Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Nous avons un gros problème sur la falaise !
00:02Urgence absolue !
00:31Ah ! Prends une lance à incendie, Elvis !
00:33D'accord, Sam !
00:38C'est Julie ! Vous me recevez, chef ?
00:40La zone est bien sécurisée !
00:42On attend votre signal, chef !
00:46Bien joué, les amis !
00:48C'est bon !
00:49C'est bon !
00:50C'est bon !
00:51C'est bon !
00:52C'est bon !
00:53C'est bon !
00:54C'est bon !
00:55C'est bon !
00:56C'est bon !
00:57C'est bon !
00:58C'est bon !
00:59Bien joué, les amis !
01:01Vous avez tous réussi l'exercice
01:03Si quelque chose se passe mal
01:05durant le lancement de la fusée cet après-midi
01:07c'est bon, nous serons prêts
01:13Quelle belle fusée !
01:15Oh ! Bravo !
01:17Elle est vraiment fantastique, papa !
01:19La fusée Caro
01:21Ça fait des années que je travaille dessus
01:23Et dans deux heures, je serai le premier réparateur
01:26à envoyer une fusée dans l'espace !
01:28Hé Max, s'il te plaît !
01:30Tu peux m'apprendre à fabriquer une fusée comme la tienne ?
01:33Désolé, Nicolas
01:35Mais pour arriver à ce résultat, c'est très compliqué
01:38Oh ! Allez ! J'en connais un rayon sur les fusées, je t'assure
01:44Bon, d'accord, ça va, j'ai compris
01:46J'ai un livre sur la fabrication des fusées dans mon atelier
01:49Pourquoi tu ne vas pas y jeter un coup d'œil ?
01:51Et je t'aiderai à en faire une après le lancement
01:54Chouette !
01:59Bien, je crois que c'est assez éloigné de la zone de lancement
02:03Oui, on devra s'assurer que tout le monde se place derrière ce ruban de sécurité
02:08Oh ! Regardez, Julie, Sam, regardez là-bas
02:13On dirait une vraie fusée, vous ne trouvez pas ?
02:16Mais c'est une vraie fusée, Elvis
02:18Voilà pourquoi on a intérêt à être le plus prudent possible
02:22Salut Max ! Ta fusée a l'air fantastique
02:26Merci, c'est une merveille, je suis d'accord
02:30Papa !
02:31Oh non ! Non, non, reviens !
02:42Oh ! Merci, Sam
02:44La prochaine fois pense à serrer le frein à main, tu seras gentil
02:52Ah ! Ah ! Ça devrait faire l'affaire
02:57Ah ! J'ai terminé les affiches, regarde
03:00Pour le lancement de ta fusée, tu aimes ?
03:02J'adore ! Vite, va les coller sur les murs de la ville
03:06Il faut que tout le monde vienne admirer ma fusée
03:11Bien, placez ensuite le cône en haut du cylindre
03:21Pas mal !
03:24Réfléchis, quand la fusée monte dans le ciel, tout va bien
03:27mais quand elle redescend, qu'est-ce qui se passe ?
03:29Elle peut tomber n'importe où
03:31Ne t'inquiète pas pour ça, la fusée de Max a un parachute pour l'atterrissage
03:36Tu le connais, il a pensé à tout
03:40C'est Max qui a fabriqué une fusée, pas Nicolas
03:43Non papa, Nicolas en a fait une lui aussi
03:46et elle est encore plus grosse que celle de Max
03:48Plus grosse ? Eh bien j'ai hâte de la voir
03:51Tu n'es pas le seul
03:54Mathieu Joanneau, qui t'a permis de coller des dessins sur ma vitrine ?
03:58C'est une affiche pour le lancement de la fusée de Nicolas
04:03Les hommes sont tous devenus fous
04:09Ne fais plus un pas Nicolas, je t'interdis de jouer avec des fusées, c'est trop dangereux
04:14Oh ça c'est dommage maman, parce que j'allais te demander d'appuyer sur le bouton qui commande le décollage
04:22C'est très gentil ça
04:24Eh oui, comme la reine qui baptise les navires
04:28Comme la reine ? Oh quel grand honneur !
04:37Je ne comprends pas pourquoi personne n'est venu
04:39Je pensais moi que tous mes amis seraient là pour voir ma fusée monter dans le ciel
04:43Euh...on peut attendre encore un peu ?
04:46On ne peut pas rester là des heures
04:48On a Jupiter, Vénus, Hélène et l'ambulance
04:51On doit pouvoir intervenir vite s'il y a une urgence ailleurs
04:54Oh ne t'en fais pas, ils vont tous arriver dans cinq minutes
05:01Bon elle n'est pas aussi grosse que je l'imaginais
05:05Peu importe, reculez un petit peu
05:07À toi maman, appuie sur ce bouton
05:13Je baptise cette merveille petit trésor...
05:19Voilà, bonne chance
05:25Comme elle monte haut !
05:27Mon fils est un vrai petit génie
05:30Alors à quelle moment le parachute doit-il s'ouvrir ?
05:34Euh...le parachute ?
05:36Tu en as bien mis un pour l'aider à redescendre
05:39Euh...non
05:41Nicolas Prym !
05:43Oh elle fonce tout droit vers le village
05:47Dépêchez-vous ! Ma supéreuse !
05:49Qu'est-ce qu'on va faire ?
05:51Béatrice, appelle les secours
05:53Oui, je vais téléphoner à Sam le pompier
06:05Quoi ? Une fusée incontrôlable fonce droit vers le centre du village ?
06:10J'appelle Sam, on nous signale une fusée qui fonce vers la grande rue
06:14Ce n'est pas un exercice, dépêchez-vous !
06:16Surtout ne fait rien jusqu'à notre retour, Max
06:20Eh bien heureusement qu'on s'est bien entraîné ce matin
06:23Oui, au fait, tu sais d'où elle vient cette nouvelle fusée ?
06:27De l'espace
06:29Non, je te parie que Nicolas Prym est derrière tout ça
06:41Oh non ! Ma vitrine !
06:44Nicolas, regarde ce que tu as fait !
06:53Tu peux être fier de toi
06:55Elvis, apporte-moi une lance
06:57Julie, toi tu sécurises la zone
06:59Bien, Sam
07:01Tout le monde recule s'il vous plaît
07:03La fusée pourrait exploser
07:05Ah ! Alors la voilà, ta fameuse fusée, Nicolas
07:09Euh non, si, c'était un accident
07:11D'accord, mais en attendant je dois savoir avec quoi tu l'as fabriquée
07:15As-tu utilisé un produit qui est dangereux ?
07:17Euh alors là je ne sais plus
07:19J'ai suivi les instructions de ce livre sur toutes les grandes lignes
07:24Tu me jures que tu n'as rien rajouté à cette liste ?
07:27Non, juste ces produits, j'en ai mis plein
07:31C'est une fusée de feu d'artifice mais sans poudre de couleur
07:35Alors on va pouvoir l'enlever sans risque
07:37Je suis désolée, je voulais en fabriquer une qui soit aussi chouette que celle de Max
07:42Il a passé des années à étudier le fonctionnement des fusées et leur fabrication
07:46On n'apprend pas ce genre de choses en une journée
07:48Je sais, Sam, à cause de moi son lancement est gâché
07:52Non, pas nécessairement
07:54On va enlever ta fusée de la vitrine et ensuite on ira tous là-haut sur la falaise
08:08Je voudrais d'abord vous remercier d'être venu
08:11et je salue tout particulièrement la brigade des pompiers au complet
08:15Ils sont là pour s'assurer que le lancement se passe bien
08:18C'est normal
08:19Donc il ne me reste plus maintenant qu'à dire
08:225, 4, 3, 2, 1
08:30Décollage réussi !
08:38Ouah !
08:41Tu vois, Nicolas ? C'est à ça que ressemble une vraie fusée
08:45C'est fantastique, Max
08:47Merci, Nicolas
08:48Hé ! Rappelle-toi, tu as dit que tu m'aiderais à en faire une
08:52Oui mais tu vas devoir patienter un moment avant
08:55Pourquoi ?
08:56Parce que je dois d'abord remplacer la vitrine d'une supérette
09:37Oh maman ! Tu étais drôlement jolie
09:41C'était il y a 15 ans, chérie, le jour de notre mariage
09:44Et devine quoi, maman ?
09:46J'ai invité quelques amis à venir à la maison pour célébrer notre anniversaire de mariage
09:50dans le jardin ce soir
09:52Papa et Elvis ont écrit une chanson et nous on va...
09:54Chut ! Marie !
09:55Oups !
09:56Ah c'est gentil, je m'occupe du dîner
09:58Tu ne t'occupes de rien du tout, tu ne fais rien
10:01C'est moi qui me charge de tout, tu entends ?
10:03Je fais tout
10:08Je suis en retard, pardon
10:10En retard ? Ça ne te ressemble pas à ça
10:14Je suis allé chercher un détecteur de fumée pour la supérette de Denise
10:17C'est Sam qui me l'a demandé
10:19Bon alors...ah les saucisses, oui
10:23Je peux savoir pourquoi tu es si pressé ?
10:26Je veux aller à l'anniversaire de mariage des carreaux
10:29Max et moi on a écrit une chanson pour Hélène
10:33Bonjour Elvis ! Tu as le détecteur de fumée ?
10:36Oui, j'ai fait ce que tu m'as demandé
10:38Je suis allé chercher un détecteur de fumée pour la supérette de Denise
10:41C'est Sam qui me l'a demandé
10:43Bon alors...ah les saucisses, oui
10:53Le voilà
10:54Parfait et bonne chance pour ce soir
10:57Merci Sam, à plus
11:01Elvis !
11:04Merci Sam, à plus
11:11C'est vraiment très gentil, Sam
11:13C'est tout à fait normal
11:14On ne peut pas laisser cette supérette sans détecteur de fumée
11:17Passe-le-moi Nicolas
11:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
11:24Drôle de détecteur de fumée
11:28Elvis !
11:30Je reviens
11:34Attention, il ne faut surtout pas que le câble soit sur le passage
11:37Quelqu'un pourrait trébucher
11:39Bien, le moment de vérité
11:49Magique !
11:50Oh ! Fantastique !
11:53Et regarde ça, de délicieuses saucisses
11:57Ce ne sont pas des saucisses, c'est un détecteur de fumée
12:00Tout le monde peut se tromper, je reviens tout de suite
12:04Elvis !
12:05Je ne sais pas si...
12:11Ah ça alors, je n'y crois pas
12:13Il va pleuvoir
12:14C'est pas vrai !
12:16Oh si, vite !
12:17On rentre tous à l'intérieur
12:21Oh ! J'ai évité la verse de justesse
12:24Aucun signe d'Elvis
12:26Il m'a donné des saucisses à la place du détecteur de fumée
12:29Pardon Sam
12:35Elvis !
12:38Merci Sam
12:45Oh ! Quel dommage qu'on ne puisse pas être deux
12:48Je suis certaine qu'on s'amusera quand même
12:51Max ! Laisse-moi t'aider
12:53Non, je te l'ai dit, c'est moi qui me charge de tout ce soir
12:57Tout le monde fait la fête
13:00Eh ben dis donc, j'ai choisi le plus mauvais jour de l'année pour faire une fête dans le jardin
13:06On dirait qu'il pleut de plus en plus fort
13:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:13Oh ! C'est ce qu'on a fait
13:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:16Oh ! C'est ce qu'on appelle une panne de courant
13:19C'est l'orage qui l'a provoqué
13:21Ne vous en faites pas, les techniciens vont très vite la réparer
13:25Des lampes, je vais chercher des lampes torches
13:30Au secours !
13:31Ne vous inquiétez pas !
13:33Je n'aime pas être dans le noir
13:37Oh ! Mon nez !
13:39Je crois que je me suis cassé le nez
13:43Oh ! Faites-moi voir
13:55J'étais dans la cuisine
13:56Tu n'étais pas en train de préparer le dîner
13:58parce qu'il est important de bien arrêter ta cuisinière quand il y a une panne de courant
14:01Non ! Je ne préparais rien
14:05Mais j'aimerais bien que la lumière revienne
14:08Ça fait peur
14:13Nicolas prime !
14:16Oh ! Tu ne pourras pas jouer de la guitare électrique s'il n'y a pas de courant
14:20Non et on ne peut pas faire cuire les saucisses non plus
14:24C'est vraiment la catastrophe
14:27Ah ! La pluie s'est arrêtée
14:29Ça y est, on peut ressortir
14:31J'installe le barbecue et on pourra finir de faire cuire les saucisses
14:34Je vais t'aider, Max
14:35Alors ça, il n'en est pas question
14:39Bien, on va avoir besoin de serviettes en papier
14:42comme ça on pourra manger les saucisses avec les doigts
14:46Allô ?
14:47Oh ! Salut Julie !
14:49Quoi ? Tu veux parler à Hélène ?
14:51Oui, tiens, la voilà
14:54Allô Julie ?
14:55Je suis désolée de te déranger, Hélène
14:58mais le commandant s'est fait mal au nez
15:00Il s'est blessé dans le noir
15:04Je suis vraiment désolée
15:06Ce ne sera pas long
15:07Le commandant Steele s'est blessé au nez
15:10Je te laisse t'occuper de tout, d'accord ?
15:14Ah ! Enfin !
15:16Parfait ! On peut essayer le détecteur de fumée
15:24Ah ! Et voilà Denise
15:26Et en plus la pluie s'est arrêtée
15:28Tout s'arrange
15:34Youhou ! On peut faire la fête et chanter dans le jardin finalement
15:45Il n'est pas cassé, tu en es sûre ?
15:48Absolument, une simple gratinure
15:50Ah ! Je suis bien contente que le courant soit revenu
15:53Je n'aime pas trop l'idée de laisser Max tout faire dans le noir
15:56Je comprends parfaitement
15:58Ça n'est pas donné à tout le monde de ne pas céder à la panique dans le noir
16:03Ah ! Les saucisses sont presque prêtes
16:06Oh ! Et voilà Hélène
16:09Maman !
16:12Ah ! C'est merveilleux
16:14J'arrive juste à temps et je n'ai rien à faire, quel bonheur
16:18C'était l'idée justement
16:20Oh ! Les serviettes
16:22Je vais les chercher
16:23Non ! Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit, tu te souviens ?
16:28Au feu ! Au feu ! Au secours !
16:31Hélène ! Vite ! Fais quelque chose !
16:33Il faut appeler Sam le pompier
16:43Oh ! Il y a un incendie
16:45Oh ! C'est chez les 40
16:47Oh ! C'est chez les 40
16:49Oh ! C'est chez les 40
16:51Oh ! C'est chez les 40
16:53Oh ! C'est chez les 40
16:55Oh ! C'est chez les 40
16:57Oh non ! C'est certainement à cause de la panne de courant
17:01Je suis revenu
17:04Oui mais on repart, Sam, viens vite
17:22Bon, il n'y a personne à l'intérieur ?
17:24Non, on est tous sortis
17:26Parfait ! Julie, on va avoir besoin de nos masques à oxygène
17:29D'accord
17:33Tu peux couper l'électricité au compteur, Julie ?
17:38C'est fait !
17:44Quand il y a une coupure d'électricité, il faut toujours arrêter sa cuisinière
17:47sinon on risque d'oublier qu'elle est allumée quand le courant revient
17:50Oh ! Ce que j'ai fait !
17:52Il ne faut pas poser n'importe quoi sur une cuisinière
17:55encore moins des serviettes en papier
17:57Oh ! Ce que j'ai fait !
17:59Je suis désolé, j'aurais dû me faire aider
18:02Je voulais tellement faire tout tout seul en ton honneur, Hélène, bien sûr
18:06Tiens, prends une saucisse
18:11Un, deux, trois
18:13Il n'y en a pas une comme toi
18:18Il n'y en a pas une comme toi
18:23Ouais ! Et ça c'est bien vrai
18:25Tu es la meilleure des infirmières
18:28Vous avez tous été formidables
18:31Merci
18:38Aujourd'hui j'ai organisé une grande journée porte ouverte
18:41pour tous nos amis qui habitent le village
18:44Ils seront alors aux premières loges pour voir ce que l'on fait
18:47Ça va être très sympa, chef
18:49Ça va surtout être un grand succès, Portillon
18:52Qu'est-ce que ça va être ?
18:54Un succès, chef
18:55Très bien, Sam, donne-nous le déroulis
19:00Et le programme de la journée ?
19:02D'abord Julie va descendre en rappel du haut de la tour d'entraînement
19:07Bien
19:08Après je ferai monter les enfants dans Jupiter
19:10Oh ! Bien, bien, bien
19:12Ensuite Elvis fera un petit numéro avec radar
19:16Non, non, non, pardon, bien
19:18Et pour finir on fera une simulation de sauvetage sur toit
19:22avec Jupiter, Vénus et Tom dans son hélicoptère
19:25Oh bravo !
19:27Oh misère ! Quel programme !
19:29Oui mais vous, vous ferez quoi, chef ?
19:31Hein ? Qui, moi ?
19:32Je vais présenter tous les numéros comme maître de cérémonie
19:42J'ai hâte de voir Radar en action
19:44Moi aussi, il est tellement intelligent
19:47Moi je veux m'asseoir dans Jupiter
19:49Quoi ? Moi je veux conduire Jupiter, éteindre un feu et monter à la grande échelle, tout ça quoi
19:56Tu ne pourras jamais faire tout ça, Nicolas
19:59On aura juste le droit de voir, pas de toucher
20:02On fait la course, ça va ?
20:06Peut-être mais quand Nicolas Prime veut quelque chose, il l'a toujours
20:12Ça marche
20:13Ah ! Bienvenue à notre journée porte ouverte
20:16Julie va maintenant vous faire une démonstration de descente en rappel
20:24Mais on voit rien d'ici
20:26Viens, on va se rapprocher
20:28On doit rester derrière le ruban
20:31Oui, il a raison, retourne à ta place, Nicolas
20:36C'est pas juste
20:38Attention les enfants, ne refaites pas ça à la maison
20:41Oh bravo, Jimmy !
20:45Oh la sirène d'alarme
20:49Excusez-moi
20:50Maintenant Sam le pompier va vous montrer comment marche Jupiter
20:54Allez-y
20:55Allez, on y va
20:57Bien, qui passe en premier ?
20:59Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
21:05Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
21:08Allez-y, montez, on se dépêche
21:13Ah ! C'est beau
21:15Bon, je vais vous dire à quoi servent les boutons
21:18Non merci, c'est pas la peine, je peux le savoir rien qu'en appuyant dessus
21:21Ah non, Nicolas, tu peux regarder mais pas toucher
21:25Jupiter n'est pas un jouet
21:27Oh ! Quel est l'intérêt de faire une journée porte ouverte si on ne peut rien toucher ?
21:31Suis-moi Mathieu
21:36Moi j'ai trouvé ça génial Sam
21:43Maintenant c'est...
21:48Maintenant c'est au tour d'Elvis et de Radar
21:52Venez avec nous, c'est Radar qui fait son show
21:56Allez, on va voir son numéro
21:58Oh ! Pourquoi faire ? On va être obligés de rester derrière le ruban
22:06Tu n'as pas plutôt envie de faire quelque chose de plus sympa ?
22:10Oh si !
22:14Alors suis-moi !
22:20On a le droit d'entrer là-dedans ?
22:22Oui, c'est la journée porte ouverte, non ?
22:24D'habitude c'est Jupiter qui se gare sur le tourniquet et on fera avec
22:28Pour faire quoi ?
22:30Ceci !
22:32Ça c'est plutôt drôle, non ?
22:35Tu ne peux pas laisser Vénus dans le mauvais sens, c'est dangereux
22:43Nicolas !
22:46Quelque part dans la caserne, j'ai caché une chaussure comme celle-là
22:50Tenez, voilà
22:52Radar le chien va la retrouver très vite en se servant uniquement de son flair
22:57Vas-y, cherche Radar
22:59Admirez Radar les amis, c'est la fierté de la caserne de pompiers
23:04Tout comme Elvis
23:07Tu viens Mathieu ?
23:09Mais on va se faire grouder, non ?
23:12Par qui ? Ils sont tous en train de regarder Radar
23:16C'est bien Radar
23:17Il a trouvé la chaussure !
23:19Il a trouvé la chaussure !
23:23Il a trouvé la chaussure
23:25Oui, Radar !
23:26Bravo ! C'est très bien
23:30Rends-la-moi, Radar
23:32Il a trouvé la chaussure !
23:35Il a trouvé la chaussure !
23:36Oui, Radar !
23:37Bravo ! C'est très bien !
23:42Rends-la-moi, Radar
23:45Oui ! Quelqu'un va la récupérer, cette chaussure ?
23:49Oui, chef !
23:51Rends-moi cette chaussure, Radar, allez !
23:55Bien ! Avant la grande simulation, je dois vous rappeler de bien vous mettre derrière le ruban
24:01Bon, la sécurité, c'est très important dans notre caserne
24:10On y va maintenant ?
24:12Tu ne veux pas jouer au commandant Joanneau ?
24:17Non
24:19Oh d'accord, monsieur le froussard
24:21Je connais un endroit formidable pour assister à la simulation
24:25Tu veux qu'on y aille ?
24:26Euh d'accord
24:29Viens !
24:32Quoi ?
24:34Tout là-haut ?
24:35Oui, c'est idiot de rester derrière un ruban, on rate le plus important
24:48On nous signale un incendie
24:50Les flammes se sont propagées aux étages
24:53Mais pas de panique ! Voilà ça, Julie !
24:56Et Elvis qui viennent à leur rescousse
25:11Oh ! C'est vraiment super !
25:18Allez, pousse-toi, Mathieu, je voudrais me rapprocher
25:21Je ne peux pas bouger
25:24Ils vont avoir besoin de soutien aérien
25:27Voici Tom Thomas dans son hélicoptère
25:36Tiens bon, Mathieu !
25:40Au secours !
25:46Au secours !
25:49Regardez, chef !
25:51Oh ! Urgence absolue ! On a deux enfants sur le toit
25:55Et ils ont des problèmes
25:57Elvis, on va avoir besoin de la nacelle de Jupiter
26:00Oh ! C'est mon Nicolas !
26:02Et mon Mathieu !
26:04Aidez-nous !
26:13Tout va bien
26:14On va vite pour redescendre, alors tenez bon
26:18Accroché à un harnais et je l'espère honteux de ce qu'il a fait
26:22Je vous présente, mesdames et messieurs, Nicolas Prille
26:26Oh ! Qu'est-ce que vous faisiez là-haut ?
26:28Réponds, Mathieu !
26:30Pardon
26:31Oui, c'était mon idée
26:33J'ai pensé qu'on verrait mieux le sauvetage
26:35Mais je n'ai pas le temps
26:37C'est pas grave, je vais le faire
26:39C'est pas grave, c'est pas grave
26:41C'est pas grave, c'est pas grave
26:43C'est pas grave, c'est pas grave
26:45J'ai pensé qu'on verrait mieux le sauvetage en montant sur le toit
26:48Finalement c'est vous qu'on a sauvé
26:50Maintenant vous comprenez
26:52Voilà pourquoi nous avons mis un ruban
26:55Les casernes de pompiers peuvent être dangereuses pour les jeunes garçons
27:02Vous êtes content ? La journée a eu énormément de succès
27:06Oui
27:08Radar l'a bien massouillé cette chaussure
27:11Je me demande à qui elle est
27:14C'est l'une des vôtres, chef
27:16Quoi ? C'est ma chaussure ?
27:18Ma chaussure toute neuve ?
27:20Mais qui...
27:22Portillon !
27:28Désolé mais Elvis vient de partir en courant
27:44Fin du jeu
28:01Sam est toujours prêt
28:03et il t'attend demain matin à 7h15
28:06Mais tout de suite, oh regarde !
28:08C'est Angelina Ballerina la jolie danseuse
28:11qui est prête pour une nouvelle danse.
28:18Samedi, c'est les vacances.
28:20Et pendant les vacances...
28:23c'est la fête!
28:41Aïe!
28:44Mais pourquoi tu ne t'allumes pas?
28:46Saleté de lumière!
29:01Oh non!
29:03S'il te plaît!
29:12Appelle Sam!
29:14Vite, appelle Sam le pompier!
29:42Le pompier Sam toujours prêt à t'aider
29:45Sam, c'est notre héros à nous
29:49Si vous êtes en grand danger
29:53sur la mer ou dans les bois
29:58Sam et ses amis pompiers
30:02viendront vous sortir de là
30:05sans hésitation, sans peur
30:07C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
30:11Le pompier Sam toujours prêt à t'aider
30:15Sam, c'est notre héros à nous
30:38Je suis là-haut!
30:43Au secours!
30:47Par tous les feux de l'enfer!
30:49Tiens bon, Charlie!
30:51Zut! Le vent est trop fort pour prendre l'échelle
30:53ou même pour prendre l'hélicoptère
30:55Mais alors comment va-t-on le faire descendre, Sam?
30:58Éclaire-le bien avec ta torche
31:00Accroche-toi, Charlie!
31:02Bien
31:08Dépêche-toi!
31:10Je vais lâcher!
31:18Je te tiens!
31:30C'était moins une!
31:32La prochaine fois, pense à enlever la torche
31:35La prochaine fois, pense à enfiler ton harnais de sécurité
31:38C'est fait pour ça
31:40Merci, Sam, je le ferai
31:42Mais j'ai besoin de ton aide
31:44Si on n'arrive pas à faire fonctionner la lentille
31:47les navires ne verront pas les rochers et ils s'échoueront dessus
31:50Attends, j'ai une idée
31:52Sam pour Elvis, laisse les phares du camion allumés
31:56et positionne Jupiter face à la mer pour prévenir les bateaux
31:59Pendant ce temps-là, nous on va essayer de réparer le phare
32:02Je compte sur toi
32:03D'accord, Sam
32:20Tu peux y jeter un coup d'œil, Sam?
32:22Je n'arrive pas à le faire fonctionner
32:25Passe-moi le tournevis, s'il te plaît
32:28Tu vois ce câble vert, là?
32:34C'est réparé
32:36Ouais! Bien joué, Sam, bien joué!
32:41Tu es un génie, merci, Sam
32:43Tu es le plus génial de tous les pompiers
32:54Bien sûr, je me souviens comme si c'était hier de son visage
32:58quand il est monté dans le camion de Jupiter
33:01C'est avec un immense plaisir que je lui remets cette médaille
33:05Ce n'est pas tous les jours...
33:06Tu le connais, le monsieur qui se tient à côté du commandant Steele?
33:10Oui, lui c'est le colonel Boileau
33:12Il est venu exprès pour la remise de médaille
33:14Mon père me l'a dit
33:17Un mois est passé depuis la nuit de la grande tempête
33:20Cette nuit-là, ce valeureux pompier a accompli un exploit
33:24et ses supérieurs tiennent à le récompenser
33:27Oui, c'est exact
33:28Donc que notre héros avance d'un pas vers nous
33:34Pas toi, portillon
33:37Je parlais de Sam, bien sûr
33:40Pardon, chef
33:41Ne t'en fais pas, Elvis, toi aussi tu en auras une un jour
33:45C'est avec un grand plaisir que je vous remets aujourd'hui la médaille de la bravoure
33:50Je vous félicite
33:51Sam, vous êtes le plus génial de tous les jours
33:55Je vous félicite
33:56Sam, vous êtes la fierté de toute cette brigade
34:04Oui, bon, ça va, arrête de siffler
34:09Merci, chef
34:10Mais en réalité je n'ai fait que mon devoir
34:13et sans mon équipe je n'aurais rien pu faire
34:16Oui, je sais, Sam
34:18Ça veut dire que je vais avoir une médaille moi aussi?
34:20Non, pas du tout
34:22Ça veut dire qu'il est l'heure pour toi...
34:24de faire le café
34:26Vas-y
34:27Vous prendrez bien une tasse de café, colonel
34:38Max, je t'ai préparé un peu de citronade, tu dois avoir chaud là-haut
34:43Merci, Béatrice
34:45Je ne comprends pas pourquoi ils veulent que j'installe une éolienne ici
34:48Il n'y a même pas un souffle de vent
34:50Ah, mais il va y avoir un gros orage
34:53et je le sais parce que mes algues sont collantes ce matin
34:57Oui, c'est bon, je te crois
35:01Il fait tellement chaud pourtant
35:06Max !
35:10Max !
35:13Mes outils m'entraînent vers le fond
35:16Tiens bon, j'appelle Sam
35:20Racontez-moi, arrivé au phare, j'ai tout de suite vu qu'il y avait un problème
35:24J'ai demandé à Elvis d'allumer les phares, il les a...
35:27Oui, il y a vingt ans, Yves Boileau et moi-même étions ensemble à l'académie du feu du nord
35:32Comment se fait-il que vous, vous ne soyez pas encore colonel ?
35:35C'est parce qu'il était meilleur que vous ?
35:38Absolument pas
35:41Seulement moi, je préfère être là où il y a de l'action, sur le front
35:46Je me demande de quoi ils peuvent parler
35:49Sam, j'ai une petite proposition à vous faire
35:54Vous êtes l'homme qu'il nous faut pour diriger la nouvelle équipe de pompiers de Ville-Neuve
35:59Pardon ?
36:00Moi ?
36:01Commander une caserne ?
36:03Ben oui, à vrai dire, je voudrais bien devenir colonel un jour prochain, tout comme moi
36:10Je ne sais pas quoi dire, colonel
36:12Pitié, ne dites rien, signez juste là
36:22Max Carreau est tombé dans l'eau près du port et il risque de se noyer
36:26Oh, quel maladroit
36:34Excusez-moi
36:36Max Carreau est tombé dans l'eau et il faut vite aller le secourir
36:39Ça c'est une mission pour Neptune, chef
36:41Tu as raison
36:42Julie, tu vas devoir intervenir
36:44A vos ordres, commandant
36:45Sam, dépêche-toi, m'emmène là
36:56Qu'est-ce que c'est que ce papier, Sam ?
36:58On en parlera plus tard, d'accord ?
37:01Oh, ce Sam est vraiment un pompier en or, n'est-ce pas ?
37:05Oh que oui
37:06Ici, à Pontypandy, on est tous très fiers de lui
37:09Oui
37:31Tu viens, Julie ?
37:32Max ne réussira pas à tenir comme ça très longtemps
38:00Je suis prête
38:17Ici !
38:19Je suis là !
38:22Tiens bon, Max, donne ta main, je vais t'aider
38:27Merci
38:31Dis donc, tu devrais peut-être faire un petit régime
38:37Non, non, ce sont mes outils qui sont trop lourds
38:43Finalement, ça m'a fait du bien ce petit bain
38:45Il fait tellement chaud en ce moment
38:47On ne sait pas comment s'affraîchir
38:50Merci
38:51Grâce à vous, je peux continuer à voir mes clients
38:54J'y pense, j'ai encore la porte du phare à aller réparer
38:58Fais attention de ne pas en tomber, d'accord ?
39:00Sam a déjà reçu une médaille, il n'a pas envie qu'on lui en donne une autre
39:04Ah oui, d'accord, bon, au revoir
39:20Alors, vas-y, raconte
39:23Vous discutiez de quoi avec Boileau tout à l'heure ?
39:27Il m'a proposé le poste de commandant de caserne à Villeneuve
39:30Eh, c'est super ! Tu vas avoir ta propre brigade
39:34Quand dois-tu lui donner ta réponse ?
39:36Il veut que je signe avant la fin de la journée
39:39Ah, c'est bien, Pontypandy va te regretter, tu le sais
39:44Oui, et Pontypandy va beaucoup me manquer
39:50C'est une magnifique journée, hein ?
39:52Du coup j'ai promis aux enfants de les emmener camper dans la forêt
39:56Excellente idée
39:57Malheureusement, vous ne pourrez pas faire de feu de camp
40:00Le bois est tellement sec que la moindre étincelle mettrait le feu à toute la forêt
40:04Tu peux compter sur moi, Sam
40:06Tu sais que j'ai été scout à 12 ans
40:09Salut !
40:20Merci de m'avoir invité à aller camper dans la forêt, Tati
40:23Oh, mais de rien, mon chou
40:26Nicolas est ravi de passer du temps avec son cousin
40:29Pierre ! Oubliez, Tristan va arriver dans cinq minutes
40:33Oh, ne t'inquiète pas pour ça
40:35Les pionniers de Pontypandy sont toujours prêts à partir
40:40Tu es sûr qu'on a besoin de désormais ?
40:43Oui, c'est ça
40:46Tu es sûr qu'on a besoin de désodorisant, maman ?
40:50Oh oui, parfois ça sent très mauvais dans la forêt
40:54Surtout quand vous êtes dans le coin
40:57Arrête !
41:01Ah ouais, regarde-moi tous ces beaux sandwiches
41:06Mais enfin maman, on va juste camper une nuit seulement
41:11Bonjour les pionniers
41:13Votre car est arrivé
41:16Vous déménagez, Denise ?
41:18Mais pourquoi dites-vous une chose pareille, Tristan Volant ?
41:22C'est simple, nous allons passer 24 heures dans la forêt
41:25et on fera uniquement confiance à notre instinct de survie pour nous débrouiller
41:29Ils te donnent des sandwiches pour manger
41:33Désolé, mon garçon
41:35Aujourd'hui les pionniers de Pontypandy doivent décrocher leur patch de survie
41:39Donc pas de sandwich
41:41Pardon ?
41:42Quoi ?
41:45Mais pas de téléphone portable non plus, Denise
41:48Pardon ? Mais je dois raconter des ragots à Béatrice tout à l'heure
41:52Eh bien ça tiendra
41:53En route les enfants !
41:55On n'a pas de temps à perdre
42:01Mais enfin qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu prends toutes ces saucisses ?
42:04Je n'ai pas envie de manger des insectes et des mûres
42:08Berk ! Un homme ça doit manger beaucoup de viande
42:11Vous venez oui ou non ?
42:18Allez, dépêchez-vous un peu
42:20Pardon Tristan, j'avais oublié de lasser mes baskets
42:25Ah oui, moi aussi
42:30Et Marie ?
42:31Elle a dû changer d'avis
42:33Oh ça doit sûrement être ça
42:35Après tout cette sortie est loin d'être un pique-nique
42:39La faute à qui ? Hein, maman ?
42:41Allons, tais-toi Nicolas
42:43Tristan c'est ce qu'il fait, je le connais bien
42:45C'est gentil, merci
42:47C'est moi qui commande pour une fois
42:55Et si on chantait une petite chanson ?
42:58L'héros du bus tourne en haut
43:01Tourne en haut, tourne en haut
43:15Laisse tomber maman, le bus est sûrement parti depuis longtemps
43:20Désolée ma puce, ton père est tellement occupé qu'il a oublié de réparer notre voiture
43:24Papa passe son temps à s'occuper des autres au lieu de s'occuper de sa famille
43:28On peut toujours aller rejoindre tes amis là-haut dans la forêt
43:31Comment ?
43:33On n'a qu'à y aller à pied
43:35Comme ça on en profitera pour passer un peu de temps à discuter toutes les deux
43:43D'accord, très bonne idée
43:45Allons-y
43:55Vous étiez tout seul ?
43:57Et alors ? J'ai dû éteindre cet énorme incendie sans l'aide de personne
44:02Et avec juste une seule main ?
44:06C'est vrai, n'est-ce pas Steele ?
44:10Oui, oui
44:11Bien maintenant excusez-moi mais j'ai du travail à finir
44:19C'est bizarre colonel
44:21Mais le commandant Steele n'aime pas nous raconter ses souvenirs de jeune pompier contrairement à vous
44:27Pourtant le commandant Steele se trouve être l'homme le plus fort et le plus courageux que j'ai jamais rencontré
44:34Sans blague !
44:36Vraiment ?
44:37Il aurait même pu devenir colonel si seulement il l'avait voulu
44:41Mais il tenait à rester ici pour veiller sur Ponty Pandy
44:45Il a dû être décoré alors ?
44:47Oui, bien sûr, ce cher vieux commandant est un vrai héros
45:04Cette médaille est attribuée au jeune aspirant Steele
45:08Quel beau souvenir
45:13Ça remonte à tellement longtemps
45:17Sam ?
45:18J'ai besoin de vous dire un mot
45:20J'ai juste besoin de discuter avec mon commandant avant si ça ne vous dérange pas
45:23Je vous accompagne
45:25Oui, Sam ?
45:27Chef, je pense que l'on devrait planter des panneaux partout dans la forêt
45:31Le bois est vraiment sec
45:33Une seule étincelle et tout risque de s'embraser
45:36Oui, c'est une bonne...
45:37Excellente idée, on ne doit jamais être trop prudent
45:41Et je pensais demander à Tom Thomas de faire un tour au dessus de la forêt avec son hélicoptère
45:46Pour voir s'il y a de la fumée
45:48Vous avez pensé à tout, bravo
45:50Merci, colonel, au revoir, chef
45:55Sam ?
45:58Dites, vous n'auriez pas quelque chose à me remettre ?
46:01Par hasard ?
46:03Non, pas encore, je dois y aller
46:17Oh !
46:20Il fait trop chaud pour travailler
46:25Je ne vais pas dormir là-dedans
46:31Pas de panique, ça n'est pas fini
46:33Laissez-moi deux ou trois secondes
46:35Allez, j'y suis presque
46:39Oh !
46:42Bien sûr, normalement on aurait dû se fabriquer un abri avec des branches et des feuilles
46:50On se contentera de cette tente, elle est très bien
46:56Bien joué, maman
46:58Oh oui !
47:00Merci, Denise
47:02Monsieur Volant ?
47:03Qu'est-ce qu'il y a, Mathieu ?
47:05On fait comment pour manger ?
47:08C'est simple, on va aller cueillir...
47:11Ben regarde, j'ai pris ce livre
47:13Le camping à la dure pour les vrais campeurs
47:16Il y a un chapitre qui explique comment manger des baies sans être empoisonnés
47:20Empoisonnés ?
47:21Eh oui, certaines baies ont l'air d'être bonnes à manger alors qu'elles sont dangereuses
47:25Mais avec ça on mangera comme des rois en se gavant de fruits de la forêt
47:31On va sûrement manger des horribles vers comme à la télévision
47:38Pendant que Tristan se ré...cargo et ses myrtilles pas mûres
47:42nous on sera en train de faire griller des saucisses au-dessus d'un feu
47:47J'ai hâte
47:56Allez, dis-moi Sam, qu'est-ce que c'est ton secret ?
47:59Qu'est-ce que c'est ?
48:00Que veux-tu dire ?
48:01Dis-moi comment on fait pour décrocher une médaille comme la tienne ?
48:05Comment on fait pour être un héros ?
48:07Oh euh...il n'y a pas de secret en réalité
48:11Tu vois quelque chose qui doit être fait et ensuite tu le fais
48:15Et puis je n'ai pas l'impression d'être un héros
48:20Pourquoi vous avez un problème avec les médailles le commandant Steele et toi ?
48:23Vous en avez et vous refusez de les porter pendant le service
48:27Moi je la porterai tous les jours et la nuit
48:31Je ne savais pas que le commandant avait reçu une médaille
48:34Si, c'est un héros mais il a horreur de parler de ça
48:47À ton avis j'accepte de prendre ce nouveau poste à Villeneuve, Hadar ?
48:55Toi aussi tu me manqueras
49:05Qu'il fait chaud
49:08Avec une canicule pareille, il faut aller nager
49:11Allez, plus vite je commencerai et plus vite j'aurai terminé
49:35Qu'est-ce que c'est haut !
49:41Oh quelle vue !
49:43Finalement ça valait vraiment la peine de monter
49:47Pontypandy est vraiment la plus belle ville du monde
49:53C'est la plus belle ville du monde
49:55C'est la plus belle ville du monde
49:58C'est la plus belle ville du monde
50:01C'est la plus belle ville du monde
50:04Bon, ce n'est pas tout
50:06Il faut que je me mette au travail
50:14Allo ?
50:17Oh non, mon portable
50:21Non, je l'ai laissé dans la camionnette
50:25Allez, courage, je vais redescendre toutes ces marches
50:281, 2, 512
50:32Par à Villeneuve, je pourrai conduire Jupiter
50:37Eh oui, je veux savoir ça, c'est vrai
50:43Allez, on va se balader, viens Hadar
50:48Arrête !
50:51Hadar, non !
50:53Tu me chatouilles
50:59Tristan a dit qu'on ne devait pas faire de feu de camp
51:02C'est immangeable les saucisses crues, je te signale
51:05Oui, c'est vrai
51:06Bien, il est écrit ici qu'on doit frotter deux bâtons de bois sec pour faire du feu
51:12Oh, comme cela ?
51:14Oui, c'est parfait, j'essaie
51:19Allez !
51:20Soyez gentils !
51:23Oui, ça marche, il y a de la fumée
51:25Je ne sens plus mes bras
51:29Nicolas !
51:30Oh non !
51:31Tonia !
51:32Où êtes-vous ?
51:34Oh, quelle poisse !
51:36C'est maman
51:38Vite !
51:40Nicolas !
51:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
51:46C'est le feu de camp
51:49Nicolas !
51:52Je peux savoir ce que vous fabriquez tous les deux ?
51:58Alors, je vous écoute
52:01On voulait juste faire un...un...un tu sais quoi ?
52:04Non, je ne sais pas justement
52:08C'est à cause de toute l'eau qu'on a bu pendant le trajet en bus
52:11Tu vois, n'est-ce pas ?
52:15Vous aviez une petite envie
52:18Venez, on va aider Tristan à chercher quelque chose à manger
52:27On l'a échappé belle
52:28C'est dommage de gâcher toutes ces saucisses
52:30Ne t'inquiète pas, j'ai un autre paquet dans mon sac
52:40D'accord
52:44Ça risque de prendre un peu plus de temps que prévu
52:47Allons-y
52:48Où est mon marteau ?
52:53Je l'ai laissé sur le capot
52:56C'est vraiment pas mon jour
53:02Oh, batton la mouche !
53:04Les amis ont dû s'arrêter tout près d'ici
53:08Suis-moi Marie, on va...
53:14Au secours !
53:15Marie, fais quelque chose !
53:18Non, je suis trop petite
53:20Tiens !
53:22Appelle ton père !
53:24Je suis coincée, je ne peux pas descendre toute seule
53:31Viens
53:33Au travail
53:34Aïe !
53:43Non !
53:44Non !
54:00Ah ça y est, j'y suis
54:02Attendez, ne raccrochez pas
54:04Non !
54:07Tu vois, papa est toujours trop occupé
54:11Les pères de mes amis décrochent toujours mais le mien jamais
54:14Il est au service de ses clients mais il n'est pas là pour sa fille
54:20Arrête de te plaindre
54:26Pardon maman
54:28Et appelle Sam le pompier par exemple
54:41Colonel, Hélène Caron a marché sur un piège et dans la forêt en plus
54:46Oh, que la prudence
54:48Si ça ne vous dérange pas, colonel...
54:58Hélène Caron a marché sur un piège, elle se trouve dans la forêt
55:02C'est une urgence
55:03Pour moi ce sera une première, Sam
55:05Tu comprends pourquoi j'adore vivre ici
55:07On a toujours des surprises dans nos missions
55:09Allons secourir la pauvre Hélène
55:23Chef, je viens de me souvenir, Elvis est déjà là-haut dans la forêt
55:27Il pourrait aller aider Hélène plus vite que nous
55:30Excellente idée
55:31Je l'appelle sur mon talkie-walkie
55:35Et dépêche-toi
55:36Hélène...sur un piège ?
55:39Tu peux compter sur moi, Sam
55:41Radar, on va sauver Hélène Caron
55:44Ce sera peut-être notre heure de gloire
56:02J'ai l'impression qu'une tempête est en train de se diriger vers nous
56:05Je vois beaucoup de nuages sur la côte.
56:07Dommage qu'il soit trop loin pour arroser la forêt.
56:10Ça nous éviterait des incendies.
56:12Oh, en revanche, ça risque de se gâter en mer.
56:15Je vais le dire à Charlie.
56:22Oh, bonjour Tom.
56:23Une tempête au large ?
56:25Oh, c'est gentil de nous prévenir.
56:27Oui, je vais le lui dire.
56:29Au revoir.
56:31Hé, Charlie !
56:33J'ai reçu un appel de Tom Thomas.
56:36Il dit qu'il y a une tempête qui se prépare.
56:40Il a raison, je le sens.
56:42L'air est de plus en plus lourd.
56:44Et mes algues sont très humides.
56:46Regarde !
56:47J'ai compris.
56:48Je vais pêcher près de la côte.
56:49Comme ça, je ne risquerai rien.
57:01Délicieux !
57:03C'est délicieux les mûres bien juteuses.
57:05Oui !
57:06Qui voudrait manger un bon sandwich alors qu'on peut avoir ça ?
57:11Et si on commandait une pizza ?
57:13Quelqu'un a décidé qu'on ne devait pas emporter nos portables.
57:19Moi, je sais comment vous faire penser à autre chose.
57:23Avec une bonne vieille chanson.
57:31On est les pionniers de Pontypandy.
57:34On est courageux, on n'a peur de rien.
57:38On est réunis.
57:40Pipipipoura !
57:42À vous les enfants !
57:45Oura ! Oura ! Oura !
57:49Pour tous les jeunes pionniers de Pontypandy !
57:56Dites-moi les enfants, vous ne sentez pas quelque chose ?
57:59Non, non, vous voulez dire ? Entendez-vous quelque chose ?
58:02Des saucisses.
58:04Quoi ? Allons, ne me parlez pas sur ce ton.
58:06Je sens des saucisses qui grillent.
58:08Oh non, c'est impossible, Denise.
58:10On n'a pas le droit de faire un feu dans la forêt, rappelez-vous.
58:15J'ai tellement faim, mon imagination me joue des tours.