avions,
11:59ils jonglaient avec eux aussi bien qu'ils l'auraient fait avec les pommes de son verger.
12:05Alors, qu'est-ce que tu penses de ces talents de jonglaire ?
12:08Je crois qu'il est clair que nous allons gagner du temps pour nos livraisons.
12:11Le Capitaine Hightower est le meilleur.
12:14Il est plutôt doué.
12:15Quand il fait un travail, il le fait bien.
12:17Il est très intelligent.
12:23Et voilà comment le Capitaine Hightower aide à les petits avions à traverser l'été sans problème.
12:29Une fois que ce vieil Oscar se sera poussé, Savannah, tu décolles.
12:35Et depuis lors, JJ savait que quand on décide de faire quelque chose,
12:39ce qui compte, ce n'est pas de le faire vite, mais de le faire bien.
12:42Cela fait toute la différence.
12:45Oh, mince !
12:48Oh, mince que je m'amuse !
12:50Appelez-moi quand vous voulez.
12:52Le Capitaine Hightower répond toujours présent.
12:55Le Capitaine Hightower répond toujours présent.
12:59On décollage immédiatement.
13:02Rappelez-moi quand vous voulez.
13:04On répond toujours présent.
13:18Depuis le premier jour où ils s'étaient rencontrés,
13:20JJ le petit avion et le grand Jake avaient pris l'habitude de se retrouver en fin de journée pour s'amuser.
13:25Ben alors, tu ne peux pas aller plus vite, grand Jake ?
13:28Je suis juste derrière toi, mon petit homme.
13:30Et l'endroit où ils se rendaient le plus souvent n'était autre que le lac aux lucioles.
13:38Espérons qu'il ne soit pas trop tard.
13:40Ne t'en fais pas, nous sommes pile à l'heure.
13:42Et en effet, ils arrivèrent juste à temps pour assister à un fantastique spectacle de lumière
13:46organisé par les lucioles qui volaient au dessus du lac.
13:50Car voyez-vous, les lucioles sont de petits insectes dont le corps s'allume une fois la nuit tombée.
13:56C'est fou ce qu'elles ressemblent à des étoiles filantes.
13:59Oui, alors dépêche-toi de faire un vœu.
14:01D'accord, j'y vais. Je fais le vœu qu'on puisse toujours passer d'aussi bons moments ensemble.
14:06Pour que ça marche, tu es censé le dire dans ta tête, JJ.
14:10C'est vrai, désolé.
14:12Ce n'est pas grave.
14:13Et toi, est-ce que tu as fait un vœu aussi, grand Jake ?
14:17Eh bien, tu n'es pas obligé de me dire ce que c'était.
14:20Oui, parce que je crois que je le sais déjà.
14:22Si JJ pensait savoir quel vœu avait fait le grand Jake,
14:25c'est parce que lorsque l'on passe beaucoup de temps avec une personne qu'on apprécie,
14:29on finit par savoir ce qu'elle pense et ce sans même avoir besoin de dire quoi que ce soit.
14:34Grand Jake, ça me fait vraiment plaisir de pouvoir passer du temps en ta compagnie.
14:40Moi aussi, mon grand. Ça me fait plaisir de passer du temps avec toi.
14:47Un peu plus tard, une fois le spectacle lumineux terminé,
14:50JJ et le grand Jake retournèrent à l'aérodrome de Tarryton.
14:53Ouah, qu'est-ce qu'on s'est bien amusé !
14:55Ça, c'est bien vrai.
14:57Bonne nuit, grand Jake. À demain.
15:00Bonne nuit, JJ. Fais de beaux rêves.
15:07Ça ferait peut-être plaisir à JJ de m'accompagner dans ma grande tournée demain.
15:11Je vais le lui proposer avant qu'il ne se couche.
15:17Bon, si le grand Jake restait à l'extérieur,
15:20ce n'était pas pour écouter en cachette ce que disaient les enfants.
15:23Ils voulaient juste ne pas les déranger.
15:25Bon, d'accord, JJ. Ça va, tu as gagné.
15:29C'est pas tout, mais je dois rentrer dans mon hangar.
15:32Oh, au fait, JJ.
15:34Quoi ?
15:35Eh bien, j'ai remarqué que tous les après-midi,
15:37toi et le grand Jake, vous partez ensemble.
15:39Et je me demandais, vous faites quoi ?
15:42Et là, JJ avait beau apprécier Erky et ses autres amis,
15:45il ne voulait pas que d'autres personnes viennent se joindre à lui et au grand Jake.
15:49Et c'est pourquoi JJ décida de ne pas dire à quel point
15:52ses instants passés avec le grand Jake comptaient pour lui.
15:55Eh bien, on vole ensemble, on se balade, quoi.
15:59Vous vous baladez ? Et on peut savoir dans quel coin ?
16:02Oh, ben, pas très loin. Nous allons jusqu'au lac Oluciole.
16:06C'est vrai ?
16:07Oui.
16:08Non, pas très loin. Nous allons jusqu'au lac Oluciole.
16:11C'est vrai ?
16:12Est-ce qu'on peut venir, nous aussi ?
16:14Eh, écoutez, les gars, ça me donne une idée.
16:17On pourrait organiser une fête au lac Oluciole
16:19et même qu'on inviterait tous les habitants de Tarleton.
16:22Ouais !
16:23Non, non, attendez, les copains.
16:25Je crois que vous m'avez mal compris.
16:27Ah bon ?
16:28Oui.
16:29Et c'est alors que le grand Jake, qui était toujours à l'extérieur du hangar,
16:32entendit quelque chose qu'il n'aurait pas dû entendre.
16:35Ce que je veux dire, c'est que, bon, j'aime bien quand on se balade avec le grand Jake,
16:38mais, mais voilà, ça s'arrête là.
16:40C'est trois fois rien, pas de quoi en faire un fromage.
16:42Et pour être franc avec vous, j'irais presque jusqu'à dire que ces balades sont...
16:46sont ennuyeuses.
16:47Oui, voilà, c'est ça, ennuyeuse.
16:49Bien évidemment, JJ ne pensait pas à ce qu'il disait.
16:51Il ne s'ennuyait jamais avec le grand Jake, mais lui ne le savait pas.
16:55Ah, je n'ai pas du tout envie que JJ s'ennuie demain.
16:58Il faut que je remédie à ça.
17:00Je dois nous trouver une activité encore plus amusante.
17:05Le lendemain, le grand Jake emmena quand même JJ avec lui.
17:17Grand Jake, d'habitude, tu ne prends pas ce chemin-là pour ta tournée.
17:21Eh bien, non, mais aujourd'hui, je voulais te faire une surprise.
17:24C'est pour ça que j'ai changé d'itinéraire.
17:26Mais moi, j'aime bien l'itinéraire habituel.
17:28Et puis, comme on connaît le trajet par cœur,
17:31ça nous permet de voler et discuter tout ça en même temps.
17:34Eh, écoute ça.
17:35La nuit dernière, j'ai découvert un nouvel endroit extraordinaire
17:38et j'ai vraiment hâte de t'y emmener.
17:40Ah oui ? Bon, d'accord.
17:43Si tu tiens tellement à aller là-bas, je veux bien t'accompagner.
17:46En vérité, JJ aurait préféré passer un après-midi plus tranquille avec le grand Jake,
17:51comme il en avait l'habitude.
17:52Mais comme le grand Jake voulait essayer quelque chose de nouveau,
17:56JJ fit de son mieux pour ne pas le décevoir.
18:00J'ai une idée.
18:03Si on faisait la course avec la rivière ?
18:05Oui, pourquoi pas.
18:06Allez, on fait la course.
18:08Je te parie que je gagne.
18:09Essaie de me suivre un coup.
18:22Ça va assez vite pour toi.
18:24Oui, c'est parfait, grand Jake.
18:26Attention.
18:29Bien joué, JJ.
18:33Même si JJ appréciait de voler au-dessus de la rivière à toute vitesse,
18:37ça lui manquait de ne pas pouvoir discuter calmement avec son meilleur copain.
18:41Mais le grand Jake ne le savait pas.
18:43Il pensait que JJ ne s'était jamais autant amusé de sa vie.
18:49Est-ce qu'on est pas bien ?
18:51Oui, si tu le dis.
18:53À qu'on s'amuse tout plein ?
18:55Ça, je te le dirai tout à l'heure.
18:56J'ai encore des expéditions périlleuses en train,
18:58mais il n'y a rien de mieux qu'en construire.
19:01JJ ?
19:02Ah, oui, pareil.
19:03Nous allons défier le vent.
19:05Oui, ça te fait plaisir.
19:07À trinquer le mauvais temps.
19:09Je commence un peu à fatiguer.
19:10La vie ne vaut d'être vécue que lorsque l'on explore des terres inconnues.
19:16Doudlidou, l'ami, tu sais si doux.
19:19Attends, grand Jake.
19:21Poupoupidou.
19:23Je vois plus où je vais.
19:24J'ai envie de chanter des choses rigolotes ensemble.
19:28Doudlidou, doudlidou, doudlidou.
19:31L'ami, tu sais si doux.
19:33Je t'en prie, grand Jake.
19:35Poupoupidou.
19:37Je crois que je vais éternuer.
19:38Il n'y a rien de mieux qu'être amis
19:40et d'être ensemble réunis quand on joue
19:43et qu'on vole comme des fous.
19:49Moi, je te le dis.
19:50L'ami, tu sais si doux.
19:53Doudlidou, doudlidou, doudlidou.
19:58JJ et le grand Jake continuèrent de suivre la rivière pendant un bon bout de temps.
20:03Ils ne pensaient plus qu'à une chose, la rattraper.
20:06S'il y a qu'ils ne remarquèrent ni la distance qu'ils avaient parcourue
20:09ni le temps qui s'était écoulé jusqu'à ce que...
20:11Oh non !
20:12Qu'est-ce qu'il y a ?
20:14Je crois qu'on va au-devant d'un gros problème, grand Jake.
20:16Je m'amusais tellement que je n'ai pas surveillé ma jauge à essence.
20:19Je perds de l'altitude.
20:24JJ, est-ce que ça va ?
20:26Oui, ça va bien.
20:28Tiens bon, je t'envoie un câble et je vais te remorquer jusqu'à l'aérodrome.
20:33Ça alors, c'est vrai qu'aujourd'hui je voulais faire vivre à JJ une grande aventure
20:37mais je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
20:41A la fin de la journée, alors que le soleil se couchait,
20:43les organes mécaniques de JJ n'avaient toujours pas séché
20:46si bien qu'il ne peut pas se rendre au lac des Lucioles avec son ami le grand Jake.
20:51Bonne nuit, grand Jake.
20:52Bonne nuit, JJ.
20:56JJ a l'air plus calme que d'habitude.
20:58Il a dû encore s'ennuyer aujourd'hui.
21:00Je dois absolument lui trouver quelque chose d'encore plus passionnant à faire demain.
21:06Le grand Jake n'avait toujours pas compris que tout ce que voulait JJ
21:09c'était retrouver ses moments de calme avec le grand Jake.
21:14Et donc, le lendemain même, le grand Jake essaya une fois de plus
21:17d'entraîner JJ avec lui dans une aventure passionnante.
21:22Ça me fait très plaisir que tu viennes avec moi dans la grotte aux cristaux, JJ.
21:26Là-bas, tu vas voir quelque chose dont tu te souviendras toute ta vie.
21:29Ça, je peux te le promettre.
21:32Si tu le dis, je te crois, grand Jake.
21:36Le grand Jake avait hâte d'entrer dans la grotte aux cristaux.
21:39Il pensait qu'ensuite, le moral de JJ remonterait en flèche.
21:44Aux alentours de mi-lit, le soleil est tellement haut dans le ciel
21:47qu'il éclaire l'intérieur de la grotte.
21:49Au moment où ces rayons traverseront les cristaux,
21:52nous serons submergés par un arc-en-ciel de couleurs.
21:55Ah oui ? C'est super !
21:58Oh, c'est dommage qu'il fasse un froid de canard ici-bas.
22:01Je sais, mais le résultat en vaut la peine, JJ. Regarde.
22:06C'est alors que l'on commença à apercevoir le soleil depuis l'entrée de la grotte.
22:10Et au moment où les rayons du soleil touchèrent les parois de la grotte,
22:14celle-ci fut éclairée entièrement par un arc-en-ciel de couleurs.
22:20Mais à peine le spectacle avait-il commencé,
22:23que de gros nuages obscurcirent le ciel et que le soleil disparut.
22:26Et naturellement, la pluie commença ensuite à tomber.
22:34Eh bien, c'est vrai que c'était super, enfin...
22:39Le temps que ça a duré !
22:42Eh oui, malheureusement.
22:44Bon, tout ce qu'il nous reste à faire maintenant, c'est regagner l'aérodrome.
22:48Sous la pluie.
22:52Mais avant que la journée ne fût terminée,
22:54les nuages s'étaient dispersés pour laisser place de nouveau à un beau ciel bleu.
22:59Alors, en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire,
23:01JJ et le Grand Jake décidèrent de faire comme d'habitude et d'aller au lac Oluciole.
23:06JJ, je suis vraiment désolé.
23:09Désolé pour quoi, Grand Jake ?
23:11Ça fait deux jours que j'essaie de te faire vivre des moments passionnants,
23:14mais en fin de compte, ils se sont révélés être de véritables désastres.
23:18Ce n'est pas étonnant que tu t'ennuies en m'accompagnant.
23:20Attends, Grand Jake, avec toi, je ne m'ennuie jamais une seule seconde.
23:24Où as-tu été chercher une chose pareille ?
23:26Eh bien, c'est juste que je t'ai entendu dire ça aux autres enfants hier.
23:30Oh, non, non, j'ai dit que je m'ennuyais, mais je ne le pensais pas.
23:34Je voulais simplement que nos fins d'après-midi restent inchangées,
23:37c'est-à-dire rien que nous deux.
23:40C'est vrai, je me sens si bien quand je suis avec toi
23:42que ça me manque les moments qu'on avait l'habitude de passer ensemble.
23:45Je ne comprends pas, JJ. Nous avons passé les trois derniers jours ensemble.
23:49Je suis d'accord, mais nous étions tellement absorbés par toutes ces aventures
23:52que nous n'avions pas le temps de discuter.
23:54Et c'est ça ce qui me manque, Grand Jake, nos conversations.
23:57Car c'est grâce à ces conversations que je me sens proche de toi.
24:00Oh, c'est vrai ? Alors ça, par exemple.
24:03Moi, c'est pareil. Ce qui me plaît le plus, ce sont nos discussions.
24:06Et je crois que je ne m'étais pas aperçu à quel point ça comptait pour toi aussi.
24:10Tu sais, comme nous sommes de très bons amis,
24:13nous aurions dû être plus honnêtes et nous faire part de nos sentiments respectifs.
24:17Là-dessus, je suis bien d'accord avec toi.
24:19Et à partir de maintenant, je te promets de toujours être honnête envers toi, Grand Jake.
24:24Parce que c'est vraiment toi, mon meilleur ami.
24:27La nuit, c'est si doux
24:29Doudlidoudlidou, poupoupidou
24:33Doudlidoudlidou
24:35L'important, c'est d'être ensemble
24:37Peu importe ce que l'on décide de faire
24:39Ou de ne pas faire
24:41C'est clair !
24:42La nuit, c'est si doux
24:44Doudlidoudlidou, poupoupidou
24:47Doudlidoudlidou
24:49Que l'on s'amuse à jouer aux joues
24:51Bien que l'on fasse du Kung-Fu
24:53Quel plaisir
24:55Que de rire
24:57Comme les fous
24:58Poupoupidou
25:00Nous on dit
25:02La nuit, c'est si doux
25:05Doudlidoudlidou, youhou
25:08C'est ainsi que le Grand Jake apprit que, parfois,
25:11ce sont les petits détails qui peuvent faire toute la différence
25:14dans une histoire d'amitié.
25:16Lui et JJ apprirent également que des amis
25:19devraient toujours être honnêtes l'un envers l'autre.
25:22Deux leçons dont ils allaient se souvenir, à vie.
25:32Bienvenue, Snuffy.
25:35Tout le monde à Tariton, qu'il soit petit ou grand,
25:39adore regarder Snuffy à l'oeuvre
25:41quand il dessine dans le ciel par une chaude journée d'été.
25:44Aujourd'hui, nous allons vous raconter l'arrivée de Snuffy
25:48à l'aérodrome de Tariton.
25:56Pour s'amuser, il faut être deux
26:00Si on est trois, c'est trois fois mieux
26:03Évitons la solitude tant que l'on peut
26:07Car plus on est fou et plus on rit
26:11Quoi que l'on sache, quoi qu'il puisse nous arriver
26:14Avec un copain, on est toujours bien, oui
26:18Et le temps passe sans que l'on ne s'en rende compte
26:22On a un soleil qui brille dans le cœur
26:26Pour s'amuser, il faut être deux
26:30Si on est trois, c'est trois fois mieux
26:34Évitons la solitude tant que l'on peut
26:38Car plus on est fou et plus on rit
27:01La dernière fois que je l'ai vu, il était avec Brenda
27:03Alors suivez-moi, on va le chercher
27:07Hé, les enfants ! Hé ! Attendez-moi un peu
27:11Bonjour, Savannah ! Dites, pourquoi est-ce que tu cries comme ça ?
27:14Pour une raison très simple, ma chère Précie
27:17Aujourd'hui est le jour le plus merveilleux de toute l'histoire de notre compagnie aérienne
27:21Ah, et pourquoi ça ?
27:23Tenez-vous bien, je suis venue vous annoncer l'arrivée d'un tout nouveau petit avion à l'aérodrome de Tariton
27:28Quoi ?
27:29Exactement ! Monsieur O'Malley est arrivé avec lui il y a à peine une heure
27:33Et d'ailleurs, au moment même où je vous parle, Brenda Blue est en train d'effectuer les dernières vérifications avant de le laisser voler
27:39Ben ça alors ! Allons voir de quoi il a l'air !
27:43Et donc, tous partirent à la rencontre du nouvel avion
27:46Et une fois qu'ils arrivèrent à l'aérodrome, nos amis se retrouvèrent pour la première fois en face du petit Snuffy
27:52Salut toi, moi je m'appelle JJ
27:55Et moi je m'appelle Trécie
27:57Et quant à moi c'est Rrrrrky
28:04Quoi ? On a dit quelque chose de mal ?
28:06Oh mais non les enfants, il est juste un peu timide, c'est tout
28:09Eh bien allez, dis-leur comment tu t'appelles
28:14Je m'appelle Snuffy
28:17Snuffy ? Mais c'est un super prénom ça
28:21Eh Snuffy, ça te dirait de venir avec moi voler au-dessus de la prairie qui sourit ?
28:26Est-ce que ça te dirait qu'on aille tous les deux jusqu'au lacon Luciole pour essayer d'attraper ces petites bêtes ?
28:32J'en sais trop rien, vous savez je ne connais aucun de ces endroits dont vous me parlez
28:37Justement tu vas les découvrir, et comme ça vous ferez connaissance
28:41Bon allez, moi je vous laisse, j'ai du travail
28:45Votre prairie qui sourit, elle sourit vraiment ?
28:48Bien sûr
28:50Et les Lucioles ce ne seraient pas ces insectes qui s'allument par hasard ?
28:53C'est ça, allez viens, Tracy et moi allons te faire visiter les environs
28:57C'est ça les copains, emmenez-le avec vous pendant ce temps, je vais poursuivre les préparatifs de notre voyage
29:03Par contre ne partez pas trop longtemps, c'est compris les copains ?
29:07Euh, les copains ?
29:09Mais Tracy et Erky étaient tellement contents de faire visiter Tariton à Snuffy qu'ils n'entendirent même pas JJ
29:16héhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhé
29:21Alors Grand Jake et toi est-ce que tu es fin prêt pour notre voyage ?
29:25Hein ? Oh bien sûr que je suis prêt JJ
29:29Mais tu sais quoi, je me disais que ce serait bien si moi aussi je faisais visiter les lieux à Snuffy
29:34En me dépêchant je peux les rattraper, quand à toi je te retrouverai tout à l'heure, d'accord ?
29:38Oui, c'est une excellente idée
29:40Très bien, à tout à l'heure JJ
29:46Je dois vite finir de me préparer, en plus ça promet d'être un long voyage, nous aurons besoin de beaucoup de provisions.
29:53Et donc, JJ se mit à réunir ce dont il avait besoin.
29:57Et il se passa un long moment, d'après la vieille pendule murale, avant qu'il eût tout fini.
30:03Mince, il commence à se faire tard, je me demande où est-ce qu'ils sont tous passés.
30:08Je ferais mieux d'aller les chercher.
30:10Je ne vois personne, c'est bizarre.
30:25Peut-être qu'il règle les préparatifs de dernière minute avant de partir.
30:29Voilà, ça doit être ça.
30:31Qu'est-ce que je disais, voilà Erky, il se dirige droit sur l'aérodrome.
30:38Hey Erky, alors tu es prêt à partir camper ?
30:42Hey, salut JJ, tu sais, j'ai bien réfléchi et finalement je ne crois pas que je vais partir camper.
30:49Quoi, tu es sérieux ?
30:51Oui, là je rentre pour faire le plein de carburant et ensuite je repars pour ramener Snuffy voir les pains enneigés.
30:57Je lui ai dit que je lui montrerai comment sauter du tremplin à ski.
31:02Oh, ne t'inquiète pas pour le camping JJ, on pourra toujours y aller demain ou un autre jour.
31:08De toute façon, l'été ne fait que commencer et on a largement le temps d'en profiter.
31:14Erky, attends ! Erky !
31:18Ça alors, j'ai vraiment du mal à le croire.
31:21Heureusement que j'ai Tracy, elle, elle ne me laissera pas tomber.
31:24Tiens, la voilà justement.
31:28Hey Tracy, attends-moi ! Où tu vas ? Tu es prête pour notre grand voyage ?
31:33Oh tiens, c'est toi JJ ? Je suis vraiment désolée JJ, mais je ne crois pas que je vais pouvoir partir aujourd'hui.
31:40Oh non, tu ne vas pas t'y mettre aussi.
31:43Et pourquoi ?
31:44Parce que je dois d'abord trouver le vieil Oscar pour qu'il montre à Snuffy comment faire des tonneaux,
31:49de la même façon qu'il me l'a montré à l'époque.
31:51Mais Tracy...
31:53Ce n'est pas grave, on partira en camping demain ou bien la semaine prochaine.
31:57A tout à l'heure !
31:58Mais Tracy, attends !
32:01Oh là là, je n'arrive pas à le croire.
32:03Avec Erky, ça fait maintenant deux personnes qui n'ont plus envie de partir en camping.
32:08En même temps, ils s'amusent, je les comprends.
32:11Si j'ai bien compté, il ne reste que moi et le grand Jake.
32:15Oh bah tiens, justement, le voilà qui passe.
32:17Et il est avec le petit Snuffy.
32:21Salut grand Jake, salut Snuffy.
32:23Oh, salut JJ.
32:25Content de te revoir, JJ.
32:27Je voulais savoir dans combien de temps est-ce qu'on va partir ?
32:30JJ, justement, il y a un changement de programme.
32:34Le petit Snuffy vient de me confier qu'il aimerait bien voir la chute d'eau du parc national de Tarleton.
32:39Alors comme ce n'est pas loin, je me suis dit que je pourrais l'y emmener.
32:43Quoi ?
32:44Hé, j'ai une idée. Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?
32:47On va bien s'amuser, tu verras. Et nous pourrons partir en camping plus tard dans la semaine.
32:51Oh, eh bien, vous n'avez qu'à partir devant et moi, je vous rejoindrai là-bas.
32:57Entendu, à tout de suite.
33:00Ça alors, je n'en reviens pas.
33:02C'est officiel maintenant, plus personne ne veut partir en camping avec moi.
33:06Pas même le grand Jake.
33:09Le pauvre JJ rentra donc seul à l'aérodrome.
33:12Il était terriblement déçu de ne pas pouvoir partir camper ce jour-là.
33:16Pendant ce temps, le grand Jake emmena Snuffy au parc national pour lui montrer la chute d'eau.
33:22Ensuite, ce fut au tour de Erky d'emmener Snuffy au pain enneigé pour s'essayer sur le tremplin à skis.
33:35Pour finir, Tracy et le vieil Oscar passèrent un très bon moment en apprenant au petit Snuffy comment faire des tonneaux et des loupines.
33:47Hi hi hi hi hi!
33:52Coucou, grand Jake! Coucou, Erky!
33:55Coucou, Tracy!
33:57Dites, c'est quand même un peu dommage que nous ne soyons pas partis camper aujourd'hui.
34:00Oui, je suis d'accord avec toi. Mais il fallait bien qu'on fasse visiter la région à Snuffy.
34:04Et pourquoi ça? Pour qu'il se sente bien dans son nouveau chez-soi.
34:07Oui. Et cette journée que nous avons passée à faire connaissance avec Snuffy était aussi amusante que le camping, si ce n'est plus.
34:14Mais de son côté, on ne pouvait pas dire que le pauvre JJ avait trouvé cette journée amusante.
34:19Lui qui voulait tant partir faire du camping.
34:22Finalement, il alla trouver Brenda Blue dans son atelier pour lui exposer ses malheurs.
34:30Tiens, salut JJ.
34:32Oh, oui, salut Brenda.
34:35Tu en fais une tête. Qu'est-ce qui se passe?
34:38Plus personne ne veut partir camper. Ils sont tous en train de jouer avec l'autre là, le nouvel avion.
34:45Tu veux dire qu'ils ne veulent plus partir du tout?
34:48Eh bien, ils veulent bien partir un autre jour. Mais moi, je voulais qu'on aille camper aujourd'hui.
34:53Et personne ne veut m'accompagner.
34:56Personne?
34:57Non, personne.
34:59Pas même Tracy?
35:00Pas même Tracy.
35:01Ni Erky?
35:02Ni Erky.
35:03Ni le grand Jake?
35:05Eh non, pas même le grand Jake.
35:07Je vois, oui.
35:08Même chose pour Snuffy?
35:11Oui, même chose pour Snu...
35:14Eh, attends un peu.
35:17Je n'ai pas demandé à Snuffy. Est-ce que tu crois vraiment qu'il aurait envie de partir camper?
35:22Je n'en sais rien et il n'y a qu'une façon de le savoir.
35:25Demande-lui, ça ne te coûte rien.
35:27Ah oui, tu crois?
35:29Bien sûr.
35:30JJ, quand tu rencontres quelqu'un de nouveau, il faut le voir comme un nouvel ami.
35:35Montre-lui les activités qui te plaisent parce que si ça se trouve, il aime faire les mêmes choses.
35:39Et qui sait, il pourrait même devenir ton meilleur ami.
35:42Mon meilleur ami? Mais oui, c'est une très bonne idée.
35:46Oh, merci Brenda.
35:48Je t'en prie, JJ.
35:50Sans perdre une seconde, JJ se précipita dehors et décolla à la recherche de Snuffy.
35:58Il survola le lac Oluciole,
36:01puis la prairie qui sourit,
36:05et enfin les pins enneigés.
36:11Mais Snuffy restait malheureusement introuvable.
36:14Oh, je me demande où il a bien pu passer.
36:18Et finalement, JJ laissa tomber.
36:23Oh, c'est comme si Snuffy et le reste de la bande avaient tous soudainement disparu.
36:30Le voilà.
36:31JJ, où est-ce que tu étais? On t'a cherché partout.
36:34Oh, c'est vrai?
36:35Ouais, partout dans Tarleton.
36:38Pourquoi?
36:39Eh bien, nous avons demandé à Snuffy ce qu'il voulait faire ensuite, et tu ne deviendras jamais ce qu'il nous a répondu.
36:44Ah oui? Quoi?
36:45Dis-lui toi, petit.
36:47Ben, on m'a dit qu'aujourd'hui tu avais prévu de partir faire du camping et ça m'intéresse aussi.
36:53Quoi? Tu veux venir camper avec moi?
36:56Super! Justement, je cherchais quelqu'un et ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes avec moi, Snuffy.
37:01Youpi! Merci beaucoup, JJ.
37:04Snuffy, tu veux que je te dise, j'ai l'impression que toi et moi, nous allons devenir les meilleurs amis du monde.
37:10Oui, moi aussi.
37:11Très bien, les enfants, dépêchons-nous de partir avant qu'ils nous fassent tuer.
37:15Ouais! On part faire du camping!
37:19Sur ces mots, ils s'envolèrent tous en direction de la forêt où ils passèrent une soirée formidable autour d'un feu de camp.
37:32Quant à JJ et Snuffy, ils devinrent en effet de très bons amis, et ils le sont encore à ce jour.
37:48JJ EN PLEINE FORME
37:59C'est toujours un moment merveilleux de voir le soleil se lever le matin dans le parc national de Tarryton.
38:06Ce jour-là, le grand Jake avait emmené ses amis faire du camping dans le parc.
38:12Grand Jake, JJ, Tracy, Snuffy et Brenda Blue dormirent ainsi à la belle étoile autour d'un bon feu de bois.
38:21Le lendemain, ils se réveillèrent très tôt. Ils avaient tous terriblement envie d'aller voler dans les airs.
38:29Très bien tout le monde, prêts à décoller?
38:32Ah oui, alors on est drôlement prêts!
38:34Allez, venez les amis!
38:36Tout semblait annoncer une fantastique journée.
38:40Ils étaient tous heureux et ne tenaient plus en place. Enfin tous, sauf JJ.
38:46Euh, grand Jake?
38:49Que se passe-t-il, JJ?
38:51Eh bien, euh, non rien.
38:53Parfait, dans ce cas-là, décollons.
38:55Chouette, on va bien s'amuser!
38:58Eh, attendez-moi!
39:06Ah, quel bonheur que de voler!
39:09Ah oui, je suis bien d'accord.
39:12Ouais!
39:18Voilà, JJ!
39:23Mais, que fait-il? Il en retourne au campement. Allons voir ce qui lui arrive.
39:30Que se passe-t-il, JJ? Pourquoi es-tu revenu au campement?
39:34Est-ce que tout va bien?
39:36Comment dire, je crois que je n'ai pas trop envie de voler ce matin.
39:41Ah bon?
39:43Mais tu as toujours envie de voler?
39:46Oui, mais sauf aujourd'hui.
39:49Est-ce que tu es malade, JJ?
39:51Non, non, je ne suis pas malade.
39:54Euh, je...
39:56Mince, je ne peux pas leur dire pourquoi je ne veux pas voler.
40:00Qu'est-ce que je vais bien pouvoir leur dire?
40:02J'ai une idée, ça devrait marcher.
40:05Euh, en fait, voilà. Je voulais m'asseoir ici et respirer les merveilleux senteurs de la nature.
40:13Ah, quelle odeur! C'est ce qu'on pourrait appeler une odeur extra.
40:18Ah oui, alors.
40:24Dans ce cas, JJ, je propose que nous restions à respirer ces odeurs avec toi.
40:29Ouais, tu crois, Crochet?
40:31Oui, Snuffy, ce ne serait pas bien de laisser tout seul ici, JJ.
40:35Oh non, voyons, ce n'est pas la peine. Je ne veux pas vous empêcher de voler.
40:40Allez, allez-y, amusez-vous dans les airs et moi, dès que j'aurai terminé de respirer les bonnes senteurs de la nature, je vous rattraperai aussitôt.
40:48Eh bien, Swak, reste au campement. Tu pourras aider Brenda Blue.
40:52Tiens, quelqu'un a prononcé mon nom?
40:54Oh, Brenda, JJ, vous voudrez rester encore un peu ici pendant que nous partons en balade?
40:59Parfait, tu me tiendras compagnie. Moi, je ramasse du bois mort.
41:03C'est d'accord, JJ. Allez, à tout à l'heure.
41:06Au revoir, les amis. Amusez-vous bien.
41:09Me voilà seule.
41:13C'est vraiment très étrange que JJ ne veuille pas voler en notre compagnie aujourd'hui.
41:18Eh, Crochet, regarde-moi.
41:26C'est très bien, Snuffy.
41:28Dites, les enfants, est-ce que JJ avait vraiment envie de voler ce matin?
41:32Oh, oui, alors, même qu'il ne tenait plus en place.
41:36Alors, pourquoi n'est-il pas en train de s'amuser avec nous?
41:39Maintenant que j'y pense, JJ a été bizarre tout à l'heure. Je lui ai demandé de venir m'aider. Pendant un instant, il a refusé.
41:47Ah oui? Dis-moi un peu plus précis.
41:49Eh bien, je voulais aller me chercher de l'eau au lac. Et quand j'ai vu JJ, je lui ai proposé de venir.
41:55Au début, il m'a dit qu'il ne pouvait pas, mais quand je lui ai demandé pourquoi, il a alors changé d'avis. Et il m'a accompagnée au lac.
42:02A quelle heure c'était?
42:04Ça, je n'en sais trop rien, mais c'était au lever du soleil.
42:08Au lever du soleil.
42:19Eh, JJ, est-ce que tu as vu des branches pour le feu?
42:24Pas encore, mais je te le dirai quand j'en aurai trouvé.
42:28Très bien.
42:29Bien. Il faut absolument que j'aille me cacher. Je n'ai pas envie que tout le monde apprenne mon petit secret.
42:38Bon, au moins, je n'ai pas empêché mes amis d'aller s'amuser.
42:44Bon, alors, Brenda ne me regarde pas vu qu'elle ramasse de vieilles branches, ce qui veut dire que je suis tranquille ici.
42:51Je vais donc pouvoir faire cette fameuse chose secrète que je cache à tous mes copains.
42:55Ce n'est pas trop tôt.
42:57Allez hop, c'est parti. Commençons sur le champ ma séance quotidienne d'aérobic.
43:05L'aérobic, c'est fantastique.
43:08Sauf que quand j'en fais, tout le monde trouve ça comique.
43:11L'aérobic, c'est mon petit secret.
43:15Pour bien commencer la journée, je me remue, je bouge de partout.
43:19Grâce à l'aérobic, je tiens toujours le coup.
43:22Mais si on me voyait, je passerais sur moi pour un fou.
43:28Et 1, et 2, et 1, et 2.
43:31Si vous avez un coup de fond, je vous assure qu'il n'y a pas mieux.
43:34Et 3, et 4, et 5, et 6.
43:37Pensez à vous cacher pendant les exercices.
43:40L'aérobic, c'est très pratique.
43:43Grâce à ça, vous garderez une forme volantique.
43:46Mais pas question que l'on se moque de moi.
43:50Oh non, je sais que j'ai l'air d'un clown.
43:54Quand je m'amuse à faire mes mouvements derrière en avant.
43:58L'aérobic, c'est mon petit secret.
44:01L'aérobic, c'est mon petit secret.
44:04L'aérobic, c'est mon petit secret.
44:09Oh yeah !
44:13Wow, ça y est, j'ai une pêche d'enfer.
44:16Maintenant, je suis d'attaque pour voler.
44:19Hé, Brenda, on se revoit tout à l'heure.
44:22Si je veux rattraper les autres, il vaut mieux que je parte tout de suite.
44:25D'accord, à plus tard.
44:29Le lendemain matin, le ciel du parc national était une nouvelle fois merveilleusement dégagé.
44:34Cette fois-là, JJ décida de se lever plus tôt pour pouvoir, en secret, pratiquer sa séance d'aérobic.
44:40Ses amis dormaient profondément.
44:42Du moins, le pensait-il.
44:44Car le Grand Jake veillait.
44:46Il tenait à découvrir la raison pour laquelle JJ avait refusé de voler le jour précédent.
44:52Dis Tracy, tu es sûre que tu as envie de suivre Grand Jake ?
44:55Oui.
44:56Allez viens, je me fais suivre.
44:58Et un et deux, et un et deux, et un et deux, et un et deux, et un et deux, et un et deux.
45:11JJ !
45:12Grand Jake !
45:14C'est pour cela que tu n'es pas parti avec nous hier matin, parce que tu n'avais pas fait des exercices physiques.
45:20Euh, oui.
45:22Vois-tu, je suis obligée de faire ces mouvements ridicules chaque matin avant de m'envoler dans les nuages, sinon je suis tout coincée de partout.
45:30Pourquoi tu n'as pas fait tes exercices physiques hier matin ? Nous aurions pu voler ensemble.
45:36L'ennui, c'est que j'avais dû partir au lac.
45:38Et pourquoi ne pas les avoir fait en revenant ?
45:41Oui, mais tout le monde m'aurait vu.
45:43Grand Jake, mes séances d'aérobics sont tellement ridicules à regarder, alors comme je ne voulais pas qu'on se moque de moi, j'ai préféré attendre que vous soyez parti pour les faire.
45:53Tu ne devrais pas avoir de secret pour tes amis, tu sais JJ.
45:57Mais j'arrive à comprendre pourquoi tu tenais tant à être seul pour faire ton aérobic.
46:02Ah oui, c'est vrai ?
46:04Bien sûr voyons, moi aussi je dois effectuer quelques mouvements avant de m'envoler, sinon mes ailes sont toujours s'embourdis.
46:10Alors je comprends l'importance de ces mouvements, ils sont absolument indispensables.
46:14Tiens, la preuve.
46:16Et un, et deux, et un, et deux.
46:19Extra !
46:20Alors JJ, tu vois que tu n'es pas le seul à avoir besoin d'échauffement.
46:24Ah ça alors !
46:26Le grand Jake est obligé de faire des exercices tout comme moi.
46:32Et n'oublie jamais qu'il n'y a rien de honteux à faire certaines choses qui sont utiles pour que tu te sentes en forme.
46:38Oui mais grand Jake, et si Tracy et Snuffy se moquaient de moi ?
46:42Ben, pourquoi ça ?
46:46Nous sommes tes amis JJ.
46:48Ben oui, jamais on n'oserait rire de toi.
46:51On a entendu ce que tu disais au sujet de tes séances d'aérobic et on voudrait te montrer quelque chose.
46:57Snuffy et moi, au réveil, on a toujours l'habitude de gigoter pour se sentir bien.
47:02C'est vrai ?
47:03Et oui, ce que je fais toujours, c'est des petits mouvements sur les côtés pour me dégourdir.
47:08Regarde !
47:15Moi quand je me réveille et que je me rends compte que mon conduit infumigène s'est bouché, j'ai l'habitude de faire ça.
47:22Tu vois JJ, chacun d'entre nous a besoin de faire quelques exercices pour bien débuter la journée.
47:27Grand Jake, plus jamais je n'aurai honte des exercices physiques que je peux faire pour me décoincer.
47:33C'est parfait.
47:34Dites les enfants, et si nous faisions notre aérobic ensemble ?
47:37Ah oui !
47:38Allez, tous avec moi.
47:39Prêts ?
47:40Et un, et deux.
47:43Et un, et deux.
47:45Allez, c'est très bien.
47:46On peut aller voler.
47:47Chouette !
47:48Allons-y !
47:54Bon, JJ, comment te sens-tu ?
47:56J'ai une pêche d'enfer, Grand Jake.
47:58Et ça, c'est grâce à notre petite séance d'aérobic.
48:02Dans ce cas, que dirais-tu de chanter une chanson ?
48:05Ah oui, j'aimerais bien chanter une chanson.
48:08C'est très bien.
48:11Dans ce cas, que dirais-tu de chanter une chanson ?
48:15Oh, je suis d'accord, Grand Jake.
48:20L'aérobic, c'est fantastique, ça nous rend costaud, et puis c'est très rigolo.
48:26L'aérobic, c'est notre petit secret.
48:30C'est notre petit secret.
48:33C'est notre petit secret.
48:39Oh yeah !
48:45Et depuis, JJ n'a plus jamais eu honte de faire ses exercices matinaux devant ses amis.
48:50Car ce jour-là, il avait appris que parfois les gens ont besoin de faire des choses
48:54qui semblent parfois ridicules, mais qui permettent de rester en forme.
49:09Toffee, la petite dépanneuse.
49:12C'était encore une belle matinée ensoleillée et le calme régnait sur l'aérodrome de Tarleton,
49:17du moins en apparence.
49:21Regardez, c'est Evan le pompier.
49:23Qu'est-ce qui se passe ?
49:25Écoutez, j'ai une grande, grande, grande nouvelle à vous annoncer.
49:28Quelqu'un vient d'arriver que je meurs d'envie de vous présenter.
49:31Ah, qui ça ?
49:32Eh bien, justement, là voilà.
49:34Mesdames, mes petites ailes, messieurs, je suis heureux de vous présenter
49:38Toffee, communément appelée la petite dépanneuse.
49:42Hé, hé, hé, hé !
49:44Salut la compagnie !
49:46Salut Toffee !
49:48Qu'est-ce qui t'amène à Tarleton ?
49:50Je suis venue ici pour voir mon cousin préféré, Evan le pompier,
49:54même que j'aimerais bien devenir son assistante numéro un.
49:57Et d'ailleurs, j'ai vraiment hâte de me mettre au travail.
50:01Je dirais même plus, j'ai vraiment hâte de commencer à dépanner et remorquer.
50:07Remorquer ? Ça veut dire quoi ?
50:10Quoi ? Non, tu ne sais pas ce que ça veut dire ? Remorquer ?
50:15Euh... Non.
50:17Remorquer, ça veut dire tirer des objets lourds.
50:20C'est pas ça que je suis le plus doué.
50:22Et peu importe la grosseur de ce que j'ai à remorquer,
50:25je n'abandonne jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, c'est ma devise personnelle.
50:28Oui, c'est vrai, je peux le confirmer.
50:31Un de ces jours, ma petite cousine sera la meilleure dépanneuse que la Terre ait jamais portée.
50:35Et donc, si j'ai bien compris, tu as l'intention de t'installer à Tariton pour aider Evan ?
50:40Exact, en pleine que j'aurai été reçue à mon examen.
50:44Quel examen ?
50:45Et bien, selon la loi, toute dépanneuse doit passer un examen avant de pouvoir officiellement exercer son activité.
50:50Qu'est-ce que j'ai hâte d'y être ?
50:52Et puis, je ne me fais pas des soucis, je suis sûre que ça va être du gâteau.
50:55Hein ? Tu vas pouvoir manger du gâteau alors ?
50:59Et quel genre de gâteau ? Parce que moi, je les aime au chocolat.
51:02Oh, Snoopy, être du gâteau, ça veut dire être facile.
51:06Et donc, Toffee pense que son examen va être facile.
51:09Oh, si vous saviez comme j'ai hâte !
51:11Depuis que je suis toute petite, je n'ai qu'un seul but dans la vie,
51:14c'est devenir la meilleure dépanneuse du monde !
51:17S'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire pour t'aider, surtout n'hésite pas à nous le demander.
51:21Euh, tu dis ça sérieusement ?
51:24Mais bien sûr que oui.
51:25Ouah ! Et bien, ça m'arrange parce qu'en fait, j'ai justement tout du service à vous demander.
51:31Vous voyez, j'ai déjà dépanné des voitures par le passé, mais je n'ai jamais remorqué un avion avant.
51:37Et donc, je me demandais si je pouvais m'exercer sur vous.
51:41Nous ?
51:42Ça ne prendra pas longtemps, juste un petit remorquage par-ci par-là.
51:46Hé, pourquoi pas, ça pourrait être amusant.
51:49C'est d'accord, Toffee, on veut bien que tu nous remorques.
51:52Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup !
51:56Yippee !
51:58Il faut l'excuser, elle est plutôt du genre à s'emporter facilement.
52:02C'est de famille, vous savez.
52:03Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je file.
52:05Amusez-vous bien !
52:06Au revoir, Evan !
52:09Après qu'Evan le pompier les eut laissés,
52:11nos amis se rendirent sur la piste dans le vol pour que Toffee s'entraîne à les remorquer.
52:17Tu es sûre que je ne te chatouille pas avec mon crochet ?
52:20Absolument.
52:21Bien, parce que c'est maintenant que ça va devenir intéressant.
52:24Allez, vous autres, je vais vous entendre faire du bruit !
52:28Vas-y, Toffee, tu peux y arriver !
52:33Hé, Toffee, regarde ! Tu voulais savoir ce qu'est le remorquage ?
52:36Eh bien, tu vas te servir !
52:41Vas-y, ouais, tu peux y arriver, Toffee, allez !
52:44Encore une fois, Toffee, tu vas y arriver !
52:50Attends, Toffee, attends !
52:51Arrête !
52:55Eva, qu'est-ce qu'il se passe ?
52:57Pourquoi Tietjé n'a pas bougé la pousse ?
53:00Toffee, peut-être que je suis un peu trop gros et trop lourd pour que tu me remorques.
53:06Non, attends !
53:07J'étais seulement en train de m'échauffer.
53:10En même temps, cette piste est tellement lisse
53:13qu'elle a tenu tous les mâles du monde à se faire gripper.
53:16Bouge pas, je vais réessayer une fois.
53:18Tu veux bien me laisser une deuxième chance ?
53:21Ben, j'en sais trop rien, à vrai dire.
53:23Tietjé, si elle veut essayer de te remorquer à tout prix, tu devrais lui donner sa chance.
53:27Tu crois ? Bon, attends.
53:29Eh, Toffee, je viens d'avoir une idée.
53:32Snuffy est le plus petit et le plus léger d'entre nous.
53:35Alors, cette fois-ci, c'est lui que tu vas remorquer.
53:38Pas question.
53:41C'est non.
53:42Allez, quoi, Snuffy, il peut rien t'arriver.
53:45Est-ce que tu en es sûr ?
53:47Absolument certain.
53:49Bon, c'est d'accord, alors.
53:51Et tu pourras le remorquer sur un sol sec et granuleux.
53:54Parfait pour l'adhérence de tes pneus.
53:56Qu'est-ce que tu en dis ?
53:59Oh, oui, c'est bien d'accord.
54:03Tous les quatre se rendirent donc aux pieds de la montagne aux nuages
54:06où la terre était granuleuse à souhait.
54:08Et cette fois, c'était au tour de Snuffy de se faire remorquer.
54:12Tu es prêt à te faire remorquer, Snuffy ?
54:14Eh ben, non, pas vraiment.
54:17Attention !
54:18Je ne suis pas sûr de vouloir.
54:20Ah bon ?
54:21Ah, parfait !
54:24Vas-y, Snuffy, tu peux y arriver.
54:26Ouais ! Allez, Snuffy !
54:38Vas-y, Snuffy, tu peux y arriver.
54:40Tu es la meilleure !
54:41Oui !
54:42Eh, dis-donc, Toffee, c'est vrai que ça chatouille ton crochet.
54:48Toffee, peut-être que tu devrais te reposer un peu, non ?
54:52Après tous les efforts que tu as fournis, c'est normal que tu sois fatiguée.
54:56Oui, c'est vrai.
54:58Alors, je vais me reposer et après, on recommence.
55:01Et là, ça va marcher.
55:03Sinon, je change de métier.
55:05Oui, c'est vrai.
55:07Alors, je vais me reposer et après, on recommence.
55:10Sinon, je change de métier.
55:13Effectivement, JJ commençait à se demander si Toffee ne s'était pas trompée de métier,
55:18car elle n'avait pas l'air très douée pour le remorquage.
55:21Et comme à chaque fois qu'ils avaient un doute,
55:23JJ alla en parler à Brenda Blue.
55:26Non, mais franchement, Brenda, ce n'est pas que je veuille la rabaisser ou quoi que ce soit,
55:30mais je ne crois pas que Toffee soit faite pour être dépanneuse.
55:33Est-ce que tu en es certain ?
55:34Oui, écoute, elle a essayé trois fois avec moi, Tracy et Snuffy.
55:38Et elle n'a pas réussi à nous tirer.
55:40Malheureusement, j'ai peur que Toffee ne puisse rien remorquer qui ne soit plus gros qu'elle.
55:44Ah oui ? A t'entendre, la situation est désespérée.
55:47Que penses-tu que nous devrions faire, Brenda ?
55:50Eh bien, parfois, tu sais...
55:56La taille n'est pas aussi importante...
56:00Que...
56:02La volonté de faire de son mieux.
56:04Et aussi...
56:09Et aussi...
56:11De ne jamais abandonner.
56:13Ah oui, vraiment ?
56:15Toffee n'abandonne jamais. Elle essaiera encore et encore.
56:19Donc, laisse-la. Qui sait, un jour, elle finira peut-être par vous surprendre.
56:24Ah, bon, d'accord. Si c'est ce que tu penses, Brenda.
56:28Et même s'ils pensaient que Brenda Blue n'avait pas tout à fait tort,
56:32JJ avait un peu de mal à croire qu'il suffirait seulement à Toffee de faire de son mieux
56:36et de ne jamais renoncer pour qu'elle puisse un jour remorquer un avion.
56:40D'un autre côté, la dernière chose que voulait JJ,
56:43c'était lire la déception dans les yeux de sa nouvelle amie.
56:46JJ ! JJ, j'ai trompé !
56:48Tu as trouvé quoi ?
56:49J'ai trouvé la solution pour que Toffee arrive à remorquer quelqu'un.
56:53Et c'est quoi ?
56:54Il faut qu'on aille au sommet de la montagne aux nuages
56:56et de là, Toffee pourra remorquer Snowfie jusqu'en bas.
56:59Ça, elle devrait y arriver.
57:01Eh, tu sais que c'est une très bonne idée, ça.
57:03Allons vite voir les autres.
57:06Si tôt dit, si tôt fait.
57:08Ils se rendirent par la route jusqu'à un endroit très élevé de la montagne aux nuages
57:12d'où Toffee allait devoir remorquer Snowfie.
57:14On va y aller. Est-ce que tu es prêt, Snowfie ?
57:17Oui, mais cette fois-ci, essaie de ne pas me chatouiller, d'accord ?
57:21Tu es prêt ?
57:22Mais je ne veux pas que ça me chatouille, d'accord ?
57:25Ouais. Avoir que préparer !
57:29Vas-y, Toffee, cette fois, tu vas y arriver.
57:32Ah ! Ah !
57:38Allez, Toffee, je sais que tu peux le faire.
57:40Allez, vas-y, ouais, tu vas y arriver.
57:48Arrête, arrête, ça commence à me chatouiller.
57:56Je ne comprends pas son projet.
57:58Pourquoi est-ce que je n'arrive toujours pas à le tirer ?
58:01À ce moment-là, tout le monde eut peur que Toffee ne se décourage et commence à pleurer.
58:06Tiens, tiens, dis-lui quelque chose.
58:08Ah, bon, je vais essayer.
58:10Hé, Toffee, dis, tu sais quoi ?
58:12À cette altitude, le vent souffle vraiment très fort.
58:15Et si ça se trouve, c'est ça qui t'empêche d'avancer.
58:17On n'a qu'à aller plus bas où le vent sera plus faible.
58:20Qu'est-ce que tu en penses ?
58:21Hé ! Mais oui, c'est ça !
58:23Tu as raison, c'est à cause du vent.
58:25Je vais réessayer plus bas.
58:27Et cette fois, vous allez comprendre ce que c'est le remorquage.