Traspaso de Poderes 1998 J.M Figueres - Miguel Angel Rodriguez Echeverría
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Gratitud también para quienes no votaron por mí.
00:00:06Juntos, sin excepción, todos los costarricenses,
00:00:10reactualizamos el milagro maravilloso
00:00:13de la democracia costarricense
00:00:15que desde principio del siglo XIX
00:00:18escogió la vía de la decisión popular.
00:00:24Debo un reconocimiento especial a Lorena.
00:00:32Lorena, mi esposa, mi compañera, mi amiga, mi consejera.
00:00:46Con Lorena he compartido todos mis ideales y mis luchas.
00:00:50Sin ella no habría sido posible recorrer este camino.
00:00:53En ella encontraron aliento nuestros hijos,
00:00:57nuestros padres Manuel Emilio y María Elena,
00:01:00mis hermanos, para contribuir significativamente en la lucha.
00:01:05Ella confortó a dirigentes y electores.
00:01:09Ella hizo presente en la campaña
00:01:12la compañía vigorizante del hijo amado
00:01:15y de los queridos padres y hermanos que ya disfrutan de Dios.
00:01:20Ella en el gobierno levantará sin descanso
00:01:23la bandera de la reivindicación de la condición de la mujer.
00:01:35Reitero el agradecimiento muy sentido
00:01:38para nuestros amigos de otros países que nos visitan.
00:01:42Gracias por festejar con nosotros
00:01:45esta nueva etapa de crecimiento y de creación colectiva.
00:01:49No es posible construir la democracia y el progreso
00:01:53si no lo hacemos juntos.
00:01:55Su presencia nos recuerda que no podemos caminar solos,
00:01:59que no estamos solos y somos nosotros.
00:02:03Y que juntos, solidarios,
00:02:06alumbraremos un nuevo mundo más justo, más próspero, más humano.
00:02:13Con nuestros invitados de los sectores empresariales
00:02:16de la alta tecnología y del turismo,
00:02:19queremos compartir nuestra aventura de crear y de crecer.
00:02:23Costa Rica les abre sus puertas para que aquí desarrollen sus negocios
00:02:28y potencien sus conocimientos y recursos,
00:02:31pero también para que con nosotros convivan,
00:02:35desarrollen sus familias
00:02:37y disfruten de nuestra amistad y de nuestro ambiente.
00:02:42Le pido adiós.
00:02:45Al Espíritu Santo de este año del Consagrado,
00:02:49nos brinde su sabiduría
00:02:51para realizar esta tarea de creación y crecimiento
00:02:54que hoy emprendemos con humildad y lleno de ilusiones.
00:02:59Todos podemos sentir crecer un clima de confianza
00:03:04en el aire de la patria que ahora nos golpea el rostro.
00:03:09Renovada confianza que hace crecer en los corazones de todos los costarricenses
00:03:14un nuevo optimismo, una fe restaurada,
00:03:17el optimismo y la fe de todo un pueblo que recupera la esperanza,
00:03:22de todo un pueblo que con orgullo muestra su exitosa historia.
00:03:28Vamos a crear y a crecer en nuestro viaje hacia la tierra del futuro,
00:03:34en nuestro viaje por el puente del progreso,
00:03:37aportando cada uno su esfuerzo y su ladrillo para la construcción.
00:03:42Vamos a crear y a crecer en desarrollo humano,
00:03:46equitativo, democrático, participativo, solidario, continuado.
00:03:55Vamos a seguir en la maravillosa aventura de la vida,
00:03:59creando, creciendo, progresando.
00:04:03Ya el poeta costarricense Laureano Albán
00:04:06nos anunció que el futuro está lleno de campanas,
00:04:09sí, de campanas que entre todos vamos a tañer
00:04:13con las manos del progreso y de la solidaridad.
00:04:17Porque es cierto, ahora, en este momento,
00:04:21el futuro de la patria nos convoca y nos llama
00:04:24con las sonoras campanas de la esperanza,
00:04:28campanas que nos llaman a crecer,
00:04:31a crecer hacia el nuevo siglo
00:04:34que crearemos todos interminablemente,
00:04:39creando y creciendo.
00:04:42Muchas gracias.
00:05:28Se les ruega a los señores diputados
00:05:39mantenerse en sus asientos.
00:05:42Se va a decretar un receso
00:05:44para que el señor presidente proceda
00:05:46a la juramentación de los señores ministros y viceministros.
00:05:51Se decreta un receso por el término que sea necesario.
00:05:55Se le ruega a los señores diputados
00:05:57mantenerse en sus asientos.
00:06:55Señoras ministras, señores ministros,
00:07:16señoras viceministras, señores viceministros,
00:07:20juráis a Dios y prometéis a la patria
00:07:23observar y defender la Constitución
00:07:25y las leyes de la República
00:07:27y cumplir fielmente los deberes de vuestro destino.
00:07:32Si así lo hicieres, Dios os ayude
00:07:35y si no, Él y la patria os lo demanden.
00:07:39Muchas gracias, queridas amigas, queridos señores.
00:07:53Gracias.
00:08:02Gracias, hombres.
00:08:14Dios os ayude a ustedes.
00:08:17Gracias, señor.
00:08:19Gracias, señor.
00:08:37Dios os ayude.
00:08:39Gracias, señor.
00:08:41Gracias, señor.
00:08:44Muchas gracias, Marito.
00:08:47Muchas gracias, Gustavo.
00:08:49Gracias.
00:08:51Gracias, Fernando.
00:08:58Gracias, hermano.
00:09:01Vamos a hacer mucho.
00:09:02Con la ayuda de Dios.
00:09:09Gracias.
00:09:12Gracias, señor.
00:09:14Un saludo.
00:09:33La novia es para ti
00:09:36La novia es para ti
00:09:38La novia es para ti
00:09:40La novia es para ti
00:09:42La novia es para ti
00:09:44La novia es para ti
00:09:46La novia es para ti
00:09:48La novia es para ti
00:09:50La novia es para ti
00:09:52La novia es para ti
00:09:54La novia es para ti
00:09:56La novia es para ti
00:09:58La novia es para ti
00:10:00La novia es para ti
00:10:02La novia es para ti
00:10:04La novia es para ti
00:10:06La novia es para ti
00:10:08La novia es para ti
00:10:10Gracias.
00:10:18Gracias.
00:10:21Gracias.
00:10:28proceder al té de un oficiado por Monseñor Arrieta.
00:10:35En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
00:11:00En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
00:11:07En el nombre del Padre, y del Espíritu Santo.
00:11:12En el nombre del Padre, y del Espíritu Santo.
00:11:18En el nombre del Padre, y del Espíritu Santo.
00:11:33En el nombre del Padre, y del Espíritu Santo.
00:11:38Hermanos y amigos, una vez más, bajo la amorosa mirada de Dios, vive nuestra patria,
00:12:02una de las expresiones más puras de su centenaria democracia,
00:12:08la toma de posesión de la Presidencia de la República por parte del Doctor Miguel Ángel Rodríguez Echeverría.
00:12:21A nombre de la Iglesia, saludo con cariño, veneración y con respeto al mandatario saliente
00:12:34y al mandatario entrante, pidiendo de corazón al Altísimo que recompense a Don José María
00:12:45por todos sus desvelos para alegarnos una patria mejor y para que asista en todo momento a Don Miguel Ángel
00:12:56para que pueda mantener y fortalecer la paz como fruto de la justicia, la solidaridad,
00:13:07como fraterna expresión del amor y la democracia,
00:13:13como patente manifestación de la libertad y la dignidad con que el Creador nos dotó.
00:13:23Gracias, Señor Presidente, por su sabio llamado a la concertación,
00:13:32sabio en efecto porque la vida nos enseña que sólo unidos como hermanos,
00:13:40aportando cada uno su capacidad y formación, sus carismas y experiencias,
00:13:49es como podremos forjar el bienestar general.
00:13:55La concertación se convierte así en un quehacer permanente y en un deber patriótico de todos los ciudadanos.
00:14:08La Iglesia, Señor Presidente, apoyará en todo momento su esfuerzo noble y cristiano
00:14:19para que sea con el aporte de todos que se resuelvan los problemas de todos
00:14:27y se consiga así el bien común de nuestra sociedad.
00:14:34Esté seguro, Señor Presidente, de que Jesús lo ayudará a usted y a sus colaboradores
00:14:44y nos ayudará a todos a lograr tan preciado objetivo,
00:14:51pues fue Él quien dijo que todos sean uno, como tú, Padre, en mí y yo en ti.
00:15:03Cincuenta años se cumplen en 1998 desde que las Naciones Unidas
00:15:12proclamaron la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
00:15:19Oh Señor, ayuda a nuestro Presidente, que es el primero en creer firmemente en ellos,
00:15:30para que Costa Rica siga siendo un ejemplo para América y el mundo
00:15:37de que si respetamos fielmente tales derechos es porque, como decía San Ireneo de León,
00:15:47la gloria de Dios es cada hombre que vive.
00:15:52El día en que todos los gobiernos y pueblos del mundo respeten y promuevan los derechos humanos,
00:16:02desaparecerán como por encanto la guerra y la injusticia, la opresión y la miseria.
00:16:12Dice el artículo 21 de nuestra Constitución Política que la vida humana es inviolable.
00:16:24Que Dios nos siga ayudando para que los costarricenses, con nuestro Presidente a la cabeza,
00:16:33endocemos cálidamente dicho artículo y sigamos así distinguiéndonos,
00:16:41como cada vez lo confirman las encuestas por nuestro tajante repudio al aborto y a la eutanasia.
00:16:52Valores humanos y cristianos a los que adhiere firmemente nuestro Presidente
00:17:01están experimentando últimamente un serio deterioro en nuestra patria.
00:17:10Yo sé que Dios y usted, señor Presidente, nos ayudarán para que la familia y la escuela,
00:17:21la iglesia y los medios de comunicación social,
00:17:26hagamos un esfuerzo concertado para rescatarlos y promoverlos,
00:17:33ya que son ellos sustento indispensable de nuestra paz y seguridad,
00:17:40de nuestra democracia y de nuestra libertad.
00:17:47A Dios elevo mi plegaria, señor Presidente, para que como buen padre de sus hijos,
00:17:57que somos todos los costarricenses, ayude a los campesinos sin tierra
00:18:05para que lleguen a contar con el pedazo de suelo del que arranquen el sustento
00:18:13para sí y para sus dependientes.
00:18:17Que estimule a nuestros agricultores, velando porque se les paguen precios justos
00:18:26por lo que con tanto riesgo producen y porque no sigan siendo víctimas
00:18:33de intermediarios inescrupulosos.
00:18:37Le pido que siga ayudando a los hermanos sin casa
00:18:43para que puedan contar con vivienda propia en el menor tiempo posible.
00:18:50Le encomiendo velar por nuestros trabajadores del campo y la ciudad
00:18:58para que puedan contar con empleo justamente remunerado.
00:19:05Le encomiendo velar por nuestros ancianos y enfermos
00:19:11para que reciban de todos nosotros apoyo, medicina, gratitud y cariño.
00:19:20Que tienda su mirada sobre nuestros queridos indígenas
00:19:25para que sus legítimos derechos sean siempre respetados
00:19:31y para que tengan acceso a todas las ventajas que ofrece la vida moderna
00:19:38sin detrimento, eso sí, de sus centenarias tradiciones.
00:19:44Que tenga presentes a los que se han encaminado hacia nuestra patria
00:19:51en busca de mejores condiciones de vida para que nadie abuse de ellos ni los explote.
00:20:01La tarea que le espera es ardua, señor presidente, pero a la vez estimulante.
00:20:11Mide hacia adelante con optimismo y esperanza.
00:20:17Dios estará con usted. Nosotros lo ayudaremos en todo cuanto podamos
00:20:26y nuestra amada negrita, la Virgen de los Ángeles,
00:20:31lo acompañará en todo momento con su maternal protección, así sea.
00:20:47Roguemos a Dios Todopoderoso, autor de todos los bienes y de cuya providencia
00:21:01depende la suerte de nuestra patria.
00:21:05Que colme de gracias y bendiciones a los gobernantes que en este día
00:21:11toman el ejercicio del poder y mando de nuestro pueblo.
00:21:16Que escuche el Señor nuestras peticiones.
00:21:21Por el nuevo Jefe de Estado, para que lo ilumines y fortalezcas
00:21:27en el ejercicio de su alto cargo, roguemos al Señor.
00:21:31Te lo pedimos, Señor.
00:21:33Por todas nuestras autoridades, para que sea pacífico y próspero su gobierno,
00:21:40en bien de todos los costarricenses, roguemos al Señor.
00:21:45Te lo pedimos, Señor.
00:21:47Por los gobernantes de todos los pueblos, para que trabajen por la paz,
00:21:52fruto de la justicia, roguemos al Señor.
00:21:57Te lo pedimos, Señor.
00:21:59Por Costa Rica y sus habitantes, para que tu bendición, Señor,
00:22:03sea signo de prosperidad y de amor, roguemos al Señor.
00:22:09Te lo pedimos, Señor.
00:22:11Oh Dios, cuya misericordia es infinita e inagotable su bondad.
00:22:21Damos gracias a tu divina majestad por los bienes que hemos recibido,
00:22:28pidiendo siempre a tu clemencia, que pues concede las peticiones
00:22:34a los que te suplican, no los desampares,
00:22:38más les prepares para los premios futuros, por Jesucristo nuestro Señor.
00:22:45Amén.
00:22:47Y vamos ahora a concluir esta nuestra oración de acción de gracias,
00:22:55diciendo especialmente para que nuestro Padre del Cielo
00:23:01bendiga a nuestro Presidente y a sus colaboradores
00:23:07la misma plegaria que Jesucristo nos enseñó.
00:23:11Digamos todos con convicción y con amor,
00:23:15Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
00:23:21Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
00:23:29Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas,
00:23:35como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
00:23:39y no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
00:23:45El Señor esté con vosotros y con tu espíritu.
00:23:59Bendito sea el nombre del Señor ahora y por todos los siglos.
00:24:05Nuestro auxilio es el nombre del Señor
00:24:08que hizo el cielo y la tierra.
00:24:11La bendición de Dios Todopoderoso,
00:24:17Padre, Hijo y Espíritu Santo,
00:24:23descienda sobre vosotros y vosotras y os acompañe siempre.
00:24:30Amén.
00:24:38Intentos de tu amor por mí.
00:24:47¡Gloria!
00:24:56Bueno, vamos a aprovechar estos minutos finales después de este acto
00:25:00tan importante desde el punto de vista político en nuestro país
00:25:04para conversar unos breves minutos con el diputado electo Don Guido Vargas,
00:25:07diputado del Pala del Partido Acción Laborista Agrícola,
00:25:10organización que por primera vez, además de representar un amplísimo sector
00:25:15del campesinado nacional, de los pequeños y medianos productores,
00:25:19pues tiene la posibilidad de un puesto en el Congreso
00:25:23desde el cual levantar con mayor firmeza y claridad sus grandes reivindicaciones.
00:25:30Todos debemos recordar la importancia que tiene el sector campesino,
00:25:33el sector agropecuario en nuestro país,
00:25:35el sector de producción alimentaria.
00:25:38Don Guido, muchas gracias por estar en ocasión unos breves minutos
00:25:41aquí con nosotros en Canal 13, en el CINART,
00:25:44para preguntarle cómo ve sus expectativas en el Congreso.
00:25:48¿Cree que su presencia allí va a confirmar y a consolidar
00:25:52la voz de los productores de alimentos en nuestro país?
00:25:56Don Álvaro, muchas gracias por darnos la oportunidad aquí de conversar.
00:26:03Nosotros tenemos un mandato claro de parte del sector productivo,
00:26:08del sector agropecuario, de la pequeña y mediana producción,
00:26:11de la producción familiar de este país.
00:26:14Y son una defensa de la producción, de la seguridad alimentaria
00:26:21y de la sostenibilidad a partir del desarrollo humano.
00:26:25Nosotros tenemos un compromiso con la salud,
00:26:29con la educación y con la seguridad ciudadana.
00:26:32Nosotros creemos que esta debe ser una responsabilidad de la sociedad.
00:26:38Nosotros no creemos que nuestros gobernantes estén entendiendo
00:26:43la importancia de la seguridad alimentaria, de la soberanía alimentaria.
00:26:48Y creemos que en toda esta caminar de encarar el cambio global,
00:26:57a nosotros nos están exponiendo a una competencia
00:27:02para la cual nosotros no estamos preparados.
00:27:05Entonces, como gobernantes, como sociedad, tenemos esa responsabilidad.
00:27:10Nosotros también sentimos de que aquí hay una tendencia
00:27:15más hacia la transformación de tecnología.
00:27:20Y, no sé, yo le llamo de una borrachera de Intel,
00:27:24que no es que eso sea malo, sino es que nosotros estamos abandonando
00:27:30nuestra cultura, nuestra soberanía alimentaria
00:27:36y que es muy importante trabajar en esa dirección.
00:27:39Don Guido, mire, yo debo manifestarle que como costarricense siento a veces
00:27:44pena, vergüenza, de ver que estamos importando frijoles, importando arroz.
00:27:50Hay gente que quiere que sigamos importando papas y cebollas,
00:27:53aunque los sectores agrícolas de la papa y la cebolla fracasen,
00:27:58o se hundan, o quiebren.
00:28:00Y hay gente incluso que está pretendiendo importar leche,
00:28:03aunque el esfuerzo de los productores lecheros de este país se acabe
00:28:07y que 150 años de producir leche de buena calidad termine para siempre.
00:28:11Don Álvaro, usted pone un producto como la leche,
00:28:15que es algo muy importante de analizar.
00:28:20Costa Rica ha hecho un gran esfuerzo y un acto no se hace de la noche a la mañana.
00:28:25Y lo están poniendo a competir con producciones excedentarias.
00:28:32Y esas producciones que las manejan grandes compañías,
00:28:37grandes transnacionales, no le pasan jamás el beneficio del precio al productor.
00:28:43Cada día se enriquecen más.
00:28:45Para mí es sumamente importante la defensa de la producción.
00:28:51Hay una gran competencia del leal.
00:28:53Lo hemos visto en productos hortícolas, lo hemos visto en granos.
00:28:58Mientras el productor de granos básicos de la zona huetal norte,
00:29:03como ejemplo, un productor en los chiles con un camión de arroz en granza mojado,
00:29:08y mientras él está ahí tratando de mercadearlo,
00:29:11hay un barco atracado en el muey lleno de arroz.
00:29:17Bajo esas condiciones, nosotros no vamos a poder sostener la producción de este país.
00:29:25Hemos dicho en otras oportunidades, Don Guido,
00:29:28que los países desarrollados y también los más pobres,
00:29:32los más pobres compiten con nuestros productores de alimentos a base de bajos salarios
00:29:37y de condiciones de vida deprimidas.
00:29:39Le pagan a los indígenas y a los campesinos salarios de hambre,
00:29:42y por eso pueden vender los aguacates y el ajo y la cebolla más barato que los costarricenses.
00:29:48Y por otro lado, los países ricos nos ganan a base de tecnología.
00:29:52Producen mucho más toneladas de arroz y de maíz, por ejemplo, por hectárea,
00:29:57y con eso quiebran a nuestros pequeños agricultores.
00:30:00¿No creen que cuando se habla de apertura hay que ser prudente
00:30:05y pensar en primer lugar en sostener lo que es la cultura básica,
00:30:09el fundamento mismo de la sociedad costarricense, que es el agricultor?
00:30:14Don Álvaro, cuando estamos hablando de apertura y de globalización,
00:30:17me parece a mí que deberían haber reglas muy claras.
00:30:21Y también debe darse la gradualidad y la simultaneidad.
00:30:28Y también debe darse que los proponentes de la apertura y de la globalización,
00:30:32si nos dicen a nosotros que nosotros no tomemos una medicina, ellos también deberían tomársela.
00:30:37Lo que usted plantea como una competencia del leal, yo tengo que estar totalmente de acuerdo.
00:30:44Con los países desarrollados que generan un dumping excedentario,
00:30:48que tienen subsidios directos e indirectos, y que ahora no los ponen tan directos y no los camuflan,
00:30:55pero siempre se lo llevan a la bolsa de los productores.
00:30:59Y también la competencia del leal de los productores o de los alimentos que vienen de mano esclavizada,
00:31:07de productores que no tienen ninguna seguridad social, que nosotros sí tenemos y que estamos obligados a mejorarlo.
00:31:15Don Guido, le damos las gracias nada más diciéndole que tiene usted una enorme responsabilidad,
00:31:21pero creo que usted va a encontrar el eco con costarricenses y diputados patriotas de todos los partidos.
00:31:27Los que quieran a Costa Rica y estarán con usted sin duda alguna en esa lucha en estos cuatro años.
00:31:33Le deseamos mucho éxito.
00:31:35Muchas gracias Don Álvaro y el reto de nosotros es dar la lucha para ser parte de los nuevos cuerpos de opinión
00:31:43para que la producción de este país se mantenga y los costarricenses sigan teniendo alimentos seguros.
00:31:49Muchas gracias Don Guido y a ustedes muchas gracias.
00:31:52Vamos a trasladarle nuestras cámaras a Don Rigoberto Quiroz que nos espera abajo.
00:31:57Yo se lo pago.
00:32:05Amigas y amigos, en esta forma el Sistema Nacional de Radio y Televisión, Canal 13,
00:32:12ha tenido el gusto de llevar hasta todos sus hogares la transmisión sobre el cambio de poderes
00:32:19del ingeniero José María Figueres Olsen y su entrega de la primera magistratura de la República
00:32:26al nuevo presidente, el doctor Miguel Ángel Rodríguez.
00:32:30Para nosotros ha sido verdaderamente un placer haber llevado esta transmisión hasta sus hogares.
00:32:37Verdaderamente sería largo enumerar la cantidad de nuestro personal que ha participado en ella.
00:32:45A todos nuestro agradecimiento por el granito de arena dado en esta mañana y en este mediodía
00:32:52para que esta transmisión haya sido un verdadero éxito.
00:32:56Muchas gracias por su compañía.
00:32:58Canal 13 sigue con ustedes ofreciéndoles su programación regular.