(REVISEN EL LINK EN LA DESCRIPCION)
10° pelicula del universo de Senritsu Kaiki File Kowasugi! creado por koji shiraishi, disfruten, subtitulado al ingles y español.subscríbanse y denle like para más contenido. Ayudaría mucho.
(CHECK THE LINK IN THE DESCRIPTION)
10th movie of the Senritsu Kaiki File Kowasugi! universe, created by koji shiraishi, enjoy, subtitled in English and Spanish.Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
10° pelicula del universo de Senritsu Kaiki File Kowasugi! creado por koji shiraishi, disfruten, subtitulado al ingles y español.subscríbanse y denle like para más contenido. Ayudaría mucho.
(CHECK THE LINK IN THE DESCRIPTION)
10th movie of the Senritsu Kaiki File Kowasugi! universe, created by koji shiraishi, enjoy, subtitled in English and Spanish.Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:04♪♪
00:00:08♪♪
00:00:12♪♪
00:00:16♪♪
00:00:20♪♪
00:00:25Yay!
00:00:27I'm Haruka.
00:00:28I'm Ayane.
00:00:29And this is...
00:00:30I'm Daiki.
00:00:32As you can see, this is an abandoned house that is not allowed to enter.
00:00:37Haruka, what are we doing here?
00:00:41Well, there's a weird siren in here that I don't know who made.
00:00:47It's famous.
00:00:49I saw a ghost here and saw a red woman.
00:00:54There are a lot of stories like that on the Internet.
00:00:57So I invited them to go and get bored.
00:01:01Yes, I want to see a ghost.
00:01:03Yes, I want to see a ghost.
00:01:04It's boring just to see a ghost, so I decided to take a ghost.
00:01:09Yay!
00:01:11If you take a ghost, send it to TikTok and burst it.
00:01:14Let's be popular.
00:01:17Here we go.
00:01:21Good luck.
00:01:23Go, go, go.
00:01:24I can do it.
00:01:25Oh, I did it.
00:01:28Wow.
00:01:30It's heavy.
00:01:32Oh, it hurts.
00:01:33Wow, that's amazing.
00:01:35Wow.
00:01:37It's pretty wide.
00:01:39It's a forest.
00:01:41Where is the altar?
00:01:43What?
00:01:44Where is the altar?
00:01:45It seems to be in a big building.
00:01:48This one?
00:01:49A small one.
00:01:52It's creepy.
00:01:53It's true.
00:01:56It's not a big building.
00:01:58Oh, it's here.
00:01:59The door is closed and it's scary.
00:02:03We're here.
00:02:04Can we finally see a ghost?
00:02:09Let's go inside.
00:02:13We're here.
00:02:14Let's go.
00:02:15Let's go.
00:02:16Let's go.
00:02:19It's open.
00:02:20Wow.
00:02:21Wait.
00:02:22What's inside?
00:02:24What's this?
00:02:25There are a lot of machines.
00:02:261, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
00:02:30There are a lot of machines.
00:02:35Is it here?
00:02:38It's here.
00:02:40Let's go.
00:02:41Let's go.
00:02:42Let's go.
00:02:50It's dangerous to fall down.
00:02:53I'm going down.
00:02:54Okay.
00:03:00Where is it?
00:03:02What?
00:03:03Did you hear the sound from there?
00:03:06Yes.
00:03:07Wow.
00:03:08It's a puzzle.
00:03:11It's not scary at all.
00:03:16There is nothing here.
00:03:18Yes.
00:03:21Hey.
00:03:23Isn't that the altar?
00:03:25What?
00:03:28There is a room.
00:03:31I'm scared.
00:03:41Let's go.
00:03:51Wow.
00:03:53Is this an altar?
00:03:56There are a lot of machines.
00:04:01I think the bad guys who came here broke it.
00:04:07I don't think it's broken at all.
00:04:10Yes.
00:04:14What is this?
00:04:21I don't want to get close to it.
00:04:30I see.
00:04:31What is this?
00:04:34I made it to make you feel uncomfortable.
00:04:37It's just a prank, isn't it?
00:04:40This is not good.
00:04:44The sound is better.
00:04:51But the sound is not good.
00:04:53It's boring if there is no ghost.
00:04:56It's boring.
00:04:58It's not funny.
00:05:01I'll drag the ghost out.
00:05:04How?
00:05:06Do you want to do it?
00:05:10I'll do it.
00:05:12Let's go.
00:05:25What is this?
00:05:27Hey.
00:05:29Come out.
00:05:32You can't do this.
00:05:35Do something.
00:05:37I want to destroy this world.
00:05:41I want to destroy this world.
00:05:44Come out.
00:05:46Curse me.
00:05:47Haruka is cool.
00:05:50It's amazing.
00:05:51It's going to explode.
00:05:52It's going to explode.
00:05:58It's not good.
00:06:02Did you hear that?
00:06:04I heard it.
00:06:05It's a woman's voice.
00:06:08Where are you?
00:06:10Where are you?
00:06:15Ghost.
00:06:17Come out.
00:06:19I want to see you.
00:06:26Don't deceive me.
00:06:28Come out.
00:06:30Curse me.
00:06:34Come out.
00:06:39Curse me.
00:06:49Come out.
00:06:50What?
00:06:51Come out.
00:06:58Come out.
00:07:04Come out.
00:07:25What is this?
00:07:27Come out.
00:07:33Where is it coming from?
00:07:47I'll do it.
00:07:48Wait.
00:07:57I'll do it.
00:08:02I'll do it.
00:08:27I'll do it.
00:08:34I did it.
00:08:39What is this?
00:08:44It's red.
00:08:57Run away.
00:08:58Run away.
00:08:59Hurry up.
00:09:00Hurry up.
00:09:06It's here.
00:09:07Hurry up.
00:09:17Are you okay?
00:09:23Let's get out of here.
00:09:25Let's go.
00:09:26Let's go.
00:09:27Hurry up.
00:09:28Hurry up.
00:09:29Hurry up.
00:09:37Are you okay?
00:09:38Are you okay?
00:09:39Are you okay?
00:09:40Are you okay?
00:09:55I have to get out of here.
00:09:57Hurry up.
00:09:59Wait.
00:10:10He is okay.
00:10:13Stop it.
00:10:17He won't stop.
00:10:22Hi.
00:10:23ICHIKAWA MIHO
00:10:28Hello! I'm the producer, Kudo Shinta.
00:10:31I'm the director, Ichikawa Miho.
00:10:35What do you think?
00:10:37It's an incredible video, isn't it?
00:10:39The people who sent this video were posted on TikTok at first,
00:10:43but what you can see here is a video of a person with a knife,
00:10:47breaking into a house and breaking in illegally, right?
00:10:50The video I posted on TikTok was a prank on the general public,
00:10:54and it was completely out,
00:10:57so it was banned for a moment.
00:11:00So, I've been making crime-related, ghost-related,
00:11:04wind-related, and dangerous-smelling documentaries for a long time,
00:11:09and I built a white-leaf tree at my place,
00:11:11and I sent a video saying,
00:11:13please take it up.
00:11:15Yeah, they're pretty good at that.
00:11:18Of course, I was thrilled to see it, too.
00:11:21There are so many things going on in the video.
00:11:24I thought I'd dig deep and finally make my first movie.
00:11:30Well, actually,
00:11:33Kudo's company is about to go bankrupt due to COVID-19.
00:11:37So, you're going to make a movie and be the last one, right?
00:11:43Yeah, I'm going to.
00:11:46If you don't like this story, I'll cut it out.
00:11:49Cut it out?
00:11:50You don't have to be so manly.
00:11:53Manly? You're still so hot-tempered.
00:11:56You should be more feminine in real life.
00:11:58Feminine again?
00:11:59That's why I'm saying it's old-fashioned.
00:12:03I've heard bad rumors about women's relationships.
00:12:06That kind of person's company is going to go bankrupt.
00:12:08It has to change.
00:12:11What did you say?
00:12:15You're so hot-tempered.
00:12:19You go first.
00:12:25I used to work as an AD.
00:12:30I was good at my job, but I've been cocky since then.
00:12:33Once I got angry and kicked his ass,
00:12:36he hit me in the face.
00:12:38I had a brain hemorrhage.
00:12:40I see.
00:12:42But you didn't get fired, did you?
00:12:44I heard you've been fired a few times.
00:12:47How many times?
00:12:49Well, that's what happened.
00:12:52I thought you were a tough guy.
00:12:55I was wrong about you.
00:12:58I heard you're a director now.
00:13:00So I called you.
00:13:02It's been a while since we've worked together.
00:13:06I'll be in your care again.
00:13:09I'll be in your care.
00:13:11Tashiro, I'm counting on you.
00:13:13I'm counting on you, too.
00:13:15Make a masterpiece.
00:13:17I'll do my best.
00:13:20Well,
00:13:22I'm interested in the number of strange phenomena.
00:13:27Let's take a look at them one by one.
00:13:30What do you think of Yoshida?
00:13:40I'm sure you've seen the video before.
00:13:45What do you think of Yoshida?
00:13:48I've seen the video.
00:13:51A lot of things have happened.
00:13:54But what you should pay attention to is
00:13:57The woman in red.
00:14:00Her hands, legs, and face are all red.
00:14:06She's very muscular.
00:14:10But she moves in an instant.
00:14:12She attacks you with a knife.
00:14:15I think it's a video that shows that the history of urban legend has moved on to the next stage.
00:14:24That's my interpretation.
00:14:27Can you make it a little easier to understand?
00:14:30I want you to make it easier for me, too.
00:14:33For example, Kuchisake-onna, Kashima-san, and Hashishaku-sama.
00:14:40They are the descendants of urban legends that have been shaped by each era.
00:14:49I think it's the first time they've been captured and left in the video.
00:14:55It's against the current laws of physics, like teleportation.
00:15:00But it's physical, so it's clear that it's captured in the video.
00:15:06I don't feel comfortable calling it a ghost.
00:15:13If it wasn't a ghost, what would it be?
00:15:19I think it's a collective unconsciousness of the people of today.
00:15:28I'd like to call it a red woman because of her red clothes and red skin.
00:15:43The existence of such a clear form always requires a story.
00:15:53There should be a story of a red woman that unravels the phenomena that occurred in the video.
00:16:02I'm very interested in what the story is.
00:16:08A red woman?
00:16:10A red woman...
00:16:12That's a good idea.
00:16:14If it exists physically, it can be used, right?
00:16:18What?
00:16:19A red woman's capture operation.
00:16:21If that video is true, it will teleport.
00:16:24It may be sealed.
00:16:28It's still dangerous.
00:16:31If you don't mind, I'd like to introduce you to my acquaintance.
00:16:36She has a little habit.
00:16:39I think it's interesting.
00:16:41I think it's good.
00:16:43How much does she pay for the gallery?
00:16:45I don't know.
00:16:47That's what it's about.
00:16:50Are you okay?
00:16:53If I don't go, there will be dead people.
00:16:57You're going to take the other three there, right?
00:17:00It's dangerous.
00:17:01Is that so?
00:17:02That's right.
00:17:03The three of you?
00:17:04How did you know?
00:17:06How did you know?
00:17:08That's because I'm the real thing.
00:17:12Mr. Yoshida, something's wrong.
00:17:21What's wrong?
00:17:22Mr. Yoshida.
00:17:23Don't touch me.
00:17:29Are you okay?
00:17:31Mr. Yoshida.
00:17:39What?
00:17:45Are you okay?
00:17:46I'm fine.
00:17:48Mr. Yoshida.
00:17:50Don't get involved in this.
00:17:59Are you okay?
00:18:00Mr. Yoshida.
00:18:02Put the rest of the radio in the bath and use it slowly today.
00:18:08Can I drink something?
00:18:10I'll get you some water.
00:18:12Please change your clothes.
00:18:14Yes, sir.
00:18:33The story of the red woman
00:18:44The existence of such a clear figure
00:18:49requires a story.
00:18:54There should be a story of a red-haired woman
00:18:57who reveals the phenomenon in the video.
00:19:07The story of the red-haired woman
00:19:14I'm looking forward to today.
00:19:16Yes.
00:19:19I'm really looking forward to it.
00:19:21What kind of person is it?
00:19:23Good morning.
00:19:25Good morning.
00:19:27Are you shooting?
00:19:28Yes, I am.
00:19:29I'll pay for the shooting fee.
00:19:31Please shoot a lot.
00:19:35I'm Daiki.
00:19:36Nice to meet you.
00:19:37I'm Ayane.
00:19:39I'm Haruka.
00:19:42I'm Ichikawa, the director.
00:19:44Nice to meet you.
00:19:45Nice to meet you, Ichikawa.
00:19:47I'm Tashiro, the cameraman.
00:19:49Nice to meet you, Tashiro.
00:19:51I'm Kudo, the producer.
00:19:53I'm Ichikawa.
00:19:54Nice to meet you.
00:19:58Ayane and Haruka.
00:20:00Yes.
00:20:01They are so cute.
00:20:03I don't like old women like you.
00:20:05You don't have a nose.
00:20:07What?
00:20:08Are you nervous?
00:20:10Smile more.
00:20:12Mr. Kudo.
00:20:13What I just said is sexual harassment.
00:20:15Please don't do it.
00:20:16What?
00:20:17If you say it's cute, it's not sexual harassment.
00:20:19I think so.
00:20:21I don't like it.
00:20:23I don't like it.
00:20:25I don't like it.
00:20:26Really?
00:20:27Really?
00:20:28I'm sorry.
00:20:30I'm sorry.
00:20:35I'm Izou Onimura.
00:20:37I'll protect you today.
00:20:41Nice to meet you.
00:20:42Nice to meet you.
00:20:44You're great.
00:20:46You have a good spirit.
00:20:48Do I?
00:20:49Yes.
00:20:52Who are you?
00:20:56He seems to be a dangerous person.
00:20:59You're right.
00:21:00People around me are dangerous.
00:21:02That's my style.
00:21:04Anyway.
00:21:05They are Wakodo.
00:21:09Yes.
00:21:11I had a hard time.
00:21:21What are you talking about?
00:21:23You're just talking nonsense.
00:21:26What are you talking about?
00:21:28I'll do my best to make you feel better.
00:21:35What are you talking about?
00:21:37Mr. Haruka.
00:21:38Mr. Haruka is real.
00:21:40We all know him.
00:21:42I see.
00:21:44You haven't talked about it.
00:21:47I know.
00:21:49Let's go.
00:21:50Yes.
00:21:52Please wait for me.
00:21:54Please wait for me.
00:21:59Mr. Haruka.
00:22:00Yes.
00:22:01I'm going to hit that girl.
00:22:04Is it okay?
00:22:05I've never heard of it.
00:22:07I'm going to hit her.
00:22:08I'm going to hit her.
00:22:10You can do physical attacks.
00:22:12Really?
00:22:14Really?
00:22:15Ms. Ichikawa.
00:22:16Yes.
00:22:17Your fist.
00:22:19Yes.
00:22:20You have a great spirit.
00:22:22What?
00:22:23You can hit her.
00:22:24Really?
00:22:25She's really dangerous.
00:22:27She's really dangerous.
00:22:28This team is crazy.
00:22:31Including me.
00:22:34But...
00:22:36I feel like everyone is drawn to one point.
00:22:41I'm a little worried about that.
00:22:43What do you mean by drawn to one point?
00:22:48It's still a little blurry.
00:22:52I'm a little nervous.
00:22:55Everyone is drawn to the masterpiece.
00:22:59Let's go.
00:23:00Yes.
00:23:01Everyone, are you okay with the seat belt?
00:23:03Yes.
00:23:04Let's go.
00:23:08I'm nervous.
00:23:09I'm nervous.
00:23:10What is it?
00:23:11It's definitely a lie, right?
00:23:12It's definitely a lie, right?
00:23:13Ah.
00:23:31Excuse me.
00:23:32I have a question for everyone.
00:23:34What kind of acquaintance are you?
00:23:37We all work at the same karaoke shop.
00:23:40So I think it's too late.
00:23:42But it was closed due to COVID-19.
00:23:44I see.
00:23:45So I couldn't work.
00:23:47So I posted a video on TikTok and YouTube.
00:23:52I thought I could make money.
00:23:54Then you were banned.
00:23:57Yes.
00:23:58I thought it was a waste.
00:23:59So I posted it on TikTok.
00:24:02By the way, KUDO's series of infiltration.
00:24:04Yes.
00:24:05It's on YouTube.
00:24:07I fell in love with it when I saw it.
00:24:09It's a video uploaded by someone else.
00:24:13Don't look at it.
00:24:14I don't get a single yen.
00:24:16Really?
00:24:17After shooting that video,
00:24:19have you had any unpleasant events around you?
00:24:27Yes.
00:24:28Just a little.
00:24:30It's just a dream.
00:24:32I don't think it's a big deal.
00:24:34Is it like a nightmare?
00:24:36Yes.
00:24:37Yes.
00:24:38Yes.
00:24:39Yes.
00:24:40What?
00:24:41You were chased by a big red shadow in a dream.
00:24:45What?
00:24:46What?
00:24:47What?
00:24:48Wow.
00:24:49I didn't tell anyone.
00:24:50What?
00:24:51This person may be real.
00:24:55It's a dark city.
00:25:00It's red, but it's a little different from that woman.
00:25:05It's not clear in shape.
00:25:07It has limbs, but it doesn't look like a person.
00:25:11It's big.
00:25:12It's pretty big.
00:25:14It's flying.
00:25:16It's going to eat humans.
00:25:20I'm scared.
00:25:21I'm just going to run away forever.
00:25:26It's a prophecy that symbolizes what's going to happen after this.
00:25:29Prophecy?
00:25:31Please listen to me.
00:25:34Everyone, if you don't pay attention today, everyone will die.
00:25:39What?
00:25:40Please concentrate.
00:25:42I will protect you with my life.
00:25:47I don't want you to die in vain, so please take care of me.
00:25:51You're the first person to say that.
00:25:55Yes, yes, yes.
00:25:57I'll help you no matter what you say.
00:26:00You'll help me, right?
00:26:02Yes.
00:26:03Who is this person?
00:26:04Is there anyone else?
00:26:08Yes.
00:26:09Can I say something?
00:26:10Yes.
00:26:11I've been feeling something since then.
00:26:13I feel like I'm being watched by someone.
00:26:16I'm shooting when I go to bed.
00:26:19And, and, and, and...
00:26:21Wait a minute.
00:26:23It's a video I took last night.
00:26:27Can you watch this?
00:26:29Yes.
00:26:30It's okay. Thank you.
00:26:38Good evening.
00:26:43I feel something.
00:26:45I feel like I'm being watched by someone.
00:26:49I hope you can see something.
00:27:11No.
00:27:16Damn it.
00:27:18What?
00:27:19What?
00:27:20What?
00:27:21Wait, wait, wait.
00:27:22I got it.
00:27:23I got it.
00:27:28Did you see it?
00:27:29Did you see it?
00:27:30It's not the time to be shy.
00:27:31I'm sorry.
00:27:32I'm sorry.
00:27:33It's amazing.
00:27:34I'll show you.
00:27:35How is it?
00:27:36Please look at it.
00:27:38Did you make it?
00:27:39I didn't make it.
00:27:40I can't make it.
00:27:41I can't make it.
00:27:43You have a strong ability to attract people's attention.
00:27:47You should be careful.
00:27:48Then, I'll attract people's attention and make a lot of noise.
00:27:52That's amazing.
00:27:54Daiki, Daiki.
00:27:55This is amazing.
00:27:57This is the best.
00:27:58I'll use this as a trailer.
00:28:00This is amazing.
00:28:07Wait, wait, wait.
00:28:09I told you not to be excited.
00:28:11I got it.
00:28:12What is it?
00:28:13The teacher hit Daiki's smartphone.
00:28:16Really?
00:28:18Are you okay?
00:28:19It's broken.
00:28:20It won't work?
00:28:21It won't work.
00:28:22Did you press it for a long time?
00:28:23It won't work.
00:28:24Daiki's camera is broken.
00:28:25What?
00:28:26Really?
00:28:27Yes.
00:28:28It's no good, isn't it?
00:28:29I'll try to restore the data later.
00:28:31I see.
00:28:32This data is still alive, so it's okay.
00:28:36I see.
00:28:39I'm sorry.
00:28:45Excuse me.
00:28:46Haruka.
00:28:47Did something happen to you?
00:28:52Nothing happened to me.
00:28:54That's not true.
00:28:55That's not true.
00:28:59Wait.
00:29:01Wait a minute.
00:29:02What?
00:29:03Hey, you.
00:29:04Don't do that.
00:29:07Are you the teacher?
00:29:08Hey, you.
00:29:10I'm calling you.
00:29:11I'm calling you.
00:29:12Wait a minute.
00:29:13It's red.
00:29:17What?
00:29:18What is this?
00:29:19It's here.
00:29:20It's here.
00:29:23It's here.
00:29:24What's going on?
00:29:25This is strange.
00:29:26This is strange.
00:29:27This is strange.
00:29:28What's going on?
00:29:29I knew it.
00:29:35It's here.
00:29:36It's here.
00:29:38It's here.
00:29:39It's here.
00:29:49What's going on?
00:29:51It's here.
00:30:00I got it.
00:30:01You got it?
00:30:02Yes.
00:30:03Did you get it?
00:30:04I got it.
00:30:05Okay.
00:30:06Mr. Kimura, are you alright?
00:30:08Yes, I'm fine.
00:30:10Your clothes are clean.
00:30:12I'm fine.
00:30:15This is definitely the night, isn't it?
00:30:18It's amazing.
00:30:19This means that time and place have moved, right?
00:30:22No matter how you think about it, this is definitely the world.
00:30:26That's right.
00:30:27More importantly, where are we now?
00:30:32This is the ruins.
00:30:35That's right.
00:30:37It's inside the gate, isn't it?
00:30:39Really?
00:30:40That's the building we entered.
00:30:43That's the gate, isn't it?
00:30:45That's right.
00:30:47What does this mean?
00:30:49What does this mean?
00:30:50I can't believe it.
00:30:53This is strange.
00:30:54It's strange.
00:30:55It's definitely strange.
00:30:57What's strange?
00:30:59It's the lunar month.
00:31:01It's already over.
00:31:03Let's go back to Tokyo.
00:31:05It's fine. Let's go back.
00:31:07Let's go back.
00:31:08That might be a good idea.
00:31:10Wait a minute.
00:31:11Aren't we going to that place?
00:31:13If we go to that place, won't we be able to film something amazing?
00:31:16Then, as the first movie,
00:31:19I'll give you all a bonus.
00:31:21A bonus?
00:31:22A bonus?
00:31:23I want a bonus.
00:31:24I want to go as far as I can.
00:31:26Let's go.
00:31:27We'll all die.
00:31:29If we die, it's over.
00:31:31It's already over.
00:31:35We're going to be physically killed.
00:31:38This is strange.
00:31:41Mr. Kudo.
00:31:42I don't want to die.
00:31:44That's right.
00:31:48Did we film anything?
00:31:49It's fine.
00:31:50Did we film anything?
00:31:51Yes, we did.
00:31:52I think we filmed something amazing.
00:31:55Let's go back.
00:31:56I think it's a good idea.
00:31:58It's a wise decision.
00:32:00Let's go back.
00:32:02There's a gate behind us, right?
00:32:04Yes, there is.
00:32:05Yes, please.
00:32:06Can you see, Mr. Kudo?
00:32:08Can you go?
00:32:09Yes.
00:32:11Are you all okay?
00:32:12We're fine.
00:32:15This is strange.
00:32:17It's really strange.
00:32:20Can you go?
00:32:21Yes.
00:32:30I'm sorry.
00:32:36Is there a door?
00:32:38I wonder if we can get in.
00:32:40Let's see if we can open it.
00:32:42Yes.
00:32:43What?
00:32:44What?
00:32:45What?
00:32:46What?
00:32:47What?
00:32:48What?
00:32:49What?
00:32:50It was a door.
00:32:51It was a door.
00:32:53It was a door.
00:32:54That was the building.
00:32:56That was the building.
00:32:57That's right.
00:32:58What?
00:32:59What?
00:33:00What's going on?
00:33:01Mr. Irimori.
00:33:02I think we can go back.
00:33:03What?
00:33:04This is strange.
00:33:05This is not normal.
00:33:06This is not normal.
00:33:08Mr. Kudo.
00:33:09Mr. Kudo.
00:33:10Can you see outside?
00:33:11Yes, I can.
00:33:12I can see.
00:33:13I'm looking at it.
00:33:16What's going on?
00:33:17Can't we go back?
00:33:18What?
00:33:19No, that's not it.
00:33:20No, that's not it.
00:33:21Let's go out again.
00:33:22Let's go out again.
00:33:23Yes.
00:33:24Let's go.
00:33:25We turned back here.
00:33:26We turned back here.
00:33:27It's the same house as last time.
00:33:29Right?
00:33:30Right.
00:33:31It's the same as last time.
00:33:34Oh!
00:33:35Oh!
00:33:36What?
00:33:37We just went back here!
00:33:38We just went back here!
00:33:42It's amazing.
00:33:43It's amazing.
00:33:45Let's get off and look at it.
00:33:47Get off and look at it.
00:33:48This is dangerous.
00:33:49Get off and look at it.
00:33:50This is dangerous.
00:33:52We'll get off too.
00:33:53We'll get off too.
00:33:54I'll turn on the engine light.
00:33:55Mori-chan?
00:33:56Mori-chan!
00:33:57Let's get out of here.
00:33:59Tashiro-kun, this is really bad.
00:34:01It might be bad, but...
00:34:05It's in here, so please take a look.
00:34:14There's no mistake here.
00:34:15This?
00:34:16Yes.
00:34:18It's really scary at night.
00:34:21This is bad.
00:34:22What's going on?
00:34:25Hey, Sensei!
00:34:26Sensei!
00:34:27What are you doing?
00:34:28You're not supposed to be here!
00:34:39I can't finish this case.
00:34:43So I'm going to ask my mentor to take care of it.
00:34:47What's a mentor?
00:34:48If you're going to call someone, use a speakerphone!
00:34:51A speakerphone!
00:34:52Yes.
00:34:56What's going on?
00:35:00Hello, is this Tamao-sensei?
00:35:02I'm Onimura.
00:35:04Onimura?
00:35:05Is this Nippon Kaibaro Tenno?
00:35:08What?
00:35:09What?
00:35:11Hello?
00:35:12What is this?
00:35:13What is this?
00:35:14What is this?
00:35:15Can you hear me?
00:35:16What?
00:35:18I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:24The case I'm working on is not in my hands.
00:35:28But my mentor will take over from Tamao-sensei.
00:35:32A small request of his.
00:35:34Could you bring him here right now?
00:35:39The lives of six people are in danger.
00:35:43I'm sending the location now.
00:35:51I love you, Ura-san.
00:35:54What was that?
00:35:57I don't know.
00:35:59What was that?
00:36:01Maybe this is a parallel world.
00:36:05Huh?
00:36:06In Kisaragi Station's urban legend,
00:36:08in a parallel world, words and characters are converted in a strange way.
00:36:12So if it's a phone call between the original world and this side,
00:36:15I think the words will be converted in a strange way like before.
00:36:20I don't know.
00:36:21I don't know.
00:36:22I don't know.
00:36:23I don't know.
00:36:24No, Masa.
00:36:25Yes.
00:36:26Anyway, I don't think the phone call just now was a good one.
00:36:31That's true.
00:36:32Then we have to do something about this!
00:36:37Come on, make up your mind!
00:36:41No, that's true.
00:36:42Yes.
00:36:43In this situation,
00:36:46we have no choice but to jump in and counter-punch.
00:36:54Okay, I've made up my mind.
00:36:57Let's go.
00:36:58Yes.
00:36:59Let's go.
00:37:00Yes.
00:37:01Let's go.
00:37:02Yes!
00:37:03Let's go!
00:37:04Yes.
00:37:05With this, I'm sure I'll be the number one in all of America!
00:37:09Right?
00:37:10Yes.
00:37:11I'm going to hit Hollywood!
00:37:13Yeah!
00:37:15Yeah!
00:37:17Don't make a fuss.
00:37:22What's going on?
00:37:24Are they getting closer?
00:37:25Hurry! Hurry!
00:37:26Hurry! Hurry!
00:37:27Hurry! Hurry!
00:37:28Hurry! Hurry!
00:37:29Hurry! Hurry!
00:37:30Hurry!
00:37:31Hurry! Hurry!
00:37:32Hurry! Hurry!
00:37:33Hurry!
00:37:34Hurry!
00:37:35Hurry!
00:37:36Hurry!
00:37:38Hurry!
00:37:43Did you get it?
00:37:44Did you get it?
00:37:45Yes.
00:37:46What was that, Doctor?
00:37:48What was that?
00:37:51I don't know.
00:37:53You don't know?
00:37:54I knew it!
00:37:56Doctor, what should we do?
00:37:58Let's go to the altar.
00:38:00Let's go.
00:38:01I think it's reasonable to think that everything is concentrated in that space.
00:38:04Let's go there and try to repair the black altar as much as possible.
00:38:08Yes.
00:38:09A lot has happened since we broke that.
00:38:12Let's go.
00:38:13See you.
00:38:14See you.
00:38:15Let's go.
00:38:19I dropped it.
00:38:20Are you sure?
00:38:21Yes.
00:38:22Let's go.
00:38:23Yes.
00:38:24Let's go.
00:38:25Let's go.
00:38:27Stand up.
00:38:28Yes.
00:38:30Let's go.
00:38:40Let's go.
00:38:41Yes.
00:38:46Where are we?
00:38:47What?
00:38:50Is there another building?
00:38:52It's already noon.
00:38:54That's right.
00:38:55It's dangerous to stay here.
00:38:58Let's go downstairs.
00:38:59Yes.
00:39:00Let's go.
00:39:01Let's go.
00:39:04What's going on?
00:39:18It's strange.
00:39:19What?
00:39:20I think I saw something.
00:39:24It's strange.
00:39:26It's long.
00:39:30How many people are there?
00:39:33Wait a minute.
00:39:35How far are we going to go?
00:39:39It's the same as before.
00:39:41We have to go this time.
00:39:44Do you want to go or not?
00:39:47Come out, you bastard.
00:39:50If we go to the end, we can go down the stairs.
00:39:53The end?
00:39:54Let's go.
00:39:55Let's go.
00:39:56Let's go.
00:39:57It's dangerous.
00:39:58We can't go.
00:40:16It's strange.
00:40:18It's strange.
00:40:24What the hell?
00:40:31Wait, wait, wait!
00:40:34You're not even holding on to the ladder!
00:40:36What's going on, Ichikawa?
00:40:38I don't know either!
00:40:40What?
00:40:41Didn't you say you wanted to go to the ladder, you bastard?
00:40:47Sensei, I can't go down or lie down.
00:40:51There must be something in that altar that I don't want to let go of.
00:40:57Ichikawa, let's just do it.
00:41:00That's why I'm standing here.
00:41:02Can you be quiet for a second?
00:41:05Listen up, everyone.
00:41:08Imagine the location of that altar.
00:41:13Imagine?
00:41:14Yes. That will give you the power to move forward.
00:41:18Okay.
00:41:20I'll show you what I'm made of.
00:41:22Sendokika...
00:41:24Yes?
00:41:25Come with me.
00:41:31Everyone...
00:41:33Keep calm.
00:41:40Keep imagining.
00:41:48Just like that.
00:41:51Just like that.
00:42:00Keep calm, everyone.
00:42:03Listen up.
00:42:04You have to move forward.
00:42:06Let's go.
00:42:07Yes.
00:42:08Let's go.
00:42:20Ayane.
00:42:22You're Okura Ayane, right?
00:42:24Hey, look at me.
00:42:27I'm sorry. Please stop.
00:42:30What?
00:42:31What are you doing?
00:42:33This?
00:42:34This?
00:42:35Hey.
00:42:37Hey.
00:42:39Please help me.
00:42:42I told you to say, please help me.
00:42:48No.
00:42:49No.
00:42:50No.
00:42:51Okay.
00:42:52Let's move forward!
00:43:00She's gone.
00:43:01She's gone.
00:43:02She's gone.
00:43:03She's gone.
00:43:04She's okay.
00:43:05She's okay.
00:43:06She's okay.
00:43:07She's gone.
00:43:08She's okay.
00:43:09She's okay.
00:43:11Is she coming?
00:43:13Move forward.
00:43:20That's good.
00:43:22See?
00:43:23You're feeling better.
00:43:24No, I'm fine.
00:43:25I'm going home.
00:43:27I'm really fine.
00:43:29Daiki.
00:43:31Don't mess around.
00:43:33You can see this, right?
00:43:34Yes.
00:43:35You can see this, right?
00:43:36Yes.
00:43:37Hey.
00:43:38Don't move.
00:43:47She's gone.
00:43:48She's gone.
00:43:49Wait a minute.
00:43:50She's gone.
00:43:51She's okay.
00:43:52She's okay.
00:43:53Are you okay?
00:43:55Yes.
00:43:56Let's go.
00:43:58Please help me.
00:44:00Move forward.
00:44:03Let's go.
00:44:06She's okay.
00:44:07She's okay.
00:44:09Look behind you.
00:44:11Don't look behind you.
00:44:12Look at me.
00:44:13Look at me.
00:44:14Look at me.
00:44:15Look ahead.
00:44:17Look at the future.
00:44:19Look at the future.
00:44:20Look at the future.
00:44:21Look at the future.
00:44:22Leave the back to me.
00:44:24Kiyo, you go first.
00:44:26Okay.
00:44:27Look ahead.
00:44:28Okay.
00:44:29Look ahead.
00:44:31Okay.
00:44:32You're okay.
00:44:33Look ahead.
00:44:34Okay.
00:44:35Don't leave me.
00:44:36Okay.
00:44:37Don't leave me.
00:44:38Okay.
00:44:50Don't stop.
00:44:52Go ahead.
00:44:53Yes.
00:44:54Yes.
00:44:57Hey, Kaida.
00:44:58Go down.
00:44:59Yes.
00:45:00Yes.
00:45:01Margaret, please don't look back yet.
00:45:23That's right there, isn't it?
00:45:31Okay, we're good now.
00:45:34Are you okay?
00:45:36Are you okay?
00:45:39I'm okay.
00:45:40Can you stand?
00:45:46It's here, right?
00:45:48It's here.
00:45:55What is this?
00:46:01What's going on?
00:46:03Did someone make this?
00:46:05No, but...
00:46:07It's broken, but it's just as it was.
00:46:09Right?
00:46:10Sensei, did someone make this?
00:46:13Um, this is...
00:46:15Isn't this the past before that video?
00:46:18Past?
00:46:19There's no way.
00:46:23Really?
00:46:24Yeah.
00:46:26This is my aquarium, but...
00:46:28It's not just in the past.
00:46:30It's in between.
00:46:32In between?
00:46:34We're on the seabed,
00:46:36and we're looking at the past
00:46:38like ghosts.
00:46:40What we're doing here
00:46:42must mean something.
00:46:46I see.
00:46:48There must be a meaning to this.
00:46:52I see.
00:46:58What's wrong?
00:47:00Turn off the light.
00:47:02Turn off the light.
00:47:14It's here.
00:47:16This is crazy.
00:47:18Are you okay?
00:47:20I'm not okay.
00:47:26Wow.
00:47:28It's here.
00:47:30It's beautiful.
00:47:32It's pretty big.
00:47:34Can't we see it from here?
00:47:36Let's go in.
00:47:42So,
00:47:45I went all out
00:47:47and got fired.
00:47:52I'm in trouble with the money,
00:47:54but
00:47:56it's a good part-time job.
00:47:58Yeah.
00:48:00It's a good part-time job.
00:48:02Yeah.
00:48:04How about a karaoke bar?
00:48:06Karaoke?
00:48:08I don't see many customers.
00:48:10That's a good idea.
00:48:12I used to do it before,
00:48:14but it's pretty easy.
00:48:16Is that so?
00:48:18Yeah.
00:48:20How about a karaoke bar?
00:48:22Sounds good.
00:48:24Let's do it.
00:48:26Then, Kotoko,
00:48:28come to the karaoke bar.
00:48:30You can work and have a good time.
00:48:32What?
00:48:34That's the past, isn't it?
00:48:38I've been there.
00:48:40Why didn't you say anything?
00:48:45You said it was meaningful, didn't you?
00:48:47Yeah.
00:48:50I see.
00:48:52This is meaningful.
00:48:54What are you doing?
00:48:56You can't talk to her or get close to her.
00:48:58I want to kill him after this.
00:49:00Can you kill him?
00:49:02What are you talking about?
00:49:04It's dangerous to kill him.
00:49:06That's right. It's a prison.
00:49:08I don't know what's going to happen.
00:49:10Who's coming after this?
00:49:12The man who came after this
00:49:14killed me,
00:49:16that girl,
00:49:18and Kotoko.
00:49:20I can't tell you anything.
00:49:22Kotoko is pregnant.
00:49:24It's strange.
00:49:26I don't know where she is.
00:49:32So you came here with us.
00:49:34I came here because I thought
00:49:36Kotoko might be here.
00:49:38I thought I might have a clue.
00:49:44Could it be that
00:49:46this red woman is...
00:50:04Stop it!
00:50:06Stop it!
00:50:12Take off all your clothes.
00:50:14If you don't,
00:50:16I'll cut off your limbs.
00:50:18Stop it!
00:50:26Take off all your clothes.
00:50:28If you don't,
00:50:30I'll cut off your limbs.
00:50:33If you don't,
00:50:35I'll cut off your limbs.
00:50:37It's her fault!
00:50:39If it makes sense,
00:50:41why did she have to kill him?
00:50:43Why did she have to kill him?
00:50:45That's right.
00:50:47Stop it!
00:50:49Hey!
00:50:51She's awake.
00:50:53Haruka,
00:50:55focus on the bat.
00:50:57What are you talking about?
00:51:03I got it!
00:51:05It's working!
00:51:07Go!
00:51:09I can do it!
00:51:13Haruka, go!
00:51:23Haruka, step back.
00:51:25Haruka, step back.
00:51:27Haruka, step back.
00:51:33She's there!
00:51:35She's there!
00:51:37You're kidding, right?
00:51:39She's here.
00:51:41Wait a minute!
00:51:43She's not human.
00:51:45She's not human!
00:51:47Hey!
00:51:49Look at the situation!
00:51:51Look at the situation!
00:51:53It's all because of you!
00:51:55What are you doing?
00:51:57What are you doing?
00:51:59What are you doing?
00:52:01You should run!
00:52:03Let's run!
00:52:05I can't just let you run!
00:52:07I can't just let you run!
00:52:09I can't just let you run!
00:52:11I can't just let you run!
00:52:13Sensei!
00:52:25Run!
00:52:31I'm gonna die!
00:52:33What should I do?
00:52:35What should I do?
00:52:39I'm gonna die!
00:52:47What are you doing?
00:52:49I'm...
00:52:51I'm...
00:52:53What am I?
00:52:57Are you kidding me?
00:52:59Something's coming!
00:53:15Wow!
00:53:17Hey!
00:53:19Are you Master Kagawa?
00:53:21That's right, you idiot!
00:53:23Thank goodness!
00:53:25That's not good.
00:53:27You're already dead.
00:53:29What are you going to do?
00:53:31The guy from before will come again.
00:53:33What?
00:53:35You're not going to kill him?
00:53:37I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:41What are you going to do?
00:53:43I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:47You're not answering at all, are you?
00:53:49You idiot!
00:53:51You can't do anything
00:53:53without Tamao-chan's help.
00:53:55That's right.
00:53:57Hey!
00:53:59I'm going home, so catch me.
00:54:01What?
00:54:03I'm going home, so catch me.
00:54:05That's right.
00:54:07Wait a minute.
00:54:09I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:19I let him go.
00:54:21I let him go.
00:54:23I let him go.
00:54:25He's gone.
00:54:27He's gone.
00:54:29Master.
00:54:31Is this the original world?
00:54:33Yes.
00:54:35What's going on?
00:54:37It's broken.
00:54:39It's definitely the original world.
00:54:41It's definitely the original world.
00:54:43Master!
00:54:45Wait a minute.
00:54:47The guy from before
00:54:49What?
00:54:51You're from a different world.
00:54:53The dirty thing in you
00:54:55is stuck to the other side
00:54:57and has become a monster.
00:54:59But your core
00:55:01wants to break it.
00:55:03That's what created this situation.
00:55:05That's what created this situation.
00:55:07Well, it failed.
00:55:09My core?
00:55:11Is it my fault?
00:55:15Um,
00:55:17when Onimura-sensei called,
00:55:19Oh, that.
00:55:21He came up today.
00:55:23Yes.
00:55:29Here you go.
00:55:33Onimura?
00:55:35Are you calling Tamawa for a prank call?
00:55:37Let me hear it.
00:55:39I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:49Something came up.
00:55:51What is it?
00:55:53After Onimura left,
00:55:55it was totally different from what we had heard.
00:55:57That's right.
00:55:59We were able to get the location information and couldn't open it.
00:56:01We felt Onimura's help signal,
00:56:03so we searched for Tamawa in the cold store and
00:56:05thought, it's here!
00:56:07We decided to come and help him.
00:56:09That's when it happened, right?
00:56:11I was wondering what it was but
00:56:13Well, I took the risk and went to save you.
00:56:16I'm sorry. Thank you so much.
00:56:19Onimura and the other three are missing.
00:56:25I have a video of it.
00:56:27If you show it to the public, you're out.
00:56:31No, but it's a great video.
00:56:33It's a fact.
00:56:35The world will know that four people died because of you.
00:56:39Then what happens after that?
00:56:41It's a fire, isn't it?
00:56:43And that's even worse.
00:56:46It's up to you.
00:56:51I took the risk, so let's get it out.
00:56:58We went to the past.
00:57:03Can't we go back and help those three?
00:57:06Tamao is really strong.
00:57:09It's easier said than done.
00:57:11There's nothing I can't do.
00:57:13I have to take you guys with me.
00:57:17You guys might die this time.
00:57:22Is that so?
00:57:27Mr. Kudo, if we can get them back now,
00:57:31It's the world's first ridiculous video,
00:57:33plus a documentary about the lost lives.
00:57:35It's a great adventure horror documentary.
00:57:39It's going to be a big hit all over the world.
00:57:42That's right, Mr. Kudo.
00:57:44Then we'll get an even better one.
00:57:47Right?
00:57:49That's right.
00:57:50That's what I thought.
00:57:52That's right.
00:57:53All right, let's do it.
00:57:55Let's make a big hit movie.
00:57:59You can do it,
00:58:01but you'll get 30% of this movie's revenue.
00:58:0430%?
00:58:08It's cheap.
00:58:09Then 40%.
00:58:13I'll stop.
00:58:14Let's go home.
00:58:15I'll call a taxi.
00:58:16Wait, wait, wait!
00:58:17I got it.
00:58:1940% is fine.
00:58:21It's settled.
00:58:27What's going on?
00:58:29What's going on?
00:58:31What's going on?
00:58:32What's going on?
00:58:33What's going on?
00:58:34What's going on?
00:58:35Nothing.
00:58:36What?
00:58:37What?
00:58:38What?
00:58:39What?
00:58:40What?
00:58:41What?
00:58:42What?
00:58:43What?
00:58:44What?
00:58:45What?
00:58:46Kotoko.
00:58:47Right?
00:58:48Kotoko?
00:58:49Kotoko?
00:58:50Kotoko?
00:58:51She's Kotoko.
00:58:52She's a human wandering through space and time.
00:58:56A human?
00:58:57A human?
00:58:58Then she learned the power of the other side.
00:59:02She wanted to stop Haruka from coming here.
00:59:09She wanted to stop Haruka from coming here.
00:59:14Haruka...
00:59:20Help me...
00:59:25Haruka, help you?
00:59:27She's dead on the other side.
00:59:30I want to help her.
00:59:34If you want to help Haruka,
00:59:37we have the same goal.
00:59:40Hey, Kotoko.
00:59:42Let's help Haruka together.
00:59:45Tamao, Kotoko,
00:59:48Punch Lady, Metal Batman,
00:59:51and Baka Camera.
00:59:53That's a good team.
00:59:57Well...
00:59:58Come here.
01:00:01We'll make a new parallel world.
01:00:04We'll revive her there.
01:00:06Then we'll bring her back here.
01:00:08Okay?
01:00:09There's another you in the past.
01:00:11If you get too close, you'll disappear.
01:00:15Be careful.
01:00:16Got it.
01:00:17Yes.
01:00:27Come in from that side.
01:00:29Hide here.
01:00:30Okay.
01:00:35Hold this.
01:00:37Huh?
01:00:38Okay.
01:00:40Imagine you're here.
01:00:43The dark side.
01:00:45At that time...
01:00:47I'll help you.
01:00:57Oh!
01:01:00You're fast, Kotoko.
01:01:06They're here again.
01:01:08Yeah.
01:01:09What do we do now?
01:01:11Tamao will talk to them.
01:01:14Wait here.
01:01:15Okay.
01:01:27Huh?
01:01:33Kenta, where are you?
01:01:35Kenta!
01:01:44Are you okay?
01:01:46Kenta's here.
01:01:48Are you okay?
01:01:49What was that?
01:01:51I don't know what it was.
01:01:54It was loud.
01:01:56I don't know!
01:01:57Onimura!
01:01:58What's up?
01:02:01Master!
01:02:03Master!
01:02:04Tamao-chan!
01:02:05Tamao-chan here!
01:02:06Hey, if you call here, it'll be weird.
01:02:08It's the other side.
01:02:09It's not the world of Onimura, though.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12But why did you come here first?
01:02:14Ah, I saw you in the kindergarten, so I thought I'd surprise you.
01:02:17Anyway, you can't go any further from here.
01:02:20Ah, I should have read it like that.
01:02:23It can't be helped. It's impossible for Onimura.
01:02:25But if you go back, you'll come back.
01:02:27Ah, if I'm here, it'll be fine.
01:02:29Let's go.
01:02:30No, I'm going.
01:02:32Hey, wait!
01:02:34Haruka-san!
01:02:35Haruka-san!
01:02:38There's a barrier, so it's okay.
01:02:40Wait a minute.
01:02:41I'll follow you.
01:02:42Yes.
01:02:45Hey, wait a minute, you guys!
01:02:47Ah!
01:02:53What?
01:02:54I'm in trouble. I'm in the way.
01:02:56I was blown away.
01:02:57Hurry up, or you'll be killed by them again.
01:02:59If that happens, I don't know what will happen to us over there.
01:03:02Ah, if it's like that, I don't think we'll get any results.
01:03:05Hey, do it!
01:03:07The timing of the place where I flew earlier.
01:03:09It's easiest to go back there.
01:03:11Imagine it.
01:03:12Yes.
01:03:13Hey, Kotoko.
01:03:14You want to save Haruka, don't you?
01:03:16I'm counting on you.
01:03:17Take her with you.
01:03:22I'm in trouble.
01:03:23If I don't move, I'll be blown even further away.
01:03:25Run!
01:03:35Kotoko!
01:03:36Kotoko!
01:03:37Kotoko!
01:03:38Kotoko!
01:03:39Kotoko!
01:03:40Help me!
01:03:41Help me!
01:03:47Why are you in such a place?
01:03:48You can't leave me!
01:03:49I'm sorry.
01:03:50Where are Master and Kotoko?
01:03:52They disappeared.
01:03:53Hey, you guys.
01:03:54Imagine it.
01:03:55Yes.
01:03:56Master!
01:03:57Master!
01:04:06Master!
01:04:07Kotoko!
01:04:08Where are you?
01:04:11Master!
01:04:13Kotoko!
01:04:15Okay, everyone, gather up!
01:04:16Everyone, imagine the room of Saida.
01:04:18Yes.
01:04:30Kamiko is fine.
01:04:31She has a toothache.
01:04:36Kotoko?
01:04:41It's Kotoko.
01:04:45Hey, why did you do that?
01:05:08You bastard!
01:05:09It's connected.
01:05:10We're in trouble.
01:05:15You bastard!
01:05:21Everyone, gather up!
01:05:22Yes.
01:05:24Let's catch up with Haruka and Kotoko.
01:05:26Imagine them.
01:05:29Oh, I have an idea.
01:05:31What is it?
01:05:32You guys who are watching this, lend me your strength.
01:05:35Emotions go beyond time and space.
01:05:37So, imagine Haruka and Kotoko.
01:05:39And imagine that you two will be saved.
01:05:43Lend me your strength.
01:05:44Haruka!
01:05:45Kotoko!
01:05:46Haruka!
01:05:47Haruka!
01:05:48Haruka!
01:05:49Good.
01:05:51Haruka!
01:05:52Haruka!
01:05:53Good, good.
01:05:55Haruka!
01:05:56All right, let's go.
01:05:58Let's go until we catch them.
01:06:10Kaina!
01:06:12Mr. Yoshida, hang in there!
01:06:17Over here!
01:06:19Over here!
01:06:29Mr. Yoshida, hang in there!
01:06:31Mr. Yoshida, hang in there!
01:06:41Mr. Yoshida, hang in there!
01:06:53Mr. Yoshida, hang in there!
01:07:01No!
01:07:05Haruka!
01:07:06I'll kill you!
01:07:07Haruka!
01:07:08Haruka!
01:07:09Are you okay?
01:07:12Stop!
01:07:13Stop!
01:07:14Haruka!
01:07:22Let's talk.
01:07:24Yes.
01:07:31Don't move.
01:07:33He's coming.
01:07:34Yes.
01:07:58Ouch!
01:08:00This is not the other side of the world.
01:08:05This is Tamao's world.
01:08:12I'll show you what I can do.
01:08:17Take this!
01:08:19Master!
01:08:20Master!
01:08:22Oh, no!
01:08:23Oh, no!
01:08:26I'll take care of him.
01:08:28Everyone, follow me.
01:08:29Yes.
01:08:31Come on.
01:08:40Master!
01:08:41Oh, no!
01:08:42Oh, no!
01:08:49Go!
01:08:51Go!
01:08:53Ouch!
01:08:55You!
01:08:56You toyed with me!
01:08:58Damn it!
01:09:08Oh, no!
01:09:13Kotoko?
01:09:14Yes.
01:09:22Oh, no!
01:09:29Mark.
01:09:32I'm sorry.
01:09:33Dad.
01:09:35What?
01:09:36What?
01:09:52Oh, no!
01:09:55Mark?
01:09:57Good job.
01:09:59I'll take care of him.
01:10:01Oh, no!
01:10:43Why are you looking at me like that?
01:10:48I am you.
01:10:53You're from a different world.
01:10:57You are me.
01:11:03No matter how many times I kill you,
01:11:06I was born from you.
01:11:11Shut up!
01:11:14What?
01:11:16You're from a different world?
01:11:20I don't care if you're a monster, a god, a pervert, or a pervert.
01:11:26I know you want to rule over me.
01:11:31I don't like you.
01:11:35I know you're in me.
01:11:40That's why I don't like you.
01:11:43I'll kill you.
01:11:46No matter how many times I'm born,
01:11:48I'll kill you as many times as it takes!
01:12:01Don't get in my way!
01:12:13Oh!
01:12:16Mark.
01:12:18Is it good?
01:12:25I'm glad.
01:12:32Tamao!
01:12:33Chief!
01:12:34What?
01:12:38Is it over?
01:12:40I guess so.
01:12:41I guess so.
01:12:43What?
01:12:44You guys did it!
01:12:46Did you see that?
01:12:48I'm glad you're safe.
01:12:53Thank you for helping me.
01:12:58All right!
01:13:00I'll take care of the rest.
01:13:02Hold on tight.
01:13:03Okay.
01:13:09Let's go.
01:13:11Okay.
01:13:19Let go of me.
01:13:23There he is.
01:13:28What's going on?
01:13:30Hold on.
01:13:33Sorry to keep you waiting.
01:13:35Let's go.
01:13:41I won't let you hurt anyone else.
01:13:47Haruka, Kotoko, Ayane, Daiki.
01:13:49Come here.
01:13:51Come here.
01:13:52Line up over there.
01:13:54Line up over there.
01:13:56Hold on tight.
01:13:57Hold on tight.
01:13:58Hold on tight.
01:13:59Hold on tight.
01:14:00Okay.
01:14:01I'll put you back here.
01:14:03Take care.
01:14:05Onimura.
01:14:06Yes?
01:14:07Take care of Tamao, too.
01:14:09Yes.
01:14:11I'll take care of Kotoko, too.
01:14:16I'll put you back here.
01:14:20What about the others?
01:14:22What about the others?
01:14:24Don't worry.
01:14:25Come here.
01:14:29What's going on?
01:14:31Sensei.
01:14:32Onimura.
01:14:36Shiro.
01:14:37Don't cry.
01:14:38Sensei.
01:14:39Daiki.
01:14:40Daiki.
01:14:52I'm sorry.
01:14:53I didn't want Haruka to come here.
01:15:03I wish you were here with me.
01:15:05No matter where you are.
01:15:09I'm here with you.
01:15:13If you were a little bit later, I wouldn't have been able to come back.
01:15:17It was perfect.
01:15:21I'll give you 50 points for that.
01:15:2550?
01:15:2650.
01:15:28Kudo.
01:15:31I got it.
01:15:32I got it.
01:15:33I got it.
01:15:34Just put me back.
01:15:35Okay.
01:15:40I'm back.
01:15:41Did you take the building?
01:15:43I'm back.
01:15:44I'm back.
01:15:49Did you take the building?
01:15:51Yes, I did.
01:15:52Yes.
01:15:53You're a billionaire.
01:15:55You're a billionaire.
01:15:56I'll give you a bonus.
01:15:58Really?
01:15:59You can count on it.
01:16:00Really?
01:16:02Let's go home.
01:16:04Wait.
01:16:05The car is missing.
01:16:08I see.
01:16:09It's cool.
01:16:10It's okay.
01:16:11Don't worry about it.
01:16:12Call a taxi.
01:16:13Let's all call a taxi.
01:16:15Let's all call a taxi.
01:16:17Can we?
01:16:18Let's all call a taxi.
01:16:19Let's all call a taxi.
01:16:20Let's all call a taxi.
01:16:21Let's all call a taxi.
01:16:22By the way,
01:16:23did the big baby disappear?
01:16:28Ma-kun?
01:16:29Yes.
01:16:30It's here.
01:16:31Look.
01:16:38It's amazing.
01:16:51It's amazing.
01:16:56It's amazing.
01:17:01Yo, everyone.
01:17:02Did you all have fun at Kozuki?
01:17:05Let's sing together!
01:17:20KON!
01:17:20WAKU SUZUKI!
01:17:21ORA!
01:17:22KON!
01:17:22WAKU NO JIN!
01:17:23KON!
01:17:24WAKU ICHIKAI MIHO!
01:17:25KON!
01:17:26WAKU SUZUKI!
01:17:26TACHI NO FUWATATSUGU!
01:17:27KON!
01:17:28WAKU SANJI KOWASUKI!
01:17:29KON!
01:17:29WAKU MIRAI ERIKU NO SA!
01:17:31KON!
01:17:31WAKU JIGOKU WO TETOBASE!
01:17:33KON!
01:17:33WAKU MIRAI ERIKU NO SA!
01:17:34KON!
01:17:35WAKU JIGOKU WO TETOBASE!
01:17:36KON!
01:17:37WAKU SUZUKI!
01:17:38KON!
01:17:38WAKU SUZUKI!
01:17:39KON!
01:17:40WAKU SUZUKI!
01:17:40KON!
01:17:41WAKU SUZUKI!
01:17:42KON!
01:17:42WAKU SUZUKI!
01:17:43KON!
01:17:44WAKU SUZUKI!
01:17:44KON!
01:17:45WAKU SUZUKI!
01:17:45KON!
01:17:46WAKU SUZUKI!
01:17:46KON!
01:17:47WAKU SUZUKI!
01:17:47KON!
01:17:48WAKU SUZUKI!
01:17:48KON!
01:17:49WAKU SUZUKI!
01:17:49KON!
01:17:50WAKU SUZUKI!
01:17:50KON!
01:17:51WAKU SUZUKI!
01:17:51KON!
01:17:52WAKU SUZUKI!
01:17:52KON!
01:17:53WAKU SUZUKI!
01:17:53KON!
01:17:54WAKU SUZUKI!
01:17:54KON!
01:17:55WAKU SUZUKI!