Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Mais un jour, les elfes et les humains ont décidé de faire reculer les monstres et les dragons dans la montagne noire.
00:13Le mal se nourrit des ténèbres et en tire toute sa puissance.
00:19Et la rage et la fureur contenues dans le talisman du dragon noir
00:27n'attendent que son réveil pour éclater.
00:33Alors que les humains et les elfes ne cessent de se battre pour délimiter leur territoire,
00:40ils sont aveuglés par cette guerre et ne voient pas arriver leur ennemi commun,
00:45un mal puissant et diabolique qui se rapproche chaque jour.
00:53Mais Nervine, la princesse des elfes, a vu le rage arriver
00:58et pense qu'Altea n'aura un avenir que si les elfes acceptent d'oublier le passé et de s'allier aux humains.
01:06Elle a décidé d'agir seule et en secret.
01:10Malheureusement pour elle, son courage n'est d'égal que sa bêtise.
01:15Il y a quelque chose ici, je le sens.
01:18Des humains ?
01:19Nous, nous sommes toujours dans le royaume des elfes et personne ne connaît notre plan.
01:29Mais...
01:46Mais...
02:03Oh, tu ne t'avoueras donc jamais vaincue.
02:07Pourtant tu sais que tu ne m'arrives pas à la cheville.
02:10Princesse Elena !
02:12La princesse Elena ? Comment elle nous a trouvés ?
02:18Tu dois être Lya. Je vais te donner un petit conseil.
02:22Je réunirai bientôt sur Altea. Rejoins-moi.
02:27Il est temps que les elfes prennent le pouvoir.
02:30Ne te laisse pas ensorceler par ces paroles.
02:33Fais attention, Nervine.
02:35Les monstres sont déjà en route et le dragon noir se réveillera bientôt.
02:42Tu veux faire alliance avec les humains ?
02:45C'est très mignon mais pathétique.
02:48J'ai un plan.
02:49Bientôt je serai la reine de ce monde.
02:52Je vous l'ai dit, il est temps que les elfes prennent le pouvoir.
03:12Qu'est-ce que tu fais là ?
03:18Tu veux que je te batte ?
03:20Tu veux que je te batte ?
03:21Tu veux que je te batte ?
03:22Je veux te battre.
03:23Je veux te battre.
03:24Je veux te battre.
03:25Tu veux me battre ?
03:26Je veux te battre.
03:33Cuisse de poulet, à ta blanbêre.
03:41Oh, mes yeux !
03:45Détruire !
03:47Détruire !
03:49Brûler !
03:51Tuer !
03:53Oh...
03:55Je mangerai plus tard...
03:57Tiens, tu m'aimes !
03:59À la prochaine !
04:03Il faut que je laisse éloigne du village...
04:11Viens le bonjour !
04:13À plus les gars !
04:15Par ici !
04:17Attrapez-le !
04:41Oh...
05:11Humain !
05:22Something !
05:27Ça va mal s'y venir !
06:11Oh là là ! C'est vraiment pas ma journée !
06:28Il m'a piégé ! Bonne viande !
06:32Viande ? Vous voulez de la viande ?
06:35J'ai une cuisse de poulet, ça c'est vraiment délicieux !
06:40Mangez humain ! Toi, viande !
06:48Oh, faites-moi confiance les gars ! C'est vraiment délicieux !
06:54A moi !
06:58Non, à moi !
07:03Fini !
07:04Fini ? C'est pas fini pour moi, mais ça sent vraiment la fin pour vous !
07:11Je vous ai conduit jusqu'ici exprès, c'est vous qui êtes pris au piège !
07:16Les meilleurs guerriers d'Altea vont bientôt arriver et je donne pas cher de votre peau !
07:22Montrez-vous soldat !
07:24Numéro un, numéro deux, à l'attaque !
07:35Plus vite ! Plus vite !
07:39J'espère qu'ils vont m'écouter !
07:43Fuyez, vite ! Les monstres sont dans nos bois !
07:47Rendez vers le sud !
07:50Les monstres sont dans nos bois !
08:00Flèche !
08:02Flèche !
08:04Flèche !
08:29Numéro un !
08:31Numéro deux, suivez-moi !
08:36Humain !
08:42Attendez, j'ai la peau sur les os, ça vous dirait pas un humain bien dodu ?
08:47Y'en a plein par là !
08:49Toi, ce fille !
08:51Oui, humain en broche !
08:55Vous voulez pas y réfléchir ?
08:57Faites-le crier !
08:59Sur le feu !
09:02C'est pas très équitable comme combat, vous devriez avoir honte !
09:29Numéro un, numéro deux, suivez-moi !
09:35Dépêchez-vous !
09:52Au secours ! Au secours !
09:59Putain !
10:07Génial !
10:09Bravo les gars, vous êtes bien accrochés !
10:14Soyez tranquilles, ça va aller !
10:17On s'en sort toujours, non ?
10:20Oh non !
10:29Oh non !
10:42Qu'est-ce que... Où est-ce que...
10:45J'ai pris un poisson.
10:48Un poisson ?
10:49Attrape cette épée, poisson.
10:51Qui êtes-vous ?
10:55Un poisson guerrier.
10:59Voyons de quoi tu es capable avec une épée en bois.
11:03Ces monstres allaient te dévorer tout cru.
11:06Mais j'ai sauvé ta peau.
11:08Tu m'en dois une.
11:10Je pourrais te renvoyer là-bas, mais je crois qu'on va s'amuser d'abord !
11:17T'es trop faible en défense.
11:20Assure tes arrières.
11:22Avec une véritable épée, tu saignes la mort.
11:25Allez, du nerf !
11:28Tu perds l'équilibre, et tu perdras la vie.
11:31Oh, tu te calmes.
11:35Tu es négligé, faible, et toujours en retard.
11:39Je te lance un défi.
11:41Touche-moi une seule fois, et je t'offrirai une véritable épée.
11:49T'appelles ça se battre ?
11:51Moi j'appelle ça chatouiller.
11:54Ah ouais ?
11:58Ah !
12:06On n'échappe pas à son destin, poisson.
12:19Tu vois ?
12:24Poisson fumé.
12:26Ça sent plutôt bon.
12:29Il est mort ?
12:31Je suis pas allé si fort.
12:34Ça, ça s'appelle tricher !
12:41Pas mal.
12:42Je crois que j'ai gagné.
12:44T'en es sûr ?
12:45T'en es sûr ?
12:55Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
12:58On s'arrête là !
13:00Barnac !
13:02Ça y est ? Tu t'es bien amusé ?
13:05Barnac ?
13:07Le célèbre mercenaire ?
13:09Barnac !
13:11C'est moi.
13:13J'ai battu Barnac !
13:15Tu m'as battu ?
13:18Je me suis seulement amusé un peu, Geraint.
13:22Et vous êtes Geraint ?
13:24Le célèbre chasseur de dragons ?
13:27Mon frère, regarde qui nous a rejoint à bord.
13:30On peut les garder ?
13:33Argenta a toujours eu un faible pour les petites créatures.
13:37Des créatures ?
13:39Vous voulez dire des soldats ?
13:40Ils sont imbattables.
13:42Ce sont mes meilleurs amis.
13:44Faites équipe avec nous et on renverra ces monstres dans leur montagne.
13:49On ne peut rien faire pour l'instant.
13:51D'accord.
13:53J'ai pas le choix, c'est votre bateau.
13:55Allez les gars, quoi qu'il arrive, on est une équipe.
13:59C'est pas super ?
14:01Et Barnac, tu me dois une épée.
14:03Une très bonne épée.
14:05Et Gand, une super épée.
14:07Enfin, poisson, tu m'as peut-être touché.
14:11Barnac, on était là, on a tout vu.
14:13Enfin, de quel côté tu es ?
14:15J'ai dit ça pour rigoler, c'est tout.
14:17Une épée super géniale.
14:24Une alliance ?
14:26On est ennemis.
14:28On l'est depuis des années.
14:31Altea ne survivra pas à votre altesse.
14:33Princesse, vous êtes dans le palais humain.
14:36Déramé.
14:38Gardez vos grands airs pour les monstres.
14:41Soyez gentil.
14:44Sans l'excellente réputation de Nervine, je ne serais pas venue jusqu'ici.
14:49Je refuse de parlementer avec vous, sorcière.
14:51Vous n'avez aucune légitimité dans ce palais.
14:53Je n'ai donc aucune raison de vous écouter.
14:55Arrêtez !
14:57Laissez-les parler !
14:59Je ne vous promets pas de vous croire, mais je vous écoute.
15:02Votre altesse, vous avez le droit de vous méfier de moi.
15:05Sachez que la carte elfique ne ment jamais.
15:08Les troupes du dragon noir sont en marche.
15:11Le dragon risque de sortir de son hibernation et vous le savez comme moi,
15:15il sera plus fort que jamais quand ce jour arrivera.
15:18Nous n'avons plus beaucoup de temps pour sauver Altea.
15:24Je vous le demande à genoux, votre altesse.
15:26Il est temps d'oublier les guerres du passé et de former une alliance.
15:30Nous devons tuer le dragon noir.
15:33Nervine a raison.
15:35Nous n'avons pas de temps à perdre.
15:37Qui est fou pour nous donner des ordres ?
15:39Altea est en danger.
15:41Nous sommes tous en danger.
15:49C'est vrai.
15:51Je refuse d'accorder ma confiance aux elfes et aux sorcières.
15:55Mais je dois admettre que je sens les forces du mal se lever.
15:58L'heure est peut-être venue de faire alliance.
16:01Des dragons et des monstres.
16:04Des monstres et des dragons.
16:06Nous les avons vaincus il y a des décennies.
16:09Et vous voudriez que j'entre en guerre à cause des prédictions d'une carte ?
16:14Vous n'êtes pas sérieux ?
16:20Le fer est aussi tendre que le beurre quand on le chauffe.
16:24Il est comme le cœur des hommes, comme le cœur d'un guerrier.
16:28Comme le cœur d'un guerrier.
16:31Tendre quand il est froid, tendre quand il est chaud.
16:35Un grand bouclier pour dix pièces d'or.
16:38La meilleure des épées pour dix pièces d'or.
16:41J'ai besoin d'une épée pour ce garçon vieil homme.
16:44La moins chère possible.
16:47Attends, c'était pas ça le marché.
16:50Je veux la meilleure des épées.
16:52Attends-moi !
16:56Je ne t'avais jamais vu acheter une épée pour quiconque, Barnac.
17:00Et alors ?
17:02Ce gamin n'est pas comme les autres.
17:05Je l'ai vu se battre contre des dizaines de monstres avec un malheureux poignard.
17:11Je suis même prêt à parier qu'il ira affronter un dragon sans soucier.
17:15Ce petit est vraiment doué.
17:17Avec une épée à cinq pièces d'or seulement, il saura battre n'importe qui.
17:25Qu'est-ce que je peux avoir pour cinq pièces d'or ?
17:28Je ne pense que ce qu'il y a de mieux.
17:31Mais je peux t'en faire une pour sept pièces d'or.
17:34Et pour un petit peu de moins ?
17:36Sept pièces d'or...
17:39Et trois pour la garde.
17:43Quoi ?
17:44Ça fait dix !
17:46Tu crois que je ne sais pas compter ? Oublie ça !
17:49Tu n'as pas le choix.
17:51Tu dois me l'offrir. Je t'ai battu.
17:53Le célèbre Barnac.
17:55Battu par un jeune garçon qui l'essaye ensuite de duper.
18:00Il a triché.
18:02C'est un arnaqueur.
18:14Attention !
18:17Quoi ?
18:21Une elfe !
18:28Il faut qu'elle me présente des excuses.
18:31Oublie ça ! Personne ne peut attraper un elfe.
18:36Attrapons-la !
18:39Une elfe à Saint-Aven, c'est très étrange.
18:43Et elle vient de me payer une dizaine de têtes de flèche content.
18:47La meilleure de toutes mes œuvres.
18:49Et sans restau.
18:54On va l'avoir !
19:00Vite par ici !
19:13D'abord je bats Barnac et maintenant j'attrape une elfe.
19:17Numéro un, numéro deux.
19:19Avec moi !
19:43Il faut vouloir une mafie, ma brosse.
19:47Vite, par ici !
19:56A quoi ça sert ce truc ?
19:59On dirait qu'il est à ta taille.
20:02Garde-le, tu pourras en avoir besoin.
20:13Alors, tu rigoles moins maintenant, comment tu vas t'en sortir cette fois ?
20:16Courtoisie
20:32Alors, tu rigoles moins maintenant, comment tu vas t'en sortir cette fois ?
20:36Quoi ?
20:49Je commence à regretter de t'avoir attrapé
20:53Tu ne m'as pas attrapé, on est tombé
20:56Si elle ne t'avait jamais vu quelqu'un d'aussi rapide
21:00Ton cas est vraiment désespéré
21:06J'ai l'impression qu'on va avoir des problèmes
21:09Oh non, des pombes
21:11Des pombes ?
21:13Délicieux !
21:15Dessert !
21:18Salut les gars, j'ai attrapé une elfe, impressionnant
21:22Regardez, elle est là
21:24Qu'est-ce que tu fais, espèce de traître ?
21:28Elfe !
21:31Dessert !
21:37Dessert !
21:51Je te le laisse
22:00Il était à moi
22:01À moi
22:07Tu n'avais jamais vu de flèche elfique ?
22:09Arrête !
22:10Tu ferais mieux de me laisser croire
22:13Comment tu as fait ça ? C'est un de vos petits secrets elfiques
22:18Tu es un humain, je ne te révélerai rien du tout
22:23Oh non
22:25On dirait que tu vas devoir me faire confiance
22:30Je vais te faire croire
22:32Je vais te faire croire
22:33Confiance
22:37Je m'occupe de cela
22:42Tu t'es déjà battu avec cette épée ?
22:47Je peux très bien m'en sortir toute seule
22:51Les elfes sont tellement prétentieux
22:54Tu veux bien me lâcher la main ?
22:55D'accord
22:56Est-ce que les elfes savent voler ?
23:03Touche-moi encore une fois et tu le regretteras
23:06Oups, c'est toi qui m'a touché
23:09Non, c'est toi qui n'arrête pas de me toucher
23:12Occupe-toi des plus lents et je m'occupe du reste
23:28C'est lui
23:29Salut Kerent
23:34Argenta !
23:43Argenta, attention !
23:51Le dragon noir sera bientôt là !
24:04C'est ça !
24:11Attention les yeux !
24:12Arrête !
24:34Bon sang !
24:48Ça ne sert à rien
24:49Attends
24:58Douglas !
24:59Sécurisez le château
25:01Oui
25:04Tout de suite !
25:05Allez, en avant !
25:13Cette bête était énorme !
25:15Je suis vraiment incroyable
25:17Toi tu n'y es pour rien
25:19Remercie plutôt cet homme
25:26Kerent
25:28Content de te voir
25:30Belle Scud
25:31Tu m'as manqué mon ami
25:37L'amitié mise en une épreuve ces derniers temps
25:40Je suis content que tu sois là
25:41J'ai besoin de quelqu'un de confiance
25:43Je vois que le roi t'a offert une promotion
25:45Très impressionnant
25:51Ne te moques pas
25:52S'il y en a un qui a toujours impressionné le roi, c'est toi
25:56Il ne sera plus aussi impressionné quand il saura ce qui s'est passé à Saint-Aven
26:00Nous lui dirons ensemble
26:02Et nous subirons sa colère ensemble
26:09Belle Scud !
26:10C'est le casque d'un de ces monstres ?
26:14Oui
26:15Ils nous ont attaqués par surprise
26:17Mais nous avons réussi à les repousser
26:19Oh non !
26:20C'est pas vrai !
26:21Le dragon doit être sur le point de se réveiller
26:23J'en ai bien peur
26:26Non !
26:27Impossible !
26:29Pourquoi faut-il que ça tombe sur moi ?
26:31Les choses allaient tellement bien jusqu'à là
26:34Nous devons regarder la vérité en face
26:37Vous voyez bien votre Altesse
26:39La carte Elphique ne ment jamais
26:44En tant que conseiller
26:46Je dois admettre à regret que Nervine a raison
26:50Tu dis guerre, dis pièce d'or
26:52Mon bateau et moi, nous sommes parés
26:56Votre Altesse, je suis Guérin
26:58Argenta
26:59A votre service
27:01On ne peut plus attendre
27:03Altea doit s'unir
27:05C'est à vous de décider
27:11D'accord, faisons alliance
27:14Mais seulement sous ma manière
27:16Elf, si vous êtes d'accord, rassemblez vos troupes
27:47Numéro 1 !
27:48Numéro 2 !
27:50Vous voyez que vous êtes passés ?
27:52Numéro 1 !
27:54Numéro 2 !
27:58Numéro 1 !
28:00Numéro 2 !
28:10Là-bas !
28:17Numéro 2 !
28:19Numéro 1 !
28:21Numéro 2 !
28:23Numéro 1 !
28:25Numéro 2 !
28:27Numéro 2 !
28:31Numéro 3 !
28:33Numéro 3 !
28:35Numéro 3 !
28:37Numéro 3 !
28:40J'espère qu'on aura aussi quelque chose à célébrer en revenant
28:46T'aurais pas vu mes chiens ?
28:50Euh, tes chiens ? Poisson, tu dois te préparer pour la bataille.
28:55Fais tes valises, on part à la guerre ! Tu nageras bientôt dans l'or, ah ah ah !
29:01C'est pas drôle ! Où sont mes chiens ?
29:03Euh, euh, Poisson, il est grand temps pour toi d'apprendre que la vie est imprévisible
29:14et affreusement brutale.
29:16Ah, vous voilà ! Numéro 1, numéro 2, ah ah ! Je vous ai retrouvés et je suis si content
29:34de vous voir ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
29:42Euh, ce vieil homme les trouve vraiment trop mignons, alors...
29:50Quoi ? Non, tu me les as échangés contre l'épée
29:53du petit, c'est ça la vérité ! Tu dis ça à quoi ?
30:00Poisson, si tu veux mon avis, tu ferais mieux de rester ici avec moi, je pourrais t'apprendre
30:08le métier de forgeron.
30:09Le métier de forgeron n'écoute pas un mot de ce qu'il raconte !
30:12Je dis simplement que le garçon et ses chiens devraient rester ici avec moi, ils seront
30:17plus en sécurité et il ne te sera d'aucune utilité là où tu vas, Barnac.
30:22Tu veux qu'il reste ici ? Je l'entraîne à devenir un guerrier !
30:26Réfléchis bien, Barnac, il est petit et sera la première cible des monstres.
30:32Ils n'auront aucune pitié pour lui et ses chiens ne reverront plus jamais leur...
30:38Barnac m'a sauvé la vie, je ne peux pas le laisser tomber.
30:42Les gars, je vais devoir partir, c'est trop dangereux là-bas pour vous.
30:50Je vais gagner plein de pièces d'or et je viendrai vous récupérer, je vous le promets.
30:59Berlin, ces chiens sont mes meilleurs amis, désormais ils sont à toi, mais tu as intérêt
31:06à me faire une bonne épée, et peu importe ce qu'elle peut coûter.
31:09Numéro un, numéro deux, soyez gentil, rendez-moi fier de vous, pas de larmes.
31:17Ne l'écoute pas, je ne te donnerai pas une pièce de plus, compris ?
31:22Ce garçon a un grand cœur, il ne sera jamais un bon guerrier car il voudra toujours le
31:28suivre.
31:30Occupe-toi donc de tes affaires et contente-toi de te venger.
31:40Ils sont mignons, ils sont à toi, ils ont l'air de beaucoup t'aimer.
31:46Je crois que j'ai une poussière dans l'œil, qu'est-ce que c'est ça là-bas ?
31:52Un guerrier qui pleure pour ses chiens, ça aussi c'est très mignon.
31:59Tu veux bien me laisser tranquille.
32:04D'accord, je te laisse tranquille.
32:22Eh, qu'est-ce que tu visais ?
32:41Attention, ne tire pas sur moi !
32:44Il y a quelqu'un là-bas.
32:47Dieu a raison, il y a une statue.
32:56Détends-toi, je ne le dirai à personne.
33:00Je suis sûre d'avoir vu quelqu'un.
33:04Eh, viens voir, regarde, on devrait peut-être se joindre à eux.
33:09Oui, mais la dernière fois que nous nous sommes vus, rappelez-vous,
33:14le dragon noir était censé rester prisonnier des montagnes pour cent ans.
33:19En qui puis-je avoir confiance ?
33:21Si les monstres nous attaquent, cela veut dire que le dragon pourrait se réveiller bientôt.
33:28Nous sommes en grand danger.
33:34Aucune raison d'avoir peur, il suffit de le trouver et de le tuer.
33:38L'endroit où il se repose est très bien gardé.
33:42Il est aussi protégé par une chaîne de montagnes dangereuses.
33:46Vous dites que vous ne pouvez pas battre ces monstres ?
33:51Ils sont bien plus nombreux que nous, on ne pourra pas affronter les monstres et le dragon en même temps.
33:57Sans compter qu'après toutes ces années d'hibernation, le dragon sera plus redoutable que jamais.
34:03Et si on l'arrive avant qu'il ne se réveille ?
34:06Malheureusement, on risque de le réveiller si on s'approche de trop près.
34:09Si je comprends bien ce que vous voulez nous dire, c'est que dans tous les cas, nous sommes morts.
34:15Ce dragon a pourtant une faiblesse.
34:17Il tient son pouvoir d'une pierre précieuse, incrustée sur son poitrine.
34:22Si on lui enlève cette pierre, le dragon deviendra vulnérable ?
34:27Oui, tout à fait.
34:29Vous n'êtes pas sérieux, tous les deux ?
34:33La légende raconte que cette pierre a de grands pouvoirs.
34:37Elle peut tuer et faire ressusciter les morts.
34:41Votre Altesse, la place de cette pierre précieuse est ici, à Saint-Aran.
34:46Parmi les humains.
34:47Péramè, le but de cette mission est la paix.
34:51Nous nous battrons sous la bannière du roi.
34:54Le butin nous revient donc de droit, il n'y a pas de place pour la magie noire des sorcières dans ce coin.
35:00C'en est assez !
35:02D'abord vous dites au roi qu'il n'y a pas de menace,
35:05puis vous voulez que le pouvoir soit entre vos mains.
35:07C'est une illusion, Allianz.
35:09La décision en revient au roi.
35:11D'accord, mais ce sont vos troupes qui ont laissé les monstres envahir la ville.
35:15Pourquoi serait-ce à vous de prendre toutes les décisions ?
35:18Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
35:21Soldats ?
35:23Assez, Caracule !
35:25Vous vous disputez toujours ainsi ?
35:27Si les elfes rejoignent la bataille, ils auront aussi leur mot à dire.
35:31Tant que Péramè se tait...
35:32Je vais arranger ça.
35:34On reprend la pierre, on la vend et on se partage le butin !
35:39Hop, hop, hop ! Attendez !
35:41Vous vous entendez ?
35:44Comment vous pouvez vous disputer ?
35:46Respirez un bon coup et écoutez ce que j'ai à dire.
35:49D'abord Douglas.
35:52L'armée de Douglas attaque sur le front et attire l'attention de l'armée des monstres.
35:56De quel droit, espèce de gradéchant !
35:58Une seconde, une seconde. Pendant ce temps, notre petit groupe monte sur le navire de Barnak
36:03et s'envole de l'autre côté du nid du dragon.
36:07Ensuite, nous attaquons tous au même moment.
36:12On se faufile jusqu'au dragon avant son réveil.
36:16On fait une attaque éclair, on attrape la pierre et on fait demi-tour.
36:21Parfait !
36:22Et devinez quoi ? J'ai un elfe de mon côté sur ce coup-là.
36:26On est prêts à partir.
36:36On va les écouter.
36:39Qui est ce petit ?
36:41Pour te vous dire, son plan me plaît assez.
36:45Velskede, qu'en pensez-vous, mon cher ?
36:51Geraint, tu connais les dragons mieux que moi.
36:55Même si nous parvenons à tuer le dragon noir et à récupérer la pierre,
36:59je crains que l'un d'entre nous ne se laisse aveugler par son pouvoir.
37:03La seule chose dont je sois sûr, c'est que la pierre précieuse du dragon noir doit être détruite.
37:15Les elfes et les humains ne parviendront jamais à s'entendre.
37:18Les autres non plus, d'ailleurs.
37:20Mais tu as fait forte impression.
37:22Tu peux être fier de toi.
37:24La vérité te saute enfin aux yeux.
37:27Je suis le meilleur. Je vais devenir un grand guerrier.
37:32Quelle modestie. J'aurais dû m'en douter.
37:35C'est pas mauvais, délicieux.
37:51Velskede, mon amour, tu le sens.
37:56Notre plan fonctionne exactement comme je l'avais prédit.
38:02Tu es à deux doigts d'obtenir ce que tu as toujours voulu.
38:07Tu n'as plus qu'à tendre la main,
38:09et tu deviendras le roi le plus puissant qu'Altea a jamais vu.
38:15Velskede, j'ai une nouvelle mission à te confier.
38:19La pierre précieuse du dragon noir doit me revenir.
38:23Tue le dragon et rapporte-moi cette pierre.
38:26Celui qui contrôlera la pierre noire contrôlera Altea.
38:31C'est pour cette raison que tu dois me rapporter cette fameuse pierre.
38:36Je ne peux pas.
38:38Je ne peux pas.
38:41C'est pour cette raison que tu dois me rapporter cette fameuse pierre.
38:45Une fois que je l'aurai,
38:47j'aurai enfin tous les pouvoirs sur cette terre.
38:51Quant à toi, tu seras mon général.
38:55Un général ?
38:57Notre futur roi n'a aucun intérêt à devenir général.
39:01Tu vas là ?
39:02Une elfe noire ?
39:04Velskede, tu l'as fait partir d'ici, tu l'as...
39:09Tué.
39:11Ce doux mot chante à mes oreilles.
39:16Ah ça, l'elfe noire.
39:22C'est elle.
39:25Roi Velskede.
39:28C'est un joli nom, n'est-ce pas, Votre Altesse ?
39:32Le dragon noir se réveillera bientôt.
39:36Il est temps pour toi d'accomplir ta mission.
39:55Elle est magnifique.
40:06Qu'est-ce qui te fait rire ?
40:09Toi.
40:10Mais je te trouve adorable, surtout dans cette armure.
40:21Personne ne saura que nous avons pris la route.
40:24On ne peut pas en être seul.
40:27C'est pas possible.
40:29C'est impossible.
40:31C'est impossible.
40:33Personne ne saura que nous avons pris la route.
40:35On ne peut pas en être seul.
40:37Je pourrais m'offrir de nouveaux navires, peut-être même une arche.
41:04C'est pas bon, Poisson ?
41:06Tu rumines encore à cause de tes petits chiens ?
41:10Je les ai abandonnés.
41:14Mais je reviendrai et je vendrai cette épée pour les récupérer.
41:18J'en fais la promesse.
41:25Tu as racheté les chiens et payé le forger.
41:30J'ai racheté les chiens et payé le forger pour qu'ils prennent bien soin d'eux.
41:37Tu ferais bien de t'entraîner avec cette épée si tu veux revenir de cette mission en vie,
41:42où les monstres vont te dévorer tout cru.
41:44Merci, Barnak.
41:46Tu as un cœur derrière cette armure.
41:48J'irai pas si loin.
42:00Accroche-toi !
42:06Tiens bon, j'ai la situation sous contrôle !
42:13Quoi ?
42:29Lia !
42:44Mon bateau !
42:46C'est pas du tout ce qu'on avait convenu.
42:49J'arrive pas à en croire mes yeux !
42:53Cela ne nous arrêtera pas.
42:55Nervine, tu sauras nous mener au dragon à temps ?
42:59C'est possible, on peut y arriver.
43:02Le chemin est abrupt, mais la carte nous guidera.
43:06C'est pas de chance.
43:08Ça, c'est vraiment pas de chance.
43:22Lâche-moi !
43:24Mon bateau !
43:26On n'y arrivera jamais, Douglas arrivera avant nous.
43:29Il risque de réveiller le dragon noir s'il arrive le premier.
43:32On n'a pas d'autre choix.
43:34On ne peut pas faire demi-tour.
43:36Attendez, attendez !
43:38Le voilà !
43:39Peux-tu faire venir un navire efficace ?
43:41Non, impossible.
43:43Assez discuté ! Nous avons des dragons à tuer !
43:46Bon, nous devons trouver un chemin plus court.
43:48Nous allons passer près du territoire des monstres.
43:51Sorcellerie !
43:52J'aurais dû prendre un navire elfique.
43:54Pourquoi je me suis ?
43:56Un navire elfique ?
43:57Mon bateau est le meilleur navire d'Altea.
44:00Et t'es ?
44:21Je suis un soldat
44:24Je suis un soldat
44:26Pour toi
44:29Pour toi
44:32Je suis un soldat
44:35Je suis un soldat
44:37Pour toi
44:39Pour toi
44:42Je suis un soldat
44:45Je suis un soldat
44:47Pour toi
44:49Pour toi
44:52Pour toi
44:55Pour toi
44:58Pour toi
45:01Je suis un soldat
45:05Je suis un soldat
45:08Pour toi
45:11Pour toi
45:15Vous n'avez pas prévu de marcher, ça vous coûtera deux fois plus cher.
45:31Léa, tu sais où on se trouve sur la carte ?
45:35Parce que...
45:36Ici. On a parcouru la moitié du chemin.
45:39La moitié ?
45:44J'ai déjà des encoches de la taille d'un pied d'elfe.
45:55C'est moi le plus petit ?
45:57Mais c'est moi qui porte tout !
46:00Jeune idiot épreuvant.
46:02J'ai l'air...
46:03Désolé.
46:04Désolé.
46:05Mais qu'est-ce que c'est ?
46:07Ce sont les ruines oubliées par le temps.
46:11Une bataille a eu lieu ici pendant la guerre entre les humains et les elfes.
46:17Beaucoup de nos frères ont été massacrés.
46:21Leurs fantômes errent toujours dans cet endroit.
46:25Personne ne devrait y entrer.
46:28Des fantômes ! Je hais les fantômes !
46:32T'as dit fantôme ?
46:40Non !
46:43On n'est pas près d'arriver.
46:47Futur roi, je veille sur toi.
46:52Je t'aime.
46:54Le temps file, tu dois les faire avancer plus vite.
47:00Mes pieds me font un mal de chien et tu me fais venir jusqu'ici.
47:06Poisson, t'es une vraie catastrophe ambulante.
47:09Je serais pas tombé si tu m'avais pas chargé comme une mule.
47:12Arrête de trouver des excuses et avance.
47:35Il y a...
47:36N'y touche pas !
47:38Fais attention !
47:40C'est notre famille.
47:42Ils nous appellent à l'aide.
47:44Ils sont perdus.
47:46Il n'y aurait pas eu de guerre si les humains ne nous avaient pas trahis.
47:50Ils attendent d'être libérés.
47:52Mais seule la magie pourra les y aider.
47:58Cette tragédie n'a pas seulement été provoquée par les humains.
48:03Bien sûr que si.
48:04N'écoutez pas ces créatures.
48:07Ne les laissez pas nous distraire.
48:10Concentrons-nous sur notre mission.
48:13C'est que de la vapeur.
48:16Je peux même pas croiser le fer avec eux.
48:21La chute de Lambert nous aura permis de prendre le chemin le plus court.
48:25T'as besoin d'une carte pour trouver le chemin le plus court.
48:28Revoilà mon guerrier maladroit.
48:31Je suis content que tu m'appelles...
48:33Regroupez-vous !
48:35Étrangers !
48:36Intrus !
48:41Je suis prêt.
48:48Que vois-je là ?
48:49Des humains et des elfes en sang !
48:52C'est la chauve-souris des montagnes noires.
48:56Quoi ?
48:58Elle est bien loin de chez elle.
49:00Les chauves-souris travaillent pour les monstres.
49:02On ne peut pas la laisser s'emmener alors.
49:06Il n'y en a qu'une.
49:07On ne devrait pas avoir de mal à la tuer.
49:11Oui, bien sûr.
49:13Des humains, des elfes, un prêtre,
49:16une sorcière qui contrôle le feu
49:19et une drôle de créature réunie ici.
49:22Elle parle toute seule.
49:23Il doit se tramer quelque chose de sérieux.
49:27Des humains et des elfes dans cet endroit.
49:30Chauve-souris.
49:32Que veux-tu ?
49:33Moi, je ne veux rien du tout.
49:36Ou presque.
49:37Je suis quelqu'un de pacifiste et de gentil.
49:41Mais à bien y réfléchir,
49:42je suis chargé de protéger les terres du dragon
49:45et les monstres seront très intéressés
49:48de savoir que je vous ai vu ici.
49:50Bien sûr, ils voudront vous accueillir à leur façon.
49:53Ils seront vraiment ravis d'apprendre
49:56que les humains et les elfes se sont réunis.
49:59Mais si je dois tenir ma langue,
50:02cela vous coûtera cher.
50:04On ne voulait pas atterrir ici.
50:06Dis à tes amis qu'on rentre chez nous.
50:08Territoire des monstres.
50:10Très cher pour vous,
50:12très intéressant pour moi.
50:14Tu vas mourir.
50:15Velzgod, arrête !
50:18Amusant.
50:29Dispersez-vous.
50:51Pas mal.
50:52Mais je vais finir le travail.
50:59Prends ça !
51:01J'arrive !
51:04Allez !
51:05Essayez de ne pas me retenir !
51:09Lillia, ne tire pas !
51:18Joli tir.
51:19Essayez de la faire venir vite !
51:21Je ne peux pas.
51:22Je ne peux pas.
51:23Je ne peux pas.
51:24Je ne peux pas.
51:25Je ne peux pas.
51:26Joli tir.
51:27Essayez de la faire venir vers moi !
51:57Joli tir.
51:58Joli tir.
51:59Joli tir.
52:00Joli tir.
52:01Joli tir.
52:02Joli tir.
52:03Joli tir.
52:04Joli tir.
52:05Joli tir.
52:06Joli tir.
52:07Joli tir.
52:08Joli tir.
52:09Joli tir.
52:10Joli tir.
52:11Joli tir.
52:12Joli tir.
52:13Joli tir.
52:14Joli tir.
52:15Joli tir.
52:16Joli tir.
52:17Joli tir.
52:18Joli tir.
52:19Joli tir.
52:20Joli tir.
52:21Joli tir.
52:22Joli tir.
52:23Joli tir.
52:24Joli tir.
52:25Impossible, vous ne l'attraperez jamais !
52:48Tu t'es eue, l'achat de pièces ! C'est fini, tu peux t'avouer vaincu !
52:54On dirait que ton poisson est un poisson volant !
53:08Qui c'est qui fait le malin, maintenant ?
53:14Tu parles beaucoup trop.
53:16Il y a, t'as vraiment été super. On forme une sacrée équipe.
53:21La meilleure. Sans nous, cette mission aurait déjà échoué.
53:25Arrête ton char, poisson. C'est toi qui nous a mis dans cette galère.
53:30Je dois admettre que t'as raison, mais on a attrapé la chauve-souris.
53:34Et puis la carte a dit que j'avais trouvé le chemin le plus court.
53:37Alors, en route !
53:39C'est toi qui tiens le gouvernail ?
53:42Tu ne te débrouilles pas si mal quand tu n'as pas à utiliser ton épée.
53:46Faut vraiment que tu m'apprennes à tirer à l'arc.
53:50Cette chauve-souris aurait tout dévoilé de notre mission.
53:54Elle a parlé d'une drôle de créature. De qui elle voulait parler ?
53:58Ce n'était que du blabla, ça ne voulait rien dire.
54:01Alors les gars, c'est lequel d'entre vous la drôle de créature ?
54:05Parce que je vous trouve tous les deux étranges, moi.
54:12Notre peuple a été trahi.
54:15Et ces ruines sont là pour en témoigner.
54:18Je promets de vous libérer quand j'aurai le talisman.
54:23Cette fois que j'abandonne, c'est vraiment pas mon truc.
54:26J'arrive pas à tirer.
54:28Je peux ?
54:53C'est peut-être à cause de l'armure. Elle est un peu serrée.
55:17Le plus important, ce n'est pas le pouvoir ou la force.
55:20Mais le cœur et la volonté.
55:24Il faut que tu te concentres et que tu ne perdes jamais ton but des yeux.
55:29C'est ce que les parents elfes apprennent à leurs petits et nous suivons cet enseignement.
55:33A toi maintenant d'appliquer ce conseil.
55:36Lia, je sais ce qui fait ma force.
55:40Et on m'a toujours dit que j'avais bon cœur.
55:44On ne peut pas faire confiance aux humains.
55:46Ils ont déçu les elfes et pris des décisions égoïstes qui nous ont fait du mal.
55:51La princesse m'a dit de me méfier de toi, mais...
55:54Je sens au fond de moi que je peux te faire confiance.
55:58J'ai tort ?
56:00Tu peux avoir confiance en moi.
56:02Je n'ai rien à cacher.
56:05Nervine se trompe.
56:07Montre-leur à tous que les elfes et les humains peuvent réussir à s'entendre.
56:11Je serai toujours là.
56:13On formera la meilleure équipe qui ait jamais existé dans ce royaume.
56:17Lia, je promets de jamais te décevoir.
56:20Léa !
56:22Les Gnois vont venir.
56:24Il faut y aller.
56:26Attends.
56:28Tu es sûre ?
56:30Tout ce que je t'ai dit, c'est clair ?
56:32Oui.
56:33Je peux te le promettre.
56:36Je suis sûre.
56:38Tu es sûre ?
56:39Oui.
56:41Je suis sûre.
56:42Je suis sûre.
56:43Je crois que tu peux t'en sortir.
56:45Je crois que tu as raison.
56:46Je crois que tu es sûre.
56:47Je crois que tu es sûre.
56:48Euh, attends...
57:08Plus on se rapproche du talisman,
57:11et plus je ressens l'envie de me transformer.
57:13Je sens l'ombre de la crainte envahir tout mon corps.
57:17Nous ne pouvons révéler notre autre moitié.
57:20On ne pourrait plus revenir en arrière.
57:22Nous n'avons plus le choix.
57:24Bien sûr que si, voyons.
57:26Gerent, ils ne comprendront pas.
57:28Nous deviendrons leurs ennemis.
57:31Alors qu'il en soit ainsi.
57:34Mon bateau me manque.
57:36Toi, je ne veux pas t'entendre te plaindre.
57:39Ma bouche est congelée, je ne peux pas me plaindre.
57:43Ce n'est qu'un mur de glace.
57:45Tu es sûr que c'est l'entrée du nid du dragon ?
57:48La carte elphique ne peut pas se tromper.
57:50Elle est ici quelque part.
57:52Elle est forcément là.
57:54Laissez-moi.
57:58Bien congelé.
58:00Que sais-tu sur ce talisman ?
58:02Pourquoi en as-tu si peur ?
58:05Tu en sais autant que moi à ce sujet.
58:09J'ai l'impression que tu en sais plus que nous tous.
58:12Tu en as déjà touché un ?
58:13Je sais que quand on touche une pierre aussi puissante,
58:16elle fait à jamais partie de vous.
58:18Quoi qu'il arrive.
58:20C'est ici, le portail !
58:21Arrête, mon frère !
58:25Laissez-moi faire, nous avons besoin du feu.