ザ・ノンフィクション 2024年8月25日 母と息子のやさしいごはん2 後編 ～僕と母さん 時々父さん～
ザ・ノンフィクション 2024年8月25日 母と息子のやさしいごはん2 後編 ～僕と母さん 時々父さん～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:01The next day
00:04The next day
00:07It's starting to leak
00:09The water is coming out
00:11The water is coming out
00:12The water is coming out
00:17It's a diamond ring
00:19It'll last for 3-4 months
00:23I'm going to burn the rice
00:25Don't burn it, you have to do it
00:29It won't light up
00:31I can't do this
00:34The customers won't come again
00:38The next day
00:42The next day
00:45He's working hard at the Tokyo Gokokuji
00:50He's working hard at the Tokyo Gokokuji
00:52He's working hard at the Tokyo Gokokuji
00:57He's working hard at the Tokyo Gokokuji
01:01He's working hard at the Tokyo Gokokuji
01:05He's working hard
01:07He's working hard
01:11The only one who escorts him is his mother
01:17The only one who escorts him is his mother
01:22This is Mr. Kimiko Iida and his son, Mr. Taiki, who are both good at cooking.
01:35It's a small restaurant with 12 people.
01:44This is the most popular menu.
01:47This is a stewed hamburger with homemade demi-glace sauce.
01:58How is it?
02:01It's good.
02:03This is what a hamburger should be like.
02:08It's good, isn't it?
02:09It's good.
02:12During lunchtime, the restaurant is open for business.
02:18It's a place where locals and salaried workers come together.
02:24And at night...
02:30This is Aramasa.
02:33This is quite rare.
02:36It's hard to get it at a lottery.
02:40Mr. Taiki's particular Japanese sake and a dish that goes well with sake are lined up.
02:48There are a variety of dishes.
03:04Mr. Taiki's cooking skills and his mother's hospitality have kept the restaurant going for a year and a half.
03:18Finally, the black moon has come out.
03:24This is a message to the staff of the program.
03:28The entrance to the restaurant is also flooded, so it is not in a state where it can be operated.
03:36When I went there...
03:38Good morning.
03:40Good morning.
03:44At first, I brought it here.
03:47The seat fell.
03:50Then I brought it from here.
03:53Then I brought it from there.
03:56Oh, yes, yes, yes.
03:58The water was piling up here.
04:01Oh, it's coming out of here.
04:04Water leaks from cracks in the ceiling and gaps in the piping.
04:10It's leaking.
04:13What should we do?
04:14We have no choice but to block the cracks.
04:21Oh, it's leaking from here.
04:24It's all leaking.
04:27Well, it can't be helped.
04:32This is unexpected.
04:35This is the best seat for customers.
04:37It's been leaking for a few days.
04:39If it's a leaking property, we can't rent it.
04:45We can't fix it.
04:49I don't think it's possible.
04:52But we can't go out of here.
05:01I don't know if we can make it.
05:07I don't know if we can make it.
05:10It can't be crushed here.
05:14It's for Mr. Taiki.
05:19Mr. Kimiko got married at the age of 32.
05:23He was blessed with a son and a daughter.
05:27They grew up happily.
05:30Mr. Taiki went to an elementary school with a national university.
05:35His grades were good, and he grew up well.
05:40But...
05:48When he entered junior high school, he suddenly became an illiterate.
05:56I thought it was my fault.
05:58I thought I didn't raise him well.
06:00I thought I should have been strict with him.
06:06He kept looking for the cause of his illiteracy.
06:10He wandered in a dark tunnel for three years.
06:17Mr. Taiki, who received a psychiatrist, was told...
06:21...that he had a suspicion of Asperger's syndrome.
06:25It's one of his developmental disorders.
06:31It's an important time for parents and children.
06:34But his father was busy with work.
06:37His family was about to break up.
06:41His mother drove her son into it, not knowing it was a developmental disorder.
06:47But the mother was also the cause of the weather.
06:53I once cooked for my mother.
06:57She said it was very delicious.
07:01I couldn't forget her smile.
07:06I thought I should study hard to make her happy.
07:16Ms. Kimiko took her son to a cooking school.
07:21Mr. Taiki showed his ability to concentrate...
07:26...and raised his arms.
07:31After graduation, he opened a restaurant for his son...
07:36...who couldn't work with other people.
07:41It was the first time for a couple to open a restaurant.
07:45Mr. Taiki opened a restaurant for his son.
07:49But a month after the restaurant opened...
07:53...the COVID-19 pandemic hit the restaurant.
07:57The two restaurants were also affected.
08:04Two years later, the restaurant was closed...
08:08...without increasing sales.
08:15But now they're back to square one.
08:21In the spring of 2022, when the COVID-19 pandemic calmed down...
08:27...Mr. Taiki opened a restaurant.
08:33Of course, things didn't go well from the beginning.
08:38Sometimes he couldn't pay his monthly rent.
08:45So he asked a real estate agent...
08:49...to pay his monthly rent.
08:54It's embarrassing that I can't pay my monthly rent.
08:58But my son is doing his best.
09:01If I can afford to pay my monthly rent...
09:05...when I have more customers...
09:09...I can pay my monthly rent more easily.
09:16His parents supported him...
09:20...so that he could live on his own.
09:28He experienced failure and started over.
09:32The nara sake is good, right?
09:35He took advantage of the situation...
09:39...and decided to open a bar.
09:45Mr. Taiki wanted to open a restaurant...
09:49...where he could eat Japanese sake.
09:53So he started polishing his skills.
09:57His family's efforts...
10:00...started to pay off little by little.
10:04This is it.
10:08Mr. Taiki's food started to get good reviews.
10:13But it didn't last long.
10:19All of a sudden, water leaked from the ceiling.
10:31He decided to take a two-day break...
10:34...and start repairing his house.
10:38His family is not well-off.
10:43Let's go.
10:49This evening, his father, Mr. Mitsuaki...
10:53...went to a meeting of the building management board.
10:59He wanted to get a two-day break.
11:06An hour later...
11:08I'd like to talk to you.
11:12I'll let you know when I'm done.
11:16You've moved on?
11:19That's good.
11:24His father, Mr. Mitsuaki...
11:27...was determined to protect the restaurant.
11:30Thank you very much.
11:34It's a high-end restaurant.
11:37It costs a lot to live here.
11:40I have no income.
11:43I can't live here.
11:50The restaurant and his family are important.
11:54Mr. Mitsuaki quit his job...
11:56...and started to help the restaurant.
12:00In exchange for his financial support...
12:04...he wanted to do something for the restaurant.
12:10And then...
12:17You don't have to do that.
12:20Do it yourself.
12:23He quit his job...
12:26...and started to make hand-dripped coffee.
12:30He used the afternoon break...
12:34...to open a cafe.
12:43In fact, Mr. Mitsuaki...
12:46...has been practicing...
12:48...how to make coffee...
12:51...during the break.
13:04It's not easy.
13:07I have to help the kids.
13:10I have to...
13:13...help them.
13:15I have to be useful.
13:18So you're going to be a member of the restaurant.
13:22I have to help the kids.
13:31He quit his job for his family.
13:35He's been running the cafe for a month.
13:39Don't come here.
13:42I will.
13:43I don't want to.
13:46I don't want to do this.
13:49I want to look cool.
13:52I don't want to do this.
13:55In fact...
13:58...none of the customers have come yet.
14:03You can make 20 cups.
14:06Hot coffee and iced coffee.
14:10Iced coffee.
14:13Iced coffee.
14:16Iced coffee.
14:19I didn't have a sign yesterday.
14:23I have to buy a new one every day.
14:28Kimiko has lost confidence in her father.
14:35What I want you to do...
14:39...is to teach him.
14:43I don't want you to do it.
14:46I want you to do it.
14:49I want you to take care of me.
14:53I know you can do it.
15:01Kimiko's biggest worry...
15:04...was her son Taiki's future.
15:08This child...
15:10...has to take care of himself.
15:15I know it's hard to accept.
15:20But it's getting closer.
15:25I'm getting older.
15:29I can't do what I used to be able to do.
15:34I want him to take care of himself.
15:38That's my biggest worry.
15:48Taiki understands the situation.
15:55I'm perfectly prepared.
15:58But I'm worried.
16:01If the food is good,
16:04I don't want people to talk about it.
16:06I want people to talk about it.
16:10It's more fun that way.
16:13But I'm not good at that.
16:16I want people to do it, but I'm not good at it.
16:23Kimiko's mother has to take care of Taiki.
16:29Taiki is not good at dealing with others.
16:38I've been trying to live like other people.
16:44But people see me as a pervert.
16:48They think I'm lazy.
16:52They think I'm just slacking off.
16:56If I knew I had a disability,
17:00it would have been easier for me and my dad.
17:06It's harder for me to think I have to be persistent.
17:11It's the same for everyone.
17:14But you don't ask about it.
17:17I've been asking about it.
17:20You didn't have a disability when you were in elementary school.
17:25No, I didn't.
17:27You had a disability when you were in elementary school.
17:30Maybe you're right.
17:32I thought I had a disability when I was 17.
17:36That was the first time I had a disability in Tsukuba.
17:39Did you have a strong tendency to have a disability?
17:42I didn't think I had a disability.
17:44I was angry because I didn't think I had a disability.
17:47You wanted to be chased around.
17:49I didn't think I had a disability,
17:51but I thought I had to be chased around.
17:54You wanted to be chased around.
17:56I didn't want to be chased around.
18:00I thought I had to be persistent.
18:02Because that would be the cause of bullying.
18:05I see.
18:07You didn't want to be left alone.
18:14It's rare for people to talk about their disability.
18:19It's rare for people to talk about their disability.
18:22It's rare for people to talk about their disability.
18:24That's right.
18:26It's hard.
18:33I've been thinking about how to get closer to her
18:39and understand her feelings.
18:45But I realized that I wasn't able to do that.
18:51I thought I understood her feelings, but I wasn't able to.
18:57April, 2024.
19:03It's raining again.
19:06This time, it's raining all over the store.
19:16It's leaking.
19:19Where?
19:21Here.
19:23This is bad.
19:25The water.
19:31This is terrible.
19:34This is terrible.
19:39The situation was getting worse.
19:46Water.
19:48This is terrible.
19:57I'm tired.
19:59I'm mentally and physically exhausted.
20:05I can't do this.
20:12A few days later.
20:14It's shining.
20:17Which one?
20:19It doesn't look like it's leaking.
20:21The lighting is terrible.
20:23The lighting is terrible.
20:26It looks like the water has stopped.
20:31How is it?
20:33It's fine.
20:36The next day, when he went to the store...
20:40The next day, when he went to the store...
20:43It's not working.
20:45It's not working?
20:47It's not working.
20:49I don't know if the water has stopped because of the leakage,
20:54but it's not working.
20:56What?
20:58The water leak caused a blackout.
21:06It's not leaking.
21:07It's not leaking.
21:09It's not leaking.
21:11It's not leaking.
21:14It's not leaking.
21:19It's in the fridge.
21:22Taiki is worried about the food.
21:25If the power goes out, everything will go bad.
21:31I think the fridge is frozen.
21:38Wait a minute.
21:42What's going to happen?
21:49It's frozen.
21:51Give me the next one.
21:55There's no way he can do business.
21:59He gives up and goes home.
22:08He usually cooks at the store.
22:14I think I'm in trouble.
22:17For now, I have to look at the situation.
22:23What's the biggest shock?
22:26The fact that you can't run the store,
22:29or that you can't cook?
22:32The fact that I can't serve food to customers.
22:35The fact that I can't run the store.
22:40I can cook anywhere.
22:43I can cook at home.
22:45I just have to bring the ingredients and cook at home.
23:06I feel sorry for him.
23:09He only has a job here.
23:12If he loses his job here,
23:15he won't be strong.
23:18In a way,
23:20he has a weakness for stress.
23:23But he has too much stress.
23:26When he wakes up in the morning,
23:28the store is in front of him,
23:30he can't go in,
23:32the water leaks,
23:33and he might get sick.
23:36I'm really worried about him.
23:41After that,
23:43the real estate company contacted him
23:46to repair the building.
23:52The parent and child's store
23:55is also closed.
23:58All the family shops are closed.
24:04Although the store has no money,
24:07the three families have to eat.
24:16Gold.
24:19This is my mother's.
24:21I think this is my mother's.
24:23A clock.
24:24And this one. A watch.
24:29She's trying to sell the accessories she cherished.
24:34Even this.
24:36A diamond ring.
24:39A wedding ring.
24:41Your husband gave it to you?
24:43Yes.
24:44Is it okay to sell a wedding ring?
24:47I can't help it.
24:49I can't say that.
24:53I'm serious.
24:56I need the money.
25:01Does your husband know about the wedding ring?
25:04Yes, he does.
25:07I can't help it.
25:16She can't change her mind.
25:23Tokyo Ginza
25:25The two headed to Ginza, Tokyo.
25:39They went to a jewelry store.
25:45It takes an hour to check.
25:48I think it's broken.
25:50No, it's fine.
25:52I couldn't get the diamond ring I wanted.
25:56They told me it was a few thousand yen, so I gave up.
26:00My initials are on it.
26:03It's a wedding ring.
26:05If my initials are on it, the value goes down.
26:09I thought I could get 4 or 5 rings today.
26:13But it took so long.
26:15If it takes so long, I can only get one ring.
26:22If the next store doesn't have a good value,
26:26they have no choice but to go home.
26:31They wait another hour.
26:36Is it done?
26:37Yes, it's done.
26:39How was it?
26:40I've decided.
26:42All of them?
26:44Yes.
26:46I'm tired.
26:48How much did you spend?
26:51I spent 740,000 yen in total.
26:56What about the wedding ring?
26:58The wedding ring was...
27:01How much was it?
27:03About 200,000 yen.
27:06I spent 3 or 4 months on it.
27:09I see.
27:11Not this time?
27:13No, I have to go now.
27:16I have to survive now.
27:21The wedding ring and the gold necklace
27:25cost 740,000 yen in total.
27:28It's a temporary income in exchange for memories.
27:35Aoyama, Tokyo
27:40Mitsuaki, Tokyo
27:42Mitsuaki is on the move.
27:46She's headed to the Coffee Academy.
27:49She decided to learn how to make coffee
27:52while the store was closed.
27:55Good morning.
27:57Good morning.
27:59There are many participants,
28:01such as cafe managers and baristas.
28:07Mitsuaki is the oldest, 84 years old.
28:12She's as motivated as ever.
28:15Let me know if you have any drips.
28:19Okay.
28:20You don't have to go up.
28:24Now she's learning how to make drip coffee.
28:29You can't do it like this.
28:33It's too hard.
28:34You have to do it like this.
28:36One more time.
28:37One more time.
28:38One more time.
28:39One more time.
28:40One more time.
28:41Okay.
28:42This is the 1 yen coin size.
28:441 yen coin size.
28:46Yes, please.
28:48Please hold it.
28:51It's already 100,000 yen.
28:54A little more.
28:56The way you're doing it,
28:58how should it end?
29:00I think it might be better if the circle is smaller.
29:02If you look at this,
29:04it looks like the circle is big.
29:06It's hard to drop water.
29:08The water is...
29:10I've been doing this every day for a while now.
29:28It's good.
29:29It's good. I like this one.
29:31The second one is good too.
29:34Hon-san is now a pair.
29:40When it's break time, Mitsuaki-san is busy managing the restaurant.
29:47If you like hamburgers, please come and have a hamburger.
29:50I understand.
29:52Thank you for the water.
29:55My son panics when customers come.
29:58He panics. I understand.
30:00He has a disability.
30:03But it's amazing that you're a chef.
30:06I've been doing this for more than 10 years.
30:12After hearing Mitsuaki-san's concerns, Hon-san told us...
30:19I have a bone-breaking disease called osteoporosis.
30:23I didn't know at first.
30:25I went to about one hospital and they told me it was osteoporosis.
30:30I can't even have surgery.
30:32It's a genetic disease.
30:34They gave me some medicine to strengthen my bones.
30:38I'm studying medicine at the Faculty of Medicine.
30:42You're studying medicine?
30:43I'm a sixth-year student.
30:44You've worked hard.
30:45I'll do my best.
30:47I look normal.
30:49Really?
30:50Yes.
30:53I probably wouldn't know if I didn't say it.
30:57You can tell if you have a disability.
31:00Everyone is working hard.
31:09Mitsuaki-san was polishing his coffee skills.
31:15For his son.
31:17For his family.
31:24Late May.
31:27Taiki-san can't stay still either.
31:34I was going to look inside.
31:36But I had tools in front of me.
31:38I couldn't look inside.
31:42I thought I wouldn't be able to see until it was done.
31:46Are your parents okay?
31:48They look fine.
31:51My mother is not doing well.
31:53Really?
31:54Yes.
31:55Really?
31:56Yes.
31:58It's the hardest thing to not have any income.
32:10The reason Taiki-san is walking is...
32:17This used to be a soba restaurant.
32:19Taiki-san was on a market survey for the restaurant's reopening.
32:27I take pictures and look at them later.
32:30I get some ideas.
32:34He checks the menu of the restaurant.
32:41It's written here.
32:43The price is written on the side.
32:46The price is about 1,100 yen.
32:48It depends on the price.
32:54However, his restaurant is closed.
33:01While unexpected troubles continued,
33:04Taiki-san's words became more powerful.
33:10My father quit his job.
33:12I run a coffee shop.
33:15I take my time to send the mail.
33:19My mother does the same.
33:21In my case, I set up a restaurant and make it popular.
33:26I think that's more important.
33:29I think that way, we can live with peace of mind.
33:38Do you think you can do it?
33:40I don't know yet, but I have to do it.
33:47At the end of May,
33:49Taiki-san's restaurant reopened.
34:03Taiki-san went to the market at 5 a.m.
34:07On this day, he had a lot of things to buy.
34:11Kimiko-san is with him.
34:17This is a refrigerator.
34:22There is nothing in the refrigerator.
34:26I have to re-arrange the ingredients.
34:30Since all the ingredients have been disposed of,
34:34he has to re-arrange the ingredients.
34:43Where should I put this?
34:48The interior of the restaurant has been refurbished.
34:52The building management company paid for the refurbishment.
34:58It's May now.
35:00I did this in May.
35:02It's our second anniversary this month.
35:04We talked about what to do for our second anniversary.
35:07I didn't think it would be like this in July.
35:11I have no choice but to think of it as a new opening.
35:15It's been two months.
35:19It's been two months since the last time he came here.
35:23But...
35:25It's been a while since I came here.
35:29It's been two months since I came here.
35:32I didn't think I would come here again.
35:47June 1, 2024.
35:50Tsutsui-tachi.
35:54His mother and son were at a gokoku-ji near the restaurant.
36:04What do you want to do?
36:06It's always decided.
36:09I want Taiki to be able to return to work safely.
36:16Taiki?
36:18It's a secret.
36:21If you make a wish and say it, it won't come true.
36:24If it comes true, I'll tell you.
36:45It's been a while since I've worked, so I'm a little tired.
36:48You'll get used to it.
36:53His father, Mitsuaki, also helps out.
37:01It's finally happening.
37:03It's finally happening.
37:10And then...
37:12It's 12 o'clock.
37:14I'll open it.
37:20After a two-month break,
37:23he's back in the city.
37:30How is it?
37:32How's the entrance?
37:34The entrance? It's good.
37:36Are people walking?
37:38People are walking.
37:43But even after 30 minutes, there are no customers.
37:51I feel like I'm back in the city.
37:56I've been away for two months,
37:59but I don't feel like I'm back.
38:06Welcome.
38:11The customer he had been waiting for.
38:16Hamburg steak.
38:18Hamburg steak, please.
38:24The first order was still Hamburg steak.
38:30I wanted to come in, but I was on leave.
38:34I felt like I was waiting.
38:36I see.
38:38You were late.
38:40Yes, I was on leave for five minutes.
38:54It's just as I expected.
38:57It's delicious.
38:59Hamburg steak
39:01Hamburg steak
39:03Hamburg steak
39:05Hamburg steak
39:07There were five customers on this day.
39:10The price was 6,000 yen.
39:14You eat so cleanly.
39:16Yes, we all do.
39:18You eat so cleanly.
39:20Even if you go to a restaurant,
39:22you eat so cleanly.
39:25You eat so cleanly.
39:30I'm glad you came.
39:33I didn't think you'd come.
39:37I didn't think you'd come.
39:39I was prepared, but I didn't think you'd come.
39:46There are even more customers who are happy to see their family.
39:51Hello.
40:01There are even more customers who are happy to see their family.
40:06Hello.
40:08Mr. Hon, who became a pair at the coffee academy.
40:12He came to the cafe.
40:16Hello.
40:18Hello.
40:21Mr. Kimawari is a character like Sunny.
40:25Thank you. You are so beautiful.
40:27You are beautiful.
40:30I'm the eldest son, Taiki.
40:35I'm the eldest daughter, Ta-chan.
40:38The daughter's name is Ta-un.
40:42She is a pharmacist.
40:45You are a pharmacist, right?
40:47I'm a sixth grader in the Department of Pharmacy.
40:50Do you make coffee?
40:52I don't make coffee at all.
40:56First of all, they serve it on a hamburger.
41:00It's delicious.
41:11This is the first time for Mr. Mitsuaki to serve coffee to a customer.
41:21It's really good, isn't it?
41:30Mr. Taiki made a cake to go with the coffee.
41:41This is homemade chiffon cake.
41:46Let's eat.
41:49I don't think I can make it this well.
41:52It's delicious.
41:59Is it good?
42:01It's delicious.
42:03It goes well with the chiffon cake.
42:06The cake is delicious.
42:11His son's cooking and his father's coffee.
42:16The number of shops has increased again.
42:22Mr. Taiki.
42:24Mr. Taiki, come here.
42:26I want to talk to you.
42:28I want to talk about hamburgers.
42:30Thank you for coming today.
42:33It's been 11 years since I started making hamburgers.
42:39It's been 12 years.
42:42I had a lot of difficulties until I came here.
42:47I want you to be calm here.
42:52I don't want you to be nervous.
42:58Mr. Taiki is alone with his parents away from his seat.
43:03I was told to make it myself.
43:06There was Mr. Taiki who was clearly different from before.
43:17Did you go to Taitan-yama before?
43:20Yes, I did.
43:22I don't go there anymore.
43:24I used to go there, too.
43:26I went there once a month.
43:28I know.
43:31Mr. Taiki is trying to overcome his long-avoidance of customers.
43:36He was doing his best.
43:40I was told to fry it, put it in the oven, take it out, fry it, put it in the oven again.
43:44I see.
43:47There were a lot of chefs there.
43:49Yes, there were.
43:51It's a real battle.
43:53It's very difficult to score.
43:56Here you are.
44:02I'm looking forward to seeing you again.
44:07Thank you very much.
44:09I'll see you again.
44:11I'll contact you again.
44:13I'm looking forward to seeing you again.
44:20This restaurant, which started for Mr. Taiki,
44:24was once a place for three people.
44:29Mom's conversation with her son's delicious food.
44:35Dad's authentic coffee.
44:40It's a new battle.
44:44The story of a mother, a son, a father, and a family restaurant has just begun.
44:59I'm looking forward to seeing you again.