Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
00:30...
01:00...
01:10...
01:20...
01:30...
01:40...
01:50...
02:00...
02:10...
02:20...
02:31...
02:41...
02:51...
03:01...
03:11...
03:21...
03:31...
03:34...
03:42...
03:49...
03:59...
04:09...
04:17...
04:27...
04:35...
04:43...
04:54...
05:04...
05:12...
05:22...
05:30...
05:38...
05:48...
05:57...
06:05...
06:15...
06:25...
06:33...
06:43...
06:53...
07:01...
07:12...
07:22...
07:32...
07:42...
07:50...
08:00...
08:08...
08:16...
08:27...
08:37...
08:45...
08:55...
09:05...
09:13...
09:23...
09:32...
09:42...
09:52...
10:00...
10:10...
10:20...
10:30...
10:38...
10:49...
10:59...
11:07...
11:17...
11:29...
11:39...
11:49...
11:56...
12:07...
12:15...
12:22...
12:32...
12:39...
12:51...
13:02...
13:12...
13:22...
13:30...
13:38...
13:48...
13:56...
14:05...
14:15...
14:25...
14:33...
14:43...
14:51...
15:02...
15:04...
15:07...
15:12...
15:14...
15:16...
15:18...
15:21...
15:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
15:53Je n'ai jamais vu un corbeau aussi stupide.
16:00Ah!
16:01Ah!
16:02Ah!
16:03Ah!
16:04Ah!
16:05Ah!
16:06Ah!
16:07Ah!
16:08Ah!
16:09Ah!
16:10Ah!
16:11Ah!
16:12Ah!
16:13Ah!
16:14Ah!
16:15Ah!
16:16Ah!
16:17Ah!
16:18Ah!
16:19Ah!
16:20Ah!
16:21Ah!
16:22Ah!
16:23Ah!
16:24Ah!
16:25Ah!
16:26Ah!
16:27Ah!
16:28Ah!
16:29Ah!
16:30Ah!
16:31Ah!
16:32Ah!
16:33Ah!
16:34Ah!
16:35Ah!
16:36Ah!
16:37Ah!
16:38Ah!
16:39Ah!
16:40Ah!
16:41Ah!
16:42Ah!
16:43Ah!
16:44Ah!
16:45Ah!
16:46Ah!
16:47Ah!
16:48Ah!
16:49Ah!
16:50Ah!
16:51Ah!
16:52Ah!
16:53Ah!
16:54Ah!
16:55Ah!
16:56Ah!
16:57Ah!
16:58Ah!
16:59Ah!
17:00Ah!
17:01Ah!
17:02Ah!
17:03Ah!
17:04Ah!
17:05Ah!
17:06Ah!
17:07Ah!
17:08Ah!
17:09Ah!
17:10Ah!
17:11Ah!
17:12Ah!
17:13Ah!
17:14Ah!
17:15Ah!
17:16Ah!
17:17Ah!
17:18Ah!
17:19Ah!
17:20Ah!
17:21Ah!
17:22Ah!
17:23Ah!
17:24Ah!
17:25Ah!
17:26Ah!
17:27Ah!
17:28Ah!
17:29Ah!
17:30Ah!
17:31Ah!
17:32Ah!
17:33Ah!
17:34Ah!
17:35Ah!
17:36Ah!
17:37Ah!
17:38Ah!
17:39Ah!
17:40Ah!
17:41Ah!
17:42Ah!
17:43Ah!
17:44Ah!
17:45Ah!
17:46Ah!
17:47Ah!
17:48Ah!
17:49Ah!
17:50Ah!
17:51Ah!
17:52Ah!
17:53Ah!
17:54Ah!
17:55Ah!
17:56Ah!
17:57Ah!
17:58Ah!
17:59Ah!
18:00Ah!
18:01Ah!
18:02Ah!
18:03Ah!
18:04Ah!
18:05Ah!
18:06Ah!
18:07Ah!
18:08Ah!
18:09Ah!
18:10Ah!
18:11Ah!
18:12Ah!
18:13Ah!
18:14Ah!
18:15Ah!
18:16Ah!
18:17Ah!
18:18Ah!
18:19Ah!
18:20Ah!
18:21Ah!
18:22Ah!
18:23Ah!
18:24Ah!
18:25Ah!
18:26Ah!
18:27Ah!
18:28Ah!
18:29Ah!
18:30Ah!
18:31Ah!
18:32Ah!
18:33Ah!
18:34Ah!
18:35Ah!
18:36Ah!
18:37Ah!
18:38Ah!
18:39Ah!
18:40Ah!
18:41Ah!
18:42Ah!
18:43Ah!
18:44Ah!
18:45Ah!
18:46Ah!
18:47Ah!
18:48Ah!
18:49Ah!
18:50Ah!
18:51Ah!
18:52Ah!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:55Ah!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:58Ah!
18:59Ah!
19:00Ah!
19:01Ah!
19:02Ah!
19:03Ah!
19:04Ah!
19:05Ah!
19:06Ah!
19:07Ah!
19:08Ah!
19:09Ah!
19:10Ah!
19:11Ah!
19:12Ah!
19:13Ah!
19:14Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:20Ah!
19:21Ah!
19:22Ah!
19:23Ah!
19:24Ah!
19:25Ah!
19:26Ah!
19:27Ah!
19:28Ah!
19:29Ah!
19:30Ah!
19:31Ah!
19:32Ah!
19:33Ah!
19:34Ah!
19:35Ah!
19:36Ah!
19:37Ah!
19:38Ah!
19:39Ah!
19:40Ah!
19:41Ah!
19:42Ah!
19:43Ah!
19:44Ah!
19:45Ah!
19:46Ah!
19:47Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:50Ah!
19:51Ah!
19:52Ah!
19:53Ah!
19:54Ah!
19:55Ah!
19:56Ah!
19:57Ah!
19:58Ah!
19:59Ah!
20:00Ah!
20:01Ah!
20:02Ah!
20:03Ah!
20:04Ah!
20:05Ah!
20:06Ah!
20:07Ah!
20:08Ah!
20:09Ah!
20:10Ah!
20:11Ah!
20:12Ah!
20:13Ah!
20:14Ah!
20:15Ah!
20:16Ah!
20:17Ah!
20:18Ah!
20:19Ah!
20:20Ah!
20:21Ah!
20:22Ah!
20:23Ah!
20:24Ah!
20:25Ah!
20:26Ah!
20:27Ah!
20:28Ah!
20:29Ah!
20:30Ah!
20:31Ah!
20:32Ah!
20:33Ah!
20:34Ah!
20:35Ah!
20:36Ah!
20:37Ah!
20:38Ah!
20:39Ah!
20:40Ah!
20:41Ah!
20:42Ah!
20:43Ah!
20:44Ah!
20:45Ah!
20:46Ah!
20:47Ah!
20:48Ah!
20:49Ah!
20:50Ah!
20:51Ah!
20:52Ah!
20:53Ah!
20:54Ah!
20:55Ah!
20:56Ah!
20:57Ah!
20:58Ah!
20:59Ah!
21:00Ah!
21:01Ah!
21:02Ah!
21:03Ah!
21:04Ah!
21:05Ah!
21:06Ah!
21:07Ah!
21:08Ah!
21:09Ah!
21:10Ah!
21:11Ah!
21:12Ah!
21:13Ah!
21:14Ah!
21:15Ah!
21:16Ah!
21:17Ah!
21:18Ah!
21:19Ah!
21:20Ah!
21:21Ah!
21:22Ah!
21:23Ah!
21:24Ah!
21:25Ah!
21:26Ah!
21:27Ah!
21:28Ah!
21:29Ah!
21:30Ah!
21:31Ah!
21:32Ah!
21:33Ah!
21:34Ah!
21:35Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:38Ah!
21:39Ah!
21:40Ah!
21:41Ah!
21:42Ah!
21:43Ah!
21:44Ah!
21:45Ah!
21:46Ah!
21:47Ah!
21:48Ah!
21:49Ah!
21:50Ah!
21:51Ah!
21:52Ah!
21:53Ah!
21:54Ah!
21:55Ah!
21:56Ah!
21:57Ah!
21:58Ah!
21:59Ah!
22:00Ah!
22:01Ah!
22:02Ah!
22:03Ah!
22:04Ah!
22:05Ah!
22:06Ah!
22:07Ah!
22:08Ah!
22:09Ah!
22:10Ah!
22:11Ah!
22:12Ah!
22:13Ah!
22:14Ah!
22:15Ah!
22:16Ah!
22:17Ah!
22:18Ah!
22:19Ah!
22:20Ah!
22:21Ah!
22:22Ah!
22:23Ah!
22:24Ah!
22:25Ah!
22:26Ah!
22:27Ah!
22:28Ah!
22:29Ah!
22:30Ah!
22:31Ah!
22:32Ah!
22:33Ah!
22:34Ah!
22:35Ah!
22:36Ah!
22:37Ah!
22:38Ah!
22:39Ah!
22:40Ah!
22:41Ah!
22:42Ah!
22:43Ah!
22:44Ah!
22:45Ah!
22:46Ah!
22:47Ah!
22:48Ah!
22:49Ah!
22:50Ah!
22:51Ah!
22:52Ah!
22:53Ah!
22:54Ah!
22:55Ah!
22:56Ah!
22:57Ah!
22:58Ah!
22:59Ah!
23:00Ah!
23:01Ah!
23:02Ah!
23:03Ah!
23:04Ah!
23:05Ah!
23:06Ah!
23:07Ah!
23:08Ah!
23:09Ah!
23:10Ah!
23:11Ah!
23:12Ah!
23:13Ah!
23:14Ah!
23:15Ah!
23:16Ah!
23:17Ah!
23:18Ah!
23:19Ah!
23:20Ah!
23:21Ah!
23:22Ah!
23:23Ah!
23:24Ah!
23:25Ah!
23:26Ah!
23:27Ah!
23:28Ah!
23:29Ah!
23:30Ah!
23:31Ah!
23:32Ah!
23:33Ah!
23:34Ah!
23:35Ah!
23:36Ah!
23:37Je t'en prie, s'il te plaît
23:48Bouge ! Bouge !
23:51Arrêtez !
24:04La glace est...
24:05Non, non, ne dis rien, je t'interdis même d'y penser, tu as tort
24:10Tiens, chaman, maintenant tu sais lire dans les pensées
24:15La glace, la glace est trop mince
24:19Il vaut mieux que nous perdions du temps
24:21Et que nous contournions toute la baie
24:25Je ne voulais pas dire qu'il fallait perdre du temps quand même
24:29Je crois qu'il vaut mieux être prudent
24:31Non, non, la glace est solide, elle tiendra le coup
24:36Regardez-moi, je n'ai pas mangé depuis si longtemps
24:39que je suis aussi léger qu'un oiseau
24:42Tu comptes voler de l'autre côté ?
24:44Je ne suis même pas assez lourd pour briser la glace
24:46Et puis la glace blanche est assez solide pour nous supporter
24:51Elle supporterait même un ours polaire
25:05Non !
25:27Arrêtez !
25:36Arrêtez !
25:39Aidez-moi !
25:40Du calme, on va te sortir de là
25:42Tiens bon, j'arrive
25:46Vas-y, gratte sur mon dos, vite !
25:50C'est bon, je te tiens
26:06Viens m'accrocher
26:08Comment sais-tu qui je suis ?
26:10Mes papas
26:12Je suis la déesse maintenant
26:15Mais, les autres ?
26:17Tu es celui que j'attendais
26:19Est-ce que je suis mort ?
26:21Non
26:23Mais tu peux rester avec moi si tu en reviens
26:26Je dois me rendre à Sarila
26:28Pourquoi ?
26:30C'est un voyant
26:32Pourquoi ?
26:34C'est un voyage perdu
26:36Très bon sauf
26:39Tu pourrais être si heureux ici
26:42Déesse, tu nous as enlevé tous les animaux
26:45Mon clan meurt de faim
26:48Sarila est notre seul espoir
26:50Tu n'es qu'un chaman
26:53Je ne suis pas un chaman, je suis un chasseur
27:03Sarila
27:06Non, il meurt de faim
27:10Je dois les sauver
27:17Pique, vous tous les...
27:19On est là, ma poussée
27:21Reste tranquille
27:25On a eu si peur de te perdre
27:27Pique, qu'est-ce que...
27:31Le traîneau
27:33C'est Poutouli qui t'a sorti de l'eau
27:36Il t'a sauvé la vie
27:41Alors la pêche a été bonne ?
27:43Un petit poisson de rien du tout
27:46Je devrais peut-être te remettre à l'eau
28:01Allez, prends ça, Houliac
28:07Voilà pour toi
28:12Attends ton tour
28:14Tu auras de la viande quand tu auras fini ton travail
28:16Quelle insolence !
28:17Que l'esprit du mal te coupe la langue
28:20Pourquoi invoques-tu toujours les esprits ?
28:23Ils ne t'écoutent plus depuis longtemps
28:25Tu es fini
28:27Ils ne t'écoutent plus depuis longtemps
28:29Tu es fini, espèce de vieux chaman
28:36Qu'est-ce que tu attends pour parler à Sedna
28:39et lui demander de libérer les animaux ?
28:43Saya a raison
28:46Il est grand temps pour la cérémonie
28:50Entendu
28:52Demain, sur la banquise
28:58Quoi ?
29:01C'est quoi ça ?
29:04Allez, c'est tout de suite
29:06Malheur !
29:08Jamais ! Tu n'arriveras jamais à le rattraper
29:13Sale bête !
29:23J'ai une mission à confier
29:27Qu'est-ce que tu fais ?
29:58Sedna !
30:00Ecoute la voix de mon clan
30:03qui réclame ton pardon
30:06et libère les animaux
30:08Prouve-nous par ton sang
30:11que tu as entendu ma prière
30:18Attendez !
30:20C'est le sang de Sedna
30:22La déesse nous a pardonnés
30:28Elle réclame encore des pouvoirs
30:41Ces idiots sont encore tombés dans le panneau
30:58S'il vous plaît, arrêtez !
31:11Arrêtons-nous une minute
31:15Arrêtez !
31:17Il est un peu tôt pour faire notre campement
31:20Mais c'est l'endroit parfait, regarde !
31:23Pourquoi on s'arrête ?
31:25Ma cousine voulait admirer le paysage
31:28Vas-y, profite de la vue
31:31C'est une journée parfaite pour courir
31:34Mais tu as besoin de te reposer
31:36T'en fais pas, on se reposera tour de rôle
31:39Alors tu as l'intention de prendre racine ?
31:41Allez, on y va
31:47Là-haut !
31:56Attends !
31:58Tiens, ici !
32:00Quoi ?
32:02Le corbeau de Krolik ?
32:04Tu as raison !
32:06Mais qu'est-ce qu'il fait si loin du campement ?
32:26Quoi ?
32:28Le voyage est terminé ?
32:32Alors, quelles sont les nouvelles, mon ami ?
32:38Plus qu'un an
32:43Ils sont déjà si loin
32:50Pauvre garçon
32:53Ils ne réalisent pas une seule seconde
32:56À quel point ce voyage va lui être pénible
33:05Ce sont soit des traces d'ours
33:07Soit celles de l'émingle géant
33:13Arrête de dire des bêtises
33:15Tu fais peur à Kimmy
33:18Un émingle aussi grand pourrait nourrir notre clan pendant tout l'hiver
33:24Les traces sont encore fraîches
33:26Les ours ne sont pas loin
33:30Je vais aller voir Papa
33:31D'accord, reste avec Marco aussi
33:35Suivez ce l'émingle
33:48C'est bon
34:01Agbi, fais attention
34:07Ils sont trop mignons
34:14Agbi, derrière toi
34:17Attention !
34:47Agbi, Agbi !
35:03Agbi, Agbi !
35:07Agbi, Agbi !
35:10Agbi, Agbi !
35:18Agbi, Agbi !
35:30Je n'aurais pas dû être si imprudente
35:36Ecoute, qu'est-ce qui se passe ?
35:38Je n'en sais rien, mais reste près de moi
35:47Arrête !
35:51Arrête !
35:52Arrête, je te jure !
35:54Arrête !
36:10Je suis au courant d'elle
36:12Mon esprit protecteur
36:14T'es mon esprit protecteur ?
36:16Mais attends, de quoi est-ce que tu parles ?
36:19Mais j'ai rien dit
36:21Quoi ? Tu n'as pas vu le...
36:24J'ai pas vu
36:26Qu'est-ce qui est arrivé ?
36:32C'est...
36:36Oh, non !
36:54Tu... tu emprisonnes la fumée maléfique, tu fais fuir les ours, et tu parles à mon
37:03Léming.
37:04Comment fais-tu cela ?
37:05J'en ai aucune idée, Acupic.
37:06Les esprits, ils me parlent.
37:07Suis-moi.
37:08La nuit tombe.
37:09Il faut aller s'abriter.
37:10Cher ours, je te remercie de nous offrir ta vie pour conserver la nôtre.
37:33Ah, mon ventre vite te remercie du fond du coeur.
37:46Mais ça ne suffira pas pour nourrir le clan pendant tout l'hiver.
37:49Pauvre Poutoulic, c'est dur d'être un chasseur.
37:54Ne t'en fais pas, il y aura plein de gibiers à Sarila.
37:58L'ours me fixait, alors je l'ai regardé dans les yeux et je lui ai dit, Nanouk, prépare-toi
38:10à mourir, parce que mon clan a faim.
38:12Mais est-ce que Nanouk t'a répudié ?
38:14Non, non, non, mais je lui ai promis de lui verser de l'eau fraîche dans la bouche si
38:19je remportais le combat.
38:20Pourquoi ?
38:21C'est une façon de lui remercier, tu comprends ?
38:25Ensuite, Nanouk s'est levé deux seuls coups sur ses pattes, il était grand comme 3 Inuksuuk.
38:30Arrête !
38:31Il s'est jeté sur moi et mon fusil est tombé, j'étais sûr que j'allais mourir.
38:38Hein ?
38:39Acpie, qu'est-ce que tu m'écoutes ?
38:41Quoi ? Euh, oui, bien sûr, je t'écoute.
38:45Mais j'ai récupéré mon fusil et sans même viser, j'ai tiré et l'ours s'est écroulé
38:54au printemps.
38:55C'est une histoire formidable, il faudrait que tu la racontes aux autres en rentrant.
38:59Tu veux savoir ce qui nous est arrivé ?
39:01Quoi ?
39:02On a croisé le chemin de deux oursons, mais la maman ours est arrivée deux seuls coups
39:07derrière moi et la Mac aussi...
39:09Arrête, Acpie, il n'y a rien à raconter.
39:13Mais tu...
39:14Une ours avec ses petits ? Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
39:18Non, Potoulic, ce sont des bébés, qu'est-ce qu'ils vont devenir sans leur mère ?
39:23Ils sont probablement loin à présent.
39:26Et ça se prend pour un chasseur.
39:33Qu'est-ce que tu veux, vieille sorcière ?
39:36Tu as triché, je t'ai vu.
39:39Qu'est-ce que tu me racontes, ça c'est la meilleure.
39:42Je t'ai vu sur la banquise, ce n'était pas le sang de Sedna, tu as menti.
39:47Tu t'es servi de la vessie d'un animal.
39:50Ah, oui.
39:55Je ne te reconnais plus, Kroolik.
39:58Tu n'es plus que l'ombre de toi-même.
40:01C'est normal, après ce que tu as fait à mes fils.
40:04Ils étaient trop jeunes pour chasser, mais tu les as quand même envoyés avec ce misère-là.
40:10Le père de ma cousine n'a rien à voir avec leur mort.
40:13J'en ai même perdu une jambe.
40:16Et cela me rappelle, chaque jour de mon existence, ce qui s'est passé.
40:21Ils ont été frappés par la foudre.
40:23C'était un accident.
40:25T'es preuve d'un peu de respect.
40:27De quel droit oses-tu me parler sur ce temps ? Je suis un chaman !
40:31Tu l'as été autrefois, c'est vrai.
40:33Mais depuis, l'orgueil et l'ambition t'adorent.
40:37Tu n'es qu'une vieille feuille !
40:39Je vais te prouver que j'ai encore du pouvoir !
40:46Tu es prêt, mon grand ? On va courir aujourd'hui.
41:16Tu vois ? Sarilla est par là.
41:37Venez, on s'en va.
41:42Où est-ce que tu veux aller ?
41:44On retourne au campement.
41:46Demi-tour !
41:48On ne va plus à Sarilla.
41:50Allez, monte là-dessus !
41:52Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
41:54Tu viens avec moi, c'est clair ?
41:56Calme-toi, poutouni.
42:03Ma cousine !
42:05Qu'est-ce que tu lui as fait ?
42:07Non !
42:11Arrache-moi, il va mourir de froid !
42:14Ma cousine !
42:22Ma cousine !
42:31Et celui-là, tu le reconnais ?
42:36C'est un... un...
42:41Un caribou !
42:49Je sais ! Un phoque !
42:57Il est vraiment bizarre, ce chien !
43:00Il ne ressemble pas du tout au chien de ma cousine !
43:11Ma cousine te manque, n'est-ce pas ?
43:15Oh si, je le vois bien.
43:32Qu'est-ce que c'est ?
43:33Tu vas voir.
43:42Oh !
43:51C'est Makusi ! C'est Makusi !
43:54C'est lui, je le reconnais !
44:00Il a disparu.
44:02Ne t'en fais pas.
44:04Makusi sera très vite de retour parmi nous.
44:35Je pourrais mourir ici tout seul.
44:37Boutolique, lâche-moi !
44:41Non !
44:43Arrache-moi !
44:58Quelles sont les nouvelles ?
45:04Il est seul et abandonné.
45:10Makusi va mourir de froid.
45:13Excellent.
45:16Je devrais peut-être lui envoyer une petite tempête de verglas juste pour m'en assurer.
45:31Ouk, arrêtez !
45:34Ouk !
45:36Quoi ?
45:38Qu'est-ce qu'on fait ici ?
45:41Où est Makusi ?
45:43Mais qu'est-ce que tu te prends encore ?
45:45Tu ne te souviens pas ?
45:47Tu l'as assommé et tu l'as laissé pour mort !
45:50Non !
45:51Makusi est mon meilleur ami !
45:53Et tu m'as empêché d'aller à son secours !
45:55C'est impossible !
45:56Pourquoi je ne me souviens de rien ?
46:00J'en ai aucune idée, Boutolique.
46:03Mais le plus important, c'est qu'on aille vite rechercher Makusi.
46:07Oui, bien sûr !
46:30C'est bon, c'est bon.
46:42Qu'est-ce qu'il y a ?
46:54Faut aller s'éviter.
46:59Faut aller s'éviter.
47:26Nous devons nous arrêter ici !
47:28Non ! Il est Makusi !
47:30Je sais, mais...
47:31Non, je refuse de m'arrêter ! C'est mon meilleur !
47:34Ah, mais ils peuvent tous mourir sur ce même abri au plus vite !
47:59Mon grand frère !
48:01Je t'ai vu dans les enfants.
48:04Oui, Boulogne.
48:06La route du chasseur est longue.
48:10Prenez-toi.
48:15Non... Je...
48:29La route du chasseur
48:39Tais-toi, saleté de corbeau ! Tu vas nous faire repérer !
48:44Nous allons nous régaler ce soir, Kodak,
48:48et célébrer notre triomphe face à Makusi.
48:53Attends une seconde.
48:55Je viens d'avoir une idée.
48:58J'ai également une petite surprise pour la vieille folle.
49:10Dès que la tempête sera passée, nous irons chercher Makusi.
49:15Peut-être que...
49:17On ne sait jamais.
49:23Makusi !
49:27Makusi !
49:28Oh, mon ami !
49:52Oh, mon ami !
50:23La route du chasseur
50:37Akpik m'a dit que je t'avais assommé et abandonné sur la neige.
50:42Tu ne t'en souviens pas ?
50:44Non, pas du tout.
50:46Je sais très bien que tu ne ferais jamais une chose pareille.
50:50Ce sont les esprits du mal qui t'ont emprisonné.
50:54Comment sont-ils arrivés ici ? Et pourquoi ?
50:59Nous devons rester prudents.
51:03Calme-toi.
51:05Bien joué, chien.
51:08Comment as-tu survécu à la tempête ?
51:12J'ai eu une vision.
51:17J'ai vu Akpik pleurer.
51:21Ses larmes m'ont donné la force de survivre.
51:24Tu as vraiment des pouvoirs, chaman.
51:26Je ne suis pas un chaman.
51:29J'en parlerai à Akpik de tes pouvoirs.
51:32Elle est au courant.
51:35Tu lui as dit avant moi ?
51:37Qui a commis un vol si impromptu ?
51:40C'est un crime contre tout notre clan.
51:44Le coupable sera puni, comptez sur moi.
52:08Quoi ? Il est toujours vivant ?
52:11Non, je veux qu'il meure.
52:14Qu'il rentre son dernier soupir.
52:16Qu'il crève, qu'il expire, qu'il trépasse, qu'il repousse.
52:20Termine-moi de voir mon dieu.
52:25J'ai une idée.
52:26Je vais le transformer en blague de grasse.
52:32Oui, tu as raison.
52:33J'ai déjà essayé ce truc-là, ça ne marche pas.
52:36Et puis la glace fond au printemps, il risque de réapparaître.
52:41Mais...
52:43Je vais le transformer...
52:46En sang vivant.
52:58Et maintenant...
53:00La petite touche finale.
53:03Tiens !
53:04Tiens !
53:30Tiens !
53:35Tiens !
53:38Qu'est-ce qu'on dit ?
53:39Je n'en sais rien.
53:45Ce sont des esprits.
53:47On a dû les mettre en colère.
53:49Il faut retourner au camp.
53:50Non.
53:52Ce sont les forces du mal qui nous bloquent la route vers Sarila.
53:56Vous n'avez qu'à raison, regarde !
53:58N'aie pas peur, on continue.
54:01Oui !
54:04Non !
54:06Non !
54:12On continue !
54:29Quelle drôle d'odeur.
54:31Forces du mal, forces du mal, vengez-moi !
54:36Brûle l'enfant qui veut s'emparer de mes droits !
54:43Esprit de feu, source de chaleur et de mort,
54:46brûle l'enfant qui veut s'emparer de mes droits !
54:50Démarrasse-moi de ma poussière !
54:52Sorcier de malheur !
54:56Laisse ma poussière tranquille !
54:59Ne me touche pas !
55:01C'est du sacrilège !
55:32Laisse-moi !
55:36Fais quelque chose !
55:39Sors-le de là !
55:42Utilise tes pouvoirs, chaman !
55:46Je ne suis pas un chaman !
55:54Fais-t'en l'air !
55:57Fais-le !
56:00Fais-le !
56:03Fais-le !
56:06Fais-le !
56:26Fais-le !
56:29Fais-le !
56:31Fais-le !
56:33Fais-le !
56:35Fais-le !
56:37Fais-le !
56:39Fais-le !
56:42Fais-le !
56:44Fais-le !
56:46Fais-le !
56:48Fais-le !
56:50Fais-le !
56:52Fais-le !
56:54Fais-le !
56:57Fais-le !
57:00Fais-le !
57:02Fais-le !
57:04Fais-le !
57:07C'est bon ?
57:27Pourquoi tu t'arrêtes ?
57:31Je suis épuisé.
57:57Attends-moi demain matin pour éteindre la lampe.
58:16Ma cousine...
58:20Ma cousine...
58:23Ma cousine...
58:26Ce soir, je vais me battre pour toi.