Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort en moins de danger, Sam sera là pour te sauver.
00:16Sans hésitation, sans peur, c'est le pompier Sam, il fait notre bonheur.
00:22Le pompier Sam toujours doit aider, Sam c'est notre héros à nous.
00:31Merde ! Merde ! Merde !
00:45Waouh ! J'adore ta chanson Elvis !
00:47Elvis ! Pourquoi tu joues plong plong plongy plong ?
00:50Je ne jouais pas plong plong plongy plong, je jouais plong plong plongy ching.
00:55Je n'ai entendu aucun ching. Tu as entendu un ching, Sam ?
00:58Je n'en suis pas sûr.
01:00Je suis surpris que tu arrives à entendre quoi que ce soit avec tes douba douba bouf bouf.
01:04Douba douba bouf bouf ? Je n'ai jamais joué de douba douba bouf bouf de ma vie.
01:09Si, tu l'as fait, tu viens de le faire. C'est pas vrai, Sam ?
01:12Je...
01:13Sans parler de tes blam blam blibidi blam.
01:16Le blam blam blibidi blam est mon meilleur passage et c'est bien meilleur que ton doudlé doudlé didledi.
01:22Elvis, Max, écoutez, vous avez un concert tous les deux ce soir.
01:27Non, pas du tout. Je ne jouerai pas dans un groupe avec quelqu'un qui n'aime pas mes doudlé doudlé didledi.
01:32Et moi, je ne jouerai pas avec quelqu'un qui n'aime pas mes blam blam blibidi blam.
01:36Enfin, Max, enfin, Elvis, vous ne pouvez pas...
01:38Si, on peut. A partir d'aujourd'hui, Max et Elvis, le duo, n'existe plus. C'est décidé, je quitte le groupe.
01:46Tu ne peux pas.
01:47Ah, merci, Max.
01:49Je le quitte.
01:51Elvis, peut-être que tu devrais parler à Max de cette histoire de quitter le groupe.
01:56J'ai pris ma décision, Sam. Max n'aura qu'à continuer le groupe, mais sans moi.
02:01Mais il ne peut pas. Sans toi, le groupe, ce sera uniquement Max qui joue de la batterie.
02:07Ce n'est pas mon problème. Et puis, de toute façon, j'ai une nouvelle occupation.
02:12Le jonglage. Je vais faire un spectacle de jonglage.
02:16Ce soir, j'ai acheté ce livre. Il explique exactement comment il faut faire.
02:20Oh, et oh, regarde.
02:27Alors, Pompillon, où est ma tasse de...
02:35Je suis sûre que tu peux arranger les choses avec Elvis, papa.
02:38Oui, allez, Max.
02:40Désolé, Max.
02:42Il est temps que je tourne la page et que je trouve quelqu'un d'autre.
02:45Bien, regardons qui commence.
02:49Je m'appelle Mathieu Joannot et j'habite à Pontypandie.
02:52Très bien, Mathieu. Vas-y, on t'écoute.
02:58Elvis n'aurait jamais fait comme ça. Désolé, Mathieu. Au suivant.
03:02J'ai pris une dorade et j'ai fait une quiche.
03:06Elvis n'aurait jamais fait comme ça. Désolé, Mathieu. Au suivant.
03:11Elvis n'aurait jamais fait comme ça. Suivant.
03:15Je m'appelle Nicolas P.
03:18Suivant.
03:20Elvis n'aurait jamais fait comme ça.
03:22Nicolas, ramasse ce micro.
03:25Pardon, maman.
03:29Suivant. Suivant. Suivant.
03:33Elvis n'aurait jamais fait comme ça.
03:37Tout a l'air en ordre, Jo.
03:39Oui, je l'espère, Sam.
03:41Ah ! Regarde, Elvis. Max est là-bas.
03:44Pourquoi tu ne vas pas le voir et lui dire que tu voudrais reformer le groupe de rock ?
03:48Il peut venir me voir et me parler s'il a envie.
03:50Regarde, papa. Elvis est là-bas.
03:52Pourquoi tu ne vas pas le voir et lui dire que tu voudrais reformer le groupe de rock ?
03:56Il peut venir me voir et me parler s'il a envie.
03:58Elvis, je suis sûr que tu préférais jouer dans le groupe avec Max
04:01plutôt que de jongler avec lui.
04:03Je n'en suis plus à jongler avec des fruits, Sam.
04:06J'en suis au chapitre 9, jongler avec des légumes.
04:09Je parie qu'Elvis est vraiment très triste que tu essaies de le remplacer.
04:12Je trouve qu'il a l'air très heureux, au contraire.
04:14C'est normal, Max. C'est humain de se réjouir.
04:18C'est ça le problème.
04:20Elvis est un être humain.
04:22Ce qu'il me faut, c'est une machine.
04:24Une machine qui joue de la guitare.
04:26Tu sais, je ne crois pas qu'il soit capable de jouer de la guitare.
04:30Il joue de la guitare.
04:32Tu sais, je ne crois pas que ça existe, ce genre de machine, papa.
04:35Alors on va devoir en inventer une.
04:37Allez, viens, Joe.
04:38Quoi ?
04:41Très bien, Sam, regarde ça.
04:48Portillon !
04:49Elvis, je ne suis pas sûr que jongler avec des légumes ce soir soit une très bonne idée.
04:55Tu as raison, Sam.
04:56Bien, je suis content que tu sois raisonnable.
04:59Parce que voilà ce que je vais faire à la place.
05:06Ce soir, le pompier Portillon va monter sur scène et jongler avec des torches sans flammer.
05:13Or, il est donc temps de passer à l'opération incendie infernale assurée.
05:18Sam, tu seras en surveillance ici.
05:21Oui, monsieur.
05:22Ellie, tu vas te poster là, à bord de Jupiter.
05:26Et Arnold, tu assureras les arrières ici.
05:34Tout le monde est prêt ?
05:35Sam à son poste, monsieur.
05:36Ellie en position.
05:38Arnold en position.
05:40Julie en position.
05:42Voilà bien, en position.
05:44Ça va être une soirée très agréable.
05:53Viens, que le spectacle commence.
05:57Bonsoir, pontipandie.
06:23Je te félicite, Elvis.
06:25Oh oui, félicitations, Portillon.
06:28Je n'ai jamais douté de toi.
06:31Bien, c'est terminé.
06:32Maintenant, on rentre à la caserne.
06:38Bon, maintenant j'espère que Max fera aussi bien que moi.
06:43Bonsoir, pontipandie.
06:45Je voudrais vous présenter le nouveau membre du groupe.
06:49Je voudrais vous présenter le nouveau membre de mon groupe.
06:53La machine qui joue de la guitare électrique.
07:01Je connais une ville où les gens disent bonjour.
07:06Le nouveau membre de ton groupe ne vaut pas vraiment Elvis.
07:09Pas vrai, papa ?
07:10Ça va venir.
07:11Vas-y, lance la machine à fond, Joe.
07:14Oh non !
07:15Elvis n'aurait jamais fait comme ça.
07:18Papa, maintenant ne reste pas là.
07:20Vite, il faut tout de suite prévenir Sam le pompier.
07:27La machine de Max Caron qui joue de la guitare s'est emballée et elle a mis le feu à la scène.
07:34Max Caron ?
07:35Oui ?
07:36Max Caron ?
07:37Oui ?
07:38Oui ?
07:39Oui ?
07:40Oui ?
07:41Oui ?
07:43La machine de Max Caron qui joue de la guitare s'est emballée et elle a mis le feu à la scène.
07:48Elvis, Ellie et toi vous prenez Jupiter.
07:51Julie, Arnold et toi vous prenez Vénus.
07:53Moi je prends Mercure.
08:07Ellie, Arnold, mettez tout le monde en sécurité.
08:10Elvis, vérifie que l'électricité est coupée.
08:13Julie, tu m'aides à éteindre le feu.
08:15Bien reçu, Sam.
08:17L'électricité est coupée.
08:22Je ne suis pas sûr que ma machine à jouer de la guitare arrivera jusqu'à son solo.
08:26Tout le monde recule !
08:27Oui, vous devriez tous vous tenir à au moins 5 mètres du feu pour votre sécurité.
08:38Incendie maîtrisé.
08:40Ouais !
08:45Je suis vraiment désolé que ma machine qui joue de la guitare ait causé un incendie, Sam.
08:52Heureusement, personne n'a été blessé.
08:54Alors, vous ne pensez pas que vous avez peut-être quelque chose à vous dire, tous les deux ?
08:58Et si on reformait notre groupe de rock ?
09:01Ouais !
09:03Le jonglage, c'était super, mais je préfère tes douba-douba-bouf-bouf.
09:07Et moi, je préfère tes plong-plong-plonguidi-plong.
09:10Attends une minute, je n'ai jamais joué plong-plong-plonguidi-plong.
09:13Et je n'ai jamais joué de douba-douba-bouf-bouf.
09:17J'ai toujours joué plong-plong-plonguichi.
09:20Je n'ai jamais entendu de ching.
09:22Et pour ton blam-blam-blibidi-blam.
09:24J'ai toujours joué blam-blam-blibidi-blam.
11:38Tristan, mon vieux rival et néanmoins ami.
11:41Comment on se retrouve ?
11:42Effectivement, Ernest.
11:44Vous avez l'air un peu tendu.
11:47Je suis juste un peu inquiet de la déception que vous allez avoir après votre défaite.
11:53Attention, il...
11:54Face !
11:58C'est pile !
11:59C'est pile !
12:06C'est vraiment pas juste.
12:08Pourquoi je suis obligée d'aider Bella le jour du grand...
12:13Match de foot !
12:15Finalement, c'est peut-être une chance.
12:18Ciao, Nicola.
12:20Grazie.
12:21C'est vraiment gentil de me donner un coup de main un jour pareil.
12:25Excuse-moi, mais j'ai pas envie de rater le match.
12:28Désolée, mon petit, tu n'es pas là pour te divertir, mais pour t'occuper des clients.
12:32Conduis-les à leur table, s'il te plaît.
12:35Pronto !
12:36Vous vous appelez comment ?
12:37Béatrice et Charlie jouent à nous.
12:39Et est-ce que vous avez réservé au moins ?
12:41Non.
12:43Suivez-moi.
12:47De là, on a une vue absolument immanquable sur le match.
12:50Ah oui ? Je n'avais pas remarqué.
12:53Au moins, Charlie, ça nous change du restaurant de poisson dans lequel tu as l'habitude de m'emmener.
12:58Je vais prendre... une pizza aux fruits de mer.
13:03C'est fou tout ce qu'il y a comme choix.
13:06Qu'est-ce que tu me conseilles alors, mon petit ?
13:09Je vous conseille de vous dépêcher de commander.
13:12Allez les femmes en bleu !
13:14Allez, petit bandit United !
13:19Bien joué, ma chérie. Je dois avouer qu'elle est presque aussi douée que moi.
13:23Passe-moi la balle !
13:26Ici Elvis !
13:31Stop !
13:32Ce n'est pas comme ça qu'on dribble. Je vais te montrer comment il faut faire.
13:36Je suis là, chef !
13:37Il n'y a personne autour de moi, commandant !
13:39Je maîtrise la situation.
13:45But !
13:47But !
13:50Non, Elvis.
13:52Regarde-moi faire, mon petit Nicolas, et tu deviendras un grand chef cuisinier avant la fin de la journée.
13:57Je n'ai pas envie de devenir chef cuisinier. Tout ce que je veux, c'est regarder le match.
14:01D'abord, il faut étaler la pâte avec un rouleau à pâtisserie pour qu'elle soit fine et régulière.
14:08Ensuite, on verse sur la pâte une généreuse cuillère de délicieuse sauce tomate.
14:17Et enfin, on ajoute plusieurs tranches bien épaisses de mozzarella provenant directement d'Italie.
14:26Fini !
14:27Maintenant, je peux tranquillement regarder le match.
14:31Je déteste faire des pizzas !
14:37Eh ! Sam ! Par ici !
14:42On n'a pas le droit de toucher la balle avec les mains, pas vrai ?
14:45Non, on ne joue pas au basket.
14:48Pénalty en faveur de Pontypondy United.
14:50Ouvrez grand les yeux, ça va être le pénalty du siècle.
14:54Stop ! Il vaut mieux laisser ça à un joueur professionnel.
14:58Regardez comment on tire un pénalty.
15:07Oh non, c'est pas vrai ! Dites-moi que je rêve ! C'est un pénalty !
15:11C'est un pénalty !
15:12C'est un pénalty !
15:13C'est un pénalty !
15:14C'est un pénalty !
15:15C'est un pénalty !
15:16C'est un pénalty !
15:17C'est un pénalty !
15:18C'est un pénalty !
15:19Dites-moi que je rêve ! C'est un but contre notre camp !
15:22Oui !
15:23But !
15:30Il y a eu un but ? Sois gentil, oublie le match s'il te plaît.
15:33Attention à ne pas renverser...
15:38...les assiettes.
15:43Mamma mia ! Regarde ce que tu as fait !
15:48Chère madame, je suis désolée. Je vais vous nettoyer ça tout de suite.
15:52Toi, tu vas retirer la pizza au pepperoni du four et la porter à Ben sur le quai.
15:56D'accord, Bella.
15:58C'est vraiment pas juste. Je vais rater la fin du match à cause de cette pizza à la gomme.
16:11Bon cher Tristan, regardez comment on attaque.
16:14Cher Ernest, regardez comment on défend.
16:16Bon, eh bien, puisqu'on n'a plus rien à faire ici, autant rentrer chez nous.
16:20Et maintenant, regardez comment on fait une bicyclette.
16:25Oh, mon dos !
16:28Cette pizza sent un peu la fumée. Un peu beaucoup, je pourrais même dire.
16:32Ah ! Oh non !
16:41But !
16:44Oh !
16:50Un feu s'est déclaré au parc de Pontypandy.
16:55Un feu s'est déclaré au parc de Pontypandy.
17:15Julie, on va lutter contre le feu du haut de la colline.
17:18Elvis et Ellie, évacuez toutes les personnes qui sont sur le stand.
17:23Réserve d'oxygène 100%.
17:45Heureusement, tout le monde est sain et sauf.
17:47Quand un feu se déclare sur un terrain en pente, il faut toujours rester en dessous du niveau des flammes
17:52parce que le feu et la fumée se propagent par le haut très rapidement.
17:56Je te demande pardon, tonton Sam.
17:58À toi aussi, Bella Lasagna.
18:00Tout ce que je voulais, c'était regarder le match,
18:02mais j'aurais dû me concentrer davantage sur mon travail.
18:05Ce n'est pas grave, Nicolas. Je te comprends très bien.
18:08Je ne suis pas la seule.
18:10Il faut que tu saches que je suis une passionnée de football, moi aussi.
18:13Au moins autant que toi.
18:14Non, c'est vrai.
18:18Vive les Flamants Bleus ! Vous êtes les meilleures !
18:21Allez, les Flamants Bleus !
18:29Vive !
18:31Ouais, bravo !
18:33Pas ma bière !
18:35C'était bien !
18:37Bravo !
18:38Pas ma bière ! C'était bellissimo !
18:41Je peux avoir un autographe ?
18:43Ouais !
18:44Je ne voudrais pas jouer les ravageurs, mon cher Ernest,
18:46mais on dirait que vous avez oublié notre règle qui est pourtant une tradition.
18:50Le gars est en belle addition.
18:52Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
18:56Une béconne au sirop d'érable.
18:58Et moi, je prendrais une crevette grillée, s'il te plaît.
19:01Pour moi, Nicolas, ce sera une pépéroni fumée.
19:03Et pour moi, ce sera une épinard mais sans fromage.
19:05Tu peux me faire une calzone avec une pâte qui ne mesure pas plus de 45 millimètres d'épaisseur ?
19:10Je pourrais avoir une quiche Lorraine ?
19:12Vous avez fait un beau match, mon cher Ernest.
19:14Merci, mon cher Trévore, mais je peux vous renvoyer le compliment.
19:21C'est la mienne !
20:05Sam garde toujours son calme
20:10Crie très fort au moins de danger
20:14Sam sera là pour te sauver
20:17Sans hésitation, sans peur
20:19C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
20:22Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
20:26Sam, c'est notre héros à nous
20:30Les chauves-souris
20:33Voilà, nous sommes arrivés.
20:35Aujourd'hui, on ne va pas simplement aller en haut de la montagne, n'est-ce pas les enfants ?
20:39On va aller à l'intérieur, madame, en entrant dans cette caverne.
20:42Amusez-vous bien.
20:43Et n'oubliez pas de toujours rester groupé. C'est la règle numéro un en spéléologie.
20:48Tu ne peux pas savoir comme j'ai hâte de descendre sous terre, Nicolas.
20:51C'est là que vivent les chauves-souris.
20:53Quoi ? On ne m'avait pas dit qu'il y aurait des chauves-souris.
20:56Ce sont des animaux qui sont super intéressants.
20:58Super effrayants, tu veux dire ? J'en ai déjà vu dans des films.
21:02Elles passent leur temps à pourchasser les humains avec leurs grandes ailes noires, comme des vampires.
21:06Non, Nicolas, pas du tout.
21:08Ce sont des créatures pacifiques qui dorment suspendues la tête en bas et qui se nourrissent d'insectes.
21:12On s'en fiche. Ce sont des créatures maudites.
21:15Si tu en vois une, sauve-toi, sale bête avec leurs ailes noires et leurs dents pointues.
21:19Au contraire, si jamais j'en vois une, je l'observerai pour apprendre le plus de choses possibles.
21:29Bonjour, Gaston. Vous travaillez toujours sur cette vieille drésine ?
21:32Oui, tout à fait. Ça va faire bientôt un siècle que cette antiquité n'a plus servi.
21:36Avant, on l'utilisait pour transporter du matériel à l'intérieur de la mine et en sortir du charbon.
21:41Uniquement actionné par la force humaine.
21:48Apparemment, il y a encore du travail avant qu'elle soit en étude.
21:51Oui, c'est vrai.
21:54Apparemment, il y a encore du travail avant qu'elle soit en état de marche.
21:58Je vous aurais bien donné un coup de main, mais on doit retourner à la caserne.
22:02Mais je connais peut-être quelqu'un qui serait disponible.
22:07Allô ? Commandant Steele, j'écoute.
22:11Regardez, des stalactites. Ce sont des formations calcaires suspendues à la paroi.
22:17Écoutez, les enfants. Vous entendez l'eau de la rivière souterraine qui coule ?
22:21Oh, je n'ai toujours pas vu une seule chauve-souris.
22:24Tant mieux. Je ne veux pas qu'un de ces monstres porte-malheur s'approche de moi.
22:28Ce ne sont pas des monstres, ni des créatures portent malheur.
22:32Bien sûr que si, Marie. Tout le monde sait que s'il y en a une qui s'approche de toi,
22:36tu es changé immédiatement en chauve-souris.
22:39Est-ce qu'on est descendus tout au fond de la montagne, Martin ?
22:42Non, il y a d'autres galeries qui descendent encore plus bas.
22:45Mais certaines d'entre elles sont très dangereuses.
22:48En effet, alors vaut mieux remonter à la lumière du jour. Pensez à rester groupés.
22:52Super ! On va sortir d'ici avant que je me fasse attaquer par une chauve-souris.
22:58Oh, une résine. Ça faisait une éternité que je n'en avais pas vu.
23:02C'est une véritable petite merveille, bien qu'un peu rouillée.
23:06Visiblement, j'ai bien fait de venir avec ma caisse à outils.
23:09Voulez-vous que j'essaie de desserrer la manivelle ?
23:13Oh, une chauve-souris. Oh, elle est trop mignonne.
23:22Je ne vois plus rien.
23:24C'est normal, Mathieu. Tes yeux ont besoin de se réhabituer à la lumière.
23:28Mais ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
23:30Je ne vois plus rien.
23:32C'est normal, Mathieu. Tes yeux ont besoin de se réhabituer à la lumière.
23:36Mais ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
23:38Tes yeux ont besoin de se réhabituer à la lumière.
23:40Mais ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
23:42Quand vous y verrez plus clair, vous pourrez me dire si j'ai été changée en chauve-souris
23:46parce que je suis sûre que je me suis fait attaquer dans la caverne.
23:49Un, deux, trois, quatre. Il manque quelqu'un.
23:52Oui, en effet. Où est Marie ?
23:54Oh, non. Peut-être qu'elle s'est fait attaquer par la chauve-souris de Ponty-Ponty.
24:08Te voilà.
24:10Et tu es suspendu la tête en bas.
24:12C'est fantastique.
24:15Il a tout faux, Nicolas.
24:17C'est moi qui t'ai fait peur et certainement pas l'inverse.
24:22Oh, ça doit être une des rivières souterraines dont Martin a parlé.
24:33Non, au secours.
24:36Quelle horreur ! Marie a dû être transformée en chauve-souris.
24:40Arrête de crier, Nicolas Prime.
24:44Il a dû lui arriver quelque chose.
24:46Appelle tout de suite Sam le pompier.
24:52Marie Caro est coincée au fond de la caverne.
24:59On va devoir retourner dans la montagne.
25:01Allons-y avec Ido.
25:06Qu'est-ce qui se passe ?
25:08On a entendu Marie crier.
25:10Rassurez-vous, on connaît bien cette caverne.
25:21Soyons prudents, Sam. Il a besoin de notre aide.
25:24Oui, je sais.
25:26Nous devons aller chercher la chauve-souris.
25:28C'est ce qu'il nous faut.
25:30C'est ce qu'il nous faut.
25:33Soyons prudents, Sam. Il arrive que la grotte soit inondée et ça peut être dangereux.
25:40Pas de panique, Marie. Je descends te chercher.
26:02Est-ce que ça va ? Tiens, bois un peu d'eau.
26:07Merci beaucoup, Julie.
26:09J'ai trébuché, mais je crois que je n'ai rien de cassé.
26:12Tu as fait une sacrée chute.
26:14Comment tu vas t'y prendre ?
26:16Je ne vais pas pouvoir la remonter, c'est pas assez large pour deux personnes.
26:19On va devoir trouver un autre passage.
26:27Salauds, mais d'où viennent ces voix ?
26:29Il faut avoir douze experts qu'un seul.
26:32Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
26:34J'entends la voix du commandant Steele qui répare la drésine.
26:40Elle doit avoir des ailes dans le dos alors qu'il est...
26:43et elle doit être suspendue par les pattes.
26:45Pauvre Marie chauve-souris.
26:47Martin, tu as pris le plan de la caverne avec toi ?
26:49Mais oui, bien sûr.
26:53Si je comprends bien, la caverne traverse la montagne vers l'est.
26:56Quant à l'ancienne mine, elle la traverse vers l'ouest.
27:01Et il y a un endroit où les deux se frôlent, juste là où Marie est tombée.
27:12La drésine est comme neuve et c'est grâce à ces deux experts.
27:15On a aussi besoin d'être deux pour l'actionner, alors qui m'accompagne ?
27:18Fais-vous Ernest, qui est le spécialiste des missions de sauvetage.
27:27Julie, est-ce que tu m'entends ?
27:43Julie !
27:46Jacques !
27:49Jacques !
27:51Jacques !
27:53Jacques !
27:55Jacques !
27:57On est là !
27:58Jacques !
28:02Jacques !
28:04Ça vient de là.
28:10Je vais vous demander de reculer.
28:12Vite, abrite-toi derrière moi.
28:18Toute la montagne se met à trembler.
28:20On sera bientôt sortis grâce à ça.
28:25Marie, qu'est-ce qui s'est passé ?
28:27Désolé Martin, j'aurais dû vous suivre vers la sortie.
28:30Mais j'ai vu une chauve-souris.
28:32J'en étais sûr et certain.
28:34Cette sale bête t'a jeté un mauvais sort.
28:36Elle t'a transformé en...
28:37Attends une minute, tu ne ressembles pas à une chauve-souris.
28:40Arrête de raconter n'importe quoi.
28:42Ça n'a aucun rapport avec la chauve-souris.
28:44Les cavernes peuvent être des lieux très dangereux.
28:47C'est pour ça qu'il y a beaucoup de chauves-souris.
28:50Arrête de raconter n'importe quoi.
28:52Ça n'a aucun rapport avec la chauve-souris.
28:54Les cavernes peuvent être des lieux très dangereux, Marie.
28:57C'est pourquoi tu dois toujours rester près du groupe et ne jamais partir à l'aventure.
29:00Je ne recommencerai plus Sam.
29:02Je vous demande à tous de me pardonner.
29:04Et Nicolas, sache que les chauves-souris ne sont pas méchantes.
29:07Regarde, en voilà une.
29:11Elle va me changer en chauve-souris.
29:14En tout cas, il sait déjà battre des ailes.
29:17Au moins, je n'ai plus besoin d'aller sous terre pour étudier ces animaux.
29:20J'en ai une sous la main, la chauve-souris Nicolas.
29:47Sous-titrage Société Radio-Canada