36° pelicula de koji shiraishi, disfruten, subtitulado al ingles y español.subscríbanse y denle like para más contenido. Ayudaría mucho.
koji shiraishi's 36th movie, enjoy, subtitled in English and Spanish.
Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
koji shiraishi's 36th movie, enjoy, subtitled in English and Spanish.
Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:00:44You
00:01:00I'm sorry.
00:01:04Soyeon, I'm prepared for this.
00:01:08But I'm sure it's dangerous.
00:01:11I haven't told the police either.
00:01:14So I think it's now or never.
00:01:20It's okay.
00:01:22It's okay. I can do it.
00:01:26I understand.
00:01:27Okay, let's go.
00:01:32Let's get started.
00:01:36I'm journalist Kim So-yeon.
00:01:39I was contacted by Park Sang-joon, who escaped from a disabled facility in Icheon in January this year and has been accused of murdering 18 people so far.
00:01:58Actually, Park Sang-joon and I were friends who lived in the same neighborhood when we were young.
00:02:03At that time, Park Sang-joon was nice, but he was sent to the facility because of a tragic incident he experienced when he was 10 years old.
00:02:14I haven't met him since then, but he somehow found out about me and contacted the publisher.
00:02:20This is the voice I recorded at that time.
00:02:22I'm Park Sang-joon.
00:02:25Park Sang-joon?
00:02:28That Park Sang-joon?
00:02:32Yes, it's me, Sang-joon.
00:02:34You're So-yeon, right?
00:02:38Yes.
00:02:40That's great.
00:02:42That's great.
00:02:44What happened?
00:02:46What happened?
00:02:48Is it true that you're the one in the news?
00:02:53There's something I can't tell you.
00:02:56So-yeon, do you want to be a solo journalist?
00:03:01A solo journalist?
00:03:03Yes, but you can't tell anyone.
00:03:06And So-yeon, you and the Japanese cameraman will be the journalists.
00:03:11Japanese?
00:03:12Japanese?
00:03:14Why? I can speak a little Japanese, but do you need it?
00:03:18I'll tell you when he comes.
00:03:27Okay, then I'll ask the Japanese cameraman I know.
00:03:32And I want you to keep filming from the beginning to the end of the day.
00:03:38Okay.
00:03:41Okay.
00:03:46Yes, so I'm at the place designated by Park Sang-joon 30 minutes ago.
00:03:51I think I'll get a call soon.
00:04:03Hello? Is this Sang-joon?
00:04:06Oh, no.
00:04:08Have you already started filming?
00:04:10Yes, I'm doing it now.
00:04:12Okay, then go out of the alley and go to the right.
00:04:17Okay.
00:04:23Do you see the apartment?
00:04:25Yes.
00:04:27Go straight that way.
00:04:30Okay.
00:04:32Are you meeting in that building?
00:04:37Yes.
00:04:39You're not with the police, are you?
00:04:42No, I didn't call the police.
00:04:44The only people I know are the cameramen with me.
00:04:48But if you're worried, we'll just go.
00:04:53No, no, I'll believe you.
00:04:56I have no choice but to believe you anyway.
00:04:57I didn't think I'd be able to see you again.
00:05:03Yeah.
00:05:06Are you okay?
00:05:08It's cold, isn't it?
00:05:10It's cold, but I'm a little tired.
00:05:14Are you sleeping in a warm place?
00:05:17No, it's a little too much.
00:05:21I'll bring you a hand warmer, so use it.
00:05:24Hey, use it.
00:05:26Yes, thank you.
00:05:33It's the same.
00:05:35What?
00:05:37It's the same atmosphere as before.
00:05:40Yeah, you too.
00:05:42It was really fun then.
00:05:44You three had a good time with Yoonjin.
00:05:47We often played house.
00:05:51That's right.
00:05:53I always played the role of your son, Yoonjin, so I ran errands.
00:05:58But it was fun.
00:06:00That's right.
00:06:03I'm almost there now. It's in front of the apartment.
00:06:07Yeah. Then, like when you went into the ghost's house,
00:06:11Go inside quickly and go to the right room on the 5th floor in the left room.
00:06:18Hang up.
00:06:22Yes.
00:06:52Yes.
00:06:53Yes.
00:07:20It was the same atmosphere as before.
00:07:23It's the same atmosphere.
00:07:25But why are you doing that?
00:07:30You don't look like a mental patient.
00:07:34I...
00:07:37I'm not going to do anything to us.
00:07:42But there's a lot of evidence, like surveillance cameras and witnesses.
00:07:48It doesn't change the fact that you killed a lot of people.
00:07:53That's right.
00:07:57You'll have to be careful.
00:08:24Yes.
00:08:31Soyeon...
00:08:34Don't move! Don't move!
00:08:36Soyeon, open this door with this.
00:08:39If you don't, I'll kill you.
00:08:42Hurry up and open it.
00:08:47Don't move. Don't move.
00:08:48Don't move.
00:08:51Go in there.
00:08:53You go in there, too.
00:08:56Hurry up! Hurry up!
00:08:59Where's the key?
00:09:06Go in there. Hurry up!
00:09:09Don't move.
00:09:18Don't move.
00:09:27Soyeon, sit on the chair.
00:09:30Sit down.
00:09:34Give me your cell phone.
00:09:37You, too.
00:09:46I'll give it back to you when it's over.
00:09:49Cameraman.
00:09:51Yes.
00:09:52No matter what happens in the future, don't stop filming.
00:09:55Otherwise, I'll kill you.
00:09:57If you miss one, I'll kill you.
00:09:59If the camera stops, I'll kill you.
00:10:03Yes, sir.
00:10:18I'll kill you.
00:10:28Are you staying here?
00:10:31Yeah, it's been a while.
00:10:36It's cold, right?
00:10:41Use this.
00:10:44Is this a heater?
00:10:46Yeah.
00:10:48Have you ever used that?
00:10:53Give it to me.
00:11:01This...
00:11:03If you shake it like this, it gets warm.
00:11:18You're so nice.
00:11:22You're nice, too.
00:11:31Can I get a notebook?
00:11:34I wrote down some questions for you.
00:11:37Okay.
00:11:54Why did you need Japanese?
00:11:57I'll explain it to you later.
00:12:00Okay.
00:12:03Then...
00:12:06Let's get this straight.
00:12:11You...
00:12:13As it was reported in the media,
00:12:16You killed 18 people, right?
00:12:22Yes.
00:12:29I did kill 18 people.
00:12:36But there are more people I killed.
00:12:3925 people.
00:12:4225 people?
00:12:51What happened?
00:12:56I threw it in the Han River.
00:12:59I don't think I remember yet.
00:13:02Why did you kill 25 people?
00:13:08Why?
00:13:15I picked up this magazine by chance.
00:13:18But there's an article about the factory.
00:13:21The person who wrote this article was a government official.
00:13:25I don't know who he is.
00:13:27I don't know.
00:13:28But the person who wrote this article...
00:13:31He didn't lie to the authorities.
00:13:34He wrote the truth he saw.
00:13:37I saw this article and thought.
00:13:40If you're a writer like this,
00:13:43You can believe me.
00:13:46But So-yeon...
00:13:48I know who wrote this article.
00:13:51I was really surprised.
00:13:54Camera.
00:13:58Kim So-yeon.
00:14:04Yes.
00:14:07Thank you for taking good care of me.
00:14:11So-yeon, you know how I used to be.
00:14:15You can listen to me, right?
00:14:18Yes. That's why I'm here.
00:14:22I read a lot of books and watched a lot of movies at the facility.
00:14:25I'm not stupid.
00:14:27I'm not stupid.
00:14:29Let's have a good conversation.
00:14:33Yes.
00:14:35Listen carefully.
00:14:39I really...
00:14:41I really don't want to kill people.
00:14:45But I can't help it.
00:14:50Why can't you help it?
00:14:52I can't help it.
00:14:55We met like this.
00:14:58It's not a coincidence.
00:15:01So-yeon.
00:15:03I killed people.
00:15:06So-yeon has a deep relationship with you.
00:15:14What are you talking about?
00:15:18Look carefully.
00:15:22Look carefully.
00:15:39Do you remember this?
00:15:41When we were young,
00:15:43I took a picture of Yoon-ji's camcorder.
00:15:48Take a picture of me, too.
00:15:52Take a picture of me, too.
00:16:06Take a picture of me, too.
00:16:07Take a picture of me, too.
00:16:21It's sad, but you have to forget it now.
00:16:23It's all in the past.
00:16:25What's the past? It's not the past to me.
00:16:31I'm sorry.
00:16:38So-yeon.
00:16:42This video...
00:16:45I didn't want to show it to anyone.
00:16:48So...
00:16:50I hid it in a place where no one knew.
00:16:56The playground we used to go to when we were young.
00:17:00You know the hideout there, right?
00:17:03I went there a while ago.
00:17:05It's still there.
00:17:07I really liked it.
00:17:12Sung-joon.
00:17:15This video...
00:17:18What does it have to do with what you're doing?
00:17:23Here.
00:17:28So-yeon.
00:17:31Ever since I put this tape on,
00:17:33I...
00:17:36I heard God's voice.
00:17:40Ever since that incident,
00:17:42Have you heard anything about me?
00:17:46You're a little weird.
00:17:49I heard from my mom and dad that I was hospitalized.
00:17:54How did I get weird?
00:17:58How did I get weird?
00:18:01You...
00:18:04You said you had to do something you shouldn't do for Yoon-jin.
00:18:09You cried and cried.
00:18:11You didn't say anything when people asked.
00:18:14Yeah, that's it.
00:18:16I'm not weird.
00:18:17I just heard God's voice.
00:18:24Listen carefully.
00:18:28When you put the tape on,
00:18:30Tell me God.
00:18:33When I was 27,
00:18:36If you kill 27 people,
00:18:39Yoon-jin will come back to life.
00:18:42But it's not just once or twice.
00:18:4610 times, 20 times, 100 times, 1,000 times.
00:18:50The more I wanted to see Yoon-jin,
00:18:53God's voice got louder.
00:18:57So-yeon.
00:18:59I've been waiting to be 27.
00:19:00I've been waiting to be 27.
00:19:02And I'm 27 this time.
00:19:06I escaped from the facility.
00:19:09God's voice is getting more and more specific from the facility.
00:19:15Who am I going to kill?
00:19:17How are you going to kill me?
00:19:19He gives me a hint.
00:19:22Sometimes,
00:19:24Tell me where to hide and where to run.
00:19:27See?
00:19:29That's why I haven't been caught yet.
00:19:31I'm here, right?
00:19:32Sang-joon.
00:19:34The voice of God you hear.
00:19:39It's all a delusion in your head.
00:19:42Delusion!
00:19:45That's what I heard in the facility.
00:19:48How many times, how many times, how many times?
00:19:50Keep going!
00:19:52I kept hearing it.
00:19:54So-yeon, I'm there.
00:19:57I've been there for 17 years.
00:20:02There's only weird people there except me.
00:20:08Sang-joon.
00:20:11It's not like Yoon-jin can come back alive just because you kill people.
00:20:15No, no!
00:20:16I'm definitely alive.
00:20:18I'm definitely alive!
00:20:20How the hell are you going to come back to life?
00:20:21Yes.
00:20:27I don't know how to do that.
00:20:31Only God knows.
00:20:34I don't know either.
00:20:46Sang-joon.
00:20:51I killed 25 people.
00:20:57There are still two more to 27.
00:21:03Come to think of it,
00:21:06there are two people in front of you.
00:21:13No, no, no, no.
00:21:17I don't want to kill you either.
00:21:21Oh, right.
00:21:22Do you know the old American movie called Cool Life?
00:21:28Yes.
00:21:29What about you?
00:21:31I don't know.
00:21:33Okay.
00:21:35I saw that movie at the Christmas facility.
00:21:39I was really touched.
00:21:41The movie is like this.
00:21:43It's a movie where an angel tells a desperate man the value of life.
00:21:49That movie is really touching.
00:21:51You touched me like this.
00:21:53After watching that movie, I thought.
00:21:56When I was 27 years old,
00:21:59I'm going to film the process of saving Yoon-jin.
00:22:02The audience will understand what I did.
00:22:07Yes.
00:22:08I'm borrowing the power of the movie to tell the truth.
00:22:11This is a movie.
00:22:12I'm going to record all the miracles that are going to happen from now on.
00:22:15What?
00:22:17It's a documentary film that proves everything I say and do.
00:22:23Are you going to film me killing people?
00:22:29Seoyeon.
00:22:33You know, killing people.
00:22:37That's really scary.
00:22:40I can't do it alone.
00:22:43What if Yoon-jin comes back to life?
00:22:51Do you think it's right to kill 27 people for Yoon-jin?
00:22:58No.
00:23:00It's never right.
00:23:03But you know, Seoyeon.
00:23:07God told me.
00:23:08God told me.
00:23:11When all this is over,
00:23:14the people I killed will come back to life.
00:23:19It's already begun.
00:23:21I...
00:23:23I have to save the people I killed.
00:23:32Do you really believe that's possible?
00:23:35I believe it.
00:23:36I believe it.
00:23:37God has been showing me miracles ever since I left the facility.
00:23:46Then show me that miracle, too.
00:23:49Miracle?
00:23:51Okay.
00:23:59From now on,
00:24:01a miracle will happen in front of this camera.
00:24:08Yoon-jin and all the people I killed will come back to life.
00:24:15Then you'll believe in this miracle, too.
00:24:21From now on?
00:24:23Yes.
00:24:31God told me.
00:24:34The last two people need the power of love.
00:24:39You have to get the power of love from those two people.
00:24:44After confirming the power of love,
00:24:47you can kill them.
00:24:51Seoyeon, trust me.
00:24:58But...
00:25:00I was in a hurry today,
00:25:03so I was a little lazy.
00:25:07Before God told me who to kill,
00:25:12I just killed a couple that seemed to get along well.
00:25:16I think God just told me to do that.
00:25:23It's not easy to kill two people at once, is it?
00:25:28What did they do?
00:25:32I tried to check the power of love by hurting them like this,
00:25:39but they were both thinking about killing themselves.
00:25:42There was no such thing as love.
00:25:45So did you kill them?
00:25:48No, I didn't kill them.
00:25:53I waited until God told me to.
00:25:58I'm sorry.
00:26:00Seoyeon, come here.
00:26:03Look at the camera.
00:26:09Seoyeon.
00:26:13Hurry up.
00:26:27Hurry up.
00:26:42These people weren't the people I was looking for.
00:26:46But I found out who the last two people were because of them.
00:26:51Seoyeon, a magazine fell out of that man's bag,
00:26:54but the page that was opened was this page.
00:26:58So these people met to find this.
00:27:02Here's the information about the last two people.
00:27:06I told you right away knowing this.
00:27:08This is an article.
00:27:11Okay, then I'll mark it so you can easily understand.
00:27:16All right?
00:27:18Go in.
00:27:21Wait a minute.
00:27:24Wait a minute.
00:27:39Come here.
00:27:41Hey, come here.
00:27:45Japanese love.
00:27:48Japanese love.
00:27:50Man.
00:27:52Young.
00:27:54Japanese love.
00:27:56Young man and woman.
00:27:5819.
00:28:00Today.
00:28:0115.
00:28:0340.
00:28:0540 minutes.
00:28:0632 seconds.
00:28:0715, 40, 32 seconds.
00:28:10Geumri.
00:28:115.
00:28:120.
00:28:131.
00:28:14Geumri apartment 502.
00:28:15Seoyeon.
00:28:17I've been in this apartment 502 before I found this magazine.
00:28:20I was in this apartment 502.
00:28:22The mole on the neck.
00:28:23Two people with moles on their necks.
00:28:27Kill two people.
00:28:35I don't have much time.
00:28:39You.
00:28:40This is why I need you.
00:28:41Do you understand?
00:28:43You should know what you're doing.
00:28:44Because I only check people.
00:28:45Right?
00:28:46No way.
00:28:48This is forced.
00:28:50Do you think so?
00:28:51Seoyeon.
00:28:52Then with my watch.
00:28:53Exactly at 15.
00:28:5440 minutes.
00:28:5532 seconds.
00:28:56A Japanese man and woman come here.
00:28:58You can check it out.
00:28:59There's no way.
00:29:00No.
00:29:01I'm sure it's coming.
00:29:02Why is it coming?
00:29:04I don't understand that.
00:29:05Just come.
00:29:06It's coming.
00:29:07How do you believe that you don't understand?
00:29:10Now.
00:29:12We.
00:29:14I can't understand the whole universe.
00:29:17You believe in the existence of the universe.
00:29:18Right?
00:29:19Yes.
00:29:25That man and woman.
00:29:27I think I'll tell you how to do it.
00:29:29I always tell you all of a sudden.
00:29:32Unexpectedly.
00:29:42It's my hand.
00:29:43Yunho.
00:29:45Who is Yunho?
00:29:46Who is it?
00:29:47He's just a reporter I know.
00:29:49Yeah?
00:29:50Then call him.
00:29:51With a speakerphone.
00:29:53I'm sure there's a God's message here.
00:29:55You.
00:29:56Don't say anything.
00:29:57And there.
00:29:58Be quiet.
00:30:00If you say a word, I'll kill you.
00:30:01You know that, right?
00:30:02Take it.
00:30:08Hello.
00:30:09Hello.
00:30:10Yes, hello.
00:30:11Long time no see.
00:30:12I'm Kim Yunho.
00:30:14I got a call from a reporter.
00:30:16Yes?
00:30:17He said he's running out of time.
00:30:19I can't hear you.
00:30:20I'm sorry.
00:30:26Four.
00:30:29Three.
00:30:33Six.
00:30:36Six.
00:30:38One.
00:30:41Did you hear that?
00:30:42It's a message from God to kill you.
00:30:44No way.
00:30:47This is a coincidence.
00:30:48Coincidence?
00:30:49You said it was a coincidence.
00:30:50Why do you look so serious?
00:30:52Listen to your heart.
00:30:53No.
00:30:54No.
00:30:55This is a coincidence.
00:30:56Sangjun.
00:30:57This can't be a reason to kill people.
00:30:58Yes.
00:30:59Such a human.
00:31:00In this world.
00:31:02You can't do this with ordinary values.
00:31:05Yes.
00:31:07We are human, Sangjun.
00:31:08I...
00:31:10Yoonjin is dead.
00:31:12It's all in the past.
00:31:14It's the past.
00:31:15No, no.
00:31:16It's not the past to me.
00:31:19At least to me.
00:31:21Why?
00:31:24Because I know how to save Yoonjin.
00:31:30Yoonjin is already dead.
00:31:32Sangjun.
00:31:33Sangjun.
00:31:35You...
00:31:36You are sick now.
00:31:39Huh?
00:31:42Soyeon, you...
00:31:44Go over there.
00:31:46Hurry up!
00:31:47Hurry up!
00:31:48Hurry up!
00:31:53Put your hands behind your back.
00:31:54Sangjun.
00:31:55Hurry up.
00:31:56Put your hands behind your back.
00:31:59Hurry up.
00:32:01What are you doing?
00:32:03Go back.
00:32:04Go back.
00:32:06Soyeon, you...
00:32:07Put your hands behind your back.
00:32:09Turn around.
00:32:10Hurry up.
00:32:13Hey!
00:32:14Don't move.
00:32:19Go back.
00:32:21Don't move.
00:32:23Soyeon, you...
00:32:24Put your hands behind your back.
00:32:25Hurry up.
00:32:26Hurry up.
00:32:27Sangjun, don't do this.
00:32:30It's just a little cut.
00:32:32It's just a little cut.
00:32:33Don't worry too much.
00:32:34Sangjun.
00:32:35I'm sorry.
00:32:36No.
00:32:37I'm sorry.
00:32:40Sangjun.
00:32:41Please don't do this.
00:32:42Be quiet.
00:32:43Be quiet.
00:32:44Sangjun.
00:32:45We don't have much time.
00:32:47We have to get rid of it before the Japanese come.
00:32:49No.
00:32:50Sangjun.
00:32:51No, Sangjun.
00:32:52Don't do this.
00:32:53Just trust me.
00:32:54Just trust me.
00:32:56Just trust me.
00:32:58Please.
00:33:01No.
00:33:02No.
00:33:03I'm sorry.
00:33:04Hurry up.
00:33:05Hurry up.
00:33:06Hurry up.
00:33:07Hey!
00:33:08Don't move.
00:33:11No.
00:33:12Sangjun.
00:33:16Are you okay?
00:33:23No.
00:33:24Sangjun.
00:33:27I'm sorry.
00:33:29I'm sorry.
00:33:30No, don't do this.
00:33:31Sangjun.
00:33:33Hey.
00:33:35If I
00:33:37press this button,
00:33:39you will die like this.
00:33:42I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:33:44I'm sorry.
00:33:45I'm sorry.
00:33:47No, Sangjun.
00:33:48Please stop.
00:33:49Stop it.
00:33:51I can't.
00:33:54I know.
00:33:55I know
00:33:56it's really hard
00:33:57to do this
00:33:58by chance.
00:33:59But Sangjun,
00:34:00you can't come back to Yunjin
00:34:01just because of this.
00:34:02Please stop.
00:34:03No.
00:34:04God
00:34:05answered me.
00:34:07I've been living
00:34:08for 17 years
00:34:09chasing that bubble.
00:34:11Ants
00:34:12once wrote 27
00:34:13on the ground.
00:34:15A pigeon
00:34:16gave birth to
00:34:17seven eggs
00:34:18on my 27th birthday.
00:34:26No.
00:34:32We don't have time.
00:34:33We don't have time.
00:34:34Sir.
00:34:35Sir.
00:34:36Go away.
00:34:37Go away.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:50You're a murderer.
00:34:52You're a murderer.
00:34:56No.
00:35:05Sangjun.
00:35:06Please.
00:35:07Please stop this
00:35:08and turn yourself in.
00:35:09Turn yourself in
00:35:10and go to hell, Sangjun.
00:35:11I'm so sorry.
00:35:12I'm not guilty.
00:35:14I'm not guilty
00:35:15because of the bubble
00:35:16you made.
00:35:20I'm so sorry.
00:35:22Sangjun.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25You've been through so much by yourself.
00:35:28I'll be by your side.
00:35:30Please.
00:35:31Please, stop it.
00:35:33Sangjun.
00:35:55Go.
00:35:58Thank you so much for saying that.
00:36:24Soyeon.
00:36:26This is not a big deal.
00:36:28Two people will come here soon.
00:36:33You just stay there.
00:36:36Cameraman, you hide over there.
00:36:39If I give you a signal,
00:36:43Talk to them.
00:36:44Okay?
00:36:46What am I talking about?
00:36:48It's up to you.
00:36:58It's here.
00:37:01Camera.
00:37:07Soyeon.
00:37:09Watch carefully.
00:37:11Accept the reality.
00:37:13Open the door to your heart.
00:37:28Go up.
00:37:30It's a great view.
00:37:32Go straight.
00:37:39It's beautiful here.
00:37:41Yes, it is.
00:37:43What?
00:37:45Why did you come to this place?
00:37:48I had no choice.
00:37:51I saw a nice building.
00:37:53I'm hungry.
00:37:54I know.
00:37:56I know.
00:37:59Open this door.
00:38:01I won't.
00:38:03Then,
00:38:05How about going out of this room?
00:38:12No.
00:38:19It's dark here.
00:38:23What's that?
00:38:25No one is here.
00:38:27No way.
00:38:29Hey.
00:38:32Is anyone here?
00:38:37Excuse me.
00:38:38Who are you?
00:38:39I'm Japanese.
00:38:40Why are you here?
00:38:42What are you doing?
00:38:44Stop it.
00:38:50No.
00:38:55No.
00:38:57Stop it.
00:39:12Hey.
00:39:13Doctor.
00:39:14What's going on?
00:39:16I'm sorry.
00:39:17I'm sitting on the chair.
00:39:19What are you doing?
00:39:22I killed a man.
00:39:23I killed two people here.
00:39:26He is a journalist.
00:39:28I'm a cameraman.
00:39:30I was threatened to shoot him.
00:39:32Stop it.
00:39:33Where am I?
00:39:34I'm trying to persuade you to listen to me.
00:39:38I'm sorry.
00:39:39Please sit down.
00:39:41He doesn't understand Japanese?
00:39:43No.
00:39:44He doesn't understand.
00:39:46Then,
00:39:47Sit down and don't do anything.
00:39:50I got it.
00:39:53I won't listen to you.
00:39:58What are you doing?
00:40:00What are you doing?
00:40:02Sit down.
00:40:03I won't do anything.
00:40:05Don't do anything.
00:40:07I got it.
00:40:08What are you doing?
00:40:10Please sit down.
00:40:12Please sit down.
00:40:16What are you doing?
00:40:18I'll kill you.
00:40:21What are you doing?
00:40:24I'll kill you.
00:40:26I'll kill you.
00:40:28I'll kill you.
00:40:30I'll kill you.
00:40:32I'll kill you.
00:40:35I'll kill you.
00:40:38What did he say?
00:40:40He said you two are newlyweds.
00:40:43He's worried about you.
00:40:45Please stop it.
00:40:47You two are newlyweds.
00:40:49He's worried about you.
00:40:51He's worried about you.
00:41:01I'll kill you.
00:41:03I'll kill you.
00:41:05I'll kill you.
00:41:07I'll kill you.
00:41:11No.
00:41:13Don't do it.
00:41:15Don't do it.
00:41:17Don't do it.
00:41:19You think you can win against four people with a bat?
00:41:24You hit Tsukasa.
00:41:28You look good.
00:41:30You look good.
00:41:34I want to see his face.
00:41:36I want to see his face.
00:41:38Don't do it.
00:41:41Is he crying?
00:41:45He's crying.
00:42:15Stop it.
00:42:38Stop it.
00:42:45Stop it.
00:43:16Stop it.
00:43:30Wake up.
00:43:34What did you do to him?
00:43:40This is love.
00:43:42Right?
00:43:44This is love.
00:43:57Sit on the chair.
00:43:59Tell him to sit on the chair.
00:44:01Otherwise, I'll break his head.
00:44:06He said he'll kill you if you don't sit down.
00:44:15Sit on the chair.
00:44:21Don't move.
00:44:23Don't move.
00:44:29Don't move.
00:44:33Don't move.
00:44:44Don't move.
00:44:51Turn off the light.
00:44:56Don't do it.
00:44:58You can't do it.
00:45:00Stay still.
00:45:02Do as I say.
00:45:06Okay.
00:45:14Okay.
00:45:33Cameraman.
00:45:35Tie him up.
00:45:37Tie him up.
00:45:39Tie him up.
00:45:41Tie him up.
00:45:44Tie him up.
00:45:46Hurry up.
00:45:59Soohyun.
00:46:01A miracle happened.
00:46:03According to God's message,
00:46:05Japanese couple came here.
00:46:07And...
00:46:09They love each other so much.
00:46:13Do you believe it now?
00:46:15Did you hear your heart?
00:46:18Say something.
00:46:20Do you think it's a coincidence?
00:46:22Is it meaningless?
00:46:24It's a coincidence.
00:46:26It's just a coincidence.
00:46:28Coincidence?
00:46:29How can you explain it?
00:46:33I don't know.
00:46:34How can I explain it?
00:46:35So you think it's meaningless?
00:46:39I don't know.
00:46:40I just think it's a coincidence.
00:46:43How can you think it's a coincidence?
00:46:47Don't you think it's weird?
00:46:51I don't know.
00:46:53I don't know.
00:47:00What do you think?
00:47:03Take this.
00:47:06Take this.
00:47:08Do you think it's a coincidence?
00:47:14I've been through a lot in Japan.
00:47:18I've been through a lot of things I can't believe.
00:47:21Really?
00:47:22So I think what's going on now is a miracle.
00:47:30Really?
00:47:32I mean it.
00:47:35Are you going to stop killing people?
00:47:40I can't stand it.
00:47:41That's too much.
00:47:44I want to stop, too.
00:47:46I have to end it here.
00:47:48I'm going to end it here and ask you something.
00:47:54What did you say your name was?
00:47:59Tashiro.
00:48:01Yes, Tashiro.
00:48:04You're the first person in the world to believe me.
00:48:12Do-yeon, can't you believe me?
00:48:15You're going through a lot right now.
00:48:20If there's a God, why would you do this?
00:48:26Why would you kill an innocent person and save Yoon-je?
00:48:30I said I didn't know that.
00:48:33I want to know why.
00:48:35I just believed it.
00:48:37I have no choice but to do it.
00:48:39I'm just doing it.
00:48:41I just have to do it.
00:48:45I'm just doing it.
00:48:47No matter how much you do, this isn't right.
00:48:51I can't do this to an ordinary person.
00:48:58I don't know how crazy I am.
00:49:04But if a miracle happens, I can't help it.
00:49:11I'm going to end it here.
00:49:13I'm going to end it here.
00:49:15I'm going to end it here.
00:49:17I'm going to end it here.
00:49:19I can't help it.
00:49:34So-yun, you just watch from there.
00:49:38And I know.
00:49:40Your eyes are already trusting me.
00:49:43I know your article will lead me here.
00:49:48Does that mean I'm an empty shell?
00:49:52Yes.
00:49:54You're one of the elements of this miracle.
00:49:59Sang-jun.
00:50:01I trust you.
00:50:05Really?
00:50:08I'll help you if I can.
00:50:11So-yun.
00:50:13Can you untie this for me?
00:50:18So-yun, why are you lying?
00:50:20What are you talking about?
00:50:22I can tell just by looking at your eyes.
00:50:25You're going to untie these people or report them to the police.
00:50:29No.
00:50:35I'm a little upset.
00:50:38I'll just hold it in.
00:50:43Okay.
00:50:52Now,
00:50:56I'm going to check
00:50:59if there's a mole on your neck.
00:51:14Why did you hit me?
00:51:18Are you going to kill us?
00:51:20What are you talking about?
00:51:23You said you were going to kill us.
00:51:26I said I was going to kill you.
00:51:28I'm going to come back alive.
00:51:32He said he was going to kill us.
00:51:34But he also said he was going to come back to life.
00:51:39He's crazy.
00:51:44He said he was going to kill us.
00:51:47He said he was going to kill us.
00:51:49He said he was going to kill us.
00:51:55Why is there no mole?
00:51:57He said he was going to kill us.
00:52:02Here.
00:52:04There are two guns.
00:52:07It's written here.
00:52:10Didn't you just see the words you said by chance?
00:52:13Isn't it God's message?
00:52:15No, no, no.
00:52:17God told me.
00:52:19Two moles on the neck.
00:52:22He told me. I saw it.
00:52:26Then isn't your interpretation wrong?
00:52:29Yes. Interpretation.
00:52:31Interpretation.
00:52:32Do you know how to interpret it?
00:52:34I don't know.
00:52:36I don't know.
00:52:40You can interpret it later.
00:52:43First of all,
00:52:47It's the first thing to check their love.
00:52:57From now on,
00:52:59If you want to stop what I'm doing to this woman,
00:53:03Tell him to kill himself with this rope.
00:53:07It's up to you to decide whether to interpret it or not.
00:53:13I'm sorry.
00:53:17Tell him to kill himself.
00:53:19If you want to stop what I'm doing to this woman,
00:53:23Tell him to kill himself with this rope.
00:53:27That's what he's saying.
00:53:31Hang your neck on that rope.
00:53:34Kneel down.
00:53:36You can weigh yourself.
00:53:40If you kneel down and hang your head on the rope and weigh yourself,
00:53:44He says he'll die.
00:53:49What the hell are you going to do?
00:53:54What are you going to do?
00:53:57What are you going to do?
00:54:12What are you doing?
00:54:14Don't do it.
00:54:18Show the power of love to God.
00:54:27Show the power of love to God.
00:54:35Show the power of love to God.
00:54:41I'll keep an eye on you.
00:54:46He says he'll keep an eye on you.
00:54:50Can you love this woman even if she's beaten like this?
00:54:54Can you love her?
00:54:57Can you do this to her?
00:55:00If you can do it, try it.
00:55:06Do it.
00:55:11I told you to do it.
00:55:28Don't do it.
00:55:30Don't do it.
00:55:32Please don't do it.
00:55:47Don't do it.
00:55:49Keep going.
00:55:57Why?
00:55:59Are you shaking?
00:56:01Why are you shaking?
00:56:04Have you ever loved a woman?
00:56:07You're doing this because you don't know a woman.
00:56:10You can't help it.
00:56:12Don't do it.
00:56:14If you're going to do it, keep going.
00:56:18Tsukasa is the best woman.
00:56:21Enjoy it.
00:56:23I'll do it.
00:56:28I'm counting on you.
00:56:32Are you laughing at me?
00:56:43Don't do it.
00:56:46Think about it.
00:56:48Let's say a miracle happens and Yunjin comes back to life.
00:56:52And you become an adult like a woman.
00:56:54What kind of person will come back to life and do the same thing to Yunjin?
00:57:00How do you feel?
00:57:03I'm going to fight them.
00:57:06But I can't stand it.
00:57:11If you vomit there, I'll kill you.
00:57:15Even if you kill me, I can't help it.
00:57:24Don't do it.
00:57:45I can't stand it.
00:57:47If you can do it, try it.
00:57:51You can't do it anyway.
00:57:53You can't do it anyway.
00:57:57If you do it in front of me, I'll hang my head here and die.
00:58:06What are you talking about?
00:58:08If you can do it in front of me, I'll kill you.
00:58:14What are you talking about?
00:58:18I think you can't do it.
00:58:23I can't do it.
00:58:35I can't do it.
00:58:37I can't do it.
00:58:39She said she was going to die in front of me in this situation.
00:58:46I was wondering what she would do if it came true.
00:58:50It's a miracle.
00:58:52It's a miracle.
00:58:54It's a miracle.
00:58:56God is really good.
00:59:20I can't do it.
00:59:36You said you didn't want to do it, but you've made great progress.
00:59:41You can't help wanting to do it after all.
00:59:51What's wrong?
00:59:53Don't you know where the hole is?
00:59:57I'll tell you where it is.
01:00:21I can't do it.
01:00:42Get out of here.
01:00:44Get out of here.
01:00:46What are you doing?
01:00:48Get out of here.
01:00:56Get out of here.
01:01:18Get out of here.
01:01:45Get out of here.
01:01:49Get out of here.
01:01:57Get out of here.
01:01:59If you give up, it's over.
01:02:02Yes, it's over.
01:02:04Kill those two and go back to the beginning.
01:02:08They don't have the mole you're talking about.
01:02:10The mole...
01:02:12You can kill it by strangling it.
01:02:14Then it will become a bruise and the bruise will become a mole.
01:02:16You can kill it by strangling it.
01:02:18No.
01:02:19No, Sangjun.
01:02:20What?
01:02:21You're wrong.
01:02:24As you said, their role is to show the power of love.
01:02:29It's already over.
01:02:31And there's definitely a mole on the neck of the one who needs to be killed.
01:02:35What are you talking about?
01:02:37You knew it, too.
01:02:40You already knew it when you saw the words in the article.
01:02:45Who is the one who needs to be killed?
01:02:48Who has a mole on his neck?
01:02:50Two Japanese.
01:02:52You can kill them.
01:03:09What is it?
01:03:15This has been going on since Yoonjin's accident.
01:03:18And it kept getting bigger and bigger.
01:03:21And I saw it earlier.
01:03:23You have the same mole.
01:03:27What?
01:03:28Didn't you know?
01:03:30Mole?
01:03:31Mole?
01:03:33Open it again.
01:03:34Come here.
01:03:37What is that?
01:03:40It's in the same house.
01:03:45You and I are the last ones to die.
01:03:49You kill me.
01:03:51And you kill yourself.
01:03:54Okay.
01:03:55Me?
01:03:56It's okay for me to die.
01:04:00But I have to kill you?
01:04:07I don't think there's anything we can do now.
01:04:09What should we do?
01:04:11What should we do?
01:04:13What are you talking about?
01:04:16I have something to do with that kid.
01:04:20He will die by himself.
01:04:25What?
01:04:26Are you kidding me?
01:04:28I'm the one who killed him.
01:04:32Ryota.
01:04:33Ryota.
01:04:34Come here.
01:04:38What is it?
01:04:41What is it?
01:05:01Your arm is dirty.
01:05:11I...
01:05:13I...
01:05:41I...
01:06:11I love you.
01:06:27I love you.
01:06:33I love you, too.
01:06:35I love you, too.
01:06:38Okay.
01:06:41Let's go.
01:06:45No, don't do it.
01:06:49Do you want to die, too?
01:07:06No, don't do it.
01:07:09I just stabbed you because you're in the way.
01:07:11Can you do it properly?
01:07:31I'll kill you.
01:07:35I'll kill you.
01:08:05I'll kill you.
01:08:35I'll kill you.
01:08:54You can't do that to us.
01:08:57We're ready to go with you.
01:09:02We promised.
01:09:03We won't do anything stupid.
01:09:10That's why we're here.
01:09:33No.
01:09:35No.
01:09:38What are you doing?
01:09:41No.
01:09:51No.
01:09:59I'll kill you, too.
01:10:04No.
01:10:05Don't do it.
01:10:07Don't do it.
01:10:10Don't do it.
01:10:22I'll kill you.
01:10:33I'll kill you.
01:10:38I'll kill you.
01:10:40I'll kill you.
01:11:10I'll kill you.
01:11:40I'll kill you.
01:12:10I'll kill you.
01:12:40I'll kill you.
01:13:10I...
01:13:12I don't want to die in a dark place like this.
01:13:16Take me to a bright place.
01:13:40Take me to a bright place.
01:14:10Take me to a bright place.
01:14:40Take me to a bright place.
01:15:10Take me to a bright place.
01:15:29Take me to a bright place.
01:15:41Take me to a bright place.
01:16:02It's okay.
01:16:04What?
01:16:06It's okay to kill me.
01:16:12If I die like this, you didn't kill me.
01:16:19Then it's different from the message of God.
01:16:26Then it's meaningless.
01:16:32I don't want to die meaninglessly.
01:16:41Don't make it meaningless.
01:16:45Please.
01:16:51I want you to get up.
01:16:53I want you to get up.
01:16:57If Yoonjin comes back to life,
01:17:06If I come back to life,
01:17:10The three of us...
01:17:16Let's go watch a movie.
01:17:20I hope it's a happy ending movie.
01:17:23That's right.
01:17:27Thank you, Soyoon.
01:17:49Thank you for trusting me.
01:17:54I don't want to be alone again.
01:17:58You'll come back to life.
01:18:01A miracle will happen.
01:18:04If you come back to life,
01:18:08The three of us...
01:18:11Let's go watch a movie.
01:18:24I trusted you, but I killed you.
01:18:33I'm a crazy killer.
01:18:54I don't want to die.
01:18:57I don't want to die.
01:18:59I don't want to die.
01:19:24Let's go.
01:19:48God...
01:19:50Please...
01:19:51Please save everyone.
01:19:55If...
01:19:57Even if I die,
01:20:00If nothing happens,
01:20:05Then...
01:20:08I'll never let you go.
01:20:19Yoonjin...
01:20:30I'm not just a crazy killer.
01:20:35I'm a man who can do miracles.
01:20:40Please keep an eye on me.
01:20:44I can see this now.
01:20:47You're the only one I have.
01:21:10God...
01:21:11God...
01:21:12God...
01:21:17God...
01:21:23Yoonjin...
01:21:24Here...
01:21:26Here...
01:21:32Here...
01:21:40That day...
01:21:42That day...
01:21:43Here...
01:21:44That day...
01:21:45Yoonjin...
01:21:46I'll go to Yoonjin.
01:21:54Yeah, let's eat this.
01:21:56Let's eat this.
01:21:58I'll go to Yoonjin.
01:22:01Yoonjin...
01:22:02Yoonjin is alive.
01:22:07Guys!
01:22:08Guys!
01:22:09You can't be here.
01:22:10Go away!
01:22:11Go away!
01:22:12Go away!
01:22:15Yoonjin...
01:22:16Yoonjin, you can't be here.
01:22:18Follow your friends.
01:22:19Hurry up!
01:22:20Are you okay?
01:22:22Are you okay?
01:22:25Yoonjin!
01:22:26Hurry up!
01:22:27Go away!
01:22:28What about you?
01:22:29You have to stay here.
01:22:30Hurry up!
01:22:31Go!
01:22:32Go!
01:22:33Go!
01:22:34Go!
01:22:35Go!
01:22:36Go!
01:22:40I have to kill you.
01:22:41That's how it ends.
01:22:42That's how it ends.
01:22:45No one can watch a movie like this.
01:22:53Oh, my God!
01:22:55What is this?
01:22:59Did it fall from above?
01:23:00I don't know.
01:23:01It suddenly appeared.
01:23:02Do you have a bed?
01:23:03Yeah.
01:23:05It's for us to cover.
01:23:07Oh, journalist Kim So-yeon.
01:23:10I think it's broken.
01:23:11Right?
01:23:12It's dirty and broken.
01:23:15Show me.
01:23:20It's heavy.
01:23:26Yoonjin, what's wrong?
01:23:28What's wrong?
01:23:35I don't know.
01:23:41I don't know.
01:23:47Thank you, Sungjun.
01:23:51Isn't it too heavy?
01:23:55It's time. Let's go.
01:23:57Were you moved before you saw the movie?
01:24:04Let's go.
01:24:07It's like a happy ending movie.
01:24:11Let's go.
01:24:13Let's go.
01:24:41It's like a happy ending movie.
01:24:42Let's go.
01:24:43It's like a happy ending movie.
01:24:44Let's go.
01:24:45It's like a happy ending movie.
01:24:46Let's go.
01:24:47It's like a happy ending movie.
01:24:48Let's go.
01:24:49It's like a happy ending movie.
01:24:50Let's go.
01:24:51It's like a happy ending movie.
01:24:52Let's go.
01:24:53It's like a happy ending movie.
01:24:54Let's go.
01:24:55It's like a happy ending movie.
01:24:56Let's go.
01:24:57It's like a happy ending movie.
01:24:58Let's go.
01:24:59It's like a happy ending movie.
01:25:00Let's go.
01:25:01It's like a happy ending movie.
01:25:02Let's go.
01:25:03It's like a happy ending movie.
01:25:04Let's go.
01:25:05It's like a happy ending movie.
01:25:06Let's go.
01:25:07It's like a happy ending movie.
01:25:08It's like a happy ending movie.
01:25:09Let's go.
01:25:10It's like a happy ending movie.
01:25:11Let's go.
01:25:12It's like a happy ending movie.
01:25:13Let's go.
01:25:14It's like a happy ending movie.
01:25:15Let's go.
01:25:16It's like a happy ending movie.
01:25:17Let's go.
01:25:18It's like a happy ending movie.
01:25:19Let's go.
01:25:20It's like a happy ending movie.
01:25:21Let's go.
01:25:22It's like a happy ending movie.
01:25:23Let's go.
01:25:24It's like a happy ending movie.
01:25:25Let's go.
01:25:26It's like a happy ending movie.
01:25:27Let's go.
01:25:28It's like a happy ending movie.
01:25:29Let's go.
01:25:30It's like a happy ending movie.
01:25:31Let's go.
01:25:32It's like a happy ending movie.
01:25:33Let's go.
01:25:34It's like a happy ending movie.
01:25:35It's like a happy ending movie.
01:25:36Let's go.
01:25:37It's like a happy ending movie.
01:25:38Let's go.
01:25:39It's like a happy ending movie.
01:25:40Let's go.
01:25:41It's like a happy ending movie.
01:25:42Let's go.
01:25:43It's like a happy ending movie.
01:25:44Let's go.
01:25:45It's like a happy ending movie.
01:25:46Let's go.
01:25:47It's like a happy ending movie.
01:25:48Let's go.
01:25:49It's like a happy ending movie.
01:25:50Let's go.
01:25:51It's like a happy ending movie.
01:25:52Let's go.
01:25:53It's like a happy ending movie.
01:25:54Let's go.
01:25:55It's like a happy ending movie.
01:25:56Let's go.
01:25:57It's like a happy ending movie.
01:25:58Let's go.
01:25:59It's like a happy ending movie.
01:26:00Let's go.
01:26:01It's like a happy ending movie.