Focus Digital
Focus Digital
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19Il était une fois, le dernier jour d'un bel été ensoleillé,
00:22un jeune garçon et un ourson.
00:27Le jeune garçon que nous allons rencontrer se prénomme Jean-Christophe.
00:31L'ourson s'appelle Winnie l'ourson.
00:37Ensemble, ils jouent et vivent de très belles aventures
00:40dans un endroit merveilleux appelé la forêt des rêves bleus.
00:44Bientôt, ils vont connaître l'une de leurs plus grandes et extraordinaires aventures.
00:57Je crois qu'aujourd'hui, c'est un beau jour pour moi, Winnie.
01:05Ici, je me dis, c'est la bonne vie pour moi, Winnie.
01:12J'ai des millions de bonnes raisons d'être Winnie, Winnie l'ourson.
01:20Mais la meilleure bonne raison de toutes, c'est...
01:23de pouvoir être avec mon meilleur ami Jean-Christophe.
01:27Tu arrives juste à temps pour le meilleur moment de la journée.
01:30De quel moment s'agit-il?
01:32Du moment où toi et moi...
01:35nous devions nous.
01:42Winnie, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
01:45C'est quelque chose d'agréable?
01:48Non, pas exactement.
01:50Alors, ça peut attendre.
01:52Tu crois? Combien de temps?
01:55À jamais, pour toujours.
01:58À jamais, pour toujours, ça veut dire très très longtemps.
02:03Pour toujours, ce n'est jamais long,
02:07quand on est une...
02:14Quand je t'appellerai,
02:18Quand je t'appellerai, à jamais,
02:22tu viendras à mon secours, pour toujours.
02:25Nous resterons amis, tout au long du parcours,
02:29à jamais, pour toujours.
02:34Je veux rester comme ça, pour toujours.
02:38Winnie, je te le promets, à jamais.
02:42Tout au long de la vie, nous serons des amis,
02:46pour toujours, à jamais.
02:49À jamais, pour toujours,
02:53ça veut dire que l'on s'aime fort.
02:57Pour toujours, ce n'est jamais très beau, Jean-Christophe.
03:01Quand on est deux,
03:06je serai avec toi, pour toujours.
03:09Tu resteras auprès de moi, pour toujours.
03:13Alors, je te rassure, pour toujours, je te jure,
03:17tu es mon ami, Winnie.
03:19À jamais, pour la vie.
03:23Et c'est ainsi qu'ils restèrent ensemble,
03:25à faire tout ce qu'un jeune garçon et un ourson savent faire.
03:28Lorsque le jour prit fin, Jean-Christophe avait quelque peu oublié
03:32qu'il avait quelque chose à dire à Winnie.
03:35Winnie, il y a une chose que nous n'avons pas faite aujourd'hui.
03:39Qu'est-ce que cela peut bien être ?
03:41Ne rien faire.
03:43Ne rien faire ?
03:45Jean-Christophe, c'est faire quoi exactement, ne rien faire ?
03:49Eh bien, je pense que cela veut dire passer son temps
03:52à écouter tous les bruits qu'on n'entend jamais
03:55et être paisible.
03:57C'est quand on te demande, que faites-vous tous les deux ?
04:00Et on répond, oh, rien du tout.
04:02Et on ne fait rien.
04:04C'est en sorte de ne rien faire comme on le fait maintenant.
04:07J'aimerais tant que cela dure toujours.
04:10Tu peux recommencer à le faire demain si tu veux,
04:12et encore après-demain, et après-après-demain.
04:17Winnie, et si jamais il y avait un demain
04:22où nous étions séparés ?
04:24Tant que nous sommes séparés ensemble, cela n'a aucune importance.
04:28Oui, oui, tu as raison.
04:30Mais si on n'était pas ensemble,
04:33si j'étais quelque part ailleurs ?
04:36Mais c'est tout à fait impossible,
04:38je serais complètement perdu sans toi.
04:40Vers qui irais-je les jours tristes,
04:43quand je ne me sentirais pas assez fort,
04:45ou assez courageux ?
04:47Eh bien, justement...
04:49Et qui d'autre pourrait me conseiller,
04:51quand je ne saurais pas vers qui me tourner ?
04:54Winnie, nous...
04:56Nous, justement, n'existerais plus.
05:03Oh, Winnie.
05:08Si jamais il y avait un demain
05:10où nous étions séparés,
05:12il y a une chose que tu dois te rappeler.
05:15Qu'est-ce que cela peut bien être ?
05:17J'aimerais bien le savoir.
05:19Tu es plus courageux que tu ne crois,
05:21et plus fort que tu ne parais,
05:23et plus malin que tu ne penses.
05:25C'est très facile.
05:27Je suis plus courageux que les oies,
05:29plus fort que les baies,
05:31et plus gros que la Lune.
05:33Ou était-ce la Lune ?
05:36Non ! Quel drôle de petit ourson !
05:39Tu es plus courageux que tu ne crois,
05:41et plus fort que tu ne parais,
05:43et plus malin que tu ne penses.
05:46Mais le plus important, c'est que...
05:51même si on est séparés,
05:53je serai toujours à tes côtés.
05:56Je serai toujours à tes côtés.
05:59Toujours à tes côtés.
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Plus fort que ton mérède,
06:34plus courageux quand je me lève.
06:48Bonjour, sergent Christophe.
06:50On dirait que je ne me rappelle pas
06:52ce que je dois me rappeler.
07:00C'est l'automne ?
07:04Oui, c'est le premier jour de l'automne.
07:07La saison des chocolats chauds le matin
07:09est disparue où l'on grille le pain,
07:11et surtout celle où dans les feuilles
07:13on patauge comme dans un bain.
07:19Quelqu'un a laissé son pot de miel
07:21tout seul et j'ai abandonné.
07:24Sans personne pour s'en occuper.
07:27C'est le premier jour de l'automne.
07:30La saison des chocolats chauds le matin
07:32est disparue où l'on grille le pain,
07:34et sans personne pour s'en occuper.
07:37Je suppose...
07:40que j'ai le droit d'y goûter.
07:46Et bien qu'il appartienne peut-être à son propriétaire.
07:49Quoique, sans doute que non.
07:53Pense, pense, pense.
07:57J'imagine que lorsqu'une question devient une autre,
08:00il vaut mieux que je demande conseil à mon ami Jean-Christophe.
08:07Jean-Christophe !
08:14Es-tu là ?
08:18Ou bien là-haut ?
08:22Es-tu quelque part ?
08:25Jean-Christophe !
08:29Porcine !
08:32Jean-Christophe a disparu !
08:35Jean-Christophe !
08:43Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
08:46Qu'est-ce que fait exactement ce que Jean-Christophe m'a conseillé de faire ?
08:49Je m'efforce de regarder ma porte du vide bien en face et de la surmonter.
08:53Enfin, si la porte ne me surmonte pas.
08:58Jean-Christophe !
09:01Toi aussi tu cherches Jean-Christophe ?
09:05Salut Winnie.
09:07Tu tombes bien.
09:08Bonjour Tigrou.
09:10C'est Porcine qui tombe.
09:13Allez !
09:15Oh, détends-toi mon petit Porcine.
09:17Il n'y a aucune différence entre un plongeon de quinze cents mètres dans le vide
09:20des montagnes rançeuses et tomber de son matelas.
09:25C'est vrai ?
09:27Mais bien sûr.
09:31Sauf pour l'atterrissage, à l'arrivée c'est pratiquement pareil.
09:35Jean-Christophe aidez-moi !
09:39Petrifié par une sorte de terreur.
09:41Bon, dans ce cas, ce n'est plus qu'à bondir pour secourir Porcine.
09:44Faites place, il y a un record du monde du bon dans l'air.
09:51Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
09:53Être un sauteur de deuxième ordre, ce n'est pas ce que les tigres aiment le mieux.
10:21Je m'embarque de savoir si tu es mûr ou pas.
10:23Ici, c'est le potager de Coco Lapin.
10:25Et Coco Lapin fait ses récoltes comme l'indique son manuel.
10:30Il est écrit dans le livre du parfait jardinier.
10:32Aujourd'hui, c'est...
10:34Premier jour d'automne, celui qui vient après le dernier jour d'été.
10:38Jour de récolte !
10:40C'est le jour de récolte !
10:42C'est le jour de récolte !
10:44C'est le jour de récolte !
10:46C'est le jour de récolte !
10:48Jour de récolte !
10:50Des questions ?
10:53Ah mais oui, oui, les rutabagas, prenez patience, ça viendra.
11:04Quelle maison sinistre.
11:07Idéale pour un vieil âne tout aussi sinistre.
11:11Facile à construire, facile à détruire.
11:15Excuse-moi, Coco Lapin.
11:18Mais aurais-tu par hasard vu...
11:22Jean-Christophe dans les parages ?
11:24Non, je ne l'ai pas vu !
11:27Miseur.
11:28Il n'est pas où il devrait être.
11:30Et il n'était pas où nous étions.
11:32Je ne l'ai pas vu.
11:34Je ne l'ai pas vu.
11:36Je ne l'ai pas vu.
11:38Et il n'était pas où nous étions.
11:40Et il ne semble pas être là pour pouvoir me dire à qui appartient ce mien.
11:46Eh bien, ce n'est pas le mien.
11:48Je n'ai pas d'étang à perdre, c'est le jour de récolte !
11:50J'ai des crivoirs surplants, j'ai des carottes à arracher,
11:52des potirons à rempoter, des salades à repiquer !
11:56Bien sûr, puisque c'est le mien.
11:57D'ailleurs, mon nom est marqué dessus.
11:59T.I. double gros.
12:02Du miel.
12:04Les tigres détestent le miel.
12:09Ce n'est pas à moi.
12:11Il faut le dire, peu de choses le sont.
12:17Tiens !
12:19Si seulement je pouvais trouver Jean-Christophe,
12:21il saurait sûrement à qui il est.
12:23Pourquoi tu ne regardes pas ce qui est écrit ?
12:28Un mot.
12:29Merci, Coco Lapin, tu es très malin, toi.
12:31Je n'ai qu'à le lire.
12:34Je le ferai, si je savais.
12:38Toi, tu sais lire, Coco Lapin ?
12:42Moi, je saurais lire même les yeux fermés.
12:46Il est écrit...
13:01Je ne sais pas.
13:09Enfin, j'aurais pu le dire,
13:11si Tigrou ne m'avait pas bandit dessus.
13:15Oh, tard.
13:17Oh, tard ?
13:18Ah !
13:19Far !
13:20Cher Winnie,
13:22à présent, inquiète-toi pour moi,
13:25car je suis farti.
13:27Parti, très loin.
13:29Aide-moi, et c'est signé,
13:31Krushmusch Mitoff.
13:34Toi mis, Jean-Christophe.
13:35Signé Jean-Christophe ?
13:36Il est parti très loin.
13:37Oh, quelle idée terrifiante.
13:41Mais Tigrou, voyons, pourquoi ?
13:43Qui doit autoriser ça ?
13:44Où allons-nous trouver la force
13:46de continuer à jouer sans lui ?
13:48Jean-Christophe.
13:56Le meilleur de mes meilleurs amis.
14:00C'est simplement impossible.
14:02Qu'est-ce que je vais devenir ?
14:04Je me demandais, Winnie,
14:06si peut-être, jusqu'au retour de Jean-Christophe,
14:08je pourrais...
14:10Je pourrais peut-être devenir ton...
14:12meilleur, meilleur ami ?
14:14Oh, oui.
14:16Et qu'en finir, on aura assez.
14:18On pourra prendre le relais.
14:20Oh, c'est gentil,
14:21mais vous êtes tous déjà les meilleurs
14:23de mes meilleurs amis.
14:25Vous voyez, vous pouvez voir,
14:26on fait des tas de choses.
14:28Seul Jean-Christophe et moi,
14:29ça vaut parfaitement ne rien faire.
14:34Pauvre son !
14:35Son peu de cervelle a fondu de sa grain.
14:38Je viens de trouver où il est allé.
14:43Un C et un R et un...
14:47Malheur !
14:48Mais qui est-il ?
14:49Où est-il ?
14:50Dans un lieu effrayant, j'en ai bien peur.
14:53Dis-moi où !
14:54Sur une échelle de A à 10.
14:57C'est terrifiant.
14:59Il est allé au...
15:01C, R, A, N, E...
15:05Crâne !
15:07Crâne ?
15:08Hein ?
15:09Et c'est quel genre d'endroit, crâne ?
15:11Disons que rien qu'au son de ce mot,
15:13on peut dire qu'il est probablement loin
15:15et tout à fait perdu.
15:19Alors nous devons sauver Jean-Christophe
15:21et le ramener ici, chez nous.
15:24À moi ?
15:26C'est donc un sauvetage !
15:28Ça, c'est de l'amitié.
15:30Quelle noblesse d'âme !
15:32Une longue et dangereuse aventure
15:35à travers la grande inconnue.
15:37Il vous faudra une carte.
15:39Dangereuse !
15:42Mais, Ibu, tu crois qu'on va sûrement rencontrer des...
15:46Des effélents ?
15:48Oh, merci, le mot m'échappait !
15:50Des hordes d'effélents !
15:52Ravageant tout sur leur passage.
15:55Dans le sud-nord-est de l'Ouest, le plus reculé.
15:57Est-ce que tu penses qu'il y aura des... des louifs ?
15:59Ah, les louifs ! Mais il y en aura en pagaille !
16:01Des jagulaires ?
16:03Oh, rien qu'une douzaine ou trois,
16:05ici et là et encore là.
16:07Oui, sans parler du célèbre...
16:09Cranosaurus !
16:11Cracacranosaurus !
16:13Oh, quelle importance !
16:15Sans un monstre ou deux,
16:17ce ne serait pas un sauvetage,
16:19tout juste une petite promenade entre amis.
16:21Comme je vous en vise tous !
16:23Tout le monde n'a pas la chance
16:25d'être confondé aux peurs et terreurs
16:27de la grande inconnue.
16:29C'est le grand jour,
16:31patiente encore un petit moment,
16:33enfin tu vas partir.
16:35Mais sais-tu ce qui t'attend ?
16:37Nul ne peut le dire.
16:39Mais je pressens !
16:41Sauf erreur.
16:43Tous ces dangers, cette erreur,
16:45à quel beau moment de gloire
16:47tu vas avoir ?
16:49Oh, oui !
16:51Oh, l'histoire !
16:53L'aventure,
16:55c'est extraordinaire !
16:57Prends seulement l'essentiel et mets dans tes affaires
16:59ta force, tes nerfs, ton cœur,
17:01ton âme.
17:03Et si les Cranosaurus t'attaquent, prends ton pansement.
17:05L'aventure, il n'y a rien de plus chouette.
17:07Affrontez tous les dangers,
17:09mais sans perdre la tête,
17:11les griffes, les dents, la chasse,
17:13l'angoisse, tu aimeras tellement ça
17:15que tu n'en reviendras pas.
17:17C'est la beauté de l'aventure.
17:19Elle t'emporte dans la houle
17:21et te mène la vie dure.
17:23Pour survivre, tu te bats, mais la chance est loin de toi.
17:25Ouhou ! Petit vernis !
17:27Je voudrais partir aussi.
17:29L'aventure, c'est extraordinaire !
17:31J'oubliais presque le meilleur moment.
17:33Non seulement tu vas sauver ton ami
17:35d'un lieu dangereux et mortel appelé crâne,
17:37mais également de la partie la plus dangereuse du crâne.
17:39Il s'agit de l'œil du crâne.
17:43Oh, mes oeils !
17:45Et toi, Général Woody,
17:47en marchant au pas.
17:49Tes amis
17:51t'attendent aussi ici.
17:55Jette un œil, cette carte parle toute seule.
17:57Avec ton bon sens
17:59de l'orientation, plus d'appréhension.
18:01Sable mouvant,
18:03gouffre béant, tentation
18:05et palpitation, tremblement de terre
18:07avalanche, n'oublie pas,
18:09la vie de Jean-Christophe repose
18:11complètement sur toi, Winnie.
18:13Excuse-moi, maîtresse.
18:15Engage-toi.
18:17C'est la beauté
18:19de l'aventure, le frisson
18:21et la peur, je ne vois pas d'autre solution
18:23pour une vie meilleure.
18:25Aimerais-tu te joindre à nous ? Non, non, partez sans moi.
18:29Ouhou, patinou,
18:31taliou et toudoulou, vous êtes prêts ?
18:33Montons haut, sortez la patrine, rentrez le ventre,
18:35faites un tabac, l'alouba, écrivez-moi,
18:37appelez-moi, amusez-vous,
18:39comme des fous, ou petitous, tralala,
18:41l'aventure,
18:43c'est extraordinaire,
18:45je vous dire ma révérence, et ceux qui jamais ne reviendront
18:47doivent se leur dire deux fois l'avance.
18:55Et c'est ainsi que Winnie et ses amis traversèrent le pont
18:57qui mène à
18:59un endroit de la forêt des rêves bleus
19:01que maître Hibou appelle
19:03la Grande Inconnue.
19:05C'est le point de départ
19:07de la recherche de Jean-Christophe.
19:09Ils le retrouveront, a dit maître Hibou,
19:11s'ils arrivent à traverser la forêt.
19:13Car dans la forêt, a précisé maître Hibou,
19:15il y a des hordes d'éphélans
19:17et des nuifs.
19:19Et qui sait ?
19:21Peut-être pire encore.
19:25Regardez !
19:27Le rocher est à l'envers.
19:29Si vous êtes arrivés jusque-là,
19:31vous vous trouvez
19:33près des monstres aux abois.
19:41Hein ?
19:43Qu'est-ce que c'était ?
19:45C'était trop affamé pour être un éphélan.
19:49Trop fou pour être un vannula.
19:53Je dirais que c'est un monstrueux
19:55monobigleux, un mollère creuve,
19:57granomaurus.
19:59Où est-ce qu'on va s'enfuir ?
20:01On va courir !
20:03Je pense que
20:05par là, c'est un bon chemin.
20:07Ah !
20:09Quoique, de ce côté,
20:11ça pourrait être bien mieux.
20:13À moins que ce soit par là.
20:17Ou alors,
20:19là-bas, ça me paraît
20:21agréable également.
20:25Ça suffit ! Cela ne nous mène nulle part, Winnie.
20:27J'en ai assez de courir.
20:29Un guide est une personne qui sait guider, réfléchir,
20:31prendre des responsabilités comme...
20:33Moi.
20:37Voyons. Là !
20:39Quiconque doté d'un peu de cervelle peut voir qu'on s'éloigne des monstres
20:41en coupant à travers ses ravissants pâturages.
20:45Ravissant n'est sans doute pas l'adjectif
20:47quiconque vient.
20:49Oh ! Qu'est-ce que je vois là ?
20:51Oh ! Serait-ce une gentille tulipe d'antelipe ?
20:53Très rare dans cette région.
20:57Quelle est exactement cette région,
20:59coco-lapin ?
21:01Et pourrait-elle se trouver plus près de Jean-Christophe
21:03que plus loin ?
21:05À cet endroit, sur le trajet, bien sûr.
21:07Réfléchis. Où veux-tu qu'on soit ?
21:11Oh ! Mais frigou,
21:13quel est ce lieu ?
21:15Un joli petit coin paisible, en effet.
21:23Mais bizarre ! Je n'ai qu'un endroit
21:25pour un petit animal sans défense, fragile
21:27et peureux, tout comme moi.
21:29Ou comme moi.
21:31Ou comme Brick.
21:33Merci de m'avoir remarqué.
21:35Oui, et bien c'est précisément pourquoi
21:37je l'ai choisi. Aucun crâtre de trésor
21:39auserait nous suivre jusqu'ici.
21:45Proximus, reviens ! Je ne voudrais pas
21:47te perdre toi aussi.
22:03Oh !
22:27Quelle chance ! On dirait que
22:29tu t'es fait un ami, Porcinelle.
22:31Allez, mes papillons, Winnie.
22:43Encore un autre ami.
22:45Et en voilà encore un.
22:47Et encore un autre, regarde.
22:49Et lui, ou elle,
22:51et elle, et lui,
22:53et eux, et tous.
22:57Bienheureux, Porcinelle, mon pote.
22:59Porcinelle, mon pote,
23:01s'il est salèbre et populaire.
23:03Certains porcinets ont la gloire.
23:05Certains bourriquets les déboirent.
23:09Regarde, j'ai bien l'impression
23:11qu'ils désirent t'emmener avec eux chez eux.
23:13C'est très gentil
23:15de leur part, mais
23:17j'ai déjà une maison.
23:19Oh !
23:21Porcinelle.
23:23Reste avec nous.
23:25J'aimerais bien. S'ils sont morts,
23:27je suis là, je te rattraperai.
23:29J'aimerais bien sauter,
23:31mais ils ne veulent pas.
23:33Peut-être pourrais-tu demander à tes amis
23:35s'ils veulent bien te déposer.
23:37C'est une idée ?
23:39Mais j'ignore où ils vont me déposer.
23:41Juste en dessous de toi.
23:43Ouvre les yeux.
23:47J'ai bien peur d'avoir trop peur
23:49pour vous regarder.
23:51Si seulement Jean-Christophe pouvait être là.
23:53C'est vrai ça, Jean-Christophe.
23:55Porcinelle, tu as raison.
23:57Il a dit que j'avais seulement
23:59à me rappeler que tu es
24:01plus grand qu'une branche d'arbre.
24:03Ou bien
24:05plus sucré qu'un sucre de canne.
24:07Ou...
24:09Est-ce que ce charabia t'aide à avoir
24:11un peu moins peur, Porcinelle ?
24:13J'ai bien peur que non.
24:15Là-bas.
24:17Comment faire descendre
24:19un porcinelle lorsqu'il se trouve
24:21en haut ?
24:25Oh, bizarre.
24:27Excuse-moi, mais c'est toi
24:29qui est alloué ?
24:31Oui, Porcinelle.
24:33C'est moi.
24:35Allons-nous descendre
24:37bientôt ?
24:39Je pense que oui, Porcinelle.
24:41Mais quand ?
24:43Tout de suite.
24:49Voilà ce que je t'appelle
24:51un lancé d'arbre.
24:53Voilà ce que je t'appelle
24:55un lancé de bois, Winnie.
24:57Cette rencontre, combien vous était ?
24:59Un millier de papillons contre un seul ourson.
25:01Tu es un héros.
25:05Tu parles d'un héros.
25:07Bon, attention, s'il vous plaît.
25:09Notre chef-nof, notre jeune chef-fidof,
25:11notre vieux nafos...
25:13Il est par là.
25:19Tu te sens bien, Porcinelle ?
25:21Oui, Winnie, merci.
25:23Tu m'as sauvé la vie
25:25et je trouve que c'est très courageux.
25:27Mais tu es courageux toi aussi,
25:29Porcinelle, plus courageux que...
25:31certaines choses.
25:33Tu crois ?
25:35De quoi, par exemple ?
25:37Ne me le demande pas, Porcinelle.
25:39Si seulement j'arrivais à me rappeler.
25:45Ils parcoururent tous les chemins de la carte,
25:47à l'air partout où Jean-Christophe n'était pas.
25:49Et nulle part où il était.
25:53Bien entendu, Coco-Lapin refusait d'admettre
25:55que la carte n'indiquait pas le chemin.
25:57Bon, tout d'abord,
25:59direction est par le sud,
26:01ensuite sud par l'est,
26:03en déduisant bien sûr les variations magnétiques
26:05plus la force du vent,
26:07il nous faut donc aller...
26:09par là.
26:11Je me demande
26:13si ces formes sombres et très étranges
26:15pourraient être les montagnes interdites
26:17où Jean-Christophe serait prisonnier.
26:21Quelqu'un a raison, Winnie !
26:23Tu as trouvé l'endroit, toutefois !
26:25Permettez-moi de vous interrompre.
26:27La route pour y aller se trouve de ce côté.
26:29Mais Coco-Lapin,
26:31les grandes montagnes
26:33sont de ce côté-là.
26:37Voyons, Winnie, qu'est-ce qu'il vaut mieux croire ?
26:39Le chemin de la carte officielle,
26:41ou alors tes yeux ?
26:43Tu n'as qu'à vérifier et tu te rendras compte toi-même
26:45que c'est écrit noir sur blanc.
26:47Pourquoi chacun persistait-il
26:49à demander quel chemin prendre
26:51alors que cette carte indique le chemin qu'il faut suivre ?
26:53Une carte n'est ni hasard, ni estimation,
26:55ni le flair, ni l'instinct
26:57ou bien une folle intuition.
26:59Oui, mais comment ?
27:01Une carte est une très fiable, invariable, indiscutable
27:03et fidèle description
27:05de ta position.
27:09Crois pas tes oreilles,
27:11ton nez, tes yeux,
27:13ta confiance, c'est trop dangereux.
27:15Voici une phrase à retenir.
27:17Le mot imprimé
27:19ne peut mentir.
27:21Mais Coco-Lapin,
27:23ne crois pas ton estomac, ta queue,
27:25tes pieds, tu n'apprendras rien
27:27de ces côtés-là.
27:29Encore un dicton que je professe,
27:31c'est au bout de la plume
27:33qu'est la sagesse.
27:35Si c'est écrit, c'est que c'est ainsi.
27:37Si c'est écrit, c'est ainsi.
27:39Il n'est de vérité
27:41qu'il ne soit imprimé.
27:43Si c'est écrit, c'est ainsi.
27:45Oui, oui, mais alors, je crois que
27:47je fais pas confiance à ta pute tête.
27:49Ton cerveau, en fait, n'est qu'une
27:51girouette. Moi, le mien n'a jamais
27:53bien tourné.
27:55Dans les cartes, on lit la vérité.
27:57Si c'est écrit,
27:59c'est que c'est ainsi.
28:01Si c'est ainsi, c'est écrit.
28:03Il n'est de vérité
28:05qu'il ne soit imprimé. C'est ma recette,
28:07mon étiquette.
28:09Il faut toujours suivre la lettre.
28:11Nous l'avons, Dieu merci.
28:13Alors, ne t'en fais pas,
28:15cher Winnie.
28:17Si c'est écrit,
28:19c'est ainsi.
28:23Ah, oh non,
28:25la carte. Rattrapez-la.
28:27Si il ne nous reste qu'une moitié de carte, nous serons à moitié de nulle part.
28:29Elle est à notre portée.
28:31Je l'ai.
28:33Je ne l'ai pas.
28:35Je l'avais.
28:37Je ne l'ai plus.
28:39J'ai failli l'avoir. Je l'ai raté.
28:41Mais je l'aurai quand j'aurai fini de la louper.
28:43Je l'ai raté.
28:53Je me demande
28:55pourquoi c'est que mon vœu.
28:57Peut-être qu'elle n'est plus
28:59peut-être qu'elle n'est plus ce qu'elle était.
29:07Jean-Christophe !
29:15Tigrou,
29:17de tous les endroits sûrs où te poser,
29:19je ne crois pas que celui-ci en soit un.
29:21Tu risques de tomber.
29:23Oui, eh bien,
29:25vous savez ce qu'on dit.
29:27Quand l'air doit forcément retomber en bas.
29:33Ce n'est pas l'heure de s'amuser. Nous avons été bien trop retardés.
29:35Alors tu n'as qu'à bondir
29:37hors de là immédiatement.
29:39Pas question.
29:41Le vent est mauvais.
29:43Il n'y a pas de vent.
29:45D'accord, d'accord.
29:47Je capitule.
29:49La vérité, c'est que
29:51ma queue n'a tout simplement
29:53pas assez de force.
29:57Ne t'en fais pas, Tigrou.
29:59Comme l'a dit Jean-Christophe,
30:01il suffit de se rappeler que tu es
30:03plus grand que l'abîme.
30:05Il a dit ça ?
30:07Ou est-ce plus fondant
30:09qu'une bonne crème ?
30:11Te sens-tu plus bondissant, Tigrou ?
30:13Non.
30:19Peut-être que ta queue a besoin d'un coup de main.
30:21Pourrais-tu bondir
30:23jusqu'à moi ?
30:25Oui !
30:31Et là, maintenant, tu peux...
30:33Non, non, non, merci d'avoir essayé.
30:35Ça me rend si...
30:37Comme je suis venue.
30:39Embondifleur de deuxième catégorie.
30:41Putain !
30:43Parchinette !
30:55Tigrou !
30:59Si tu insistes...
31:05Regardez les biceps de cette course.
31:07Vous ne méritez pas de me balancer
31:09au-dessus du même précipice.
31:15Qu'est-ce qu'il dit, bourriquet ?
31:17J'ai dit ouille.
31:21Non !
31:23Non !
31:41Non, ne crains rien, Parchinette.
31:43Ce n'est que moi.
31:47Non, ne crains rien, Parchinette.
31:49Ce ne sont que Tigrou, Coco-lapin et bourriquet.
31:51La carte ! Nous l'avons.
31:53Nous pouvons continuer.
31:57Là, tu as tout à craindre, Parchinette.
31:59C'est le Cranosaurus.
32:17Voyons, voyons. On a traversé ici,
32:19ensuite on est passé de ce côté,
32:21puis de celui-là pour se retrouver quelque part
32:23à cet endroit précis.
32:25Peut-être serais-tu. De quel côté se trouve Jean-Christophe
32:27en partant d'ici, Coco-lapin ?
32:29Eh bien, disons que... Ah oui, oui, bien entendu.
32:35Il y a cette route-ci, bien sûr.
32:39Mais ça ne sera pas forcément plafonne.
32:43De toute évidence, il faut prendre ce chemin-là.
32:45Quoique...
32:47Par là, c'est plus loin que le raccourci qui nous a rallongés.
32:51En aucun cas, on ne peut aller par là.
32:57Bon, réfléchissons.
32:59Si Jean-Christophe était ici, qu'est-ce qu'il dirait ?
33:01Oui, il dirait...
33:03Que Coco-lapin n'arrive pas à réfléchir par cette humilité.
33:05C'est pas sa faute, le fouillard n'est même pas sur la carte.
33:07Et que...
33:09Oh, nous en aurions.
33:11Il n'est pas assez malin pour savoir de quel côté aller.
33:13Comment s'y rendre ?
33:17Je crois que Jean-Christophe dirait qu'à un moment pareil,
33:19tout ce que j'ai à faire, c'est me rappeler.
33:23Te rappeler quoi ?
33:27J'ai oublié.
33:29Mais c'est du genre...
33:31Tu es plus malin quand tu danses.
33:33Est-ce que ça t'aide ?
33:35Non.
33:37Je ne sais pas où nous sommes, ni où nous ne sommes pas.
33:39Ça fait des heures que je n'en sais rien.
33:43J'ai failli à mon devoir.
33:47Je pense que j'ai également failli.
33:49Oui, soyons francs.
33:51Sans notre ami Jean-Christophe, nous n'aurons aucune chance de retrouver Jean-Christophe.
34:03Nous pouvons peut-être nous reposer là-bas
34:05jusqu'à ce que la brume se débrume
34:07ou nous enrume.
34:09Fin de l'aventure.
34:11Plus rien à faire.
34:15Et aucun espoir que les choses s'améliorent.
34:21On dirait un samedi soir chez moi.
34:41Il ne manquait plus que ça.
35:11J'ai essayé de te retrouver, Jean-Christophe.
35:37Je le sais, Winnie.
35:39Et tu l'aurais sûrement retrouvé,
35:41s'il avait été...
35:43Mais, Winnie...
35:49Je t'ai cherché partout où tu n'étais pas.
35:51Je n'arrive pas à trouver l'endroit où tu es.
35:55Je sais seulement que tu es là où je ne suis pas.
35:59Et d'ailleurs, où suis-je ?
36:03J'aimerais tant que tu sois là pour me le dire.
36:05Peut-être que si je le désire
36:07très, très fort...
36:13Toi, la lune,
36:15toi, ma bonne étoile,
36:17venez m'aider.
36:21Mon cœur me fait mal.
36:25Je suis seule dans le noir,
36:27cherchant un rayon d'espoir.
36:29Éclairez-moi.
36:31J'ai si peur, j'ai si froid
36:33que ma voix tremble des fois.
36:35Écoutez-moi.
36:39J'ai besoin de vous, mes deux amis,
36:41pour trouver mon chemin
36:43dans la nuit.
36:45Même la grande ours
36:47n'a pas su voir
36:49le petit ours perdu
36:51dans le noir.
36:53Alors je rêve de vous.
36:57Mes lumières d'espoir
36:59chantant vos rires
37:01et vos sourires
37:03éclairent mon cœur
37:05pour quelques heures.
37:07Mais quand le jour s'éveille,
37:09sous le feu du roi soleil,
37:11vous pâlissez.
37:13Dès que la nuit s'achève,
37:15en emportant tous mes rêves,
37:17vous m'oubliez.
37:21J'espérais vous voir briller toujours,
37:23mais les étoiles
37:25meurent avec le jour.
37:27Même la grande ours
37:29n'a pas su voir
37:31le petit ours perdu
37:33dans le noir.
37:35Je ne sais plus quoi faire du tout,
37:37à part souvent rêver
37:39de vous.
37:41Faites-vous
37:43des rêves aussi bizarres ?
37:45Mes lumières
37:47d'espoir.
37:51J'y sommeille.
37:53Mes lumières
37:55d'espoir.
37:59Pffzzzzz !
38:04pffzzz !
38:06Oh...
38:23Oh !
38:25coucum coucum coucum
38:29Faut que je sois un peu vraici !
38:52Cacacacacacacacacacac...
38:56...crane.
39:00Aaaaahh !
39:04Jean-Christophe est dans l'œil de ce gros massin-là.
39:06Comment allons-nous monter là-haut ?!
39:09Peut-être... en entrant le dos ?
39:12Mais... c'est tout noire !
39:15Hérémé...
39:18Et nous n'avons aucune idée de ce que nous allons trouver.
39:23Mais nous savons ce qui va nous trouver.
39:26La crâne d'André !
39:45Et maintenant, quel est le chemin pour aller dans l'œil du crâne ?
39:50Oh, ne me regardez pas !
39:52Oh, la barbe !
39:56Pause, pause !
39:58Si chacun de nous allait là où ne serait pas allé l'autre,
40:02pause,
40:03et l'autre irait là où ne serait pas allé l'un.
40:06Pour être plus clair,
40:08peut-être devrions-nous nous séparer ensemble ?
40:11Bravo, mon petit Winnie !
40:12Je suis persuadée que c'est une brillante idée.
40:15Je suis content qu'elle te plaise.
40:17Quelle que soit l'idée.
40:26Jean-Christophe !
40:44Jean-Christophe !
40:52Jean-Christophe !
40:54Coucou !
40:59Qu'est-ce que c'est ?
41:00Oh, misère !
41:08Il n'y a absolument aucune raison d'avoir peur, c'est le vent, oui.
41:11Et ça, ce n'est que le vent. Le vent, il y a...
41:16Coco-lapin ?
41:18Oh !
41:23Oui, Jean-Christophe !
41:25Oui, Jean-Christophe !
41:29Réponds, réponds même si tu es absent.
41:34Figaro ?
41:43Porcinet ?
41:48Oh !
41:58Riquet !
42:18Coucou !
42:28Coucou, Coco-lapin, pour Riquet.
42:32Merci de m'avoir remarqué.
42:36Le voilà ! Le voilà !
42:40C'est le plus terrible ici au Kranosaurus.
42:42Je ne l'ai jamais vu.
42:43Sans oublier que c'est le sol.
42:48Oh !
42:51Est-ce que... Qu'est-ce qu'il a dit ?
42:53Kranosaurus ?
43:10Vous avez entendu, Winnie ?
43:11Le Kranosaurus a eu sa peau.
43:18Pompini !
43:22Pompon-lapin !
43:24Pigrou !
43:26Des vagues me manquent beaucoup.
43:28Ah, les pauvres !
43:34Maintenant, on dirait que la bête est en train de...
43:37Regardez là-haut !
43:39C'est l'œil du Kran !
43:43Qu'est-ce que nous allons pouvoir faire ?
43:45Eh bien, nous pourrions faire sortir le gosse de là.
43:48Si seulement quelqu'un a une idée de comment y monter.
43:52Bien sûr.
43:53La carte, celle-là indique.
43:56Oh, malheur ! Elle est inutile.
43:58Il n'y a rien là-dedans qui explique comment monter.
44:00Voyons, voyons.
44:01Je vais devoir trouver la solution par moi-même.
44:03En partant de rien et...
44:05Serait-ce faisable ?
44:07Oui, est-il faisable ?
44:09Je peux essayer.
44:11Pour mon Winnie.
44:12Merci, Pompon-lapin.
44:16J'ai trouvé !
44:18Tigrou !
44:19Tu vas bondir Porcinet jusqu'en haut de cette branche.
44:21Et toi, Porcinet, tu n'auras qu'à nous lancer cet énorme liam.
44:24Et ensuite, il ne nous restera qu'à grimper.
44:26Nous sombrons ainsi, Jean-Christophe, tous les quatre.
44:29Moi, faire un bond de verre avec une curie-kiki comme celle-là,
44:33c'est du massacre assuré.
44:36Mais...
44:37C'est pas possible !
44:38C'est pas possible !
44:39C'est pas possible !
44:40C'est pas possible !
44:41C'est pas possible !
44:42C'est pas possible !
44:43C'est pas possible !
44:44Mais vous pourrez essayer.
44:46Winnie sera fière de moi.
44:48Vraiment, vraiment très fière.
44:51C'est une très, très haute branche pour un tout petit animal comme moi.
44:55Mais je serai courageux pour Winnie.
45:01Un à la une, deux à la deux,
45:03trois à la trois,
45:04et quatre parce que c'est après trois.
45:06Et c'est parti !
45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
46:14Tu as réussi !
46:25C'est curieux.
46:26Pendant une seconde, j'ai bien cru entendre Winnie l'oursau qui nous encourageait.
46:37Attends-moi, Porcinet !
46:45Attends-moi, Bourriquet !
47:02Misère !
47:03J'imagine que s'il n'y a aucune sortie, je vais devoir rester seul ici.
47:09Je ne verrai plus mes amis
47:11et plus mon cher Jean-Christophe.
47:13Il n'y aura plus de nous.
47:23Ah, si seulement je n'avais pas oublié ce qu'il m'avait demandé de me rappeler.
47:27Oh, Jean-Christophe, c'était beau !
47:29Si tu avais pu voir Porcinet,
47:31il a été tellement plus courageux qu'il ne le croit.
47:34Et Tigrou a été plus fort qu'il ne le paraît.
47:36Et Coucou-Lapin, plus malin qu'il ne le paraît.
47:39Et Coucou-Lapin, plus malin qu'il ne le pense.
47:42Si un jour nous sommes séparés, je serai toujours à tes côtés.
47:46C'est toi, Jean-Christophe ?
47:48Toujours à tes côtés.
48:00Toujours à tes côtés.
48:05C'est très étonnant comme sentiment.
48:08Mais j'ai l'impression que tu as toujours été près de moi.
48:12Mais ça ne se peut pas, je crois.
48:15Ou ça se peut ?
48:21Mon coeur bat en pensant à toi.
48:24Ainsi, même si nous sommes séparés, nous restons toujours ensemble.
48:30Alors Maitre Hibou s'est trompé en lisant le message.
48:34Et peut-être que l'endroit où tu es n'est pas écrit sur ma carte.
48:40C'est une grande joie pour... nous.
49:04Jean-Christophe
49:15Il arrive !
49:17J'ai...
49:21J'ai...
49:22Jean-Christophe ?
49:27Tu t'es trouvé !
49:28Comme tu es malin, Jean-Christophe !
49:30Nous sommes si contents de te voir !
49:32Bonjour.
49:33Mais où étiez-vous passé ?
49:35J'ai passé des heures à vous chercher partout !
49:37On a passé des heures à te chercher.
49:39Mais en chemin, j'ai fait une belle découverte.
49:41Je suis plutôt courageux.
49:43Dis un peu ce que tu préfères.
49:45Moi, je suis plutôt fort !
49:49J'ai découvert que j'étais intelligent.
49:51Malin aussi, non ?
49:53Inutile d'avoir fait ce périple pour le découvrir.
49:56C'était à l'intérieur de chacun de nous.
49:59Bien sûr que ça l'est. C'est ce que je disais, justement.
50:01Mais vous étiez à ma recherche ?
50:03Absolument.
50:05Pour te trouver du crâne.
50:07Crâne ?
50:09Oh non ! J'étais allée à l'école.
50:12Une bécole ! Je le savais !
50:15Maître Hibou n'a rien dans le crâne.
50:18Tu as écrit qu'il fallait s'inquiéter pour toi
50:20parce que tu en allais très très loin.
50:22Oui, et qu'il se fallait un coup de main.
50:24Non, non, non. Ne t'inquiète pas pour moi.
50:26Je ne m'en vais pas très loin.
50:28Juste à l'école. Je reviendrai tout à l'heure.
50:31Aide-moi à finir ce pot de miel.
50:33D'ailleurs, Winnie en a mangé.
50:38Winnie n'est pas là ?
50:40Jean-Christophe, c'est affreux.
50:42Le crâne Osaurus a dévoré Winnie.
50:44Le quoi ?
50:47Non !
50:56Ce n'est pas un crâne Osaurus.
50:58Il n'y a qu'une seule chose qui fait un bruit pareil.
51:01Les nombreux gargouillis d'un gros ventre qui crie.
51:04Pot de miel.
51:10Écoute-moi, Jean-Christophe.
51:12Je comptais garder ce miel pour toi.
51:15Mais puisqu'on est tous les deux,
51:17si j'en mange à peine une petite lichette,
51:19tu en en profiteras aussi, pas vrai ?
51:24Cependant, pour satisfaire deux appétits,
51:26je ferai bien d'en avaler pour deux.
51:31Mais dans ce cas, ça durera deux fois moins longtemps.
51:35C'est un problème de penser et manger pour deux.
51:39Je ne voudrais pas partager en trois.
51:42Quelqu'un a oublié une jarretière.
52:13Winnie, tu m'as manqué.
52:18Et nous avons cherché et cherché.
52:21Et nous sommes allés partout dans les endroits où tu n'étais pas.
52:24Et puis, quand on a pensé à te chercher où tu étais,
52:27eh bien, nous...
52:30Excuse-moi, Jean-Christophe,
52:33mais ce rocher n'était-il pas...
52:36plus grand ?
52:38Oui, et beaucoup plus effrayant.
52:41Oui, les choses peuvent paraître plus grandes
52:44lorsqu'on se sent seul et qu'on a peur.
52:46A ce qu'on m'a dit.
52:48Mais à présent, il n'y a plus rien à craindre.
52:51Absolument rien à craindre du tout.
52:55Le ciel est parfaitement bleu.
52:58Les nuages nuageux.
53:00Et je suis avec vous.
53:03Qu'est-ce qu'on veut de mieux ?
53:06L'aventure est terminée.
53:08Et nous sommes en train d'arriver.
53:10Mes amis sont heureux.
53:13Qu'est-ce qu'on veut de mieux ?
53:16Puisque tout va mal, lorsque tout va très bien.
53:18Et puisque tout va bien, c'est bien.
53:21Quand tout va mal, ça veut dire que tout va très bien.
53:24Et si tout va très bien, c'est bien.
53:28Les abeilles font la fête.
53:30Dardar a pris grand vu le fait.
53:33On vit sur les flancs bleus.
53:35Qu'est-ce qu'on veut de mieux ?
53:39Puisque tout va mal, lorsque tout va très bien.
53:41Et puisque tout va bien, c'est bien.
53:44Quand tout va mal, ça veut dire que tout va très bien.
53:47Et puisque tout va bien.
53:49Puisque tout va bien.
53:51Je souhaite que vous l'avez attrapé.
53:53Puisque tout va bien.
53:57C'est bien.
54:09J'ai encore du mal à comprendre
54:11pourquoi tu es allée à l'école au lieu de rester avec moi.
54:14À l'école, c'est bien pour apprendre des choses.
54:17Ici aussi, on apprend des choses.
54:19On apprend des choses comme où s'en va le soleil la nuit
54:22et comment les mots s'épellent.
54:25Et aussi à faire du calcul.
54:27Coco Lapin va sûrement être plus fier.
54:32L'école, c'est assez amusant, mais disons d'une façon différente.
54:36Au début, j'avais un peu peur.
54:38Alors, je me suis souvenu combien Porcine est courageux.
54:42Ça m'a fait du bien.
54:44Quand par moments, je suis découragée et n'ai plus le cœur à étudier,
54:50je pense alors à Tigrou.
54:52Une fois, j'ai comme ressenti une très grande solitude.
54:56Qu'est-ce que tu as fait, alors ?
54:59J'ai pensé à toi, Winnie.
55:02C'est ce que j'aurais fait moi aussi.
55:07Winnie, on m'a dit que demain, je serais à nouveau partie.
55:12Encore ?
55:14Et je devrais à nouveau te chercher ?
55:17Non, je retourne à l'école.
55:19Et après, je reviendrai.
55:21Aussi longtemps que tu seras là.
55:23Promets-moi que tu m'attendras.
55:25Toujours.
55:27Même quand j'aurai 100 ans.
55:30Quel âge j'aurai à ce moment-là ?
55:3399.
55:35Je te le promets.
55:37À jamais, pour toujours ?
55:39Oui, Jean-Christophe.
55:41À jamais, pour toujours.
55:48C'est dans ce lieu paisible que nous allons les quitter.
55:51Mais c'est ici même que nous les retrouverons sûrement.
55:54Car le jeune garçon et l'ourson seront toujours ensemble
55:57dans cet endroit merveilleux appelé la Forêt des Rêves Bleus.