Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30J'entends la lune dans mon esprit, je l'écoute
00:32Je suis clair, je dénonce, tu es si énorme
00:34Même si tu agis si fort
00:36Ce sont mes boucles, mes gélatines, mes croupes, c'est un peu étrange, mais c'est aussi toi
00:39Tu veux être un monstre aussi ?
01:00Capturer et torturer les monstres tout genre
01:02Avec Alfred, le célèbre et vicieux chasseur de monstres Van Helsing
01:06Un expert dans l'art de la malveillance
01:09Les monstres du monde entier se posent tous la même question
01:12Êtes-vous prêts ?
01:14En effet
01:16Oh ma goule !
01:17Les gars, vous ne regardez pas ?
01:28Les amis !
01:30Ici Joe Norman, un homme de la terre, charmant, qui travaille dur chaque jour de la nuit
01:35A l'exception d'un seul, Halloween
01:37La nuit où lui et un millier de ses proches amis normaux se transforment en hordes de chasseurs de monstres
01:41Réfugiez-vous dans l'écoline
01:43Mais ce n'est pas possible !
01:45Ils feront tout fait, n'importe quoi, pour vous, pour la vie et pour l'amour
01:48Attendez, mais et pour des farces ou des priandises ?
01:50Très bonne question
01:51Quoi ?
01:52Ne vous laissez pas prendre par les offrandes, les priandises
01:54Ce sont des pièges, mis au point pour vous attirer hors de votre cachette et vous faire prisonnier
01:59Allez !
02:00Frankenstein !
02:01C'est ton tout premier Halloween
02:03Je te conseille d'écouter le film avec la plus grande attention
02:07Restez chez vous et enfermez-vous à tous les tours
02:10Si vous avez le malheur de vous retrouver dehors
02:12Faites tout votre possible pour vous fondre dans ce pétage
02:15Ce sont les monstres qui tentent de résister et de se défendre qui sont le plus en danger
02:19Faites en sorte que ça ne vous arrive pas à vous
02:25Monsieur Rotter, il y a forcément une erreur
02:27Je veux dire, des monstres forcés de se cacher, des normaux qui viennent nous attaquer
02:30C'est effectivement la tragique histoire d'Halloween
02:35Monsieur Rotter, mon pote
02:36Euh, je veux dire, mon professeur
02:38Vous nous forcez à regarder ce petit film barbant tous les ans
02:41Et pourtant, il ne se passe jamais rien
02:43Zeus, mon pote
02:45Puis-je te rappeler le vieux proverbe ?
02:48Ceux d'entre vous qui oublieront les enseignements de l'histoire
02:51seront condamnés à la répéter ensuite
02:53J'ai dû répéter le cours d'histoire une fois
02:55Mais c'était parce que j'avais accidentellement brûlé mon lit
03:02Écoutez-moi tous !
03:03Je vous assure qu'il ne s'agit aucunement d'une blague
03:06Halloween n'est seulement que dans quelques jours
03:09Mais mon magazine dit que c'est un jour où l'on s'amuse avec des déguisements et des frires
03:13Banky, ces magazines de normaux ne sont qu'un ramassis de mensonges
03:16Regarde, mocheté à beauté en quatre étapes
03:19Pitié, on est belle, on ne le devient pas
03:22Même si habituellement les normaux peuvent vous paraître dignes de confiance
03:25Toutes les règles passent à la crape le soir d'Halloween
03:28Qui sait de quoi ces chanteurs vont alors se montrer capables ?
03:34Pas si vite !
03:35Nous continuerons cette conversation demain
03:53Regarde où tu vas, le normal !
03:54Mais je suis en partie monstre aussi, Manny
03:56Tu vois ?
03:59Enfin de la bonne musique, merci beaucoup
04:01Je suis enfermé dans ce normal des geeks depuis bien trop longtemps
04:05Plus de batterie, je vais m'éclater pendant que je ne peux encore
04:11Oh, Claudine, je suis tellement excitée
04:14Notre double rencard a lieu ce soir
04:16Mon cousin Thad meurt d'envie de faire pas connaissance
04:18Enfin pas littéralement, il est immortel
04:20Super, un double rencard avec toi, mon frangin et un mec que je n'ai jamais vu de ma vie
04:23Comment je pourrais louper ça, hein ?
04:25Oh, s'il te plaît, ne sois pas si bornée, ça pourrait être amusant
04:28Euh, petite égoule, qu'est-ce que vous savez à propos d'Halloween ?
04:33Oh non ! Est-ce que Monsieur Rotter vous a encore passé ce vieux film débile ?
04:36Je suis complètement perdue, je ne sais plus qui croire
04:39Crois-moi, Frankie, tu n'as rien à craindre du tout, pas vrai, Draculaura ?
04:42Eh bien, je peux seulement vous parler de ma propre expérience, mais...
04:46Les normaux sont la seule raison pour laquelle ma famille a dû fuir mon ancien village
04:49pour venir ici
05:01Il suffit d'un tout petit malentendu, et avant que vous ayez le temps de comprendre ce qui se passe
05:04Voilà, t'as vu les couches, les torches, et les sacs, et les chaînes, et...
05:08Ah, tu ne m'aides pas
05:10Oh, désolée, mais le côté positif, c'est que j'ai pu vous rencontrer en venant me réfugier ici
05:15Tu sais quoi, Frankie, le soir d'Halloween, on peut organiser une soirée pyjama chez moi, ok ?
05:19On sera à la brise, saines et sauves, et toutes ensemble
05:22Et vous pourrez vous raconter des histoires de normaux, comme c'est du fermier fou qui vole des âmes
05:26Une balle ! Je vais chercher !
05:29Oh, arrête, tu ne crois pas vraiment à toutes ces histoires sur les normaux, n'est-ce pas ?
05:32Euh, bien sûr que si
05:34Zeus, ma momie, mon papa, m'a appris il y a bien longtemps qu'on ne pouvait pas leur faire confiance
05:40Ton père a un avis sur beaucoup de choses, Cléo, mais il n'a pas forcément raison
05:43Je ne les laisse pas t'effrayer, ma belle
05:45Halloween, ce n'est vraiment pas la mer à boire
05:47C'est cool, c'est quelque chose de spécial, c'est épique
05:50Va maintenant, c'est une trappe
05:51Mais regardez !
05:58Une horreur ! Une scoop !
06:05Oh, regardez-moi
06:06Oh, mon bras ! Que se passe-t-il ici ? J'exige que...
06:14Oh !
06:15Non !
06:17Non, comment réserve-t-on vous, bande de manches de poids ?
06:20Vous allez vivre le pire Halloween de toute votre vie
06:25Oh, ma goule ! Oh, ma goule ! Oh, ma goule ! Oh, ma goule !
06:34Désolée, Papa, qu'est-ce que j'ai loupé ?
06:36Les normaux, ils nous ont attaqués en pleine journée
06:38Tu es sérieuse ?
06:39Oh, ils me tapent sur les engrenages
06:41Ce n'est pas si surprenant
06:42Les amis de notre école, tout comme ils abîment la planète Terre
06:45Tu ne penses pas que les histoires du vieux film sont en train de se réaliser aujourd'hui ?
06:48Oh, Gil, on dirait un poisson mouillé
06:51Ce n'était qu'une simple blague
06:52J'aimerais les voir réessayer
06:54Ils ont de la chance que je n'ai plus le droit de courir après les voitures
06:57Miaou, ce qu'ils ont fait est sournois
06:59Méchants, racistieux, perfides et machiavéliques
07:01Je dois reconnaître que je les admire
07:04Il faut absolument qu'on se venge
07:07Ça alors, c'est bien la première fois que je suis d'accord avec toi
07:11Votre attention, élève de Monster High
07:13Je sais que nous sommes tous un peu à cran en ce moment
07:16Mais en tant que principale, je me dois de vous déconseiller de contre-attaquer
07:19Nous ne pouvons nous permettre de réarriver la tension entre nos deux communautés
07:23En particulier aussi près d'Halloween
07:30Finalement, Cléo avait raison
07:31Mon magazine racontait des mensonges
07:33Peut-être qu'on ne peut pas faire confiance aux normaux pour Halloween
07:35Attention !
07:37C'est ma faute, je suis tellement puissée
07:39Je travaille sur une histoire époustouflante
07:41C'est quoi tout ça ?
07:42Je les ai trouvés dans la vieille bibliothèque, dans les catacombes, sous l'école
07:45Ils parlent tous de l'histoire d'Halloween
07:47J'espère trouver quelque chose de juteux pour remonter les stades de mon blog
07:50Quelque chose comme ça ?
07:51Qu'est-ce que c'est ?
07:52Une carte des catacombes, une pièce secrète
07:55Un endroit appelé le Grand Hall d'Halloween
08:01Les goules, j'ai passé énormément de temps dans ces catacombes
08:04Et je n'en ai jamais entendu parler
08:05Opérez pas, aide-nous s'il te plaît
08:07Tu es la seule à connaître cet endroit comme ta poche
08:09J'ai besoin de savoir quelle est la véritable histoire de cette affreuse journée
08:12Eh bien, j'imagine que ça ne coûte rien de chercher
08:17Mais ne t'emballe pas trop quand même, poupée
08:35La vieille bibliothèque
08:45Je suis toute électrique rien que d'imaginer ce qui se trouve là-dessous
08:52On devrait peut-être y aller en file indienne
08:56C'est un peu serré ici
09:00Vous en mettez du temps
09:02Merde !
09:03Je suis désolée chérie, il ne risque pas d'y avoir quoi que ce soit
09:07Ici, quoi ?
09:15Venez les goules, allons voir ça de plus près
09:21Tout ça y est, vous êtes plus vieux que moi
09:23Je ne comprends pas, cet endroit donne plutôt l'impression qu'Halloween est une fête
09:32Ah !
09:35Bienvenue dans le grand hall d'Halloween
09:39Une visite interactive de l'une des plus belles fêtes du monde
09:44Halloween, c'est à l'origine créé pour honorer et célébrer les monstres du monde entier
09:49Je savais bien que c'était compliqué
09:51C'était au départ un moyen pour les humains de remercier leurs frères et soeurs monstres pour des années d'amitié
09:57Chaque année, le 31 octobre, les monstres s'habillaient de leur plus belle tenue de câlin pour se préparer à une merveilleuse nuit de fête
10:09Pendant que les monstres se préparaient, les humains enfilaient des costumes élaborés, du maquillage et des masques
10:15En hommage à leurs amis les monstres
10:18Après s'être entièrement costumés, ils allaient de maison en maison en faisant des tours et en distribuant des triangles
10:25Quelqu'un veut un bonbon ?
10:29Ça vit, c'est genre super vieux
10:31Les bonbons, c'est comme le fromage de yak, ça s'affine avec l'oeil
10:35C'est super délicieux
10:37Ils sculptaient même les visages de leurs monstres préférés dans des citrouilles
10:41Tout ceci pour honorer leurs merveilleux et uniques amis
10:44C'est la fête la plus cool du monde
10:47A la fin de la journée, les monstres et les humains se retrouvaient aux autres villes pour la plus grande visite de l'année
10:54Les humains dans leur dénivelement et les monstres dans leurs plus beaux atours dansaient toute l'année
11:00Se promettant de recommencer tous les ans
11:03Oh, regardez-moi les couleurs
11:05Qu'est-ce que c'est beau
11:08Oh, absolument fabuleux
11:12On a l'air électriciens dans ces robes
11:16Et voilà, la grande histoire de la fête d'Aloy
11:20Venez, il faut qu'on raconte ça à tout le monde
11:24Les amis, les amis, les amis, il faut absolument qu'on vous dise un truc
11:27Pas maintenant, Franky
11:28Les normaux sont revenus
11:32Ah, c'est tout ce qu'ils ont pu faire
11:44Oh, attention
11:48Oh, c'est trop drôle
11:49C'est trop drôle
11:50C'est trop drôle
11:51C'est trop drôle
11:52Attention
12:00Oh, merci, amis
12:01Je t'en prie, seigneur
12:02Encore ?
12:04Espèce d'assassin de l'amour !
12:08Thomas vient d'être sauvé par une fille
12:14Votre attention, élève de Monster High
12:17Je demande à tous les élèves de bien vouloir se rendre à l'oritorium pour une assemblée d'urgence
12:24Oh, non, pas maintenant, bébé pitié, ne me lâche pas comme ça
12:27J'ai besoin de ma musique pour être moins bête
12:29Non, non, non, non
12:32Jackson, ralentis
12:34Désolé, il faut que je charge mon night-omb
12:36Je n'ai pas sûr d'être normal
12:37Je veux dire moi en ce moment
12:40Un peu de silence, s'il vous plaît
12:41Il apparaît clairement que la situation avec les normaux dans la ville voisine est devenue...
12:45Pire qu'avant
12:47Jusqu'à ce qu'Halloween ne soit passé quand vous vous trouvez hors de Monster High
12:50S'il vous plaît, déguisez-vous, cachez-vous, ne laissez personne deviner qui vous êtes
12:55Attendez, cacher qui nous sommes ?
12:57Madame la principale, ça va à l'encontre de tout ce que nous avons appris ici à Monster High
13:01Nous ne devrions pas avoir honte de nos différences, nous devrions en être fiers
13:03Elle a raison
13:04Et avant nous en étions fiers
13:06Écoutez, personne ne le sait, mais à l'origine Halloween était en l'honneur des monstres comme nous
13:09Nous étions honorés et admirés et pas chassés et ridiculisés
13:12Alors moi je dis qu'il est temps d'arrêter d'avoir peur et de reprendre notre jour de fête
13:17Pour tous les monstres !
13:19Nous allons reprendre Halloween, par la force !
13:23Ouais, on est avec toi !
13:25Non, je ne voulais pas
13:27Les gars !
13:29Allez, par ici !
13:33Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
13:42Il n'y a pas besoin de préciser qu'après ça tout le monde avait ses bandelettes à l'envers
13:45Je veux dire, c'est vrai quoi, pour qui ils se prennent, c'est normal
13:48Eh, tu vis savoir ce que tu as prévu de faire à ce sujet, jeune fille
13:53Eh bien, on parle de leur rendre la monnaie de leur pièce
13:55Parle
13:57Oh Cléo, la parole est comme le sable du désert, cela ne vaut rien du tout
14:01Et un souffle de vent lui fait changer de direction
14:04C'est tellement juste, papa
14:05Evidemment si j'étais encore à l'école, je ne les laisserais pas s'en tirer à si bon compte
14:09Mais tout le monde ne peut pas être comme moi
14:13Cléo, tu es une de Nil, c'est du sang royal qui coule dans tes veines
14:18J'étais le pharaon, tout comme l'était mon père, tout comme l'était son père avant lui
14:22Ce que papa essaie de te dire, c'est quand comptes-tu grandir enfin Cléo ?
14:25Ah oui ? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
14:28Eh bien, par exemple, quand vas-tu te décider à plaquer ton looser de petit ami ?
14:31Julius n'est pas un looser !
14:33Papa dit que c'est un fainéant, moi je pense qu'il a besoin de se couper les cheveux
14:36Et il dit mon pote sous les deux mots, c'est ridicule
14:39Les filles, je vous en prie, Néphéra a raison
14:42Tu devrais être avec un garçon de lignée royale, quelqu'un qui n'est pas un frein pour toi
14:48À plus tard, tu ne veux pas être en retard en classe ?
14:52Cléo, quand les temps sont durs, les monstres ont besoin d'un leader
14:57Peux-tu devenir ce leader ? Peux-tu faire ma fierté ?
15:03Tu es sûre qu'elle n'a pas été adoptée, papa ?
15:05Néphéra !
15:06Mon pote, mon pote, mon pote, mon pote, mon pote, t'es prêt ?
15:10Yo, Cléo, qu'est-ce qu'il se passe ?
15:12Julius !
15:15Pas maintenant
15:20Ghoulia, tu es encore en train de gaspiller ton intelligence en faisant tes devoirs ?
15:24Oh, il serait temps que tu l'utilises pour quelque chose de plus important, comme m'aider
15:29Montre-moi comment envoyer un message à un groupe de personnes
15:33Oui, encore une fois
15:37Wow, c'est parti
15:40Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé hier soir ? Tu as raté notre double rencard
15:43Mon cousin Tad était très déçu
15:45J'étais... j'étais trop bouleversée par ce que nous avaies fait les normaux pour me rendre à un rencard
15:51Donc ça ne te dérangera pas que je le replane ici ? C'est vrai, vendredi ?
15:55Oh, je crois que je serai toujours bouleversée vendredi, Draculaura
15:59Oh, regarde l'heure qu'il est, je vais trop tard, à plus
16:02Ça débrouille toujours pour annuler nos doubles rencards
16:05Oh, il n'a jamais eu de rendez-vous avant
16:08Je vais voir ce que je peux faire pour arranger ça
16:16Thomas, à la rescousse !
16:33Tu ne t'es jamais dit que Thomas était peut-être un peu limité au niveau viande de yak pour faire un barbecue ?
16:37Je parie que je sais ce qui lui pose problème
16:39Explique-moi
16:40Quand tu lui as sauvé la flamme, je crois que ça l'a embarrassé devant ses copains
16:43Parce que je suis une fille, ça n'a vraiment aucun sens
16:46Dans mon village, les filles font les mêmes choses que les garçons, sauf qu'elles ne sont pas aussi mauvaises que les garçons
16:51Mais tu sais comment sont les garçons, parfois leur ego est aussi fragile qu'un oeuf de koukabura
16:55Tu veux que je te dise ? J'espère qu'un jour je pourrai enfin comprendre ces mecs et leur logique
16:59Je suis pratiquement sûre que tu pourrais passer toute ta vie ici sans t'abonner à mes concours
17:05Les gars, je suis très inquiète, mon discours d'hier a été mal interprété
17:08Et maintenant j'ai peur que certains élèves fassent quelque chose de dangereux
17:11Pourquoi tu dis ça ?
17:12Je ne sais pas trop, j'ai seulement l'impression que tout le monde se comporte bizarrement aujourd'hui
17:16Personnellement, je n'ai rien remarqué qui sorte de l'ordinaire
17:29Quoi ?
17:40Oh, j'ai quelque chose sur le visage, j'ai réussi à l'enlever ?
17:44Non
17:46Je ne comprends pas, pourquoi tu...
17:48Oh, le signal pour la réunion secrète
17:52Ah oui, on fait profil bas, j'ai bougé
17:55On se voit là-bas, mon pote
17:58Ouais, tout est exactement comme d'habitude
18:02Allons voir ce qu'il nous prépare
18:05Et vous allez rester là, en pleurnichant et effrayé après qu'il vous ait manqué de respect de cette façon ?
18:12Non, pas question
18:13Il se croit tellement supérieur à nous ces normaux
18:16Exactement, c'est pour cette raison qu'on doit se venger des normaux
18:20Il faut que ce soit tellement épique, tellement légendaire, tellement dénile
18:25Que ça nous inscrira dans absolument tous les livres d'histoire
18:29Ouais, on va les accueillir
18:30Cléo a raison, il faut combattre le feu par le feu
18:33Hé, je connais la parfaite petite entrée camouflée pour New Salem dans les catacombes
18:38Cool, ils ne s'attendraient pas à ça
18:40Avec nous, ils se sont attaqués à un ostromo pour eux
18:42Ouais, allons montrer à ces normaux ce qui se passe quand on cherche Monster High
18:48T'as oublié ou quoi ? Tu es à moitié normal
18:51Croyez-moi, il ne se passe pas un jour sans que quelqu'un me le rappelle
18:54Mais c'est aussi mon école et si on va leur faire payer, eh bien je veux en être
18:59Bien tenté Jackson, on ne peut pas croire qu'un normal va se venger des normaux
19:03Hall peut venir, mais pas toi
19:05Vous préférez emmener Hall plutôt que moi ?
19:08Mais ce gars-là n'est pas du tout fiable et même un peu odieux
19:12Tu as entendu ce que je t'ai dit ? Ce sera Hall ou personne
19:15Hall
19:16Hall
19:17Hall
19:18Hall
19:19Hall
19:20Hall
19:21Ok
19:25Ouais, ouais, ouais, ouais, yeah
19:27Assez parlé, la parole c'est du toc, un peu comme les boucles d'oreilles de Torel
19:31Et tous aux catacombes
19:35C'est chaud
19:36Ouais, on s'en va, les amis
19:40Waouh, Cleo a vraiment fait de cette histoire une affaire personnelle
19:43Et le pire c'est qu'elle ne croit même pas à ce qu'elle raconte
19:45C'est plutôt le discours de son père et de Néphéra.
19:46Mais elle a tout de même convaincu tous les autres d'y croire.
19:48On ferait mieux de les suivre pour s'assurer qu'ils ne feront pas d'idiotie.
20:03Les labyrinthes...
20:05Les labyrinthes...
20:06C'était quoi ?
20:07Nom d'un pétard ! Ça va être horriblement fabuleux !
20:09J'ai apporté cette oeuvre de garde pourrie pour le lancer sur leur école.
20:13Il y a des moments où je suis tellement génial que je n'ai pas le mot à mettre.
20:18Fais attention, Thomas. Ces trucs sont vraiment mauvais.
20:20Sérieux ? Tu me prends pour un imbécile ? Je ne fais pas.
20:23Allez ! Prends soin de toi, maintenant !
20:26Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai !
20:29Je ne l'ai pas eu.
20:33Allez ! Bougez-vous ! Je veux faire payer ces normaux pendant qu'on est encore à l'école !
20:36Du calme, Holt. On y sera dans les temps.
20:39Ah, mon pote, j'ai trop hâte !
20:41Je vais partir en éclaireur. Vous n'aurez qu'à me rattraper, les traîneurs !
20:44Jackson avait raison à propos de ce type. Ce gars-là n'est pas du tout fiable.
20:48Et il est un peu odieux.
20:50C'est de ce côté. Ce chemin nous conduira juste à côté du lycée des normaux.
20:56Allez, venez. C'est par là.
20:59D'où vient cette puanteur ?
21:02On a réussi. On est en face du lycée des normaux.
21:09Une petite minute. Quelqu'un nous a devancé.
21:11Ben ça alors ! Leur graffiti est chaud bouillant !
21:13Ah, c'est beaucoup mieux que ce qu'on avait prévu !
21:15Rassurez-vous ! Personne de vous ! Restez où vous êtes !
21:19Vous croyez que c'est nous qui avons fait ça ?
21:21Qu'est-ce qu'on fait ?
21:22J'ai une idée.
21:23On va faire un tour du lycée des normaux.
21:25C'est ce qu'on va faire.
21:26C'est ce qu'on va faire.
21:27C'est ce qu'on va faire.
21:28C'est ce qu'on va faire.
21:29C'est ce qu'on va faire.
21:30J'ai une idée.
21:35Revenez !
21:36Attrapez-les !
21:37Oh non ! Je savais bien qu'une catastrophe allait arriver.
21:40Moi et mon discours stupide. On devrait essayer de les aider.
21:44Fouillez cet endroit jusqu'à ce que vous les trouviez.
21:46Retournez-moi chaque pierre s'il le faut.
21:48Pas littéralement, mais pour ta beauté !
21:50Allez me chercher ces monstres !
21:52Allez, allez, allez !
22:00Oh non !
22:21Oh non !
22:22C'est la gazette porcelaine !
22:31Shhh !
22:32Jules, Franky, qu'est-ce que vous faites ici ?
22:33On est venu ici pour essayer de t'empêcher de faire quelque chose de stupide.
22:36Mais apparemment on est arrivés trop tard.
22:38Non mon pote, c'est pas nous qui avons fait ce graffiti.
22:40Quelqu'un s'en est chargé avant qu'on arrive.
22:42Oui, on a vu.
22:43Mais si ce n'est pas vous qui l'avez fait, qui est-ce ?
22:45Vous ne croyez pas que c'était...
22:46Halt !
22:47Hein ?
22:49Ça n'a pas d'importance.
22:50Ils pensent tous que c'est nous.
22:51Il faut qu'on s'en aille avant que les policiers n'arrivent et nous mettent en prison.
22:54Andy a raison.
22:55Il y a une canalisation qui rejoint les catacombes à environ deux pâtés de maison.
22:57Si on reste discrets, je pense qu'on peut y arriver.
22:59Hé !
23:01Vous n'avez rien à faire là.
23:03Parce que la fiesta est à l'intérieur.
23:07Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
23:08Rentrez.
23:09Bienvenue à la fête.
23:11La police ne pensera pas à nous chercher dans une fête.
23:13Oh, ok.
23:15Pourquoi elle ne fera pas la marche ?
23:17Pourquoi pas ?
23:23Tu l'auras cherché.
23:24Wow !
23:25J'adore vos déguisements, les gars.
23:27Ils sont trop réalistes.
23:30Cool !
23:31Wow !
23:32Cool !
23:33What ?
23:39Euh, les boules, qu'est-ce qu'il se passe exactement ici ?
23:44Regardez ça !
23:45Oh, mon roi !
23:46Dans quel genre de maison de l'horreur on se trouve ?
23:49Des fantômes et des squelettes
23:51accrochés au mur comme des trompettes !
23:54Mon père avait raison à propos de ces horribles normaux.
23:58Calme-toi, Kéo.
23:59Ce sont des friandises.
24:00Ce n'est que la décoration.
24:02C'est vraiment haut Halloween.
24:04C'est pas aussi bon que les vieux bonbons, mais c'est pas mauvais non plus.
24:07Ils sont en train de fêter l'attaque sur notre école, c'est évident.
24:10C'est l'opportunité parfaite de se venger des normaux.
24:13Je t'offre à quoi boire ?
24:14Est-ce que tu me menaces ?
24:17Tu voulais dire...
24:19Ouais.
24:21Tu l'as bien mouché, Cloud.
24:23Allez, viens, Bunny.
24:24Allons prendre notre revanche.
24:27Waouh !
24:28Superbe costume.
24:29Vous devez vraiment adorer Halloween.
24:31Oh, oui, totalement.
24:33Quel nom...
24:34Personne n'aime pas.
24:35Je ne te reconnais même pas.
24:37C'est parce que...
24:38C'est comme...
24:39Des élèves étrangers, voilà.
24:40Nous venons d'un monde totalement différent.
24:42Oui.
24:43Et pourquoi tu n'es pas costumée ?
24:44Euh... Claire.
24:45Disons que tous ces trucs-là, c'est pas vraiment mon genre.
24:48Je suis là seulement parce que mon ami Chad me l'a demandé.
24:56Oh !
24:57Et si je suis obligée de rester ici, je vais au moins changer la musique.
24:59Ces pauvres gens n'ont aucun goût, c'est dingue.
25:02Oh, c'est pas passé loin.
25:03Il faut qu'on quitte cet endroit.
25:04Oh, du calme, voyons.
25:05Claire a l'air sympa.
25:06C'est comme ça qu'ils te piégeront.
25:08Ouais.
25:09Si j'étais à sa place, je ferais la même chose.
25:10T'endormir avec de la gentillesse, puis...
25:12Arrêtez !
25:13N'oublie pas ce qu'ils nous ont fait.
25:14Et pourquoi nous ne sommes rendus jusqu'à leur école ?
25:16La vengeance !
25:17L'un des nôtres s'en est déjà chargé, tu te souviens ?
25:19Hé, les filles, vous n'allez pas rester dans votre coin ?
25:21Un peu de mer, c'est la fête !
25:22Allez, dansez !
25:36T'es normal.
25:38Tu vois, tu devrais dire à ton père qu'ils ne sont pas si mal, en fin de compte.
25:44Votre attention !
25:46S'il vous plaît !
25:47Hé, ce sont ces deux gars qui ont saccagé notre école.
25:49Veuillez accueillir la plus célèbre chasseuse de monstres de tout le temps.
25:52C'est moi, Lily Vanellson.
25:55Vanellson ?
25:56Contemplez ma... magnificence.
26:00Elle me fait halluciner parfois.
26:02Halloween est ma période de l'année préférée.
26:05Et tout comme mon oncle préférait le célèbre chasseur de monstres,
26:08je suis à l'affût, cherchant de tous les côtés ces créatures dégoûtantes et viles.
26:15Jette un oeil dans un miroir, ma vieille.
26:17Oh !
26:18Il semble bien que j'ai trouvé le filon.
26:22Regardez.
26:24Tellement de victimes potentielles sont ici ce soir.
26:27Tu es un monstre !
26:28Peut-être que c'est toi !
26:29Ou peut-être que c'est toi !
26:32Il est temps que nous revenions à la véritable signification d'Halloween.
26:36Partir à la chasse aux monstres !
26:41Attention, c'est très pimenté.
26:43Je crois que je peux encaisser un peu de chaleur.
26:52C'est un vrai monstre, c'est pas un costume.
27:01Attention !
27:02Attention !
27:12Désolé.
27:22Oh non !
27:23Vous êtes des monstres, je le savais.
27:25Vous savez que vous n'avez pas le droit d'être de notre côté de la ville.
27:28Qu'est-ce que votre bande de monstres prépare ?
27:29Rien du tout.
27:30C'est vous qui avez commencé.
27:31On va finir aussi.
27:32Ah ouais, tu crois ?
27:33Vas-y, frappe !
27:34Allez, vas-y !
27:35Stop ! Que tout le monde se calme !
27:36Lily, ce sont des monstres.
27:38Et alors ? Ils n'ont fait de mal à personne ?
27:40Pas encore.
27:41Mais ça viendra.
27:42Ah non, ce serait trop affreux !
27:43Oh, on se détend, les gars.
27:44Cette fête était genre super naze avant que les monstres n'arrivent.
27:47Vous ne devriez pas avoir peur d'eux.
27:48Vous devriez les remercier.
27:49Je veux dire, Lily passe son temps à nous dire qu'ils sont terrifiants.
27:52Mais genre, quelqu'un peut me dire quand c'était la dernière fois qu'ils nous ont fait du mal ?
27:56Ne me touchez pas avec vos sales pattes !
27:58Tiens-toi tranquille !
27:59Vous vous trompez de mec, les gars !
28:01Apparemment, ils ont attrapé le gars qui a vandalisé notre école.
28:03C'est bien commenté, yo !
28:04Ouais, c'est ça, bien sûr.
28:05Alors, c'est quoi tout ça ?
28:09Oh !
28:10Ne t'inquiète pas pour moi, Frankie, chérie.
28:12Ce type se trompe du tout, tout, tout !
28:14Yeah !
28:15Chérie, il y a plein d'autres horribles monstres juste ici.
28:18Aïe !
28:21Ne t'inquiète pas, je te...
28:23Ne t'inquiète pas, je te...
28:27Oh, de rien, je t'en prie.
28:28Frankie, chérie !
28:30Ne me laisse pas tomber !
28:34Vous vous êtes trompés de mec, les mecs !
28:36C'était un coup monté !
28:37Allez quoi, laissez-moi sortir !
28:38Vous n'arriverez pas à me garder ici, basse imbécile !
28:40Aucune prison ne peut retenir !
28:42Halt !
28:43Allez, tous ensemble !
28:44Halt !
28:45Halt !
28:46Et chantez ! Halt ! Halt !
28:47Halt !
28:48Et chantez ! Halt !
28:49Hé, ça suffit !
28:50Un peu de silence là-dedans.
28:51Une petite minute.
28:52Est-ce que c'est un casque audio ?
28:53Donne-moi ça.
28:55Tu t'es mis dans ton pot, ça va, Tristan.
28:57On ne plaisante pas avec la justice.
28:59Les lariniers !
29:00Murphy ! Murphy !
29:01Murphy !
29:04Murphy !
29:05Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
29:07À quoi vous pensiez ?
29:08Aller défigurer l'école des normaux de cette façon ?
29:10Mais madame, sans tête, nous n'avons pas...
29:11Taisez-vous, Frankie !
29:12Ne rendez pas les choses plus difficiles.
29:13Mais...
29:14Chut !
29:15Chut !
29:16C'était une expédition ridicule.
29:18Vous avez fait régresser les relations monstres normaux d'une centaine d'années.
29:21Et maintenant, aussi près qu'Halloween,
29:23vous avez de la chance de n'écouter que peur de peur.
29:32Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
29:33Où est passé le mec bleu ?
29:35Oh, vous parlez du monstre bruyant, grossier, criard et remuant
29:38avec un très mauvais goût en musique ?
29:40Ouais, c'est lui.
29:41J'étais...
29:42En fait, je m'occupais de mes affaires
29:43et il m'a attrapé et il m'a jeté dans cette cellule.
29:45Mais comment il est sorti d'ici ?
29:46Il...
29:47Ça s'est passé tellement vite que je n'ai rien vu.
29:49Mais il paraît que les monstres ont des pouvoirs et tout.
29:51Et peut-être que lui, il peut...
29:53Ouvrir les...
29:54Portes ?
29:55Oh, le diabolique monstre !
29:57Murphy !
29:58Le prisonnier s'est échappé.
29:59Que tous les officiers se mettent à la recherche de notre homme.
30:01Euh...
30:02Notre...
30:03Monstre.
30:04À vos ordres, chéri.
30:05Je vais raccompagner ce charmant jeune homme à l'école.
30:07Je vous demande pardon ?
30:08C'est là que le garçon en bleu t'a enlevé, n'est-ce pas ?
30:10Je veux dire...
30:11Tu ne faisais pas l'école buissonnière, par hasard ?
30:13Oh, non.
30:14Oh, non, l'école.
30:15J'étais bien à l'école, en classe.
30:16Grosse révision pour un test.
30:25Bon, alors.
30:26Bienvenue en salle de revenu.
30:28Voici les règles.
30:29On ne parle pas.
30:30On ne rit pas.
30:31On ne sourit pas et on ne respire pas.
30:32Enfin...
30:33D'accord.
30:34Vous pouvez respirer un petit peu.
30:35Et...
30:36Pas de bonbons.
30:41Bien joué, Frankie.
30:43Frankie, reconquérir Halloween, les monstres méritent mieux.
30:46J'ai provoqué un sacré bazar.
30:48Il faut bien l'accorder à notre pote, Holt.
30:50Il leur en a fait voir de belles, aux normaux.
30:52Vous croyez vraiment que c'est Holt qui a taillé le lycée des normaux ?
30:54J'espère bien que c'est lui.
30:56C'est agréable de voir enfin un monstre qui se rebelle contre les normaux.
30:58Zeus, je suis désolée.
31:00Oh, écoute, tu sais, on a...
31:02Je suis désolée que tu ne puisses pas t'asseoir à côté de ta nouvelle meilleure amie, Frankie.
31:06Oh, meilleure amie ?
31:07Pourquoi tu me dis ça tout à coup ?
31:08Il suffit de vous regarder.
31:09Vous traînez ensemble, vous faites des petites visites de New Salem.
31:12Oh, excuse-moi d'avoir voulu l'aider à ton péché de te faire prendre en flagrant délit.
31:17Mission accomplie, bravo.
31:19Oh, papa ?
31:21Nefera.
31:22Ma fille, nous avons appris ce qui s'est passé.
31:24Oh, papa, je n'arrive pas à croire la façon dont ces normaux m'ont traité.
31:30Nous ont traité ?
31:31Oui, bande de brutes.
31:33Ils m'ont forcée à courir.
31:36Moi, les Denils, ne courent jamais.
31:39J'ai entendu dire que tu avais été mise en voiture.
31:42Ça m'a illuminé ma journée.
31:43Il n'y a pas de mal à avoir quelques ennuis pour défendre une chose à laquelle on croit.
31:47Dans ce cas, c'est dommage qu'ils n'y croient pas vraiment.
31:49Qu'est-ce que c'est ?
31:50Zeus.
31:51Léo, coupe-le au barbare tout de suite.
31:53Euh, oui, très bien.
31:55Oui, papa, j'en ai conscience, mais...
31:57Mais il a toujours été là pour moi.
31:59Mets-toi tes affaires, Nefera.
32:00Oui, papa.
32:01D'accord, je le ferai.
32:04Zeus, j'ai besoin d'être avec quelqu'un qui me soutienne.
32:08Qui te soutienne ?
32:09Je te soutiens, je l'ai toujours fait.
32:10C'est juste que je ne suis pas d'accord avec...
32:12Et si tu ne peux pas me soutenir, nous ne pouvons pas rester ensemble.
32:15Quoi ? Attends un peu.
32:16Est-ce que tu es en train de rompre avec moi ?
32:18Oui.
32:19Est-ce que c'est ta décision, celle de ta famille ?
32:22La mienne.
32:24D'accord.
32:25Cool, ça me va très bien.
32:27Tu sais, si on n'était pas en retenue, je peux t'assurer que je serais parti en claquant la porte.
32:32Qu'est-ce que je vous ai dit sur le fait de parler ?
32:38Bon, alors là, ça craint.
32:40Ils vont très vite se rendre compte que je ne devrais pas être ici.
32:44Une seconde.
32:45Personne ne m'a remarqué.
32:46Mais comment est-ce possible ?
32:47Ils ne savent pas que je suis...
32:48Ils ne savent pas parce que je leur ressemble.
32:51Pas de regard de reproche.
32:53Est-ce possible ?
32:54J'aurai enfin trouvé un endroit où m'intégrer.
33:01C'est vraiment trop fort.
33:02Je n'arrive pas à croire que personne ne m'envoie.
33:05J'en étais sûr.
33:07Ouais, il a encore cette odeur de petit nouveau.
33:10Qu'est-ce qu'on lui fait en premier ?
33:11Coup de poing ?
33:12Excusez-moi, mais si vous avez besoin d'un petit moment pour en discuter, je peux repasser un peu plus tard.
33:17Est-ce que ce ne serait pas idiot numéro un et idiot numéro deux ?
33:20Arrête, Claire !
33:21Je me demande qui peut bien m'envoyer un message, là, tout de suite.
33:24Waouh !
33:25Le club d'échecs a le droit d'utiliser le gymnase après les cours et les lutteurs devront s'entrainer dehors.
33:30Quoi ? Pas possible ?
33:31Possible.
33:32Ce n'est pas possible que l'énorme nous pique la place au gymnase.
33:34Si, on devrait aller en parler au coach.
33:36Mais allons-y !
33:39Un jeu d'enfant.
33:40Merci.
33:41Tu m'as vraiment sauvé la peau.
33:42Pas de soucis.
33:43Les faire tourner en bourrique, c'est le meilleur moment de ma journée.
33:46Moi, c'est Claire.
33:47Jackson.
33:51Salut, Claire.
33:52Lily.
33:53Tu sais, le nouveau, ce n'est pas parce que tu es nouveau que tu ne dois pas te montrer vigilant.
33:58Garde les yeux bien grands ouverts pour ce monstre.
34:01Il s'est échappé de prison et il est considéré comme très dangereux.
34:06Il est plutôt mignon.
34:07Bark !
34:08Ah, tu plaisantes, celle-là, j'espère.
34:12Toi et le mec en bleu, vous avez le même pire signe.
34:16Qui es-tu ? Tu es un monstre aussi ?
34:21C'est amusant.
34:22Moi, un monstre ?
34:24Oh, tu me fais rire.
34:29Hé, j'ai eu ton message, qu'est-ce qui...
34:31Du speed dating ?
34:33Draculaura.
34:35T'as oublié de se boucher contre moi.
34:37Pourquoi tu as fait ça ?
34:38Parce que je savais que tu avais juste besoin d'un peu d'encouragement.
34:41Oh, Claudine, je sais que c'est différent, mais tu peux quand même essayer.
34:44Tu n'as pas grand chose à perdre.
34:46Rien du tout à part ma dignité, ma patience, ma bonne humeur.
34:49Quoi ? On fait déjà des mauvaises têtes et on n'a même pas encore commencé.
34:53Je refuse de faire ça.
34:56Tu me fais flipper avec tes clins d'œil.
34:59Ne le prends pas mal, mais je préfère les garçons un tout petit peu moins squelettes.
35:03Trop petit.
35:05Roland.
35:06Prends soin de lui.
35:15Ça suffit maintenant.
35:16Attends ! Pourquoi tu es aussi butée ?
35:19Je ne veux plus te voir pour le moment.
35:22Et alors, monsieur Nelson a dit, tu ne peux pas ramener cet animal ici.
35:25Il n'est pas encore propre.
35:28Salut, Claire.
35:29Chat, tout le monde.
35:30Écoutez, je voulais seulement vous remercier.
35:32Pourquoi ?
35:33Eh bien, quand je suis arrivée ici, je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre,
35:36mais vous m'avez donné l'impression d'être à ma place.
35:40Et disons que c'est nouveau pour moi.
35:41Oh, Berk, mon pote, si tu nous refais un discours aussi lié,
35:44c'est moi qui me chargerai de donner un coup de poing.
35:46Oh, non.
35:47T'as pas besoin de nous remercier.
35:48Eh, est-ce que tu aimes les Black Eyed Peas ?
35:50Ben oui, c'est genre mon groupe préféré.
35:51Cool.
35:52Je viens de télécharger leur nouveau single.
35:53Écoute, non, il vient tout juste de...
35:56Qu'est-ce qui te prend ?
35:57Jackson, qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête, vieux ?
35:59Je suis désolé.
36:00Oh, mince.
36:01C'est juste que j'ai...
36:02Eh bien, j'ai une espèce de maladie.
36:04Oui, une maladie, et son nom...
36:06Spasington.
36:07Et de temps en temps, j'ai juste des genres de spasmes.
36:10Sans aucune raison.
36:11Et d'ailleurs, ça peut même être très moche parfois.
36:14Il n'y a aucun antidote.
36:15Oh, mon pote, je suis vraiment désolé.
36:18Waouh.
36:19Votre attention, s'il vous plaît.
36:20Veuillez accueillir notre chanfare, tout juste de retour après sa victoire au concours régional.
36:25Je sens une nouvelle crise arriver.
36:28Votre ami a l'air de détester la musique.
36:46Oh.
36:49Voilà qui est intéressant.
37:01Chérie, la population s'impatiente.
37:02Certains disent que si vous n'arrêtez pas très vite ce monstre criminel, ils prendront les choses en main.
37:06Sans commentaire.
37:09Dites, vous n'avez pas filmé ça au moins ?
37:11Je n'arrive pas à croire que ce soit reproduit.
37:14D'après ce que disent les monstres aux infos, les normaux croient que Holt est derrière cette nouvelle attaque.
37:18Holt est un vrai dur à cuire.
37:20Comme c'est excitant.
37:21C'est un authentique héros des monstres.
37:23Ils traitent les normaux comme eux ils traitent la couche d'ozone.
37:26Je ne pourrai jamais attendre le prochain poste.
37:31L'effet réimaginaire à ton service.
37:33Regarde comme tout le monde est excité.
37:35Tu sais quoi ?
37:36Une vraie Denil se débrouillerait pour que toute l'attention lui revienne à elle.
37:41Faites attention tout le monde.
37:43Je viens juste de recevoir un e-mail de Holt.
37:46Il veut que nous sachions tous que c'est bien lui qui est derrière toutes ces blagues contre les normaux.
37:53Et qu'il a d'autres farces plus grandes et plus fortes de prévu.
37:59Et qu'il fera passer ses communications par moi, sa princesse porte parole.
38:03Ce sont ses mots, pas les miens.
38:05Parce que je lui ai donné l'inspiration pour se rebeller contre les normaux.
38:10Il mettra à jour son code scripteur pour vous élire au courant de ses exploits.
38:14Cléo, attention grave.
38:16Tu diras à Holt qu'on est tous derrière lui.
38:20J'arrive pas à comprendre Cléo.
38:22D'abord elle convainc tout le monde d'aller attaquer les normaux.
38:24Ensuite elle rompt avec moi et maintenant elle devient la princesse porte parole de Holt.
38:28Les gars, c'est pas bon.
38:29On ne peut pas rester sans bouger plus longtemps.
38:31Nous devons stopper Holt.
38:32Il a créé un monstre.
38:34Wow, je n'avais jamais vu un zombie bouger aussi vite.
38:41Elle crée un logiciel pour trianguler la position de Holt en se basant sur le GPS de son mobile.
38:46C'est bien ça ?
38:52Oh non, il est dans leur école.
38:54Il faut qu'on y aille et qu'on l'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
39:00Je suis un horrible monstre.
39:03Vous ne m'arrêterez jamais.
39:05Coupez, coupez.
39:07C'était catastrophique.
39:09Toi, tiens le micro plus haut.
39:11Et toi, c'était le pire jeu de comédien que j'ai vu de toute ma vie.
39:14Mais la caméra me stresse.
39:16Encore une fois, depuis le début.
39:18Et n'oubliez pas, il faut que ça paraisse plausible.
39:21Venez les amis.
39:26Tiens, tiens, tiens.
39:28Mais que se passe-t-il ici ?
39:33Tu vois quelque chose ?
39:35Non, Franky. Il n'y a rien, je ne comprends pas.
39:37Il devrait se trouver juste là.
39:39Peut-être qu'il est en train de s'occuper de saleté.
39:41C'est bien ce qui m'inquiète.
39:43Non, je parle littéralement, regarde.
39:45Le pervers du concierge.
39:49Holt, peu importe ce que tu fabriques.
39:51Arrête.
39:52Jackson.
39:53Salut, qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
39:55On est venu te dire, Holt, de tout arrêter.
39:59Holt, de tout arrêter.
40:01Vos blagues sont en train de rendre tout le monde dingue.
40:03Une seconde. Je n'ai rien fait, moi.
40:05Je t'en prie. C'était une pépatchou sur le compte crypto de Holt, tu vois bien.
40:08C'est pas moi qui fais ça. Quelqu'un a essayé de me faire porter le chapeau.
40:11Tu ne t'es pas changé en Holt une seule fois, tu en es bien sûr.
40:13Il y a bien eu un ou deux petits accidents.
40:15Mais je n'ai pas pu les éviter.
40:17Maintenant, je te garde.
40:19Mon comité de surveillance des monstres les a repérés pendant une de nos patrouilles.
40:22Je vous présente votre monstre.
40:26Oh !
40:29Tu t'es caché sous nos yeux depuis le début.
40:31Il va venir avec toi.
40:32Mais je n'ai rien fait.
40:33Tu auras besoin de ceci.
40:35Allez, suis-moi.
40:38Après tout ce qui s'est passé, tout ce dont nous vous avions mis en garde,
40:41vous avez quand même le culot de retourner là-bas ?
40:44Deux mois en salle de retenue pour chacun d'entre vous.
40:47Et si vous me rejouez un tour pareil,
40:49vous serez définitivement envoyés de Monster High.
40:53Allo ?
40:54Non, pourquoi ?
40:55Quoi ?
40:56Les monstres pensent qu'ils peuvent venir jusque dans notre ville
40:59et faire absolument tout ce qu'ils veulent.
41:00Eh bien, moi je leur dis, assez !
41:03Il est temps qu'on revienne à la véritable signification de cette fête.
41:07Remettons les monstres à leur véritable place.
41:12C'est pour cette raison, d'éclat, pour cette halloween,
41:14ce criminel ici présent recevra la peine la plus dure possible.
41:18Que ce soit pour un homme ou un monstre.
41:21Ça ne risque pas de s'arranger pour moi.
41:23Au coucher du soleil le soir d'Halloween,
41:24nous nous rassemblerons tous et nous traînerons cette créature jusqu'au sommet de la colline,
41:28où on lui administrera le farce ou le châtiment.
41:31Oh non !
41:32Oui, le farce.
41:34Une punition si horrible qu'elle n'a pas été utilisée sur un monstre depuis deux ans.
41:39Alors, que ce garçon serve le rappel à tous ces monstres
41:42sur ce qu'Halloween représente vraiment.
41:45Nous devons faire...
41:46Mais je pense qu'il est...
41:49Oui, je m'en souviens.
41:52Oui.
41:54Je comprends.
41:56Le conseil monstrueux des aînés a décidé de...
41:59de ne rien faire.
42:00Holt devra accepter son châtiment.
42:05Faites votre attention s'il vous plaît !
42:07Les normands vont faire subir à Holt le farce ou le châtiment !
42:11Le conseil monstrueux des aînés est d'accord avec le jugement des normands.
42:19Je ne veux pas en parler, ok ?
42:21Je ne faisais qu'essayer de t'aider.
42:23Ben peut-être que tu devrais essayer de t'occuper de tes affaires.
42:25Moi, m'occuper de mes affaires ?
42:27Tu te souviens à qui tu parles ?
42:29Je t'en prie, qu'est-ce qui t'ennuie ?
42:31Ce qui m'ennuie, c'est que ma soi-disant amie
42:33refuse de me laisser vivre ma vie tranquillement.
42:35Je n'ai pas besoin de changer quoi que ce soit, ok ?
42:38Je suis parfaitement heureuse.
42:40Oui, tu as l'air radieuse.
42:43Vous revoilà en retenue, mademoiselle Stein.
42:45Ça commence à devenir une très mauvaise habitude.
42:49Qu'est-ce qu'on va faire pour aider Holt ?
42:51Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
42:52C'est sans espoir.
42:53Ouais, on baisse d'un ton.
42:55Vous êtes en salle de retenue, pas dans un salon de thé.
42:58Vous avez entendu Jackson ? Quelqu'un lui fait porter le chapeau.
43:00Comment veux-tu que l'on prouve ça, Sherry ?
43:02Et pourquoi pas Claire et Chad ? Peut-être qu'ils pourraient nous aider.
43:04Ouais, bien sûr, il suffit de se rendre en territoire ennemi et démarrer la conversation.
43:08Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ?
43:10C'est un sacré coup de poker.
43:11Et madame Sainte-Ève nous renverrait de l'école si on essayait de faire quoi que ce soit.
43:13On ne peut pas les laisser faire ça, le cercle doit être brisé.
43:16Je vous ai demandé de vous taire !
43:18Je peux à peine distinguer le solo de Violon.
43:22Écoute, notre seule chance de pouvoir le sauver, c'est d'arriver à avoir des normaux de notre côté.
43:26Je m'en fiche que ce soit dingue, il faut que je retourne là-bas et que je leur parle.
43:30Mais d'abord, il faut que je sorte de la salle de retenue.
43:32J'ai un plan.
43:33Abby, je suis là pour te faire sortir de...
43:36Oh, je dois y aller.
43:38Je te rassure, Thomas ne fait pas partie du plan.
43:43C'est bon.
43:54Quoi ?
44:04Oh, sérieux ?
44:06Yo, mec, Halloween va être trop génial.
44:09Ce monstre qui change de tête va payer pour ce qu'il a fait.
44:12Oh, euh, ouais.
44:14Ça leur fera les pieds et tout.
44:17Le farce au châtiment, il n'est même pas coupable.
44:19Tu sais bien comment sont les gens quand ils voient un monstre et lui reprochent tout ce qui va de travers.
44:27T'as un sacré culot de ramener ta figure de monstre jusque dans notre lycée.
44:31Oui, je sais.
44:32Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
44:36J'ai besoin de votre aide.
44:38Vous savez que Jackson n'a rien fait, par vrai ?
44:40Ouais, mais qui va accepter de nous croire ?
44:42Plus personne ne voit la vérité en face à cause d'Halloween.
44:44Je sais.
44:45Mais on ne peut pas laisser tomber.
44:46Il faut qu'on travaille main dans la main.
44:47Vous êtes les seuls non-monstres en qui je peux avoir confiance.
44:49Vous avez accès à des endroits qui nous sont interdits.
44:51Et sans vous, on est complètement fichus.
44:56Tu ferais mieux de te dépêcher de partir.
44:57Retrouvez-moi dans les catacombes demain matin si vous souhaitez nous aider.
45:00Passer par la bouche des goûts, c'est facile.
45:02Et c'est pas aussi dégoûtant que ça en a l'air.
45:03Qu'est-ce qui se passe ici ?
45:05Ben, ils se baladent dans notre école.
45:06Ok, ça y est, je te tiens.
45:20Ça ne sert à rien.
45:21Il y a des policiers partout.
45:22Je ne trouve pas ça très police de ne pas être dans cette situation.
45:27Ce n'est pas le moment de faire des blagues.
45:29Et aujourd'hui, c'est Halloween.
45:30Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
45:32Je sais déjà que Halsey n'a rien fait.
45:33Halsey n'a rien fait, mais il faut qu'on entre dans New Salem pour pouvoir le prouver.
45:36Mais comment ?
45:37Enfin, Frankie, ce shérif va vouloir nous enfermer pour perpète si on ose montrer nos têtes de monstres.
45:41Mais on peut montrer les nôtres.
45:43Claire, Chad, je savais que vous viendriez.
45:45On veut aider Jackson.
45:46Euh, Halsey, euh, j'ai pas encore très bien compris comment ça marche.
45:49Tu n'as qu'à nous dire ce que tu veux que nous fassions.
45:51Eh bien, si Halsey n'est pas coupable, ça signifie que quelqu'un lui fait porter le chapeau.
45:55Et les personnes responsables n'ont aucune compassion pour les monstres.
45:58Ils se sont donné beaucoup de mal pour faire croire que Halsey l'avait fait.
46:02Si on a de la chance, ils n'auront pas effacé toutes leurs traces.
46:08On a touché le jackpot.
46:12Lily était derrière les attaques de l'école des Normaux.
46:14Mais on ne sait toujours pas qui a envoyé des mails à Cleo ou posté sur le compte crypteur de Holt ou sur sa page Facebook.
46:21Ghoulia a retrouvé l'adresse IP de celui qui mettait à jour les statuts des réseaux sociaux de Holt.
46:26Elle a découvert que c'était celle d'un vieil ordinateur à la bibliothèque que personne n'utilisait jamais.
46:30Mais si une personne s'en était servie, elle aurait été filmée.
46:33Il nous fallait rentrer dans la salle de sécurité de l'école pour regarder la vidéo.
46:44Mais pourquoi quelqu'un utiliserait cette vieille rue ?
46:54Non !
47:01Non !
47:07Je sais ce que tu as fait cet Halloween.
47:09Je sais que c'était toi et Holt paye pour ta faute.
47:12A moins que tu ne veuilles que j'aille voir les autorités au tout moins après les cours à mi-parcours dans les catacombes.
47:31Ah !
47:34J'aurais dû me douter que tu étais un mâle.
47:36Mon père a raison.
47:37On ne peut pas vous faire confiance.
47:39Vous vous croyez meilleure que tout le monde.
47:41Je suis incapable de te trouver une seule qualité qui pourrait te racheter.
47:44Euh...
47:45Quoique...
47:46Quoi ?
47:47J'aime beaucoup ton top.
47:48Francisco Garibaldi ?
47:49Oui.
47:50Comment tu le sais ?
47:51Je suis amoureuse de sa collection.
47:52Moi aussi.
47:53J'ai acheté celui-ci en solde.
47:54Quelle chance.
47:55Je parie que tous les autres monstres à l'école essaient de copier ton look.
47:58Je parie que les autres normaux sont trop jaloux de ton style et de ta sophistication.
48:02Et c'est épuisant.
48:03Je vois ce que tu veux dire.
48:05C'est presque une espèce de...
48:06Fardeau.
48:08Enfin, une personne qui comprend à quel point tout ceci est difficile.
48:12Vous n'auriez pas quelque chose de plus important à discuter plutôt ?
48:14Oui.
48:15Comme par exemple où les normaux cachent leurs délicieuses friandises.
48:18Comme ce que vous avez fait à Holt.
48:20Nous allons vous conduire chez le shérif.
48:22Vous allez tout expliquer.
48:25Je suis désolée, je ne voulais pas que tout ça se produise.
48:28Moi non plus.
48:30C'est juste que tout a dégénéré.
48:32Je voulais seulement que les choses redeviennent comme au bon vieux temps.
48:35Comme dans les histoires que me racontait mon oncle.
48:37Quand les monstres connaissaient leur place.
48:40Et moi j'en avais assez d'être traité comme une citoyenne de seconde zone.
48:43Simplement parce que je suis un monstre.
48:45Un monstre très bien habillé.
48:46Merci beaucoup Lily.
48:47J'ai essayé d'utiliser Holt pour inciter les monstres à défendre leurs droits.
48:51Pour ce que ça vaut, je suis vraiment désolée.
48:54Moi aussi.
48:55Nous ne voulons pas que Holt subisse le pass au châtiment.
48:57Vous pouvez faire ce que vous voulez.
48:58De manière raisonnable bien sûr.
49:00Mais je vous en prie, relâchez Holt.
49:02Il n'a rien fait de mal.
49:03C'était touchant les filles.
49:05J'en ai presque des larmes aux yeux.
49:06Je vais vous dire un petit secret.
49:08Je m'en fiche.
49:12Attendez, quoi ?
49:13Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche.
49:14Holt l'a fait, ils l'ont fait.
49:16L'abominable homme des neiges l'a fait.
49:18Ça n'a aucune importance.
49:19La population de cette ville demande la justice.
49:21Et c'est mon rôle de la lui donner.
49:22Vous voulez parler de vengeance ?
49:24Quand j'aurai amené ce garçon sur la colline ce soir,
49:26les choses pourront redevenir comme au bon vieux temps.
49:29Exactement comme ce que te racontait ton oncle.
49:31Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
49:33je dois faire un gros roupillon.
49:34Je veux dire, du travail pour ce soir.
49:38Je suis vraiment désolée pour votre amie.
49:40Je n'ai jamais souhaité une chose pareille.
49:42Par ma propre faute, il va...
49:47Ok, c'est bizarre.
49:50Il faut qu'on advienne.
49:51On ne peut pas laisser Holt ici.
49:52Il faut qu'on le sorte de là.
49:53Comment ?
49:54Nous sommes des monstres, nous avons des pouvoirs.
49:55T'es jaloux ou quoi ?
49:56Non.
49:57Si on le fait s'évader, les normands vont venir le reprendre
49:59et tout recommencera du début.
50:01Ça ne résoudra absolument rien.
50:02Mais on ne peut pas juste laisser tomber.
50:04Je sais.
50:05J'ai une idée.
50:06C'est risqué, mais c'est peut-être le seul moyen.
50:10Par souffrir, on dit.
50:11Il n'y a personne ici non plus.
50:13Mais c'est Halloween.
50:14Où est passé tout le monde ?
50:23Ok.
50:24J'ai compris.
50:25Toute cette histoire n'est qu'une énorme farce.
50:30Farce ou charade.
50:34Écoutez, j'aime bien les blagues, mais...
50:38Je dis que ça commence à devenir long, là.
50:43Aidez-moi, un monstre m'attaque.
50:45Je savais qu'ils allaient tenter quelque chose.
50:47Allez, les nez.
50:48Au secours.
50:49Les monstres m'attaquent.
50:50Va stopper cet horrible monstre.
50:52Allez.
50:53Vous y croyez, vous ?
50:54Exactement la même chose est en train de m'arriver à moi.
50:56Mais de l'autre côté de la colline.
50:58Allons-y.
51:03Non, Francky, ne t'inquiète pas.
51:04On va te sortir de là.
51:05Inquiète ? Qui ça ?
51:06Oh, inquiète.
51:10Dépêche-toi, Francky.
51:13Une minute.
51:14Je connais ce garçon.
51:15Ce n'est pas un monstre.
51:16C'est un fantôme.
51:17Une minute.
51:18Je connais ce garçon.
51:19Ce n'est pas un monstre.
51:20Alors, pourquoi donc tu te...
51:21C'est inquiète.
51:22Retournez à vos postes.
51:23On n'a plus le temps.
51:29Vite.
51:32Il nous faut un escalator.
51:33Premier étage en préparation.
51:38Suivez-les.
51:39Ne les laissez pas s'échapper.
51:40À toutes les unités, nous avons un fugitif.
51:42Bouclez-moi le périmètre.
51:48C'est bon.
51:52Trop mécanique, c'est d'abord.
51:58Accrochez-vous.
52:08Les catacombes.
52:09Suivez-les.
52:10Je serai là dans une minute.
52:11Chérie, c'est la deuxième fois que vous laissez ce monstre s'échapper.
52:14On va prendre les choses en main.
52:16Allons mettre un sacre en soleil.
52:23Tranquille.
52:24Ton plan marche à la perfection.
52:25On y est presque.
52:26Vous êtes en partie.
52:27Ici, tout de près.
52:28Chara te protège tranquille.
52:29On y est.
52:30Ils veulent les monstres.
52:31On va leur en donner.
52:33J'espère que ça va marcher.
52:41Quoi ?
52:42Par ici.
52:47Attrapez-le.
53:09Où est-ce qu'on est ?
53:11C'est quoi cet endroit ?
53:17On y est.
53:19On y est.
53:20On y est.
53:22On y est.
53:31Oh, ma goule.
53:32Je suis si contente que vous soyez venu.
53:34J'avais peur que vous ne trouviez pas le chemin de notre fête à Loch.
53:37Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
53:38Venez, entrez.
53:39N'hésitez pas à prendre un verre et à danser.
53:41Vous êtes vraiment en train de nous inviter à une fête ?
53:43Maintenant ?
53:44Oui, nous voulions que vous nous voyiez de cette façon.
53:46Pas comme des créatures effrayantes que vous ne comprenez pas,
53:49mais ici, dans la bonne humeur, en faisant la fête, en s'amusant, en travaillant.
53:53Mais il a saccagé toute notre ville !
53:54Non, ce n'était pas lui !
53:57C'était moi. Je l'ai fait parce que je croyais que les monstres allaient nous attaquer.
54:02Pour prendre ce qui était à nous.
54:03Ça peut arriver à tout le monde de se tromper. De nombreux monstres, même moi,
54:07pensaient que tous les normaux étaient égoïstes et cruels.
54:10Maintenant, je sais que c'est totalement faux.
54:12Il y a encore deux jours, j'étais aussi perdue et en colère que vous.
54:15Mais maintenant que je les ai rencontrés, j'ai compris.
54:18Nous avons plus de ressemblances que de différences.
54:20Nous avons les mêmes espoirs.
54:21Les mêmes peurs.
54:22Les mêmes rêves.
54:24Les mêmes histoires d'amour.
54:25Les mêmes sentiments d'insécurité.
54:26Les mêmes goûts en matière de créateur de mode.
54:28C'est pour ça que nous voulions vous offrir cette fête.
54:30Et pour se rappeler la véritable signification d'Halloween.
54:33Alors, s'il vous plaît, venez avec nous et amusez-vous.
54:36Soyez vous-même. Soyez unique.
54:38Soyez un monstre.
54:40Oh, c'est magnifique !
54:41Ok, d'accord, ouais.
54:48Ça suffit ! La fête est terminée.
54:51J'ai toujours rêvé de dire ça.
54:52Toi ! Tu m'as cherché une fois de trop.
54:55Arrêtez tous les monstres présents dans cette salle !
54:57Je ne comprends pas.
54:58Eh bien, si vous arrêtez tous les monstres, vous pouvez commencer par moi.
55:01Je suis un monstre.
55:03Je suis un monstre.
55:05Je suis un monstre.
55:06Je suis un monstre.
55:07Je suis un monstre.
55:08Je suis un monstre.
55:09Je suis un monstre.
55:10Je suis un monstre.
55:11Je suis un monstre.
55:12Alors, qu'est-ce que vous en dites, shérif ?
55:14Vous allez tous nous arrêter, maintenant ?
55:16Eh bien, en tant que shérif...
55:17Mais regardez-moi ça, il est déjà minuit.
55:19Ah, je ne suis plus en service.
55:21Dites, c'est du cheesecake ?
55:32Je n'arrive pas à croire que nous sommes en train de danser tous ensemble.
55:35Ah !
55:38Tranquille, Laura.
55:39Écoute, je suis désolée de t'avoir repoussée.
55:41Oh, c'est pas grave.
55:42Je suis désolée d'avoir autant insisté.
55:44Le speed dating était la pire idée de tous les temps.
55:46Tu me pardonnes ?
55:47Oui, câlin de la paix.
55:50Mais je ne comprends pas.
55:51Pourquoi tu n'es pas venue simplement m'en parler ?
55:53Parce que...
55:54J'avais peur, j'étais embarrassée.
55:56C'est pathétique, hein ?
55:58Oh, non !
55:59Claudine, faire des rencontres, c'est dur.
56:01Même dans les meilleures conditions du monde.
56:03Parce qu'on n'a jamais fait quelque chose avant
56:05n'est pas une excuse pour refuser d'apprendre.
56:06Tu as raison.
56:07Il faut que je me montre plus ouverte.
56:09Donner une chance à la nouveauté.
56:10Oh là là !
56:11Qui c'est, celui-là ?
56:13C'est Tad, imbécile !
56:14Quoi ?
56:16Eh ben, je suppose que si les normaux et les monstres
56:17peuvent faire la fête ensemble pour Halloween,
56:19je peux tenter ma chance.
56:21Vas-y, ma goule.
56:23Salut.
56:24Euh, je suis...
56:26Tu veux danser ?
56:27Oh, bien sûr !
56:29Yo, Jackson et moi, on est rarement d'accord,
56:31mais je dois admettre,
56:32ce mec a très bon goût en ce qui concerne les filles.
56:36Claire ?
56:37Oh, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
56:39Parce que la dernière chose dont je me souviens...
56:41Wow !
56:43Wow !
56:59Thomas !
57:00Oh, tu m'as sauvé de la vie !
57:02Dans ma connerie,
57:03c'est de cette façon qu'on invite une fille à danser.
57:06Je trouvais que ce serait une bonne façon de briser la glace.
57:08Bien joué, Thomas !
57:09T'es le meilleur !
57:13Bonsoir, Deuce.
57:15Salut.
57:16Deuce, tu avais raison à propos des normaux depuis le début.
57:19J'aurais dû t'écouter et je voulais...
57:21Juste faire plaisir à ton père ?
57:22Oui.
57:23C'est bon.
57:24La seule chose que je sais, c'est que la famille,
57:26c'est compliqué.
57:29Tu penses que tu pourrais envisager,
57:30éventuellement,
57:31de me reprendre ?
57:32Ouais, je pense que ça peut s'arranger.
57:34Vous avez bien tout entendu ?
57:35Yo, boucle en arrière tout de suite.
57:39Bon travail, Franky !
57:40Tu as sauvé Oz et Robert
57:42depuis centaines d'années de l'immensité
57:44entre les monstres et les normaux.
57:48Oui.
57:49Ce n'était pas une mauvaise semaine.
57:50Vous savez quoi ?
57:51Je pense qu'Halloween est maintenant sans complaise
57:53devenu ma fête préférée.
57:54Allez, venez !
57:55Allons danser !
58:09Wouhou !
58:21Et voilà l'histoire d'Halloween !