Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:01Vous commencez.
00:03Que diriez-vous de... Il était une fois ?
00:07Combien de fois avez-vous entendu ces mots au début d'une histoire ?
00:09Essayons autre chose.
00:10Ah ! Oh, Eureka, j'ai trouvé.
00:11Voilà comment on commence un film.
00:15Non, c'est du déjà-vu, vous ne trouvez pas ?
00:19Oh non, non, non, pas le livre.
00:20Combien de fois on a déjà vu le coup du livre qui s'ouvre ?
00:22Fermez le livre, on va trouver autre chose.
00:25Voilà ce qu'on va faire.
00:26Et si je remontais jusqu'au jour où les choses ont commencé à se gâter ?
00:35Zeke, sauvez-vous ! Allez tous vous mettre à l'abri tout de suite !
00:38S.O.S. ! Mayday ! Mayday !
00:43Vous êtes tous en danger !
00:50Tous aux abris !
00:56Alerte rouge !
01:26Oh !
01:38Allez vous mettre à l'abri !
01:41Qu'est-ce qu'il y a, petit poulet ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:44C'est le ciel ! Le ciel des Grégolles !
01:46Le ciel des Grégolles ?
01:47Est-il cinglé ?
01:48Non, non, non, c'est vrai !
01:50Suivez-moi !
01:51Non ! Piston !
01:52Quoi ?
01:53C'est arrivé juste sous le vieux chaîne.
01:55Je n'invente rien ! Il y a un morceau de ciel qui est tombé quelque part ici.
01:58Quelque part sur le sol ici.
02:00Il avait cette forme-là.
02:02La forme de panneau de stop ?
02:03Oui ! Mais il n'y avait pas le mot stop, c'était bleu et il y avait un nuage dessus.
02:06Et ça m'est tombé sur la tête.
02:08Ça avait l'air d'un panneau de stop.
02:09Hé, attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
02:10Piston, est-ce que c'est ça que tu as reçu sur la tête ?
02:12Oh non, papa ! C'était vraiment un morceau de chêne, je t'assure !
02:14Non, un morceau de ciel ! C'est OK, ça va tout le monde !
02:16Papa, non !
02:17Je crois bien qu'il y a un petit malentendu, ouais.
02:19C'était juste un gland de chêne, c'est tout.
02:21C'est ce qui est tombé sur sa tête, un gland de chêne.
02:22Papa, non !
02:23Ça suffit, Piston, c'est assez embarrassant comme ça.
02:26Mais petit poulet, où avais-tu ton la tête ?
02:27Pourquoi as-tu mis toute la ville en danger ?
02:28Comment as-tu pu confondre un panneau de stop et un gland de chêne ?
02:30C'était un... un...
02:33Qu'est-ce qu'il dit ?
02:36Quoi ? Avec un gland de chêne ?
02:37Des oeufs sur le plat ?
02:40À tes souhaits !
02:41Mesdames et messieurs, ce n'est que du charabia.
02:43Le charabia d'un individu cinglé.
02:47C'est un truc du trenerbia.
02:49Écoutez, mes amis, mon Piston, vous le connaissez, hein ?
02:52Les enfants font toujours des trucs dingues.
02:53Vous avez des enfants ?
02:54Non, papa.
02:56C'était pas un gland de chêne, c'était un morceau de ciel.
02:58Voilà ce que c'était.
03:01Tu dois me croire.
03:13Oh, un film, oui.
03:14Un film, oui.
03:15Oh, ils vont tourner un film maintenant, mais quand ?
03:17Mais vont-ils oublier un jour cette bêtise que tu as faite ?
03:20Au commencé, c'était dans tous les journaux.
03:21Ensuite, ils ont écrit un livre sur le sujet.
03:23Et de ce livre, ils ont fait une cassette.
03:24Par après, il y a eu le jeu de société et les petites cuillères avec mon visage dessus.
03:28Et ensuite, le site web et les assiettes commémoratives.
03:30Mais qui les a vues, pas vrai ?
03:31C'était possible de s'en servir, mais elles sont là.
03:33Mais elles sont pas mes commandes.
03:34Les panneaux, regarde.
03:35Est-ce que tu les as bien vues ?
03:36Ouais, je les ai vues aussi.
03:39Oh, les autocollants pour les pare-chocs.
03:41Oh, j'étais sûre que ce n'était qu'une question de temps.
03:43Panneaux réclames, passe encore.
03:44Les posters, ça aussi, passe encore.
03:45Mais les autocollants de pare-chocs, c'est comme coller pour l'éternité.
03:50Écoute, papa, ça n'a aucune sorte d'importance.
03:51Tu sais pourquoi ? J'ai un plan.
03:53Ouais, parlons-en.
03:54Mais rappelle-toi, je t'avais dit d'adopter un profil bas,
03:56de toujours rester discret, de pas attirer l'attention sur toi, hein.
03:59C'est comme un jeu.
04:00Ouais, mais j'ai...
04:01C'est comme jouer à cache-cache, mais le but, c'est de jamais se faire trouver, d'accord ?
04:04Jamais.
04:05Jamais.
04:06OK.
04:07Alors là, on a un plan, tu vois.
04:11Alors, à tout à l'heure.
04:12Profil bas.
04:13C'est d'accord ?
04:15Ouais.
04:16OK.
04:20Salut.
04:23Regarde, maman, c'est le petit poulet zinzin.
04:24Oui, c'est le petit poulet tintin.
04:25Ne croise surtout pas ton regard, mon chéri.
04:27Allez, au revoir.
04:30C'est assez.
04:31Aujourd'hui est un nouveau jour.
04:38C'était la recette d'un grand malheur
04:42Le plein de résistance de je ne sais quoi
04:45Mais il semble qu'après tout c'est le bonheur
04:48Tout le monde est très heureux d'être contre moi
04:51Une super dose de bons sentiments
04:54Une cuillère et de maladresse
04:57Une pincée d'emportement
05:00C'est inutile de dire le reste
05:03Oh, ça ne prend pas
05:06Oh, ça ne prend pas
05:08Cette ébullition de confusion mêlée à d'autres complications
05:17Je n'ai sûrement pas pris la bonne direction
05:20J'avoue avoir raté peut-être un signe ou deux
05:23J'ai penché tout droit dans la confusion
05:26À cause je me suis égaré un peu
05:29J'ai pris le chemin des suppositions
05:32Et c'est toujours très dangereux
05:35Oh, ça ne prend pas
05:38Oh, ça ne prend pas
05:40C'était une fusion de confusion mêlée à d'autres complications
05:46J'ai l'impression que cette ville ne me laisse pas jamais tranquille
05:49Une faute de trop et on vous la colle à la peau
05:52Mais ils oublieront tout du ciel et que pour moi c'est bien réel
05:55Que j'ai affronté à revivre cette phase de vie
06:02Je perds d'autres bons sentiments
06:05Une cuillère et de maladresse
06:08Une pincée d'emportement
06:11C'est inutile de dire le reste
06:14Oh, ça ne prend pas
06:17Oh, ça ne prend pas
06:20Et ce petit malentendu s'est retourné contre moi
06:24Oh, ça ne prend pas
06:27Oh, ça ne prend pas
06:30Et ce petit malentendu s'est retourné contre moi
06:34Oh, ça ne prend pas
06:37Oh, ça ne prend pas
06:40C'était une fusion de confusion mêlée à d'autres complications
06:46Très bien, Foxy, Loxy
06:48Présente pas un panthé ponctuel
06:49Moi, Oisib
06:50Monsieur Petit Nabeau
06:52Oui, présent de corée d'esprit, monsieur le professeur
06:55Oh, j'ai échappé à mon crayon
07:01Crétin !
07:02Boulette douillette, canard vénard, chignon crépu, hérisson, poulet de douillette
07:07Oui, oui, oui
07:08Poulet de douillette, canard vénard, chignon crépu, hérisson, poulet de douillette
07:12Oui, oui, oui
07:13Poulet de douillette, canard vénard, chignon crépu, hérisson, polisson
07:17Yo
07:18Poisson hors de l'eau
07:26Bien, Abby Malard
07:28Et un petit canard
07:31Attention, je ne tolérerai aucun comportement déplacé à l'endroit de...
07:34Eh, vous en faites pas, monsieur
07:38Tu devrais pas me surprendre comme ça, Abby
07:41Où en étais-je ?
07:42Ah, oui, oui, oui
07:44Petit poulet
07:47Encore en retard
07:48Encore en retard
07:51Place, allez à la page 62 et traduisez chaque phrase en mouton
07:55Il
07:57Elle
07:59Vous
08:00Nous
08:02Ok, maintenant, écoutez-moi bien
08:04Je ne veux entendre aucun...
08:06Là où encore ?
08:08Lorsque je dirai...
08:10Ballon fou
08:12Pas vrai
08:13Parfait, par ici, par ici, parfait
08:15On va faire deux équipes, populaire versus impopulaire
08:18Coach
08:19T'es impopulaire ?
08:20Est-ce qu'on devrait pas revoir les grandes règles de sécurité ?
08:22Bien sûr, ratez pas le cochon
08:33Calme-toi, le petit
08:34C'est comme poisson hors de l'eau
08:36C'est comme poisson hors de l'eau
08:49Dure matinée
08:50J'avais rendez-vous avec un vieil ennemi
08:51Une gomme sur le trottoir
08:52Il a gagné ce round
08:53Ton vieil ennemi
08:55Un boulet par la droite
08:56Merci
09:06Ouais, j'ai su pour le film
09:07C'est pas de chance
09:08Ouais
09:09Hé, peut-être qu'il ira tout droit en vidéo
09:10Ça, c'est le cas d'elle, mes soucis
09:11Oh, ce matin, ce matin, mon père m'a carrément dit de disparaître
09:15Mais tu sais, c'est pas ça qui va me démoraliser parce que j'ai un plan
09:17Tu veux que je t'en parle ?
09:18Non, non, non, non, non, non
09:19Celui-là est génial
09:20Ok, écoute, ça m'a pris qu'un instant pour détruire ma vie, d'accord ?
09:22Une minute, pas cocher à trois heures
09:23Droit sur la cible, allez
09:25Ouais
09:26Tout ce qu'il me faut, c'est une occasion
09:28Oui, une seule occasion de faire quelque chose de génial
09:30Et qui ferait oublier à tous cette histoire de ciel qui dégringole et tout ça
09:33Et ensuite, mon père aura enfin une raison d'être fier de moi
09:36Arrête, je...
09:39A l'infirmerie
09:43Salut, Tiffany
09:44Alors, comment va ?
09:45Ça va, oui, moi aussi, ça va
09:46Qu'est-ce que t'en dis ?
09:47Ok, écoute, tu as dit que le ciel dégringolait et ton père ne t'a pas curieuse
09:52Et toi, depuis ce jour, au fond de toi, tu souffres, c'est ça ?
09:55Oui, ça m'a bléssée
09:57Voilà, c'est ça, en résumé
09:58Oui, ok
09:59Pas de mais, pas de mais
10:00Vas-y
10:01Maintenant, tu dois t'ouvrir et sortir, s'il est en toi comme une noix sort de l'écale
10:04Et pas un petit morceau à la fois, mais bang, smash !
10:07Toutes l'émotion qui éclate partout, colère, frustration, dénégation, pain, une dépression profonde qui surgit
10:12Tu comprends ce que je te dis ?
10:16Ok, oublie la partie de la noix qui éclate, le principal, c'est...
10:18Tu dois arrêter de perdre ton temps et régler le problème
10:21Ok, oui, mais...
10:22C'est ça, la solution
10:23Toi et ton père, causer, causer, causer, causer, et conclusion
10:25Conclusion ?
10:26Conclusion, parler du problème jusqu'à ce qu'il soit résolu
10:29Attends, une seconde !
10:30Regarde, on en parle justement beaucoup dans le moderne malheur de ce mois-ci
10:33Ça tombe à preuve d'incroyable, non ?
10:35Je t'ai dit que j'avais un plan
10:36Oui, mais selon le canard cosmique, au lieu de canarder, tu devrais essayer de discuter
10:40Mais...
10:41Et le caneton libéré dit que d'éviter l'attrapement avec tes parents peut causer une mue précoce
10:44Regarde, conclusion
10:46Allez, répète après moi
10:47Toi et ton père, aller causer, causer, causer...
10:49Abby, Abby, Abby, écoute
10:50Parler, c'est une perte de temps
10:51Je dois faire quelque chose de génial pour que mon père ne dise pas que je suis un loser
10:54T'as fini ? T'es pas un loser, t'es inventif et plein de ressources et drôle et mignon et...
10:59Quoi ?
11:01Ouais, non, ouais, le petit
11:04Est-ce que petit poulet devrait avoir une discussion avec son père et ainsi tout régler ?
11:07Ou continuer à trouver des solutions temporaires et jamais régler le problème ?
11:10Des solutions temporaires ? Quoi ?
11:13Je suis pourri pour déconner les expressions faciales
11:15Oh, aide-moi, poisson hors de l'eau
11:24Les hommes
11:25C'est la beauté qui a tué la bête
11:27Il n'y a que les filles qui sachent dialoguer de façon intelligente et sensible
11:33Là, c'est trop
11:34On était en arrêt de jeu, Foxy
11:35Prépare-toi à souffrir
11:36Et je ne veux pas dire émotionnellement, d'accord ?
11:38On va te sauver
12:09Oh, putain
12:14Petit poulet !
12:16On part à l'école, habillé de façon inappropriée,
12:18instigataire de bagarres pendant les cours de gym et en plus, la larme de feu
12:21Depuis cette histoire de ciel qui dégringole, il ne cesse d'embêter tout le monde
12:26Écoutez, Bok, vous savez que j'ai le plus grand respect pour vous
12:30Je veux dire, vous étiez Bok, Lass, Cloc, notre star du baseball à l'école
12:38Regardons les choses en face
12:39Votre fils est tout le contraire de ce que vous étiez
12:44Ok, merci d'avoir pris le temps de me parler
12:46Je vais m'occuper de mon garçon
12:52Papa, ce n'était pas ma faute
12:53Ok, ça va, ça va, d'accord, c'est fini
12:54Tu n'as pas à expliquer quoi que ce soit
13:09Euh...
13:12Euh, papa, je...
13:14Je réfléchissais, oui, et si je...
13:18Peut-être que...
13:19Et si je joignais l'équipe de baseball ?
13:23Désolé, mon vieux, désolé, désolé
13:26Baseball ?
13:27Fiston, on a déjà parlé de ça
13:29Ouais, c'est vrai, mais ça, c'était quand j'étais petit
13:31Et tu sais, j'ai pris 100 grammes juste cette année, j'ai pris beaucoup de poids, tu sais
13:34Tu veux jouer au baseball, Fiston ?
13:36Tu veux jouer au baseball, Fiston ?
13:38Oui, oui, je veux dire, écoute, pourquoi pas ?
13:40Oui, pourquoi pas, mais pourquoi ?
13:42Eh bien, tu vois, tu étais la super étoile du baseball à l'école
13:44Alors je me suis dit, hé, tu vas me donner des conseils
13:46Mais Fiston, écoute, je m'interroge, d'accord
13:48Le baseball, peut-être que ce n'est pas ta tasse de thé, tu vois
13:51As-tu songé à jouer aux échecs ou bien la chorale ?
13:54Tu sais, il y a beaucoup d'ados qui retirent une grande satisfaction juste à collectionner les tables
13:58Tu veux qu'on s'arrête à jeter des tables ?
14:00Non, je déteste les tables
14:01C'est joli, il y en a de toutes les couleurs
14:02Non, je songeais, je songeais au baseball
14:03J'ai hâte de voir ce sourire sur ton visage quand je frapperai la balle pour un toucher
14:09Papa, je blaguais, c'était, c'était de la rigolade
14:15Je ne te demande qu'une seule chose, Fiston
14:17Bien sûr, papa, vas-y
14:19Je t'en prie, essaie de ne pas mettre la barre trop haute
14:22Mais papa, écoute, je pense, je, je pense que je serai
14:30Je
14:34D'accord
14:50Je te blesse, tu me blesses
14:56Se blesser c'est si facile
15:02Bien trop facile pour me montrer
15:08Mais je t'aime et c'est tout ce qui compte
15:16Oh, Chloé, si au moins t'étais là, toi, tu saurais quoi faire
15:22Tout ce que je fais tombe à plat
15:28Tout ce que je fais, c'est toujours pour toi
15:33Ma tant que toi, pour s'accomplir
15:40Mais je t'aime et c'est tout, c'est vraiment tout ce que je veux
15:54C'est tout ce qui compte
15:57Ok, tout ce qu'il me faut, c'est une chance
16:03C'est tout ce qui compte
16:24Je ne vais pas s'attendre à ne rien faire
16:28Tous mes rêves s'envoient toujours en l'air
16:31Je marche sur le fil, le temps efforace
16:35Dans mon cœur, il n'y a plus de place
16:39Les images sont toujours très urbeux
16:43C'est du blanc, c'est de la poudre aux yeux
16:46Et gris, noir, sous blanc, tout n'est que partiant
16:50Et bientôt, s'il sera l'explosion
16:54C'est un monde foutu, à l'envers
16:57Je n'estrai pas ici à ne rien faire
17:01Je vais tout défoncer, sortir tout ce qu'il y a en moi
17:04Demain sera un nouveau jour
17:07Je suis absente
17:09Je vais tout défoncer, il veut casser la baraque
17:12Il est toujours demandé
17:14Oh, c'était la dernière fois pour moi
17:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
17:21La pression en moi cherche la sortie
17:24Je n'en ai assez, je n'en ai pas besoin
17:28Je vais tout défoncer, sortir tout ce qu'il y a en moi
17:31Demain sera un nouveau jour
17:34Je suis absente
17:36Je vais tout défoncer, il veut casser la baraque
17:39Il est toujours demandé
17:41Oh, c'était la dernière fois pour moi
17:44Il faut chanter, il faut crier, Shaneville va encore gagner !
17:47Alleeeez, Shaneville !
17:53Il y a de l'excitation dans l'air, mesdames et messieurs.
17:55Oui, il y a maintenant deux décennies que Shaneville a battu ses rivaux,
17:58les Patates de la Vallée.
18:00Les Patates de la Vallée mènent avec un seul point, avec un coureur en position de marquer.
18:03On a encore des chances de gagner.
18:04Cet enthousiasme n'est pas seulement dû au baseball et non plus qu'à la victoire,
18:07c'est le plaisir de triompher et de se piller leur gueule.
18:09Des nanananas en mode abattu et blanc dans les gencives, qui vient avec la victoire.
18:15Et oui, mesdames et messieurs, Shaneville et son honorable maire, Dindon-Paul-Tron,
18:19auront encore le droit de fanfaronner pour une autre année.
18:26Mais cette bataille a coûté très très cher à nos héros locaux.
18:29A peine neuf manches exténuantes et plusieurs joueurs blessés,
18:32l'équipe de Shaneville doit maintenant se rabattre sur les derniers joueurs de la liste.
18:35On espère qu'il y a encore de bons joueurs sur le banc pour nous faire gagner.
18:38Le prochain est, euh... Petit Poulet.
18:45Mesdames et messieurs, nos chances s'aménuisent.
18:47Petit Poulet n'a pas frappé depuis son entrée dans l'équipe.
18:49Il va nous faire perdre la partie !
18:51Mais attendez, s'il peut obtenir un but sur balle au collier,
18:53la Tornadoxyloxy pourra s'amener au bâton et sauver la partie !
18:57Elle a joué toute une partie, c'est la favorite pour notre trophée du meilleur joueur !
19:02Ok, alors écoute bien, ta zone de prise est petite, minuscule,
19:05l'élépucier n'y arrivera jamais à être tiré, alors tu marches au but, aucun swing.
19:08Oui, mais coach, j'ai une bonne idée, je vais...
19:09Non, non, regarde-moi, aucun swing. Marche au but, tu m'entends ?
19:11Quatre balles au but.
19:15Nerveux, chance long, c'est à peine s'il arrive à tenir le bâton.
19:18Petit Poulet s'avance au marbre, il se place à droite pour frapper.
19:21Non, à gauche.
19:22Non, à droite.
19:23À droite.
19:24Ce sera un retrait !
19:26Eh bien, on dirait qu'au champ gauche, on a trouvé de quoi s'occuper.
19:28Le champ central qui creux dans son deuxième estomac,
19:30et le champ droit est allé chercher un verre.
19:32Oh, je...
19:33Pourquoi lui ? Pourquoi maintenant ?
19:38Papa, tu n'auras pas honte. Pas cette fois-ci.
19:42Et voici l'appui d'élan, le lancer, c'est une rapide.
19:49Mesdames et messieurs, je ne vais pas enjoliver le tableau.
19:51J'ai déjà vu des animaux écrasés avec plus de réflexes.
19:54Le receveur donne le signal.
19:55Voici le lancer.
19:56Une courbe passe à l'extérieur, et il s'élance.
19:59Oui, je t'ai eu !
20:03Je dis aucun swing !
20:04Non, ne frappe pas !
20:06Ne frappe pas !
20:07Non.
20:08Frappeur à place.
20:09Frappeur à place.
20:13Deux prises en deux.
20:14Encore une prise, mesdames et messieurs.
20:15C'est fini, et on rentre tous à la maison.
20:20Aujourd'hui est un nouveau jour.
20:29Aucun swing !
20:40C'est incroyable, c'est un coussure !
20:42Un coussure ?
20:43C'est un coussure ?
20:44Un coussure ?
20:48C'est inouï, mais le frappeur est toujours au marbre.
20:51Cours, mon gars, cours !
20:58Il s'élance dans la mauvaise direction.
21:00Non, pas de ce côté, cours dans l'autre sens !
21:02Dans l'autre sens !
21:04Voilà, ça y est, il change de direction.
21:06Du jamais vu, le voilà qui court en direction du marbre.
21:08Derrière lui, tout se marbre.
21:09Un nouveau jour, un nouveau jour.
21:10Et c'est maintenant l'égalité.
21:11Pendant ce temps, au champ, c'est la course de folle.
21:13Rodriguez s'empare de la balle.
21:14Non, c'est le joueur au champ centre.
21:15C'est la pagaille sur le terrain.
21:17Rodriguez vit une flashe de lumière.
21:20C'est bien attrapé, mais où est la balle ?
21:22Petit Poulet touche le coussin et continue sa course.
21:24On cherche la balle, les joueurs sont en difficulté.
21:26La confusion se stalle.
21:27Elle est coincée, elle est coincée !
21:28Je vous lève la vache, je vous lève la vache !
21:29Oh, l'action se porte à la vache.
21:31Petit Poulet se rend troisième sans glissage.
21:38C'est l'argent du beurre !
21:39Tu m'entends ? Jamais tu n'y arriveras où !
21:41Ce pied à du crâne, voilà qui jette du lest.
21:43Tous les joueurs sont à ses trousses.
21:44Ils lancent un moteur à parisienne.
21:45Glissade pour un cadre de marbre.
21:46Le champ centre arrive, on aura besoin d'un photofinish !
21:55Vous retirez !
22:00Mesdames et messieurs, tout ça me fend le cœur.
22:03Un instant !
22:04Un instant ?
22:05Attendez une fichue seconde.
22:06Retenez votre souffle.
22:07J'entends une mouche voler.
22:08Tout n'est peut-être pas fini.
22:09Il est...
22:11Il est...
22:13Non ! Le coureur est non !
22:19Mesdames et messieurs, c'est terminé !
22:20L'équipe de Shenville a fait l'impossible !
22:22Pour la première fois en 20 ans, on gagne le championnat !
22:25Que les mamans embrassent leurs petits !
22:26Ils ont fait un miracle !
22:28Souvenez-vous toujours de cet instant.
22:30L'odeur, les cris de joie.
22:31Il y a un nouveau héros en ville.
22:33Et son nom est Petit Poulet !
22:36Oui, Petit Poulet, c'est tout pour toi.
22:38La victoire, la gloire.
22:40Et l'inéditable tour du triomphe avec le breuvage sportif
22:42qui vous abîme les culottes et vous irrite pendant des heures.
22:45Et cet instant sera gravé dans mon mémoire à jamais.
22:55Oui, oui, oui, oui !
22:56On a gagné !
22:57Ça, c'est mon fiston !
22:58Là-bas, oui, c'est mon fiston !
23:05I am the champion, my friend.
23:11Toujours, je me battrai pour gagner.
23:18I am the champion.
23:21C'est, c'est, c'est moi le champion.
23:23Et puis vous êtes des losers.
23:26Cause I, I am the champion.
23:31Of the world !
23:36Voici la prise d'élan.
23:38Et le lancé !
23:39C'est une balle ! Vas-y, on emplace !
23:40Il s'élance !
23:41Et il est parti !
23:42Il court au premier et au deuxième !
23:43Elle va sortir du terrain !
23:44Elle dépasse le troisième mur et se dirige vers le marbre !
23:46C'est la course folle après la balle !
23:47Et c'est le lancé au marbre !
23:48Ce sera serré !
23:49Il est saut !
23:50Ouais !
23:51Oui !
23:52On a gagné !
23:53L'équipe de Sheffield a gagné !
24:06Je crois que ça enverra cette histoire de ciel qui dégringole droit aux oubliettes une bonne fois pour toutes.
24:11Hein, fiston ?
24:12Tu parles, oui.
24:16On devrait discuter d'une sorte de...
24:18conclusion.
24:19Conclusion ?
24:20Qu'est-ce qu'il y a à conclure ?
24:21Peut-être est-ce que tu crois qu'on doit...
24:23Non, non, non !
24:24Le sujet est clos dans ce cas.
24:25D'accord, c'est lit comme en basse-clos.
24:26D'accord.
24:27Conclusion, c'est très drôle.
24:28Très drôle !
24:34Ok, on a assez rigolé.
24:36Excellente discussion, fiston.
24:39Attends, j'ai besoin d'un peu de main.
24:40Une bonne roulade, fiston.
24:44C'est bon, je suis debout.
24:50Bonne nuit, mon as.
24:53C'est la prise d'élan !
24:54Et le lancé...
24:58Yeah !
25:08Merci.
25:10Merci pour cette chance.
25:28Oh !
25:46Un morceau de ciel ?
25:47De la forme d'un panneau de stope ?
25:48Pas encore !
25:50Fiston, je le savais !
25:51J'arrive, j'arrive tout de suite !
25:52Je monte !
25:54Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
25:55T'es sûr ?
25:56J'ai cru t'entendre crier.
25:57J'ai...
25:58J'ai...
25:59Je suis tombé du lit.
26:03Comment tu t'es rendu là ?
26:04Rendu où ?
26:05Là.
26:06Là, comment tu t'es rendu là ?
26:08Et de quoi on parlait ?
26:11Ça ne fait rien.
26:12Qu'est-ce que ça fait ?
26:13Écoute, le passé est aux oubliettes, n'est-ce pas ?
26:15Demain sera un nouveau jour, hein ?
26:21Sois plus là, sois plus là, sois plus là, sois plus là, sois plus là, sois plus là !
26:28Hein ?
26:32Ok.
26:57Oh !
27:19Je dois pleurer !
27:27Je dois pleurer !
27:52Allô ?
27:53Qu'est-ce qu'il y a ?
27:55Laisse-moi ici, non !
27:56Je suis au téléphone !
27:59Il est là !
28:03Hé !
28:04Hé, où t'étais ?
28:05Nous, on a déjà commencé et on allait...
28:07Quoi ?
28:09Ok, alors...
28:10Regardez ça.
28:13Bizarre.
28:16Ok, laisse-moi deviner.
28:17T'as rien dit à ton père, encore ?
28:18Mais...
28:19Je le savais !
28:20Et pourquoi tu l'as rien dit ?
28:21Parce qu'entre toi et ton père, vous n'avez pas encore...
28:23Il y a eu une discussion, on a discuté, je te l'assure !
28:25Ah, ah, ah, ah !
28:26Vraiment !
28:27Et qu'est-ce qu'il a dit ?
28:30Quoi ?
28:31Ok, ça suffit !
28:32On va faire une intervention.
28:33Tu dois arrêter de tourner autour du pont et cerner le problème !
28:36Elle a raison !
28:37Abby, écoute-moi, c'est exactement ce qui m'est tombé dessus la première fois.
28:39Alors c'est hors de question que je lui reparle de ça.
28:41Il a raison !
28:42Petit !
28:43Désolé, je suis à l'âge d'oublier une girouette.
28:44Ok, je suis certaine qu'il y a une explication simple et logique.
28:47C'est peut-être une pièce d'un phallon-sonde,
28:49ou peut-être que c'est une partie d'un satellite expérimental de communication.
28:52Je me fous de ce que c'est, je veux juste que ça disparaisse de ma vie,
28:54c'est tout, que tout revienne à la normale.
28:57Hé, tu te souviens quand cette neige bleue est tombée du ciel ?
29:00Tout le monde a cru que ça venait de l'espace,
29:02et ensuite on a découvert que c'était de l'urine gelée qui venait d'un avion !
29:06Ah, c'est sûr, de l'urine gelée !
29:08Hein ?
29:09De l'urine gelée ?
29:10Urine, urine, urine, urine, urine !
29:11Tu peux arrêter de dire ça ?
29:12Quoi ? Urine ?
29:13Urine.
29:14Dis pisse, alors !
29:15Pisse, pipine ?
29:16Pipine !
29:18Crotte de bite !
29:19Je m'en fous de ce que c'est !
29:22Allez-vous m'aider à m'en débarrasser, oui ou non ?
29:40À couvert !
29:41Poisson, voilà où !
29:43Poisson, de là !
29:45Non, poisson !
29:59Hé, hulte, mon fiston, alors y a le feu ou quoi ?
30:02Petit poulet veut vous dire quelque chose.
30:04Allez, dis-lui, il va comprendre !
30:08Et de quoi on parlait ?
30:11Je dois y aller, papa, bonsoir !
30:13On doit toujours être prêt à écouter ses enfants, même s'ils n'ont rien du tout à dire !
30:19Tuez mon poisson !
30:20Mon poisson ! On va tenter de le sauver !
30:27Désolé, attendez !
30:32Désolé !
30:43Tiens !
30:58Le poisson !
31:12Le poisson !
31:43Abby !
31:44Abby ! Réveille-toi !
31:47Vite, on doit partir d'ici !
32:13Je vais vous tuer !
32:14Poisson !
32:44Poisson !
32:45Poisson !
32:46Poisson !
32:47Poisson !
32:48Poisson !
32:49Poisson !
32:50Poisson !
32:51Poisson !
32:52Poisson !
32:53Poisson !
32:54Poisson !
32:55Poisson !
32:56Poisson !
32:57Poisson !
32:58Poisson !
32:59Poisson !
33:00Poisson !
33:01Poisson !
33:02Poisson !
33:03Poisson !
33:04Poisson !
33:05Poisson !
33:06Poisson !
33:07Poisson !
33:08Poisson !
33:09Poisson !
33:10Poisson !
33:11Poisson !
33:12Poisson !
33:13Poisson !
33:14Poisson !
33:15Poisson !
33:16Poisson !
33:17Poisson !
33:18Poisson !
33:19Poisson !
33:20Poisson !
33:21Poisson !
33:22Poisson !
33:23Poisson !
33:24Poisson !
33:25Poisson !
33:26Poisson !
33:27Poisson !
33:28Poisson !
33:29Poisson !
33:30Poisson !
33:31Poisson !
33:32Poisson !
33:33Poisson !
33:34Poisson !
33:35Poisson !
33:36Poisson !
33:37Poisson !
33:38Poisson !
33:39Poisson !
33:40Poisson !
33:41Poisson !
33:42♪ Musique douce ♪
33:51Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens !
33:54♪ Musique douce ♪
34:03Poisson !
34:04Poisson !
34:06Poisson !
34:07Poisson !
34:08Poisson !
34:09Chut !
34:10Tout ça c'est trop de pression !
34:12Allez-y sans moi !
34:13C'est la fin !
34:14Je serai calculé pour la mission et je vous mettrai en danger !
34:16Balancez-moi par-dessus moi pendant que vous en avez la chance !
34:18Laissez-moi juste quelques munitions !
34:20Un peu d'eau aussi !
34:21Il y a des chips qui vous ont donné !
34:22Calme-toi, calme-toi, calme-toi !
34:24Où est ton sac ? Où est ton sac ?
34:25Où est ton sac ?
34:26Où est ton sac ?
34:27Où est ton sac ?
34:28Où est ton sac ?
34:29Où est ton sac ?
34:30Où est ton sac ?
34:31Où est ton sac ?
34:32Où est ton sac ?
34:33Où est ton sac ?
34:34Où est ton sac ?
34:36On avait qu'à me regarder me déhancher
34:41Je suis un homme, ma femme !
34:43C'est pas le ton causé !
34:47Stay in alive ! Stay in alive !
34:58Poisson !
34:59Poisson !
35:00Poisson !
35:02Est-ce-que je t'ai touché ?
35:03As-tu quelque chose ?
35:04Ne tape pas sur sa vitre, il déteste ça.
35:06Ok, on se tire d'ici.
35:07Où est le petit ?
35:30On est les suivants.
35:34Petit !
35:36Ok, voilà.
35:37Retourne chez toi vite fait, si on dit tout à ton père.
35:39Ok, t'as raison, t'as raison, oui.
36:01Restez en vie, restez en vie.
36:02C'est clair !
36:08Allez !
36:14Pousse !
36:15On doit sortir d'ici en quatrième vitesse, dépêchons !
36:17Oh non !
36:18Vite, vite, dépêchons !
36:20Vite ! Vite !
36:21Vite !
36:22Ok, c'est la pause !
36:24Alors ?
36:26Vous rapportez des souvenirs ?
36:33Allez le petit, allez le petit !
36:34Sors, s'il te plaît !
36:35Désolée !
36:36Quand je suis nerveuse, j'm'allone !
36:44On se dépêche !
36:45Vite, vite, vite, vite !
36:53Désolée, arrête !
36:54Désolée, arrête !
36:55Désolée, arrête !
37:03Oh non !
37:14Attention !
37:15Merci !
37:16Trop de génétiques, c'est foutu, petite pâte gourde !
37:33Désolée !
37:54Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
37:57Désolée !
37:58Bonjour compulsif !
38:02Courez !
38:03Attendez ! Poissons !
38:08La cloche d'école !
38:09Il faut sonner la cloche d'école pour prévenir tout le monde !
38:12Venez !
38:26Vite, vite !
38:30Allez !
38:33Non !
38:49C'est perdu !
38:51J'arrive !
38:56Il me faut un soda !
38:59Allez, mon vieux !
39:00Allez, allez !
39:01Je suis folle !
39:02Et pourquoi on fait ça ?
39:03Ça marche, ça marche, ça marche !
39:05Oh, je t'en prie, gobeleux !
39:07Oui !
39:10Allez !
39:15Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
39:16J'ai eu un blackout une seconde.
39:32Je viens !
39:35C'était juste un gland de chêne, c'est tout.
39:37C'est assez embarrassant comme ça, ok ?
39:40Sonne la cloche !
39:42Ouvrez les poulets !
39:43Sonne la cloche !
40:02Allez !
40:13Et maintenant, la météo à l'horizontale.
40:15Un front froid s'approche de...
40:16On a sonné la cloche d'alarme !
40:17Vite, l'équipe de caméramans !
40:32Petit poulet !
40:33Tu ferais mieux d'avoir de bonnes explications !
40:36Là, là, c'est un...
40:37Il faut...
40:38Oh non !
40:39Qu'est-ce qu'il a dit ?
40:40Là, là, c'est un...
40:41Il faut...
40:42Oh non !
40:43Suivez-moi !
40:44Vite, venez, vite !
40:45Les extraterrestres sont ici !
40:48Ça y est, voilà que ça recommence.
40:51Venez, vite !
40:52Vite !
40:55Allez, vite !
40:56Vous allez bientôt voir !
40:58Vite, vite !
40:59Il décolle !
41:00Dépêchez-vous, sinon vous allez le rater !
41:02Oh, regardez !
41:03Ils sont chanceux !
41:04Hé !
41:05Les gars !
41:06Ah oui, il a raison !
41:10Vite !
41:11Vite !
41:13Allez, vite !
41:14Il va décoller !
41:15Venez, venez !
41:16Vite, il décolle !
41:19Qu'est-ce qu'on cherche ?
41:20Aucune idée.
41:22Euh...
41:23Oui, ok.
41:24Je sais que c'est incroyable,
41:25mais il y a un problème.
41:26Je sais que c'est incroyable,
41:27mais il y a un vaisseau spatial invisible au-dessus de nous
41:29avec des extraterrestres prêts à envahir la Terre.
41:31Je vais vous montrer.
41:34Oh, c'est raté.
41:35Ok, je vais essayer encore.
41:37Oh, c'est raté.
41:38Ok, tout le monde sait que je ne lance pas très loin,
41:39mais vous voyez,
41:40il y a des panneaux invisibles qui le font disparaître,
41:41et je le sais parce qu'il y en a un qui s'est détaché,
41:43il m'est tombé droit sur la tête.
41:44Oh, c'est cette histoire de Grouchen encore une fois !
41:46Ok, on n'a rien à couvrir ici.
41:47On peut toujours vendre la vidéo aux poulettes en folie.
41:49Puisque je vous dis que le vaisseau était ici !
41:51Oh, c'est raté !
41:52Il y avait des extraterrestres...
41:53Oui, c'est vrai !
41:54Ils avaient des yeux qui luisent dans le noir,
41:55et aussi des... des tentacules !
41:56Et puis une carte du ciel,
41:57et avec des croix sur les planètes !
41:58Ah !
41:59Alors là, c'en est trop !
42:00Tu voudrais que Maman se débarrasse de ta collection de stripes, Maman ?
42:03Tu laisses Barbara en dehors de tout ça ?
42:05Vous êtes donc incapable d'empêcher votre enfant de faire des bêtises !
42:07Euh...
42:08Euh...
42:09Écoutez tout le monde, c'est la vérité !
42:11Papa !
42:12Papa !
42:13Je n'ai rien inventé, tu m'entends ?
42:15Cette fois, tu dois absolument me croire.
42:22Non, fiston.
42:23C'est non.
42:27Je vous assure, cette histoire est fort embarrassante pour moi.
42:30Je suis vraiment désolé, tout le monde.
42:32On dirait que tout ça n'est rien qu'un...
42:35stupide malentendu !
42:37Bien, si on oublie ce sous-chanceux,
42:38c'est toute ma soirée qui a été gaspillée !
42:41Monsieur Clap, ne vous en faites pas ici.
42:44Personne ne vous blâme, vous.
42:51Je vous en prie.
43:21Oh !
43:24T'es un beau train d'eau.
43:26Je l'aime.
43:27Chut.
43:41Un groupe de fantômes ! Un groupe de fantômes ! Un groupe de fantômes !
43:43Un groupe de fantômes !
43:49On nous signale encore des mouvements de panique et de désordre
43:51suite à un autre incident créé encore une fois par Petit Boulet hier soir.
43:53En outre, une famille entière de lemmings affolées par la peur
43:55et incapables de trouver une falaise
43:57a été vue se lançant dans le vide du haut d'un banc de pâtes.
44:00Allô ? Je suis désolé. Allô ? Je m'excuse. Allô ? J'ai compris, oui. Allô ?
44:03Quoi ? On vous a piétinés ?
44:05Oh, c'est terrible, je...
44:06Je croyais que les pattes de lapins portaient chance.
44:08Vous avez des messages haineux.
44:09Je suis vraiment désolé, ce n'était pas très drôle.
44:11Vous avez d'autres messages haineux.
44:12Alors, qu'est-ce que vous disiez, monsieur ?
44:14Votre voix de message haineux est pleine.
44:16Ah oui, je vois le message dans le ciel.
44:19Par chance, un nuage cache la dernière lettre.
44:21Allô ? Hé, hé, hé ! Attention aux gros mots, vraiment !
44:24Ah oui ! Ah oui !
44:26Dans ce cas, essayez donc pour voir...
44:28Ok, je te laisse.
44:30Allô ?
44:31Ah oui ?
44:32J'entends quelque chose.
44:42Il n'y aura jamais de meilleur moment pour parler à ton père...
44:45que... maintenant.
44:49C'est trop tard pour ça.
44:52C'est trop tard !
44:54Baby, oui, c'est trop tard !
44:56Ils ont vraiment essayé d'y arriver !
44:58Betty...
45:00Tu dois y réfléchir.
45:01Quelque chose à l'intérieur s'est brisé !
45:03Ils ne peuvent plus se cacher !
45:04Ils ne peuvent plus l'ignorer !
45:07Oh !
45:08Oh !
45:09Oh !
45:10Oh !
45:11Oh !
45:12Oh !
45:13Oh !
45:14Oh !
45:16Écoute, le petit, je devrais rester un peu seul maintenant.
45:26Ah !
45:27Abby ! Le petit ! Poisson !
45:29Regardez !
45:30Ah !
45:31Ah !
45:32C'est que sur juste !
45:33Ah !
45:34Ah !
45:37T'as envie ?
45:38Ok !
45:40Il s'appelle Kirby ?
45:41Ils l'ont abandonné ici ?
45:42Darth Vader et le Père Deluxe ?
45:45Non, non, non, non, non, non !
45:46Ne pleure pas, ne pleure pas !
45:47On est avec toi, on va faire tout ce qu'il faut pour te ramener chez toi, ok ?
45:50Allez, bouge !
45:52Ok !
45:54Oh, ça colle !
46:00Vous voyez ça ? Il est gentil !
46:01Il était seulement effrayé, c'est tout !
46:10Oh !
46:41Oh !
46:48Wow !
46:49Courez !
46:50Ah !
46:58Ah !
46:59Ce sont tes parents ?
47:00Oui !
47:02Et ils sont venus avec toute l'armada galactique ?
47:03Oui !
47:07Faites attention, Bambin !
47:08Surtout, il y a le...
47:09Il est dans la voiture, on doit partir !
47:10Attends pas une seconde, j'ai quelque chose à te dire !
47:11Quoi ?
47:12Oui, d'accord, d'accord, t'avais raison !
47:13L'invasion des extraterrestres, j'ai tout saisi !
47:14Et regarde, ils sont là !
47:15Papa, à propos de ça...
47:17Ce n'est qu'une simple mission de sauvetage, voilà !
47:18Mission de sauvetage ?
47:19Tu vois, ce bébé extraterrestre a été oublié ici et ils sont venus le chercher !
47:22On doit l'aider, parce que sinon, qui d'autre le fera ?
47:24Quoi ?
47:26Laisse tomber !
47:27Tu ne me croirais pas, de toute façon !
47:29Fiston !
47:30Fiston, reviens !
47:31Fiston !
47:32Petit poulet !
47:34Monsieur Croc !
47:35Attendez, il dit la vérité !
47:36C'est vrai ! Je vous assure, mais étant donné ce qui s'est passé, qui vous blâmerait de ne pas le croire ?
48:06Sorvez-vous ! Sorvez-vous !
48:18Attention au bambin ! Non, non ! Surtout ne le touchez pas, faites attention !
48:36Petit poulet !
48:38Alors, est-ce que tu as perdu la tête ? On doit s'en aller d'ici ! Suis-moi, viens !
48:41Toi qui sautes et cours, papa !
48:42Non ! Attends !
48:43Qu'est-ce que vous faites ? On doit se tuer d'ici d'or !
48:45C'est comme la guerre des mondes !
48:46Mais on doit l'aider ! Est-ce que tu m'écoutes au moins ? Je t'assure qu'il n'est pas dangereux !
48:49Vous ne voyez pas qu'on nous attaque ? Alors cessez de tourner en rond, il faut régler le problème !
48:56Tu n'es jamais là pour moi !
48:57Quoi ?
48:58C'est pas tout à fait à quoi je pensais, mais...
48:59Tu n'es jamais là pour moi !
49:00Quoi ?
49:01Tu n'es jamais là pour moi !
49:02Quoi ?
49:03C'est pas tout à fait à quoi je pensais, mais...
49:04Tu n'es jamais là pour moi !
49:05Je veux dire que tu étais là quand j'ai reporté la victoire,
49:07mais pas quand j'ai cru que le ciel ne dégringolait pas plus qu'au terrain de baseball ou encore ici, en ce moment !
49:10C'est très bien ! Continue, continue !
49:12Tu as honte de moi depuis toute cette histoire de glandes chaînes,
49:14et je crois qu'on doit parler parce que moderne malade et qu'un dossier qui n'est pas réglé peut conduire à une mue,
49:17alors déjà que je suis petit, je crois que je ne supporterai pas d'être chauve !
49:21Je...
49:23Je...
49:24Je...
49:26n'avais pas saisi, fiston.
49:28Je...
49:29Je n'ai jamais voulu...
49:31le gland de chaînes, le ciel, et puis tout...
49:36Tu as raison, fiston.
49:38Tu as raison.
49:44Ta mère, elle le savait.
49:46Tu vois, elle comprenait toutes ces choses-là.
49:52Moi...
49:55Je vais devoir faire des efforts.
49:58Mais tu dois savoir que je t'aime, d'accord ?
50:01Par-dessus tout, je t'assure.
50:03Et que je suis désolé.
50:09Je suis désolé si j'ai pu te faire croire que c'était quelque chose que tu devais...
50:13gagner, fiston.
50:28On l'a eu ! Conclusion, on se tire !
50:30Ok, papa. Tout ce qu'on doit faire, c'est de rendre le petit curieux.
50:34Oh, oui !
50:36Oh, je rends à ce petit, je ne sais quoi !
50:39Ça, c'est fou, c'est fou !
50:41Vraiment génial !
50:42Tu vas me dire ce que je dois faire, c'est tout.
50:44Tu le penses vraiment ?
50:45Tu parles ! N'importe quoi, fiston !
50:48Suis-moi dans ce cas. On a une planète à sauver.
50:52Le supporter Zinzin, ça, c'est moi !
50:55Oh, il y a quelque chose dedans, on dirait des bisous !
51:00En passant, je veux dire que je t'ai toujours trouvé terriblement séduisante.
51:11Ça, c'est une conclusion !
51:16Attendez, attendez ! Alors, qu'est-ce qui se passe ?
51:21Les extraterrestres ont pris position de son cerveau !
51:26Ok, fiston, et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, nous autres ?
51:28Ok, alors là, c'est un jeu d'enfant.
51:30On n'a qu'à amener le bambin au bout de la rue jusqu'au gros monstre de métal.
51:34Oh, nous nous rendons ! Voilà !
51:36Et je vous donne les clés de la ville !
51:38La clé de la voiture !
51:40Un tic-tac !
51:43On oublie le plan A !
51:59Ok, ok, la suite, fiston, que ne l'oublions pas, j'appuie à 100%.
52:02Plan B !
52:03Oh, bien sûr, plan B ! C'est quoi, le plan B ?
52:07Quoi ? Tu dois aller aux toilettes ? Tu veux du jus ?
52:09Une collation ? Un hot-dog ? De la réglisse ?
52:11Tu voudrais jouer au golf ? Tu fais quoi, alors ?
52:13Je n'y comprends rien, je suis un père lamentable !
52:15Non, non, non, c'est vrai, c'est vrai !
52:22Oh, alors c'est tes parents !
52:25C'est ça, papa, plan B !
52:26Tout ce qu'on doit faire, c'est de se faufiler en cachette
52:28en esquivant le trafic jusqu'à la place de la ville
52:29tout en évitant les rayons mortels des robots extraterrestres.
52:31On se rend le téléville, on grimpe sur le toit jusqu'au point le plus élevé
52:33et on remet le bambin à ses parents !
52:37Ouais !
52:39Chargez !
52:57Ha, ha ! Alors tu vois, c'est ça, descendre les poubelles !
53:09Ok, fiston, on fait quoi, là ?
53:11Les pompiers !
53:15Ha, ha, ha ! Blancé !
53:21Lopsy, non, non, non, fais de l'étouffement !
53:23On va à l'hôtel de ville !
53:24Ils vont nous vaporiser !
53:27Tu veux que je fasse quoi ?
53:28Lopsy, allez, fais-le, ça marchera ! On va survivre !
53:32I will survive ?
53:35Freine à but !
53:36Ok !
53:38Oh, blanché !
53:43Déploie l'échelle, poisson !
53:45I will survive ! Je survivrai !
53:51Oh, ça a explodé !
53:54Ouais !
53:56J'ai les cuisses brûlantes et les pylons en feu, mais je t'aime !
54:01Je t'appuie à 100% !
54:07Ha, ha, ha !
54:09Ha, ha, ha !
54:11Ha, ha, ha !
54:12Ha, ha, ha !
54:15Oh, oh, oh !
54:17Je suis coincé !
54:19Reviens, fiston, on ne passe pas par là, c'est trop dangereux !
54:21Écoute, papa, je peux le faire !
54:22C'est trop dangereux, je te dis !
54:23Non, je peux le faire, je t'assure !
54:26Cette fois-ci, tu dois me croire !
54:31Fiston, je te crois, oui !
54:34Ok, accroche-toi !
54:43Ouais !
54:44Voilà votre enfant ! Regardez par ici !
54:46Voilà votre enfant ! Il va bien !
54:54Il va bien ! Arrêtez l'invasion !
54:57Non ! Fiston, attention !
55:06Je suis là, fiston !
55:07Papa, attention !
55:09Éloignez-vous de moi, fiston !
55:10Faites-le !
55:12Non !
55:16Victoire !
55:26Un tic-tac ?
55:30Pourquoi avez-vous enlevé notre enfant ?
55:34Une minute !
55:35Papillon, mon fiston n'a pas enlevé votre enfant !
55:37C'est vous qui l'avez abandonné ici !
55:39Incompétence parentale ! J'en sais quelque chose !
55:41Silence !
55:44Relâchez l'enfant !
55:46Ok, ok, ok !
55:47Voilà !
55:51Mon petit trésor, je suis tellement heureuse de te revoir !
55:55Maintenant qu'ils sont enfin réunis, je crois qu'ils ont...
55:58Vous avez violé la loi intergalactique !
56:009-0-2-1-0 !
56:01La condamnation pour un tel guilly
56:03et la désapparition d'un pilaire instantané !
56:08Oh, c'est embêtant...
56:11Qu'est-ce qu'il y a ?
56:12Qu'est-ce qu'il y a ?
56:13Qu'est-ce qu'il y a ?
56:15Je ne crois pas que...
56:17Melvin, chéri, il te dit qu'il dise la vérité.
56:20Tout ça n'est qu'un malentendu.
56:22Ah bon ?
56:24Bien, dans ce cas, c'est très embêtant.
56:26Oui, ça l'est.
56:27Je crois que je devrais...
56:28Mettre l'artillerie de côté.
56:30Maintenant, dépose-les.
56:31Bien sûr.
56:34Et laisse tomber la grosse voix !
56:36Ça suffit !
56:37Mais j'ai pas souvent l'occasion d'utiliser la grosse voix.
56:39Melvin !
56:41Oui, chéri.
56:46Salut !
56:48Quelqu'un veut essayer la grosse voix ?
56:53Encore une fois,
56:54je ne saurais vous dire combien nous sommes désolés pour tout ce malentendu.
56:57Monseigneur, c'est vrai, nous sommes vraiment désolés.
56:59Oui, nous le sommes.
57:00Et si votre fils n'avait pas été là,
57:01on aurait peut-être...
57:02Vaporisé toute la planète.
57:03Quoi ?
57:05Oh mon Dieu, quel dommage ça aurait été.
57:06Dis-le !
57:07Et où on aurait trouvé nos Glornchers ?
57:08Chaque été, on s'arrête ici en allant visiter la Belle Famille.
57:10Chaque année ?
57:11On a cherché sur les autres planètes,
57:12mais on n'en trouve qu'ici, sur la Terre.
57:13Comme c'est écrit là, sur ce panneau primitif.
57:15Ça nous a sauté aux yeux.
57:17Ok, alors tout est revenu à la normale.
57:19Exception faite pour celle-là.
57:21Salut !
57:23Foxy ?
57:27Elle a eu les ondes cérébrales quelque peu brouillées lors de la réconstitution,
57:29mais soyez sans crainte, on peut la rendre comme elle était avant.
57:31Non !
57:32Elle est parfaite.
57:35Ça fait peur.
57:37Chérie, c'est l'heure, je crois qu'on ferait mieux d'y aller.
57:40Ok alors, ça m'a fait plaisir.
57:42Désolé pour toute cette grosse histoire d'invasion,
57:44mais je suis un papa, vous savez ce que c'est avec les enfants.
57:47S'ils ont besoin de vous, vous êtes prêts à faire n'importe quoi.
57:54Ce panneau est encore tombé.
57:56À chaque fois qu'on vient ici, ce panneau se détache.
57:57Je suis sérieuse, chérie.
57:58Quelqu'un va finir par le recevoir sur la tête.
58:00Oh, ridicule.
58:01Je peux le retourner à l'accompagner ?
58:02Alors ça, c'est ridicule.
58:04Enfin, j'étais reçue.
58:05Silence !
58:06Elvin, est-ce que tu viens d'utiliser la grosse voix contre moi ?
58:12Et de quoi on parlait ?
58:16J'adorerais voir le film qu'ils font sur toi en ce moment.
58:18J'espère seulement qu'ils s'en tiendront, bref.
58:20Ah, fiston, ces gens-là viennent d'Hollywood.
58:22Il y a une chose qu'ils ne feraient jamais,
58:24c'est de changer une bonne histoire.
58:29Alerte rouge, tous en place.