38° pelicula de koji shiraishi, disfruten, subtitulado al ingles y español.subscríbanse y denle like para más contenido. Ayudaría mucho.
koji shiraishi's 38th movie, enjoy, subtitled in English and Spanish.
Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
koji shiraishi's 38th movie, enjoy, subtitled in English and Spanish.
Subscribe and give a like for more content. It would help a lot.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You're gonna be all right.
00:00:44Catch you later.
00:00:54♪♪
00:01:05♪♪
00:01:24♪♪
00:01:34♪♪
00:01:44♪♪
00:01:54♪♪
00:02:05♪♪
00:02:15♪♪
00:02:25♪♪
00:02:35♪♪
00:02:45♪♪
00:02:55♪♪
00:03:05♪♪
00:03:15♪♪
00:03:25♪♪
00:03:35♪♪
00:03:45♪♪
00:03:55♪♪
00:04:05♪♪
00:04:15♪♪
00:04:25♪♪
00:04:35♪♪
00:04:45♪♪
00:04:55♪♪
00:05:05♪♪
00:05:15♪♪
00:05:25♪♪
00:05:35♪♪
00:05:45♪♪
00:05:55♪♪
00:06:05♪♪
00:06:15♪♪
00:06:25♪♪
00:06:35♪♪
00:06:45♪♪
00:06:55♪♪
00:07:05♪♪
00:07:15♪♪
00:07:25♪♪
00:07:35One, two.
00:08:05It's okay if it's just my voice.
00:08:08I'll pay you three times more for the phone call.
00:08:11I just want to hear your voice.
00:08:16But...
00:08:20I'll put up with it.
00:08:22It's tough.
00:08:25I just want to tell you how I feel.
00:08:28I just want to tell you how I feel.
00:08:31Can I call you?
00:08:34No.
00:08:37Can I tell you how I feel?
00:08:42Can I tell you how I feel?
00:08:45Can I tell you how I feel?
00:08:46No.
00:08:50Can I shout as much as I put up with?
00:08:54Can I shout as much as I put up with?
00:08:57No!
00:08:59No!
00:09:01No!
00:09:03No!
00:09:13Oh, God.
00:09:27What's this?
00:09:30It looks interesting.
00:09:45Oh, no.
00:09:56Oh, no.
00:10:04Welcome home.
00:10:11What are you doing?
00:10:13Ouch!
00:10:17Don't do that!
00:10:26Don't do that!
00:10:45Are you alive?
00:10:50Water.
00:10:53Who are you?
00:10:56Don't touch my phone.
00:10:59I know.
00:11:02Leave me alone.
00:11:04Please leave me alone.
00:11:07Go away!
00:11:09You're annoying.
00:11:23I'm home.
00:11:26Welcome home.
00:11:34Are you kidding me?
00:11:37No, I'm not.
00:11:43Are you drinking again?
00:11:46No, I'm not.
00:11:48Yes, you are.
00:11:52Yes, you are.
00:12:10I brought this home.
00:12:17It's dirty.
00:12:23I hope my wife comes home soon.
00:12:27Sasaki Hiroshi, 42 years old.
00:12:30It's not written here.
00:12:32It's heavy.
00:12:34You brought this home.
00:12:36I don't care.
00:12:40You brought a lot of things.
00:12:5340 minutes left.
00:13:00I found it.
00:13:02Where did you get it?
00:13:05I was drunk, so I don't remember.
00:13:09It's raining.
00:13:11Let's go home.
00:13:14I don't want to.
00:13:16I know a better place.
00:13:21Let's go.
00:13:23Let's go.
00:13:37It's great, isn't it?
00:13:40It doesn't rain here at all.
00:13:43It's great.
00:13:45Why does Tanabata always rain?
00:13:49I don't care.
00:13:51I'm going to be the president.
00:13:53It's terrible.
00:13:55I'm going to be the president.
00:14:00Kosuke.
00:14:02Hurry up.
00:14:04He's not laughing at all.
00:14:07Why?
00:14:09I'm sorry.
00:14:11I want this.
00:14:13It hurts.
00:14:15It hurts.
00:14:19What?
00:14:21Look at this.
00:14:23It says you want to get married.
00:14:25It says you want to win.
00:14:28Hey.
00:14:30What?
00:14:32Are you my classmate since elementary school?
00:14:36Yes.
00:14:39I see.
00:14:41Let's stay over tonight.
00:14:44I'll stay at home.
00:14:46You can stay as long as you want.
00:14:49Are you serious?
00:14:53I'm serious.
00:14:55No.
00:14:57It's okay, Keiichi.
00:14:59You're my classmate since elementary school.
00:15:01Until elementary school.
00:15:03We weren't very close.
00:15:06We weren't bad.
00:15:11Yes, we were.
00:15:14My mom went back to her hometown.
00:15:16She won't be back for a while.
00:15:19Don't say that.
00:15:24I heard that.
00:15:26You're so funny.
00:15:32Let's make a wish.
00:15:36That's a good idea.
00:15:38Right?
00:15:44Okay.
00:16:15What's wrong?
00:16:17Did something funny happen?
00:16:19No.
00:16:26Let's go home.
00:16:28I'm tired.
00:16:44I'm sorry.
00:17:14Shin-chan.
00:17:19Shin-chan.
00:17:21You're late.
00:17:23I'm sorry.
00:17:25I just finished.
00:17:27You got 10 points.
00:17:36Give it to me.
00:17:38I can't.
00:17:40Why?
00:17:41Goro-chan is coming.
00:17:43Why?
00:17:45You don't have to come.
00:17:47Why?
00:17:49Why?
00:17:51He's coming.
00:17:54What?
00:18:00Why did you do that?
00:18:02My dad started a new job.
00:18:05He made me a new machine.
00:18:09Wow.
00:18:12Shut up.
00:18:15What are you going to do?
00:18:17What?
00:18:18Let's go home.
00:18:19Why?
00:18:21What are you going to do?
00:18:23Give it to me.
00:18:25Get in.
00:18:26Are we really going home?
00:18:28Let's go home.
00:18:30I don't have any points.
00:18:32Let's go home.
00:18:33Ouch!
00:18:41Let's go home.
00:18:47Don't come here.
00:18:49Let's go home.
00:18:51Let's go home.
00:18:53Dad.
00:18:55Come here.
00:18:57Wait.
00:19:01Did you forget?
00:19:03What is this?
00:19:05What do you think your daughter is?
00:19:08I don't know.
00:19:10Ouch!
00:19:18Dad.
00:19:20Don't come near my daughter again.
00:19:26Let's go.
00:19:37Wow.
00:19:39It's like a TV drama.
00:19:48Shin-chan.
00:19:49Do you always come here alone?
00:19:51Didn't I tell you?
00:19:53It's your first time to come here.
00:19:56You didn't tell me.
00:19:58You don't listen to me.
00:20:00You don't listen to me.
00:20:02I'm sorry.
00:20:04Listen to me.
00:20:06I'm not a dog.
00:20:08I'm not a dog.
00:20:10I'm not a dog.
00:20:12It started again.
00:20:14It started again.
00:20:16I'm not a dog.
00:20:18I'm not a dog.
00:20:20Shin-chan, you haven't gone home yet.
00:20:22Shin-chan, you haven't gone home yet.
00:20:24He's here again.
00:20:26He's here again.
00:20:28He's sleeping.
00:20:30He's sleeping.
00:20:32He's sleeping.
00:20:34He's sleeping.
00:20:36Hey.
00:20:38Is Shin-chan's parents strict?
00:20:40Is Shin-chan's parents strict?
00:20:42Why?
00:20:44He has no parents.
00:20:46He has no parents.
00:20:48He has no parents.
00:20:50Don't you play shogi today?
00:20:52Don't you play shogi today?
00:20:54I don't want to win anymore.
00:20:56I don't want to win anymore.
00:20:58Do you like shogi?
00:21:00Do you like shogi?
00:21:02I hate it.
00:21:04What do you play?
00:21:10I played shogi for 12 years.
00:21:12I played shogi for 12 years.
00:21:16But I lost.
00:21:18But I lost.
00:21:20You don't have any talent.
00:21:22You don't have any talent.
00:21:24You don't have any talent.
00:21:26You don't have any talent.
00:21:28Give up on Makko!
00:21:30You know how the master counts.
00:21:32You deserve it!
00:21:34Great Makko!
00:21:36No one knows about Makko.
00:21:38No one knows about Makko.
00:21:40Give up and come to my wedding.
00:21:42Give up and come to my wedding.
00:21:44It's a man's responsibility.
00:21:46It's a man's responsibility.
00:21:48I brought my wallet today.
00:21:50I brought my wallet today.
00:21:52I don't have anything.
00:21:54I don't have anything.
00:21:56Tonight is the night of the revolution!
00:21:59Alright, let's drink!
00:22:06Cheers!
00:22:26Tonight is the night of the revolution!
00:22:29Alright, let's drink!
00:22:56Tonight is the night of the revolution!
00:22:59Alright, let's drink!
00:23:01Tonight is the night of the revolution!
00:23:04Alright, let's drink!
00:23:06Tonight is the night of the revolution!
00:23:09Alright, let's drink!
00:23:11Tonight is the night of the revolution!
00:23:14Alright, let's drink!
00:23:16Tonight is the night of the revolution!
00:23:19Alright, let's drink!
00:23:21Tonight is the night of the revolution!
00:23:24Tonight is the night of the revolution!
00:23:37It's so hot.
00:23:39Let's go.
00:23:40Sorry to keep you waiting.
00:23:44Why are we buying things for Shin-chan?
00:23:48It's so hot outside.
00:23:50It's so hot.
00:23:51I don't want to go outside.
00:23:57You look different.
00:23:59I've been like this since I turned black.
00:24:04By the way, isn't Shin-chan cold to me lately?
00:24:08I don't think so.
00:24:11Something's definitely wrong.
00:24:21I'm buying it.
00:24:22You're late.
00:24:24It's so hot.
00:24:25You're late.
00:24:26You're late.
00:24:27You don't smoke, do you?
00:24:28I smoke.
00:24:29I don't have shampoo and conditioner.
00:24:31I'm out of this.
00:24:32This is perfect, Hiro-chan.
00:24:34You can use it on your own.
00:24:36I did.
00:24:37I did, too.
00:24:38Want to go to Mitsui?
00:24:40Let's go.
00:24:41Let's go to Mitsui.
00:24:42I've been to Mitsui, too.
00:24:44I've been to Mitsui, too.
00:24:45I've been to Mitsui, too.
00:24:46I've been to Mitsui, too.
00:24:47I've been to Mitsui, too.
00:24:48I've been to Mitsui, too.
00:24:49Hey, Shin-chan, isn't that the gyaru from before?
00:24:59It's true.
00:25:01Is he your boyfriend?
00:25:03No.
00:25:19Hey, Neko-san.
00:25:25Doria?
00:25:27You're going to Doria?
00:25:31Let's go.
00:25:33What?
00:25:34What do you mean?
00:25:36I don't know. Just follow me.
00:25:38Shin-chan.
00:25:49Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, Doria, Neko-Kichi, D
00:26:19okay
00:26:49So...
00:26:51What are you doing?
00:27:05I'm sorry, I have to go to the bathroom.
00:27:19Shin-chan, Shin-chan!
00:27:25I'm sorry, I have to go to the bathroom.
00:27:27Oh, I see.
00:27:30Hey, Hiroto, put this on.
00:27:32I said, put this on!
00:27:57Who are you?
00:28:02Who are you?
00:28:05Do you like me?
00:28:08Are you stupid? You're the one who asked me out.
00:28:11Then why do you keep following me?
00:28:16Hey.
00:28:19Let's have sex.
00:28:21What?
00:28:23How much do you have?
00:28:25Oh, I see.
00:28:32It's been a while, hasn't it?
00:28:35You've always been a pain in the ass and never came to see me.
00:28:38But your dad doesn't seem to like it.
00:28:41He doesn't come to see me regularly.
00:28:44But you wouldn't know if he died.
00:28:49He was a lonely hunter.
00:28:52Is that so?
00:28:56I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:02Dad.
00:29:04I really wanted you to be a soccer boy.
00:29:07But you never let me.
00:29:09That's the first time I've heard that.
00:29:11When you bought me a soccer ball to celebrate my entrance to elementary school.
00:29:15You didn't even give me a note.
00:29:19I felt sorry for you, so I took care of everything.
00:29:24But Dad.
00:29:27I really wanted to do it with you.
00:29:30When I saw your face, I knew right away.
00:29:37But the soccer ball you bought me doesn't work at all.
00:29:42Dad will die.
00:29:51I...
00:29:54I called Shintaro.
00:29:56What?
00:29:59I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:10Where is he?
00:30:30Hey.
00:30:34Do you have money?
00:30:38I have.
00:30:56What?
00:30:57293 yen.
00:30:59Scream.
00:31:01Scream?
00:31:22Why are you doing this?
00:31:25What? Are you lecturing me?
00:31:28You have someone you like, don't you?
00:31:37Are you stupid?
00:31:38What?
00:31:54Maki.
00:31:55Yes?
00:31:57I'm sorry. I just thought so.
00:32:08What?
00:32:12What are you doing?
00:32:14I don't know.
00:32:17What? Do you have a crush on me?
00:32:21Get out!
00:32:23Hey, Kosuke.
00:32:39I'm going out.
00:32:42I'm sorry.
00:33:00I'm sorry to bother you.
00:33:08I'm sorry.
00:33:29Hey, you forgot this.
00:33:32It's not mine.
00:33:38I'm sorry.
00:33:41What?
00:33:44Hello, Haruka?
00:33:49Come back soon.
00:33:52Where are you staying?
00:33:56I'm worried about you.
00:33:58What?
00:34:02So, I'm getting a yellow card today.
00:34:05I'll get a red card next time.
00:34:08Shut up!
00:34:13When I come to your house,
00:34:16I feel like I'm living in Tokyo.
00:34:22Shinjuku is different.
00:34:25Which girl do you like?
00:34:28You guys are amazing.
00:34:31Shun-chan, Shun-chan.
00:34:33Let me see.
00:34:35Ryoko Hirase.
00:34:38Me?
00:34:40I'm Ryoko Hirase.
00:34:42I'm the vocalist of B.B. Queens.
00:34:45Sorry.
00:34:47I can't see your face.
00:34:52That was close.
00:34:54What's wrong?
00:34:57Where are you going?
00:34:59I'm going to the convenience store.
00:35:01Don't make a fuss.
00:35:03I'm a gentleman.
00:35:05Shut up!
00:35:08Hey!
00:35:30Why did you leave the house?
00:35:34Don't you know that Maki dumped Shin-chan?
00:35:36I know that.
00:35:38Are you talking about me?
00:35:40No.
00:35:42Maki dumped Shin-chan.
00:35:46Oh, you liked Shin-chan.
00:35:49No, I didn't.
00:35:52I still like her.
00:35:58You thought I was stupid, didn't you?
00:36:02No, I didn't.
00:36:03You thought I was stupid, didn't you?
00:36:08No, I didn't.
00:36:15But...
00:36:19But?
00:36:23Why did you leave the house?
00:36:25Why did you leave the house?
00:36:32What are you talking about?
00:36:35I don't know why.
00:36:39But I have a lot of friends who failed.
00:36:45So?
00:36:48So...
00:36:51I don't want you to be like that.
00:36:53Like what?
00:36:56So...
00:36:59I don't want you to be like that.
00:37:09Did you tell her that she failed?
00:37:15No.
00:37:20Is it a failure for you?
00:37:25No, I didn't say that.
00:37:30You just judged that she failed, didn't you?
00:37:35What is that?
00:37:39Have you ever thought about her?
00:37:44Say something.
00:37:48Go home.
00:37:50What are you doing here?
00:37:55If you don't want to say anything, go home.
00:37:58You just shut up.
00:38:02I'm asking you if you've ever tried to understand her.
00:38:07What about me?
00:38:09I'm talking about you.
00:38:11I know how she feels, but I'm being swayed.
00:38:15What do you mean?
00:38:18What do you mean?
00:38:19You're always...
00:38:22Am I useless?
00:38:25Can't I love her?
00:38:28Can't I love her?
00:38:30Can't I love her?
00:38:32Can't I love her?
00:38:36What's wrong with you?
00:38:38Seriously.
00:38:40Hey.
00:38:42Am I a loser?
00:38:43Am I failing?
00:38:47I'm not a loser.
00:38:50I'm not playing soccer or baseball.
00:38:55I'm the winner.
00:38:59If you think you're losing, you're losing.
00:39:01If you think you're winning, you're winning.
00:39:05Even if the people around you...
00:39:07Even you...
00:39:08Everyone...
00:39:10Even the people around the world...
00:39:11If you give up...
00:39:13No matter what they say...
00:39:16If you think you can still live on your own...
00:39:19Even if you're behind 20 times...
00:39:21Even if you're 35 times ahead...
00:39:23The game will continue.
00:39:26Right?
00:39:28No matter how...
00:39:31No matter how much you get beaten up and fall...
00:39:35Even if you get 10-counted...
00:39:3815 seconds later...
00:39:4030 seconds later...
00:39:42No matter how many hours...
00:39:43No matter what the situation is...
00:39:45No matter how many times you stand up...
00:39:47No matter how many times you stand up...
00:39:50The game will still continue.
00:39:54Even if you don't get beaten up...
00:39:57You just have to get beaten up.
00:40:01I like you.
00:40:02I can't help it.
00:40:04I don't want to forget you.
00:40:09I know what you're thinking.
00:40:14Say something.
00:40:17Can't you talk?
00:40:25I got it.
00:40:27Then...
00:40:29Until I can forget you...
00:40:31Just stay at home.
00:40:48Shin-chan...
00:40:50It's just a glimpse.
00:40:53By the way...
00:40:55Where's Kosuke?
00:40:57Did he fall in love with you?
00:41:04You know that face!
00:41:06Who?
00:41:08It's a secret.
00:41:10Actually...
00:41:11I heard it from Hisae-san.
00:41:18I got a message like this...
00:41:30You don't have to answer it.
00:41:33I feel better after talking to you.
00:41:41I'll forget you.
00:41:44Someday I'll forget you.
00:41:48I'm sorry.
00:41:51The injured Shintaro is now...
00:41:53In my room.
00:41:57This kind of thing...
00:41:59Time will wash it away.
00:42:03That lyrics...
00:42:04I found it in the old song of Mischievous.
00:42:08I just provided a place to wash it away.
00:42:13My room is like that.
00:42:14If I say it, it's just like a bathtub.
00:42:18It's the first day of school.
00:42:21I don't have to go to the bathroom.
00:42:23It's okay.
00:42:24It's like youth.
00:42:26Idiot! Idiot!
00:42:30I accepted him once.
00:42:34But he doesn't seem to change.
00:42:38What's more...
00:42:40There are more people than before.
00:42:42I feel like there are more people than before.
00:42:48It's not just a feeling.
00:42:50It's definitely increasing.
00:42:53I'll buy a graduation album and bring it to you.
00:42:55It's okay.
00:42:56Don't you have a girl you like?
00:42:58And...
00:42:59They don't get bored.
00:43:02One of my graduation albums in junior high school.
00:43:05It's always exciting.
00:43:07I'm home.
00:43:11I'm home.
00:43:13Morning.
00:43:14Noon.
00:43:15Evening.
00:43:16Someone is always in my room.
00:43:20I'm starving.
00:43:23It wasn't supposed to be like this.
00:43:28What? What?
00:43:29What's wrong?
00:43:30I don't know.
00:43:31What's wrong?
00:43:32I don't know.
00:43:33What's wrong?
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I don't know what you're talking about.
00:43:50It's the first time I've seen Kousuke laughing.
00:43:54That's true.
00:43:56I missed it.
00:43:58Kousuke, one more time.
00:43:59Just one thing.
00:44:01I want you to tell me just one thing.
00:44:04Ouch!
00:44:06No! No!
00:44:08It's hell.
00:44:10What?
00:44:11Is it racial discrimination?
00:44:13I'm not saying black is bad.
00:44:16Then what is it?
00:44:17What are you talking about, idiot?
00:44:19I don't understand.
00:44:22Please explain so that I can understand.
00:44:27Shut up.
00:44:29It's hot.
00:44:31It's hot.
00:44:33It's hot.
00:44:36Hey, old man.
00:44:37Let's all go.
00:44:38Double.
00:44:39Double.
00:44:41Is that Kuro's father?
00:44:44That's right.
00:44:46You didn't burn the old man.
00:44:48I didn't burn him.
00:44:50He's lame.
00:44:51You said black was coming next.
00:44:53That's right.
00:44:54It's black from now on.
00:44:57But it's still white.
00:44:58It's still white.
00:44:59What is that?
00:45:01Hey, hey.
00:45:02What?
00:45:04I'm busy.
00:45:06That's right.
00:45:07Kousuke's favorite book.
00:45:09Really?
00:45:10Shut up.
00:45:12I got it from Kisai.
00:45:13I'm serious.
00:45:16Where?
00:45:17Which one?
00:45:19This one.
00:45:20It's cute.
00:45:22Let's call him.
00:45:24I've been saying that.
00:45:26He doesn't call at all.
00:45:28Why?
00:45:29Let's call him.
00:45:30Kousuke, call him.
00:45:32I've been saying that.
00:45:34I don't like him at all.
00:45:36You're saying that again.
00:45:38Before you call him,
00:45:40do you want to marry him?
00:45:43What?
00:45:44You're a man.
00:45:45You should marry him.
00:45:47What?
00:45:48You want to marry him?
00:45:51I won't.
00:45:56I won't.
00:46:02Here you are.
00:46:03Thank you.
00:46:05When will you leave?
00:46:07In 10 minutes.
00:46:08Forget it. Let's leave.
00:46:09It's not good.
00:46:17Do you want to marry him?
00:46:18I don't want to.
00:46:20I don't want to.
00:46:23Sayonara.
00:46:25I'm sorry.
00:46:42Say thank you.
00:46:50Kousuke, I like you.
00:46:53I don't like you at all.
00:46:55Let's call him.
00:46:56I've been saying that.
00:46:57What?
00:46:58No way.
00:47:01He's drinking a lot.
00:47:04I'm sorry.
00:47:06He was drinking a lot.
00:47:12Kousuke is drinking a lot.
00:47:15I've been saying that.
00:47:19Kousuke is laughing.
00:47:21It's disgusting.
00:47:25What do you want to do if you have a boyfriend?
00:47:27Nice question.
00:47:28I want to have sex.
00:47:30What?
00:47:33That's not good.
00:47:35Now.
00:47:36Do you want to see it?
00:47:37Nice answer.
00:47:38It's winter.
00:47:39Let's go to the beach.
00:47:41Let's go to the beach.
00:47:45Let's go to the beach.
00:47:48Answer.
00:47:49Let's go.
00:47:50Kousuke, be quiet.
00:47:53Kousuke, be quiet.
00:47:54Kousuke, be quiet.
00:47:58I want to go to a video store.
00:48:00Video store?
00:48:01I want to go to a video store.
00:48:05I want to go to a convenience store.
00:48:09I want to go to a supermarket.
00:48:14I want to go to a car.
00:48:20I want to go to a car together.
00:48:24It's a soft core.
00:48:27It's like a soft SL.
00:48:29You are wrong.
00:48:30It's rude to say that.
00:48:35I want him to be happy.
00:48:38What is happiness?
00:48:39I want you to be happy.
00:48:41I'm happy.
00:48:42I want you to be happy.
00:48:46I want you to be happy.
00:48:48I want you to be happy.
00:48:49I want you to be happy.
00:48:52Kousuke is laughing again.
00:48:54It's disgusting.
00:48:56What are you laughing at?
00:49:02What is happiness?
00:49:08What is happiness?
00:49:12What?
00:49:14What?
00:49:15What?
00:49:16What?
00:49:19What?
00:49:20Me?
00:49:23What?
00:49:26I don't need you.
00:49:30I don't need you.
00:49:32Hurry up.
00:49:33Hurry up.
00:49:37It's time for me to stop.
00:49:46What?
00:49:52What is this?
00:49:56I'm going to poop.
00:50:03I'm going to poop.
00:50:04I'm going to poop.
00:50:05I'm going to poop.
00:50:06I'm going to poop.
00:50:11What are you using?
00:50:12It's a shit album.
00:50:13It's a shit album.
00:50:16I love you.
00:50:17I love you.
00:50:19She has been a loser lately.
00:50:22That's true.
00:50:23If you have so many friends, why don't you say you are lonely?
00:50:29Why don't you say you are lonely?
00:50:35Kousuke, you have to compete with me.
00:50:39Yes I will.
00:50:40Yes I will.
00:50:41Yes I will.
00:50:42What are you talking about?
00:50:43Are you going to run away?
00:50:45I'm going!
00:50:47Stay away from me!
00:50:49So what do you want? Why are you fighting?
00:51:07I smoked.
00:51:16Are you looking back?
00:51:19You have a guilty conscience?
00:51:22That's a foul!
00:51:26If you're a man, you fight when you're challenged.
00:51:33That's what a man does.
00:51:45I'm a man.
00:51:47I'm a man.
00:51:49I'm a man.
00:51:51I'm a man.
00:51:53I'm a man.
00:51:55I get it!
00:52:01Fight!
00:52:02Well said!
00:52:04I didn't understand a word.
00:52:07Kosuke, well said!
00:52:09Nice!
00:52:11Why are you crying?
00:52:13I'm moved.
00:52:15You're lying!
00:52:22Wait, your phone isn't ringing.
00:52:33What's going on?
00:52:36Did Shin-chan change her phone?
00:52:40What should I do?
00:52:48Hello?
00:52:49Give it back, you idiot.
00:52:53I'm sorry.
00:52:55I know.
00:52:57I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:06Let me explain.
00:53:08Shin-chan changed her phone.
00:53:11It's exactly the same as hers.
00:53:15And Shin-chan gave her phone to her.
00:53:24To be honest, I didn't understand why Shin-chan did that.
00:53:31And I didn't understand the meaning of this fight.
00:53:37Kosuke.
00:53:39If I win, call Satsuma.
00:53:46I got it.
00:53:47Go, Kono-chan!
00:53:50What if Kosuke wins?
00:53:53On your marks.
00:53:56Get set.
00:53:58Go!
00:53:59Kono-chan!
00:54:01Hey!
00:54:05Hold this.
00:54:12Kono-chan, get up!
00:54:18Kono-chan!
00:54:21Kono-chan!
00:54:23Kono-chan!
00:54:29Yes!
00:54:32Kono-chan wins!
00:54:34I won!
00:54:36I'm so happy.
00:54:38I can't believe it.
00:54:40My phone.
00:54:42My phone.
00:54:44I can't believe it.
00:54:46I can't believe it.
00:54:54Kono-chan.
00:55:07Huh?
00:55:08The course...
00:55:09Oh, no.
00:55:10I know.
00:55:13I know.
00:55:15It's totally different.
00:55:18Oh, come on in.
00:55:19It's not my house.
00:55:22I'm sorry.
00:55:25Here you go.
00:55:26Thank you.
00:55:28Would you like some tea or iced coffee?
00:55:31Oh, um...
00:55:32Yes.
00:55:33I'll take that.
00:55:36What would you like?
00:55:37Um...
00:55:39Iced coffee.
00:55:40Yes.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53Here you go.
00:55:54Thank you.
00:55:55Oh, um...
00:55:56Would you like some gum?
00:55:58Oh, I'm fine.
00:56:00What?
00:56:01What?
00:56:05You don't need gum?
00:56:08What?
00:56:10Is it that surprising?
00:56:16You're so mature.
00:56:21I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I've been...
00:56:31Hiroto was here.
00:56:33How is it?
00:56:34It's okay.
00:56:40You okay?
00:56:41Yeah.
00:56:42Ta-da.
00:56:46Cute, right?
00:56:48Oh, yeah.
00:56:49By the way, Hiroto, you're going to the fireworks festival, too, right?
00:56:53Why don't you go with him?
00:56:55That's right. You should go with him, too.
00:56:57Ah...
00:56:59But I'm going to the dojo tonight, so I'll be fine.
00:57:02I see.
00:57:05It must be tough.
00:57:06Thank you.
00:57:08Tenka...
00:57:10Where's everyone else?
00:57:12The fireworks festival...
00:57:15Whoa! You scared me!
00:57:18Give me back my phone!
00:57:21I'm so excited to call my parents!
00:57:24Ouch!
00:57:26Hey, Shin-chan, you haven't called Maki-chan lately.
00:57:31Huh?
00:57:32Not huh.
00:57:34What?
00:57:35You've stopped calling Maki-chan?
00:57:41How was it?
00:57:43You really called her, didn't you?
00:57:45You should have asked the FBI to look into your phone.
00:57:50There's no FBI in Japan.
00:57:53So, how did it go?
00:57:56I told her.
00:57:57And?
00:57:59I'm making a business card for the dojo.
00:58:02I've been trying to reach the person who changed her number,
00:58:06but she won't help me make the business card.
00:58:10I came to see her during the summer vacation.
00:58:14What?
00:58:16You went to see her?
00:58:17No, she came to see me.
00:58:20Wow!
00:58:22She came to see you?
00:58:24That's great.
00:58:25What about Kosuke?
00:58:27It's not good.
00:58:29You should coordinate your clothes.
00:58:37Okay, one more time.
00:58:40Hey, concentrate.
00:58:43I can't concentrate.
00:58:46Everyone's going to the festival.
00:58:48Then why are you here?
00:58:50I just came.
00:58:52Don't just come here.
00:58:55Listen, whether you go to the festival or not,
00:59:01today is today, and now is now.
00:59:05Now is now.
00:59:07Decide by yourself.
00:59:10Okay, Miku.
00:59:12Sir, I don't understand what you just said.
00:59:16Hiroto, can't you just listen to me?
00:59:21You don't have to listen to me.
00:59:24Is that what you just said?
00:59:26Now?
00:59:28Yes, that's what I said.
00:59:32Well, I don't think so.
00:59:37I think you should do what you want to do.
00:59:43Now is now.
00:59:47Well, I don't know.
00:59:51I'm not responsible for what I said.
00:59:57But I don't think it's a lie.
01:00:03But I think you should take classes.
01:00:13That's what I think.
01:00:18Did I get it right?
01:00:21Sir.
01:00:24Toilet.
01:00:26Yes.
01:00:28I'll be right there.
01:00:31Okay.
01:00:35Are you okay? Toilet.
01:00:47Shin-chan!
01:00:50What?
01:00:53Didn't you have class today?
01:00:55I went to take a shit.
01:00:58It's rare that you skip class.
01:01:02Sometimes.
01:01:07I want to see what you like.
01:01:11That's...
01:01:13That's right.
01:01:15It's not fun to see you.
01:01:19It's fun for me.
01:01:21Something like this.
01:01:26It's disgusting.
01:01:28You said you want to take a shit.
01:01:32So I want to take a shit.
01:01:34Let's go out.
01:01:35No.
01:01:36Let's go out.
01:01:37No.
01:01:49Let's go out.
01:02:05What's wrong?
01:02:11I'm sorry.
01:02:12Go ahead.
01:02:14I don't want to go out.
01:02:16I said go ahead.
01:02:30I have to raise your tension.
01:02:47I see.
01:02:48That's why I don't want to take a shit.
01:02:56You're here.
01:02:58I'm here.
01:03:02Hey.
01:03:03Yes.
01:03:04Will you go out with me?
01:03:07Toilet?
01:03:09You already did.
01:03:11I'll go out with you.
01:03:13I'm good at going out with girls.
01:03:17Hey, Orochi.
01:03:20Orochi.
01:03:22Orochi, the game is about to start.
01:03:24Orochi.
01:03:44Are you okay?
01:03:46I'm okay.
01:04:13Which way should I go?
01:04:15It feels good.
01:04:17Right?
01:04:29Adults smoke.
01:04:44What are you doing?
01:05:01Excuse me.
01:05:03Can I ask you a question?
01:05:05Yes.
01:05:06Don't laugh.
01:05:08Okay.
01:05:14I'm sorry.
01:05:24How can I be popular?
01:05:43I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:38And finally,
01:06:40the day I promised to graduate came.
01:06:43Why is everyone here?
01:06:48Not everyone.
01:06:52I'll do my best.
01:07:00Goro, where is she?
01:07:02What?
01:07:03Are you waiting for me?
01:07:06Black is good.
01:07:08Black is the best.
01:07:10What?
01:07:12You're disgusting.
01:07:14I don't know what you're talking about.
01:07:17What's wrong with you?
01:07:19Black is the best.
01:07:21Black is the best, but you're the worst.
01:07:24She's so cute.
01:07:26Don't look down on her.
01:07:28By the way,
01:07:30Shin-chan is a little upset.
01:07:32What?
01:07:33Really?
01:07:34I feel like I've been turned upside down.
01:07:37Really?
01:07:38Yes.
01:07:39I can't get my son married to a girl like you.
01:07:42So die!
01:07:44What's her future?
01:07:46You're exaggerating.
01:07:48What are you talking about?
01:07:57Why are you here?
01:08:00Do you believe in God?
01:08:04I don't care.
01:08:06Give me back my cell phone.
01:08:08I'll give it back to you.
01:08:12I don't have it.
01:08:14It's annoying.
01:08:16Don't say that.
01:08:19It's annoying.
01:08:21Give me back my cell phone.
01:08:24Give me back my cell phone.
01:08:46If you want to talk about such a troublesome thing,
01:08:49I'm talking about your friend,
01:08:51the creepy black guy.
01:08:55Goro?
01:08:56Goro.
01:08:57Why do you remember him?
01:08:59He's an idiot.
01:09:01I have your cell phone,
01:09:03but he calls me over and over again.
01:09:06Because he's an idiot.
01:09:08He's so annoying.
01:09:10He keeps talking.
01:09:12He thinks I'm someone else.
01:09:14Who is he?
01:09:17Maki?
01:09:19Yes, Maki.
01:09:21I told you I'm not.
01:09:23Tsukasa.
01:09:26Do you have time after this?
01:09:28No.
01:09:30Shin-chan.
01:09:32I've been wondering for a long time.
01:09:36What?
01:09:39Maybe...
01:09:41Maybe what?
01:09:43Is she the rumored Maki?
01:09:45No, she's not.
01:09:47Don't point the finger.
01:09:49She's not?
01:09:51I thought she was.
01:09:54She's just a regular customer.
01:09:57She's a bit crazy.
01:10:05Shin-chan's father came by the other day.
01:10:08Why?
01:10:16You're worried about her, aren't you?
01:10:19Are you serious?
01:10:22I've paid for what she's done.
01:10:26Are you serious?
01:10:28You're just a regular customer.
01:10:31I don't care what kind of customer I am.
01:10:34As long as I have my own money,
01:10:36I'm still her father.
01:10:40You're right.
01:10:42You're her father, aren't you?
01:10:46How did you know?
01:10:49Anyway...
01:10:55Bring Maki here.
01:10:59MAKI
01:11:11What's this?
01:11:14Nothing.
01:11:16It's nothing.
01:11:21I know it's not your fault.
01:11:25I know, but...
01:11:28It's time to get angry.
01:11:33You're wrong.
01:11:37Can I ask you something?
01:11:40Sure.
01:11:43Did my phone ring at all?
01:11:49I don't know.
01:11:51Yes.
01:11:53It did.
01:11:55Who was it from?
01:11:57I don't know.
01:12:02It was my parents.
01:12:15Are you still wearing underwear?
01:12:18What are you talking about?
01:12:20I see.
01:12:23Are you only wearing underwear?
01:12:37To be honest, I don't care.
01:12:41I don't care.
01:12:48I don't mean I don't care.
01:12:54But some people do.
01:12:58Don't worry about it.
01:13:08You're wrong.
01:13:12To be honest, I don't care.
01:13:19I don't know.
01:13:23I don't know how to put it.
01:13:32Forget it.
01:13:41Forget it.
01:13:46I'd rather sell underwear than sell my life.
01:14:03You're a lucky guy.
01:14:07What?
01:14:09Why are you talking about me all of a sudden?
01:14:13Everyone around you is a lucky guy.
01:14:22I'm sure everyone is trying to understand you.
01:14:31I don't know.
01:14:34You're the only one who doesn't understand me.
01:14:41Don't do it at home.
01:14:49I don't want you to tell me.
01:15:03I don't want you to tell me.
01:15:18Come and visit me anytime.
01:15:23Please tell him I'm going home.
01:15:27I mean it.
01:15:30Why don't you tell him yourself?
01:15:32If I'm going home, he's going home.
01:15:37I got it.
01:15:39I'll tell him.
01:15:45I'm leaving.
01:15:47I'm sorry. Please come again.
01:15:57I'm Akiyama.
01:15:59Yes.
01:16:01Yes.
01:16:04Yes.
01:16:06Good evening.
01:16:08Yes.
01:16:10I'm Kosuke.
01:16:18I got it.
01:16:20I'll be right there.
01:16:22What's wrong?
01:16:24Kosuke said he's not coming back.
01:16:26He's with Akiyama.
01:16:28No, he's not.
01:16:30He said he couldn't meet him today.
01:16:32What?
01:16:33He said he saw Kosuke on the phone.
01:16:37I see.
01:16:39No, you don't.
01:16:42I was thinking about him.
01:16:45If anything happens to him...
01:16:47If anything happens to him?
01:16:52I'm going.
01:16:55I'm hungry.
01:16:57I'm hungry.
01:16:59What's wrong?
01:17:01Take off your apron.
01:17:03What's wrong?
01:17:05It's different from usual.
01:17:07What's wrong?
01:17:09Hang in there.
01:17:11I'm hungry.
01:17:19Hey!
01:17:22You're running away?
01:17:27Shin, did you find him?
01:17:30Where did you look for him?
01:17:32Around your place.
01:17:34Where should we look for him?
01:17:36Hisae, did you find him?
01:17:38Where he's going.
01:17:40He's not going to the school, is he?
01:17:43I don't think so.
01:17:46Let's split up and look for him.
01:17:51Come with me.
01:17:52I'll look over there.
01:17:54I saw him.
01:17:58I'll go to the shrine.
01:18:00I saw him.
01:18:10I saw him.
01:18:17What's wrong with you?
01:18:19What?
01:18:21We're looking for him because he's your best friend.
01:18:24I'm sorry.
01:18:26You don't have to look for him.
01:18:28What's wrong with you?
01:18:30Go home.
01:18:32What's wrong with you?
01:18:34Hey.
01:18:36What's wrong with you?
01:18:38Let me go.
01:18:40Why did you stop me?
01:18:42Calm down.
01:18:47Let me go.
01:18:58I'm not in the mood.
01:19:00I'm going home.
01:19:02Shin, stop him.
01:19:08Goro.
01:19:18He's new.
01:19:26Sorry, the number you have dialed is not in service.
01:19:39I looked for him, but I couldn't find him.
01:19:50Goro.
01:19:56Hey.
01:19:58Goro.
01:20:08Goro.
01:20:18Hello?
01:20:20I'm sorry.
01:20:22I don't care.
01:20:24Where are you?
01:20:26I'm in Shinjuku.
01:20:28Kousuke is missing.
01:20:30Really?
01:20:32He doesn't have a cell phone.
01:20:34I'm looking for him.
01:20:36He's not here.
01:20:38What should I do?
01:20:42Hello?
01:21:06I'm sorry.
01:21:10Sir.
01:21:12Sir.
01:21:14Jewel.
01:21:16I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:21:46What's wrong?
01:21:48Thank you.
01:21:52Are you okay?
01:22:00Should I go out?
01:22:02I don't know.
01:22:06My battery is dead.
01:22:10Where is Shin's cell phone?
01:22:14I have it.
01:22:16I'm sorry.
01:22:36I'm sorry.
01:22:38It's okay.
01:22:40I'm sorry.
01:22:42Kousuke.
01:23:10Kousuke.
01:23:28He's sleeping.
01:23:36What's going on?
01:23:40I'm sorry.
01:23:50Welcome back.
01:23:54I'm back.
01:24:06I'm sorry.
01:24:10I'm sorry.
01:24:14What?
01:24:20I'm sleepy.
01:24:22Your cell phone was dead.
01:24:24I'm not Aki.
01:24:40I'm sorry.
01:25:02Shin's father died suddenly.
01:25:07It was a mental hospital.
01:25:15He said this to me.
01:25:20I'm sorry to have to go back to school.
01:25:27I'm sorry to have to go back to school.
01:25:32I'm sorry to have to go back to school.
01:25:37I couldn't say anything.
01:25:42I'm sorry to have to go back to school.
01:25:46It's okay.
01:25:48I'll do it.
01:25:50I'll do it.
01:25:52I'll do it.
01:25:58Do you have any clothes?
01:26:01I'm sorry.
01:26:03I'm sorry.
01:26:05I'll do it.
01:26:19What are you doing?
01:26:27Do you want to jump?
01:26:35I'm sorry.
01:26:58If you want to jump, I'll put the futon down.
01:27:05If you want to jump, I'll put the futon down.
01:27:11I can't jump.
01:27:15I don't want to die.
01:27:21I don't want to die.
01:27:25I don't want to die.
01:27:29I don't want to die.
01:27:32I don't want to die.
01:27:35Please don't come to my grave with such feelings.
01:27:47What is this futon?
01:27:51I don't know how to spend money on a futon.
01:27:57You bought this for me.
01:28:00I don't know why, but I'm obsessed with the weather forecast on the roof.
01:28:07My father always slept on the sofa.
01:28:10If you bought me this, I would have wanted a PlayStation or DS.
01:28:26Hey.
01:28:31Can I sleep on this?
01:28:36I don't know.
01:28:39It's big.
01:29:00Bring this futon to my house.
01:29:30It's big.
01:29:41It's different from my house.
01:30:00I don't know.
01:30:17You bought this futon while I was away.
01:30:30I don't know.
01:30:45Thank you for coming with me on this trip.
01:30:51Thank you for coming.
01:30:54Thank you for coming.
01:31:00Thank you for coming.
01:31:03What are you going to do?
01:31:05You're going to drink after this, right?
01:31:07You're still a KY.
01:31:09Who are you?
01:31:12Oh, it's Nakano.
01:31:14What's wrong with your face?
01:31:15It's summer.
01:31:16I haven't got an answer yet.
01:31:17The summer vacation ends tomorrow.
01:31:20What are you going to do?
01:31:22If you're going to drink, I'll look for a restaurant.
01:31:24I don't care.
01:31:26I know a good restaurant.
01:31:30I don't know if I can leave it to you.
01:31:34Can I leave it to you?
01:31:37You're reading the air.
01:31:40Shut up.
01:31:41Just breathe in the air.
01:31:43What?
01:31:46Don't touch me.
01:31:53Masa.
01:31:54Masa.
01:31:59Can we go to a restaurant after this?
01:32:14Shinichi.
01:32:16I can't say anything good at times like this.
01:32:21You're always like this.
01:32:26If anything happens, just tell me.
01:32:31I'm an adult, too.
01:32:51Oh, right.
01:32:53This is for you.
01:32:55What's this?
01:32:56Masa told me to give it to you.
01:32:58Masa?
01:32:59I'll see you later.
01:33:01I'll wait for you at the restaurant.
01:33:20The next day.
01:33:26Are you serious?
01:33:31Hang in there.
01:33:36He's so weak.
01:33:39He's not coming out.
01:33:43What's wrong, Shinichi?
01:33:47Haruka isn't coming out at all.
01:33:49She already left.
01:33:51Why?
01:33:52Did she say goodbye?
01:33:56I don't think so.
01:33:58What's wrong with her?
01:34:03Hey.
01:34:05Shinichi.
01:34:06Can you keep calling her?
01:34:09Me?
01:34:10Yeah.
01:34:17She's not coming out.
01:34:18Welcome.
01:34:30Shinichi.
01:34:32She's here.
01:34:35She's here.
01:34:39By the way.
01:34:40Did you contact her?
01:34:43What's her name?
01:34:45Haruka.
01:34:47What about her?
01:34:48I don't care about her.
01:34:50What?
01:34:51Did you break up with her?
01:34:52No.
01:34:53We're not dating.
01:34:55You've been with her for a long time.
01:34:57You even live with her.
01:34:59You can't date her.
01:35:02What's wrong with them?
01:35:08You told me.
01:35:10You told me that I can do it in person.
01:35:14Yeah, but...
01:35:16I got an e-mail that she found a good restaurant.
01:35:20I don't need that kind of information.
01:35:22You're so mean.
01:35:24You made me do it.
01:35:26You're so mean.
01:35:28By the way.
01:35:30Why did you break up with her?
01:35:32Of course I can do it.
01:35:34We're not dating.
01:35:36You should know if it's safe or not.
01:35:41You said you wanted to have a baby.
01:35:43I thought you were so mean.
01:35:45But I convinced her.
01:35:47Then she started crying.
01:35:52I thought you were so mean.
01:35:54Don't mess with me.
01:35:58Hey.
01:35:59This is potato salad.
01:36:01This is Sashimi.
01:36:02I don't want it.
01:36:08I'm watching you.
01:36:10I don't want to do anything.
01:36:11I know.
01:36:14Stop it.
01:36:16What's wrong with you?
01:36:19What's wrong with me?
01:36:22What should I do?
01:36:25I'll kill you.
01:36:31I'll kill you.
01:36:32I can't hear you.
01:36:33Louder.
01:36:37I'll kill you.
01:36:39Shut up.
01:36:44I'll kill you.
01:36:46Hey.
01:36:47What's wrong with you?
01:36:48I don't know where we are.
01:36:53What's this?
01:36:55They're going to kill us.
01:36:59I see.
01:37:00We can't win.
01:37:02Let's go.
01:37:05I haven't seen it yet.
01:37:06What?
01:37:14I don't want to lose.
01:37:35I'll kill you.
01:37:37You're so mean.
01:37:40Ouch.
01:37:41Stop it.
01:37:45I think we're safe now.
01:37:47Let's go to dinner.
01:37:52What are you doing?
01:37:55You're injured.
01:37:59I'm not injured.
01:38:01I don't care.
01:38:03I don't know.
01:38:04It's okay.
01:38:05I told you.
01:38:06It's okay.
01:38:07I don't want to lose.
01:38:09I'm angry.
01:38:23I'm leaving.
01:38:24What?
01:38:26I borrowed this DVD from Tsutaya.
01:38:28I'm going to return it.
01:38:31I have to return it.
01:38:34Do you have this?
01:38:36I have it.
01:38:39I've seen it.
01:38:47I'm leaving.
01:38:49What?
01:38:57See you.
01:39:06What?
01:39:11I know.
01:39:14What's wrong?
01:39:16Why are you here?
01:39:19Shin.
01:39:28I don't want to say this.
01:39:37What?
01:39:42Why are you so cold to me?
01:39:49I can't sleep.
01:39:52Tell me what you did.
01:39:54What?
01:39:57I'll go to the bathroom.
01:40:03You didn't do anything.
01:40:06I didn't do anything.
01:40:09Then what?
01:40:11I can't sleep.
01:40:26I'm back.
01:40:30Take this.
01:40:33I gave you something.
01:40:36What's this?
01:40:39Tooth?
01:40:40No.
01:40:42I like you.
01:40:45What's this?
01:40:48I'm fine.
01:40:51I have a girlfriend.
01:40:53You can take care of yourself.
01:40:56What's this?
01:40:57I want to be with you.
01:41:00Wait.
01:41:02What's this?
01:41:03Look at this.
01:41:04What's this?
01:41:06I want to marry you.
01:41:11Are you serious?
01:41:12Of course.
01:41:14This Maki?
01:41:16That Maki?
01:41:18No.
01:41:19If this Maki is that Maki,
01:41:21I'm not me.
01:41:26You don't fight, do you?
01:41:29No.
01:41:31I don't.
01:41:32This is me.
01:41:37What?
01:41:40This is what I wrote.
01:41:46What?
01:41:49What?
01:41:52It's just a harassment.
01:41:54Why?
01:41:57I see.
01:41:58What do you see?
01:42:00This is Maki.
01:42:03What?
01:42:05You're lying.
01:42:06I'm not lying.
01:42:08I see.
01:42:09Your girlfriend's name is Maki.
01:42:11Maki?
01:42:13What do you mean?
01:42:14I wrote this.
01:42:16This is your girlfriend's name.
01:42:18Listen to me.
01:42:19Why?
01:42:20Listen to me.
01:42:21Why?
01:42:22Listen to me.
01:42:23My girlfriend is not alone.
01:42:29She's always with me.
01:42:31We ride bicycles together.
01:42:33We eat ramen together.
01:42:35My girlfriend is a butter.
01:42:37You're not a butter.
01:42:39Can I kill you?
01:42:41You're a butter.
01:42:42Don't say my name.
01:42:43I'll put it on your name tag.
01:42:45You bastard.
01:42:48I know that you're a jerk.
01:42:52It's my fault.
01:42:56I'll throw it away.
01:42:59What? Why?
01:43:00Hey!
01:43:02Why?
01:43:03Throw it away! Burn it!
01:43:05Shin-chan and I had a fight because of this.
01:43:08Shin-chan!
01:43:17Why did you come to my house?
01:43:29I don't care.
01:43:40I don't care.
01:43:46I don't care about anything.
01:43:48Sorry.
01:43:51Yes.
01:43:53Like this.
01:43:54That's how my summer vacation ended.
01:44:00Hey, Kosuke.
01:44:08That hairstyle is weird.
01:44:17Bye.
01:44:19Bye.
01:44:24I don't know how to do it.
01:44:26Right?
01:44:32I know.
01:44:54I don't know how to do it.
01:44:55I don't know how to do it.
01:44:56I don't know how to do it.
01:44:57I don't know how to do it.
01:44:58I don't know how to do it.
01:44:59I don't know how to do it.
01:45:00I don't know how to do it.
01:45:01I don't know how to do it.
01:45:02I don't know how to do it.
01:45:03I don't know how to do it.
01:45:04I don't know how to do it.
01:45:05I don't know how to do it.
01:45:06I don't know how to do it.
01:45:07I don't know how to do it.
01:45:08I don't know how to do it.
01:45:09I don't know how to do it.
01:45:10I don't know how to do it.
01:45:11I don't know how to do it.
01:45:12I don't know how to do it.
01:45:13I don't know how to do it.
01:45:14I don't know how to do it.
01:45:15I don't know how to do it.
01:45:16I don't know how to do it.
01:45:17I don't know how to do it.
01:45:18I don't know how to do it.
01:45:19I don't know how to do it.
01:45:20I don't know how to do it.
01:45:21I don't know how to do it.
01:45:22I don't know how to do it.
01:45:23I don't know how to do it.
01:45:24I don't know how to do it.
01:45:25I don't know how to do it.
01:45:26I don't know how to do it.
01:45:27I don't know how to do it.
01:45:28I don't know how to do it.
01:45:29I don't know how to do it.
01:45:30I don't know how to do it.
01:45:31I don't know how to do it.
01:45:32I don't know how to do it.
01:45:33I don't know how to do it.
01:45:34I don't know how to do it.
01:45:35I don't know how to do it.
01:45:36I don't know how to do it.
01:45:37I don't know how to do it.
01:45:38I don't know how to do it.
01:45:39I don't know how to do it.
01:45:40I don't know how to do it.
01:45:41I don't know how to do it.
01:45:42I don't know how to do it.
01:45:43I don't know how to do it.
01:45:44I don't know how to do it.
01:45:45I don't know how to do it.
01:45:46I don't know how to do it.
01:45:47I don't know how to do it.
01:45:48I don't know how to do it.
01:45:49I don't know how to do it.
01:45:50I don't know how to do it.
01:45:51I don't know how to do it.
01:45:52I don't know how to do it.
01:45:53I don't know how to do it.
01:45:55I don't know how to do it.
01:45:56I don't know how to do it.
01:45:57I don't know how to do it.
01:45:58I don't know how to do it.
01:45:59I don't know how to do it.
01:46:00I don't know how to do it.
01:46:01I don't know how to do it.
01:46:02I don't know how to do it.
01:46:03I don't know how to do it.
01:46:04I don't know how to do it.
01:46:05I don't know how to do it.
01:46:06I don't know how to do it.
01:46:07I don't know how to do it.
01:46:08I don't know how to do it.
01:46:09I don't know how to do it.
01:46:10I don't know how to do it.
01:46:11I don't know how to do it.
01:46:12I don't know how to do it.
01:46:13I don't know how to do it.
01:46:14I don't know how to do it.
01:46:15I don't know how to do it.
01:46:16I don't know how to do it.
01:46:17I don't know how to do it.
01:46:18I don't know how to do it.
01:46:19I don't know how to do it.
01:46:20I don't know how to do it.
01:46:21I don't know how to do it.
01:46:22I don't know how to do it.
01:46:23I don't know how to do it.
01:46:24I don't know how to do it.
01:46:25I don't know how to do it.
01:46:26I don't know how to do it.
01:46:27I don't know how to do it.
01:46:28I don't know how to do it.
01:46:29I don't know how to do it.
01:46:30I don't know how to do it.
01:46:31I don't know how to do it.
01:46:32I don't know how to do it.
01:46:33I don't know how to do it.
01:46:34I don't know how to do it.
01:46:35I don't know how to do it.
01:46:36I don't know how to do it.
01:46:37I don't know how to do it.
01:46:38I don't know how to do it.
01:46:39I don't know how to do it.
01:46:40I don't know how to do it.
01:46:41I don't know how to do it.
01:46:42I don't know how to do it.
01:46:43I don't know how to do it.
01:46:44I don't know how to do it.
01:46:45I don't know how to do it.
01:46:46I don't know how to do it.
01:46:47I don't know how to do it.
01:46:48I don't know how to do it.
01:46:49I don't know how to do it.
01:46:50I don't know how to do it.
01:46:51I don't know how to do it.
01:46:52I don't know how to do it.
01:46:53I don't know how to do it.
01:46:54I don't know how to do it.
01:46:55I don't know how to do it.
01:46:56I don't know how to do it.
01:46:57I don't know how to do it.
01:46:58I don't know how to do it.
01:46:59I don't know how to do it.
01:47:00I don't know how to do it.
01:47:01I don't know how to do it.
01:47:02I don't know how to do it.
01:47:03I don't know how to do it.
01:47:04I don't know how to do it.
01:47:05I don't know how to do it.
01:47:06I don't know how to do it.
01:47:07I don't know how to do it.
01:47:08I don't know how to do it.
01:47:09I don't know how to do it.
01:47:10I don't know how to do it.
01:47:11I don't know how to do it.
01:47:12I don't know how to do it.
01:47:13I don't know how to do it.
01:47:14I don't know how to do it.
01:47:15I don't know how to do it.
01:47:16I don't know how to do it.
01:47:17I don't know how to do it.
01:47:18I don't know how to do it.
01:47:19I don't know how to do it.
01:47:20I don't know how to do it.
01:47:21I don't know how to do it.
01:47:22I don't know how to do it.
01:47:23I don't know how to do it.
01:47:24I don't know how to do it.
01:47:25I don't know how to do it.
01:47:26I don't know how to do it.
01:47:27I don't know how to do it.
01:47:28I don't know how to do it.
01:47:29I don't know how to do it.
01:47:30I don't know how to do it.
01:47:31I don't know how to do it.
01:47:32I don't know how to do it.
01:47:33I don't know how to do it.
01:47:34I don't know how to do it.
01:47:35I don't know how to do it.
01:47:36I don't know how to do it.
01:47:37I don't know how to do it.
01:47:38I don't know how to do it.
01:47:39I don't know how to do it.
01:47:40I don't know how to do it.
01:47:41I don't know how to do it.
01:47:42I don't know how to do it.
01:47:43I don't know how to do it.
01:47:44I don't know how to do it.
01:47:45I don't know how to do it.
01:47:46I don't know how to do it.
01:47:47I don't know how to do it.
01:47:48I don't know how to do it.
01:47:49I don't know how to do it.
01:47:50I don't know how to do it.
01:47:51I don't know how to do it.
01:47:52I don't know how to do it.
01:47:53I don't know how to do it.
01:47:54I don't know how to do it.
01:47:56I don't know how to do it.
01:47:57I don't know how to do it.
01:47:58I don't know how to do it.
01:47:59I don't know how to do it.
01:48:00I don't know how to do it.
01:48:01I don't know how to do it.
01:48:02I don't know how to do it.
01:48:03I don't know how to do it.
01:48:04I don't know how to do it.
01:48:05I don't know how to do it.
01:48:06I don't know how to do it.
01:48:07I don't know how to do it.
01:48:08I don't know how to do it.
01:48:09I don't know how to do it.
01:48:10I don't know how to do it.
01:48:11I don't know how to do it.
01:48:12I don't know how to do it.
01:48:13I don't know how to do it.
01:48:14I don't know how to do it.
01:48:15I don't know how to do it.
01:48:16I don't know how to do it.
01:48:17I don't know how to do it.
01:48:18I don't know how to do it.
01:48:19I don't know how to do it.
01:48:20I don't know how to do it.
01:48:21I don't know how to do it.
01:48:22I don't know how to do it.
01:48:23I don't know how to do it.
01:48:24I don't know how to do it.
01:48:25I don't know how to do it.
01:48:26I don't know how to do it.
01:48:27I don't know how to do it.
01:48:28I don't know how to do it.
01:48:29I don't know how to do it.
01:48:30I don't know how to do it.
01:48:31I don't know how to do it.
01:48:32I don't know how to do it.
01:48:33I don't know how to do it.
01:48:34I don't know how to do it.
01:48:35I don't know how to do it.
01:48:37I don't know how to do it.
01:48:38I don't know how to do it.
01:48:39I don't know how to do it.
01:48:40I don't know how to do it.
01:48:41I don't know how to do it.
01:48:42I don't know how to do it.
01:48:43I don't know how to do it.
01:48:44I don't know how to do it.
01:48:45I don't know how to do it.
01:48:46I don't know how to do it.
01:48:47I don't know how to do it.
01:48:48I don't know how to do it.
01:48:49I don't know how to do it.
01:48:50I don't know how to do it.
01:48:51I don't know how to do it.
01:48:52I don't know how to do it.
01:48:53I don't know how to do it.
01:48:54I don't know how to do it.
01:48:55I don't know how to do it.
01:48:56I don't know how to do it.
01:48:57I don't know how to do it.
01:48:58I don't know how to do it.
01:48:59I don't know how to do it.
01:49:00I don't know how to do it.
01:49:01I don't know how to do it.
01:49:02I don't know how to do it.
01:49:03I don't know how to do it.
01:49:04I don't know how to do it.
01:49:05I don't know how to do it.
01:49:06I don't know how to do it.
01:49:07I don't know how to do it.
01:49:08I don't know how to do it.
01:49:09I don't know how to do it.
01:49:10I don't know how to do it.
01:49:11I don't know how to do it.
01:49:12I don't know how to do it.
01:49:13I don't know how to do it.
01:49:14I don't know how to do it.
01:49:15I don't know how to do it.
01:49:16I don't know how to do it.
01:49:18I don't know how to do it.
01:49:19I don't know how to do it.
01:49:20I don't know how to do it.
01:49:21I don't know how to do it.
01:49:22I don't know how to do it.
01:49:23I don't know how to do it.
01:49:24I don't know how to do it.
01:49:25I don't know how to do it.
01:49:26I don't know how to do it.
01:49:27I don't know how to do it.
01:49:28I don't know how to do it.
01:49:29I don't know how to do it.
01:49:30I don't know how to do it.
01:49:31I don't know how to do it.
01:49:32I don't know how to do it.
01:49:33I don't know how to do it.
01:49:34I don't know how to do it.
01:49:35I don't know how to do it.
01:49:36I don't know how to do it.
01:49:37I don't know how to do it.
01:49:39I don't know how to do it.
01:49:40I don't know how to do it.
01:49:41I don't know how to do it.
01:49:42I don't know how to do it.
01:49:43I don't know how to do it.
01:49:44I don't know how to do it.
01:49:45I don't know how to do it.
01:49:46I don't know how to do it.
01:49:47I don't know how to do it.
01:49:48I don't know how to do it.
01:49:49I don't know how to do it.
01:49:50I don't know how to do it.
01:49:51I don't know how to do it.
01:49:52I don't know how to do it.
01:49:53I don't know how to do it.
01:49:54I don't know how to do it.
01:49:55I don't know how to do it.
01:49:56I don't know how to do it.
01:49:57I don't know how to do it.
01:49:58I don't know how to do it.
01:50:00I don't know how to do it.
01:50:01I don't know how to do it.
01:50:02I don't know how to do it.
01:50:03I don't know how to do it.
01:50:04I don't know how to do it.
01:50:05I don't know how to do it.
01:50:06I don't know how to do it.
01:50:07I don't know how to do it.
01:50:08I don't know how to do it.
01:50:09I don't know how to do it.
01:50:10I don't know how to do it.
01:50:11I don't know how to do it.
01:50:12I don't know how to do it.
01:50:13I don't know how to do it.
01:50:14I don't know how to do it.
01:50:15I don't know how to do it.
01:50:16I don't know how to do it.
01:50:17I don't know how to do it.
01:50:18I don't know how to do it.
01:50:19I don't know how to do it.
01:50:21I don't know how to do it.
01:50:22I don't know how to do it.
01:50:23I don't know how to do it.
01:50:24I don't know how to do it.
01:50:25I don't know how to do it.
01:50:26I don't know how to do it.
01:50:27I don't know how to do it.
01:50:28I don't know how to do it.
01:50:29I don't know how to do it.
01:50:30I don't know how to do it.
01:50:31I don't know how to do it.
01:50:32I don't know how to do it.
01:50:33I don't know how to do it.
01:50:34I don't know how to do it.
01:50:35I don't know how to do it.
01:50:36I don't know how to do it.
01:50:37I don't know how to do it.
01:50:38I don't know how to do it.
01:50:39I don't know how to do it.
01:50:40I don't know how to do it.
01:50:42I don't know how to do it.
01:50:43I don't know how to do it.
01:50:44I don't know how to do it.
01:50:45I don't know how to do it.
01:50:46I don't know how to do it.
01:50:47I don't know how to do it.
01:50:48I don't know how to do it.
01:50:49I don't know how to do it.
01:50:50I don't know how to do it.
01:50:51I don't know how to do it.
01:50:52I don't know how to do it.
01:50:53I don't know how to do it.
01:50:54I don't know how to do it.
01:50:55I don't know how to do it.
01:50:56I don't know how to do it.
01:50:57I don't know how to do it.
01:50:58I don't know how to do it.
01:50:59I don't know how to do it.
01:51:00I don't know how to do it.
01:51:01I don't know how to do it.
01:51:03I don't know how to do it.
01:51:04I don't know how to do it.
01:51:05I don't know how to do it.
01:51:06I don't know how to do it.
01:51:07I don't know how to do it.
01:51:08I don't know how to do it.
01:51:09I don't know how to do it.
01:51:10I don't know how to do it.
01:51:11I don't know how to do it.
01:51:12I don't know how to do it.
01:51:13I don't know how to do it.
01:51:14I don't know how to do it.
01:51:15I don't know how to do it.
01:51:16I don't know how to do it.
01:51:17I don't know how to do it.
01:51:18I don't know how to do it.
01:51:19I don't know how to do it.
01:51:20I don't know how to do it.
01:51:21I don't know how to do it.
01:51:22I don't know how to do it.
01:51:23I don't know how to do it.
01:51:24I don't know how to do it.
01:51:25I don't know how to do it.
01:51:26I don't know how to do it.
01:51:27I don't know how to do it.
01:51:28I don't know how to do it.
01:51:29I don't know how to do it.
01:51:30I don't know how to do it.
01:51:31I don't know how to do it.
01:51:32I don't know how to do it.
01:51:33I don't know how to do it.
01:51:34I don't know how to do it.
01:51:35I don't know how to do it.
01:51:36I don't know how to do it.
01:51:37I don't know how to do it.
01:51:38I don't know how to do it.
01:51:39I don't know how to do it.
01:51:40I don't know how to do it.
01:51:41I don't know how to do it.
01:51:42I don't know how to do it.
01:51:44I don't know how to do it.
01:51:45I don't know how to do it.
01:51:46I don't know how to do it.
01:51:47I don't know how to do it.
01:51:48I don't know how to do it.
01:51:49I don't know how to do it.
01:51:50I don't know how to do it.
01:51:51I don't know how to do it.
01:51:52I don't know how to do it.
01:51:53I don't know how to do it.
01:51:54I don't know how to do it.
01:51:55I don't know how to do it.
01:51:56I don't know how to do it.
01:51:57I don't know how to do it.
01:51:58I don't know how to do it.
01:51:59I don't know how to do it.
01:52:00I don't know how to do it.
01:52:01I don't know how to do it.
01:52:02I don't know how to do it.
01:52:03I don't know how to do it.
01:52:04I don't know how to do it.
01:52:05I don't know how to do it.
01:52:06I don't know how to do it.
01:52:07I don't know how to do it.
01:52:08I don't know how to do it.
01:52:09I don't know how to do it.
01:52:10I don't know how to do it.
01:52:11I don't know how to do it.
01:52:12I don't know how to do it.
01:52:13I don't know how to do it.
01:52:14I don't know how to do it.
01:52:15I don't know how to do it.
01:52:16I don't know how to do it.
01:52:17I don't know how to do it.
01:52:18I don't know how to do it.
01:52:19I don't know how to do it.
01:52:20I don't know how to do it.
01:52:21I don't know how to do it.
01:52:22I don't know how to do it.
01:52:23I don't know how to do it.
01:52:25I don't know how to do it.
01:52:26I don't know how to do it.
01:52:27I don't know how to do it.
01:52:28I don't know how to do it.
01:52:29I don't know how to do it.
01:52:30I don't know how to do it.
01:52:31I don't know how to do it.
01:52:32I don't know how to do it.
01:52:33I don't know how to do it.
01:52:34I don't know how to do it.
01:52:35I don't know how to do it.
01:52:36I don't know how to do it.
01:52:37I don't know how to do it.
01:52:38I don't know how to do it.
01:52:39I don't know how to do it.
01:52:40I don't know how to do it.
01:52:41I don't know how to do it.
01:52:42I don't know how to do it.
01:52:43I don't know how to do it.
01:52:44I don't know how to do it.
01:52:45I don't know how to do it.
01:52:46I don't know how to do it.
01:52:47I don't know how to do it.
01:52:48I don't know how to do it.
01:52:49I don't know how to do it.
01:52:50I don't know how to do it.
01:52:51I don't know how to do it.
01:52:52I don't know how to do it.
01:52:53I don't know how to do it.
01:52:54I don't know how to do it.
01:52:55I don't know how to do it.
01:52:56I don't know how to do it.
01:52:57I don't know how to do it.
01:52:58I don't know how to do it.
01:52:59I don't know how to do it.
01:53:00I don't know how to do it.
01:53:01I don't know how to do it.
01:53:02I don't know how to do it.
01:53:03I don't know how to do it.
01:53:04I don't know how to do it.
01:53:06I don't know how to do it.
01:53:07I don't know how to do it.
01:53:08I don't know how to do it.
01:53:09I don't know how to do it.
01:53:10I don't know how to do it.
01:53:11I don't know how to do it.
01:53:12I don't know how to do it.
01:53:13I don't know how to do it.
01:53:14I don't know how to do it.
01:53:15I don't know how to do it.
01:53:16I don't know how to do it.
01:53:17I don't know how to do it.
01:53:18I don't know how to do it.
01:53:19I don't know how to do it.
01:53:20I don't know how to do it.
01:53:21I don't know how to do it.
01:53:22I don't know how to do it.
01:53:23I don't know how to do it.
01:53:24I don't know how to do it.
01:53:25I don't know how to do it.
01:53:26I don't know how to do it.
01:53:27I don't know how to do it.
01:53:28I don't know how to do it.
01:53:29I don't know how to do it.
01:53:30I don't know how to do it.
01:53:31I don't know how to do it.
01:53:32I don't know how to do it.
01:53:33I don't know how to do it.
01:53:34I don't know how to do it.
01:53:35I don't know how to do it.
01:53:36I don't know how to do it.
01:53:37I don't know how to do it.
01:53:38I don't know how to do it.
01:53:39I don't know how to do it.
01:53:40I don't know how to do it.
01:53:41I don't know how to do it.
01:53:42I don't know how to do it.
01:53:43I don't know how to do it.
01:53:44I don't know how to do it.
01:53:45I don't know how to do it.
01:53:47I don't know how to do it.
01:53:48I don't know how to do it.
01:53:49I don't know how to do it.
01:53:50I don't know how to do it.
01:53:51I don't know how to do it.
01:53:52I don't know how to do it.
01:53:53I don't know how to do it.
01:53:54I don't know how to do it.
01:53:55I don't know how to do it.
01:53:56I don't know how to do it.
01:53:57I don't know how to do it.
01:53:58I don't know how to do it.
01:53:59I don't know how to do it.
01:54:00I don't know how to do it.
01:54:01I don't know how to do it.
01:54:02I don't know how to do it.
01:54:03I don't know how to do it.
01:54:04I don't know how to do it.
01:54:05I don't know how to do it.
01:54:06I don't know how to do it.
01:54:07I don't know how to do it.
01:54:12I don't know how to do it.
01:54:14I don't know how to do it.
01:54:16I'm sorry.
01:54:32Hello?
01:54:35Oh, Mom.
01:54:39I see.
01:54:42You're coming home today, right?
01:54:46Huh?
01:54:51Yeah.
01:54:54It hasn't changed much.