Kamala Harris accepte solennellement, ce jeudi 22 août, à Chicago l'investiture démocrate lors de la convention du parti. La vice-présidente de 59 ans a déjà électrisé son camp, qui rêve de victoire le mardi 5 novembre face au républicain Donald Trump.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Et vous allez entendre l'ambiance United Center, 25 000 personnes pour écouter celle qui va accepter l'investiture démocrate pour devenir l'Espertel, la première femme présidente des Etats-Unis, Kamala Harris.
00:44Le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le
01:14président de l'Union Européenne, le président de l'Union Européenne, le président
01:39Merci.
02:09Merci.
02:11Merci.
02:12Merci.
02:15Merci à tous.
02:23Merci à tous.
02:25OK, il va falloir commencer.
02:27Il va falloir commencer.
02:29OK.
02:30Très bien. Merci.
02:32Merci à toutes et à tous.
02:34Merci.
02:35Merci, merci.
02:36Merci, merci.
02:38C'est lourd, mais merci.
02:39Merci beaucoup.
02:41Merci à toutes et à tous.
02:42Merci.
02:43Merci à tous.
02:45Merci.
02:46Allez, on va commencer.
02:48On va commencer.
02:49All right.
02:52J'aimerais commencer
02:54en remerciant
02:57mon mari extraordinaire, Doug.
03:02Merci d'être un partenaire formidable pour moi,
03:05un père incroyable pour Cole et Ella.
03:08Et joyeux anniversaire de mariage.
03:11Je t'aime beaucoup.
03:14À notre président, Joe Biden.
03:18Quand je réfléchis
03:21à ce parcours
03:24que nous avons parcouru ensemble,
03:27je suis...
03:29Je suis...
03:30Je suis...
03:31Je suis...
03:32Je suis...
03:33Je suis pleine de reconnaissance.
03:36Votre parcours, et l'histoire va le montrer,
03:40est une source d'inspiration.
03:42Et Doug et moi-même, nous aimons toi et Jill.
03:46Merci à vous deux.
03:53Et au coach, Tim Waltz.
03:56Vous serez un incroyable vice-président.
04:07Et aux délégués,
04:09à chacun et à chacune
04:12qui a donné votre soutien à notre campagne,
04:15c'est un honneur.
04:19Et le chemin qui m'a amenée jusqu'à vous,
04:22ces dernières semaines,
04:24était inattendu.
04:26Mais je connais bien ces trajets inattendus.
04:29Notre maman, Shamala Harris,
04:33a eu un de ces parcours atypiques,
04:36et elle me manque tous les jours, et en particulier maintenant.
04:39Et je sais qu'elle nous regarde d'en haut
04:42avec un sourire. Je le sais.
04:46Donc ma mère avait 19 ans
04:49lorsqu'elle a traversé le monde toute seule,
04:52et qu'elle s'est rendue de l'Inde en Californie
04:55avec un rêve.
04:57Le rêve de devenir scientifique
05:01et d'apporter la solution au cancer du sein.
05:04Lorsqu'elle a fini ses études,
05:07elle devait rentrer chez elle
05:10pour avoir un mariage arrangé,
05:14mais elle a rencontré mon père,
05:17un étudiant de Jamaïque,
05:20et ils se sont tombés amoureux,
05:24ils se sont mariés,
05:27et ils nous ont fait, eux, Maya et moi.
05:30En grandissant,
05:33nous avons beaucoup déménagé.
05:37Je me rappellerai toujours
05:40ce gros camion de déménagement
05:43avec tous nos biens, nos affaires.
05:46On s'est rendu de l'Illinois au Wisconsin.
05:49Et on a suivi nos parents
05:53là où leur emploi les appelait.
05:56Je me rappelle d'avoir mes parents
05:59ensemble tout au début de ma vie,
06:02dans une maison très vivante avec Aretha,
06:06avec de la musique,
06:09avec Miles Coltrane,
06:12avec des animations.
06:15Et quand j'allais au parc, ma mère me disait
06:18« Non, cours Kamala, ne laisse rien t'arrêter ».
06:24Depuis mon plus jeune âge,
06:27il m'a appris à n'avoir peur de rien.
06:30Mais l'harmonie entre mes parents n'a pas duré,
06:33et lorsque j'étais en école primaire,
06:37ils se sont séparés, et c'est ma mère
06:40qui nous a éduqués principalement.
06:43Avant qu'elle puisse se permettre d'acheter une maison,
06:46elle a acheté un petit appartement
06:49dans la région de la baie de San Francisco.
06:53Dans cette région, soit vous vivez dans les collines
06:56ou dans les plaines, et nous, on vivait dans la plaine.
06:59Dans un quartier ouvrier magnifique
07:02avec des pompiers, des infirmières,
07:06des travailleurs de la construction
07:09qui prenaient soin de leur gazon avec fierté.
07:12Ma mère travaillait,
07:16dure, et comme beaucoup de parents qui travaillent,
07:19elle s'appuyait sur un cercle d'amis
07:22et de connaissances pour s'occuper de nous.
07:26Madame Shelton, qui avait un centre de garde
07:29et qui s'occupait de nous.
07:32Oncle Freddy, Tante Chris,
07:35tous ces personnes n'étaient pas nos parents par le sang,
07:39mais notre famille grâce à l'amour.
07:42Famille qui nous a appris
07:45à jouer aux échecs
07:48et qui, parfois même, nous laissait gagner.
07:52Une famille qui nous a aimés,
07:55qui a cru en nous
07:58et qui nous a dit que nous pouvions
08:01être qui nous voulions et faire ce que nous voulions.
08:05Ils ont mis en nous
08:08les valeurs de notre vie.
08:11Ils ont mis en nous des valeurs,
08:14celles de la communauté, de la foi,
08:17l'importance de traiter les autres
08:21comme on aimerait être traité soi-même,
08:24avec gentillesse, respect et compassion.
08:28Ma mère
08:32était une petite femme
08:35brune, noire, avec un accent
08:38et, en tant qu'aînée,
08:42j'ai vu comment le monde la traitait parfois.
08:45Mais ma mère était toujours restée calme,
08:48elle était dure, elle était courageuse,
08:51une pionnière dans la lutte pour la santé des femmes
08:55et elle m'a enseigné à ma gueule et à moi
08:58même ce que Michelle disait.
09:01Elle nous a appris à ne jamais nous plaindre
09:04de l'injustice, mais à faire quelque chose.
09:07Contre l'injustice, à faire quelque chose.
09:11Ça, c'était ma mère.
09:14Et elle nous a aussi appris
09:17de ne jamais faire les choses à moitié.
09:20Et c'est ce qu'elle disait.
09:24Et c'est ce qu'elle disait.
09:27Et c'est ce qu'elle disait.
09:30Et c'est ce qu'elle disait.
09:33Et c'est ce qu'elle disait.
09:37Je me suis rendue émergée dans les idéaux
09:40du mouvement des droits civiques.
09:43Ils se rassemblaient aux meetings,
09:46ils nous ont enseigné les personnes
09:49qui ont marqué ce mouvement
09:53comme Thurgood Marshall
09:56pour réaliser les promesses de l'Amérique.
09:59Et donc, très jeune, j'ai décidé que je voulais
10:02faire ce travail, que je voulais être avocate.
10:06Et lorsque j'ai dû choisir le type de droit
10:09que j'allais étudier,
10:12j'étais à un moment charnière de ma vie.
10:15Parce que quand j'étais au lycée,
10:19j'ai commencé à remarquer quelque chose.
10:22Ma meilleure amie, Wanda, était triste à l'école.
10:25Et parfois, elle ne voulait pas rentrer chez elle.
10:28Et donc, un jour, je lui ai demandé si tout allait bien.
10:31Et elle m'a confié qu'elle était harcelée sexuellement
10:35par son beau-père. Et je lui ai dit tout de suite
10:38qu'elle devait quitter sa maison et aller vivre avec nous.
10:41Et c'est ce qu'elle a fait. C'est l'une des raisons
10:44pour lesquelles je suis devenue procureure,
10:48pour protéger les personnes comme Wanda.
10:51Parce que je suis convaincue que chacune et chacun
10:54a un droit à la sécurité, à la dignité et à la justice.
10:57Applaudissements
11:00En tant que procureure,
11:04lorsque j'avais une affaire,
11:08je ne parlais pas au nom de la victime,
11:11mais au nom du peuple
11:14pour une raison simple.
11:17Dans notre système de justice,
11:21un dommage commis contre l'un d'entre nous
11:24est un dommage commis contre tous.
11:27Applaudissements
11:31J'explique cela souvent
11:34à ceux et celles qui ont survécu des crimes
11:38pour leur faire comprendre
11:41que personne ne devrait se battre seul,
11:44nous sommes tous impliqués.
11:47Et tous les jours, au tribunal,
11:51je me tenais avec fierté devant un juge
11:54et je disais 5 mots.
11:57Kamala Harris pour le peuple.
12:00Applaudissements
12:04Et, soyons clairs,
12:07toute ma carrière,
12:10je n'ai jamais eu qu'un client,
12:13le peuple.
12:16Et donc,
12:20au nom du peuple,
12:23au nom de chaque Américain,
12:26peu importe leur appartenance à un pays,
12:29leur genre,
12:33leur appartenance racielle,
12:36la langue que leur grand-mère parle,
12:39au nom de ma mère
12:42et de toute personne
12:45qui a commencé un parcours de vie inattendu,
12:49au nom des personnes avec lesquelles j'ai grandi,
12:52des personnes qui travaillaient dur
12:55pour attraper leurs rêves,
12:59au nom de tous ceux
13:02dont l'histoire ne pouvait s'écrire
13:05que dans la plus grande nation du monde,
13:08j'accepte votre investiture
13:12à la candidature à la présidence des Etats-Unis.
13:15Applaudissements
13:18...
13:21...
13:25...
13:28Avec...
13:31... cette élection...
13:34...
13:38...
13:41... avec cette élection, notre nation
13:44...
13:47... a une opportunité
13:50précieuse et fragile
13:54de dépasser le cynisme
13:57et les batailles du passé
14:00et une chance
14:03de tracer un nouveau chemin d'avenir.
14:07Applaudissements
14:10Pas en tant que membre d'un parti ou d'un groupe,
14:13mais en tant qu'Américain.
14:16Et j'aimerais vous dire...
14:20Je sais qu'il y a des gens de différentes opinions politiques
14:23qui nous regardent ce soir,
14:26mais pour tous les Américains,
14:29vous pourrez toujours me faire confiance.
14:32Je mettrai toujours notre pays au-dessus des intérêts
14:36des partis et de mes intérêts personnels.
14:39Les principes de l'Amérique
14:42sont sacrés,
14:45de l'état de droit
14:49à le transfert pacifique de pouvoir.
14:52Applaudissements
14:56Je serai la présidente
14:59qui nous unit autour de nos aspirations
15:02les plus élevées.
15:05Une présidente qui guide, qui écoute,
15:09qui est réaliste, qui a l'esprit pratique,
15:12qui a du bon sens
15:15et qui se bat toujours
15:18pour le peuple américain.
15:21Depuis les tribunaux jusqu'à la Maison-Blanche,
15:24c'est l'oeuvre de ma vie.
15:28En tant que jeune procureur
15:31à Oakland, en Californie,
15:34j'ai défendu les femmes et les enfants
15:37contre des prédateurs qui leur faisaient du mal.
15:41Et en tant que procureure
15:44de Districte de Californie,
15:47j'ai combattu les grosses banques
15:50et j'ai défendu les familles qui allaient perdre
15:54leur maison et j'ai fait passer une loi
15:57pour codifier cela.
16:00L'une des premières dans notre pays.
16:03J'ai défendu les vétérans et les étudiants
16:07qui se faisaient avoir par des universités
16:10qui n'avaient pour objectif que le profit.
16:13Les travailleurs également,
16:16je les ai défendus pour qu'ils obtiennent
16:19les salaires qu'ils méritent.
16:23J'ai été menacée d'abus,
16:26j'ai combattu les cartels, les trafiquants de drogue
16:29et les trafiquants d'êtres humains
16:33pour renforcer la sécurité de nos frontières
16:36et de nos communautés.
16:39Et je vais vous dire, ces combats n'étaient pas faciles
16:42ni les élections qui m'ont donné
16:45ces positions.
16:49J'ai été sous-estimée à chaque fois
16:52mais nous n'avons jamais abandonné
16:55parce que l'avenir est une cause
16:58pour laquelle il faut se battre.
17:01Et c'est le combat qui nous attend à présent,
17:05un combat pour l'avenir
17:08de l'Amérique.
17:11Chers Américains,
17:14cette élection est non seulement
17:18l'élection la plus importante
17:21de notre vie,
17:24c'est aussi une des élections
17:27les plus importantes dans la vie de notre nation.
17:31De bien des manières,
17:34Donald Trump est un homme peu sérieux
17:37mais les conséquences
17:40de réélire
17:43Donald Trump sont particulièrement graves.
17:47Pensez non seulement au chaos,
17:50à la calamité qui a eu lieu
17:53lorsqu'il était au pouvoir,
17:56mais également à la gravité
17:59de ce qui s'est passé
18:03depuis qu'il a perdu les dernières élections.
18:06Donald Trump a essayé d'éliminer
18:09vos bulletins de vote
18:12et lorsqu'il n'y a pas réussi,
18:16il a envoyé un groupe d'hommes armés
18:20au Capitole
18:23pour agresser des élus
18:26et son propre parti
18:29l'a imploré
18:33de renvoyer ses foules enragées
18:36et il n'a pas voulu le faire.
18:39Et aujourd'hui, pour des crimes différents,
18:42il a été condamné
18:46par un jury de ses pairs
18:49et il a aussi
18:52été condamné
18:55reconnu coupable
18:59pour du harcèlement sexuel.
19:02Imaginez ce qu'il fera
19:05si on lui redonne le pouvoir.
19:08Imaginez son intention
19:11claire
19:15de libérer ces personnes violentes
19:19qui ont agressé des élus au Capitole.
19:22Son intention également
19:25d'emprisonner des opposants politiques
19:28ou ceux qu'il considère comme des ennemis.
19:32Son intention également de déployer notre armée
19:35contre nos propres citoyens.
19:38Considérez
19:41le pouvoir
19:44qu'il aura en particulier
19:48alors que la Cour suprême
19:51vient de décider qu'il aurait l'immunité.
19:54Imaginez
19:57Donald Trump
20:01sans aucune limite
20:04et comment il utilisera
20:07les pouvoirs immenses
20:10de la présidence des Etats-Unis
20:14pour améliorer vos vies,
20:17non pas pour renforcer notre sécurité nationale,
20:20mais pour servir le seul client
20:23qu'il n'ait jamais eu, lui-même.
20:27Applaudissements
20:30...
20:33Et nous savons
20:36ce qu'un 2e mandat Trump
20:39va avoir l'air.
20:43Cela est écrit dans le projet 2025,
20:46écrit par ses conseillers les plus proches.
20:49Tout cela veut ramener l'Amérique en arrière,
20:52mais nous n'irons pas en arrière.
20:55Nous ne reculerons pas.
20:59Applaudissements
21:02Nous ne reculerons pas. Nous n'irons pas en arrière.
21:05Applaudissements
21:08Au moment où Donald Trump a essayé d'éliminer
21:11la sécurité sociale, nous ne retournerons pas.
21:15Au moment où il a essayé de se débarrasser
21:18de la loi sur le soin abordable,
21:21où les compagnies d'assurance pouvaient refuser les gens
21:24avec des conditions préexistantes, nous n'allons pas retourner
21:28à des coupes budgétaires sur l'éducation publique.
21:31Nous n'allons pas le laisser terminer
21:34des programmes comme Head Start
21:37qui donnent des repas pour nos enfants à l'école.
21:40Applaudissements
21:44Nous ne retournerons pas en arrière.
21:47Applaudissements
21:50Et nous allons tracer
21:53une nouvelle voie
21:57en avant
22:00vers un avenir
22:03avec une classe moyenne forte en croissance
22:06parce que nous savons qu'une classe moyenne forte
22:09est importante pour le succès de l'Amérique.
22:13Et reconstruire cette classe moyenne
22:16est l'objectif principal de ma présidence.
22:19Applaudissements
22:22Et c'est personnel pour moi
22:26puisque la classe moyenne, c'est de là que je viens.
22:29Ma mère avait un budget très serré.
22:32Nous vivions avec ce que nous avions,
22:35mais nous n'avions pas beaucoup d'argent.
22:38Et nous n'avions pas beaucoup de désirs.
22:42Et elle nous a appris à faire du mieux
22:45avec les opportunités que nous avions
22:48et à être reconnaissante pour ce que nous avions
22:51parce que, comme elle nous l'a dit,
22:55les opportunités ne sont pas disponibles pour toutes et tous.
22:58Et c'est pour cela que nous allons créer
23:01ce que j'appelle une économie des opportunités
23:04où chacun et chacune a l'opportunité
23:07d'avoir sa place
23:11et de remporter du succès, de réussir.
23:14Que vous veniez d'une petite ville ou d'une grande ville,
23:17en tant que présidente,
23:20je vais rassembler les travailleurs
23:24et les syndicats
23:27et les entreprises américaines
23:30pour créer des emplois,
23:33pour faire croître notre économie
23:36et faire baisser les prix de la vie quotidienne
23:40comme celui de l'alimentation et des soins de santé.
23:43Une Amérique pour chacun et chacune,
23:46pour les entrepreneurs.
23:49Et nous allons lutter également contre le manque de logements
23:53et protéger la sécurité sociale et Medicare.
23:56Alors comparez cela à présent,
23:59à Donald Trump,
24:02parce que je crois que vous le savez tous.
24:05Il ne se bat pas vraiment pour la classe moyenne.
24:09Non, il se bat pour lui-même,
24:12pour ses amis millionnaires et milliardaires,
24:15et il va leur donner à nouveau
24:18des coupes d'impôts
24:22qui vont rajouter
24:25des milliards à la dette publique
24:28tout en voulant imposer
24:31cet impôt national sur la consommation
24:34qui va donc rajouter
24:38à l'impôt de chacun
24:41plusieurs milliards.
24:44Alors que nous, ce que nous voulons faire,
24:47c'est un crédit d'impôt
24:51pour les classes moyennes
24:54qui va pouvoir s'appliquer
24:57à plus de 100 millions d'Américains.
25:00Chers amis, je suis convaincue
25:04que les États-Unis ne peuvent pas être prospères
25:07si les Américains ne sont pas capables
25:10de prendre leurs propres décisions
25:13sur leur propre vie,
25:17et en particulier en ce qui concerne le cœur
25:20et le foyer et la famille.
25:23Ce soir, aux États-Unis,
25:26trop de femmes ne peuvent pas prendre ces décisions,
25:30et il faut être très clair.
25:33Sur ce qui nous a amené dans cette situation,
25:36Donald Trump a choisi personnellement
25:39les membres de la Cour suprême
25:42pour défaire les droits des libertés personnelles,
25:46et il s'en vante.
25:49Il dit, je l'ai fait et je suis fière de l'avoir fait.
25:52Citation directe.
25:55Eh bien, je vais vous dire, ces deux dernières années,
25:58j'ai traversé notre pays et les femmes m'ont raconté
26:02leurs témoignages des pères de famille,
26:05des maris, des histoires de fausses couches
26:08dans des parkings,
26:11d'avoir des complications qui vous empêchent
26:15d'avoir des enfants à l'avenir,
26:18tout cela parce que les médecins avaient peur
26:21d'aller en prison en prenant soin de leurs patients.
26:24Des couples qui veulent simplement avoir des enfants
26:28qui ne peuvent pas poursuivre de fils,
26:31de fives, des enfants qui ont survécu
26:34des agressions sexuelles
26:37et qui doivent porter un enfant jusqu'à terme,
26:40qui en sont obligés.
26:44C'est ce qu'il se passe dans notre pays à cause de Donald Trump.
26:47Et il faut que vous sachiez qu'il n'en a pas fini,
26:50puisque dans son projet,
26:53lui-même et ses alliés vont limiter l'accès
26:57à la contraception, interdire l'accès
27:00à l'avortement avec une interdiction nationale,
27:03que ce soit avec l'accord du Congrès ou non.
27:06Et il veut créer
27:09un coordinateur national anti-avortement
27:13qui forcera les États
27:16à donner des listes
27:19des femmes qui ont fait des fausses couches
27:22ou ont avorté.
27:26C'est complètement fou.
27:29Il faut bien se demander
27:32pourquoi ne font-ils pas
27:35confiance aux femmes ?
27:38Nous, nous faisons
27:42confiance aux femmes.
27:45Et quand le Congrès
27:48passe un bilan
27:51et qu'il y a des femmes
27:55qui ont fait des fausses couches,
27:58et lorsque le Congrès
28:02approuve une loi pour restaurer
28:05les libertés personnelles,
28:08je l'assignerai fièrement en tant que présidente.
28:11...
28:17Dans cette élection,
28:20il y a beaucoup d'autres libertés fondamentales
28:23qui sont en jeu.
28:26La liberté de vivre en sécurité
28:29face à la violence armée dans nos écoles et nos communautés.
28:33La liberté de pouvoir aimer
28:36ce que nous voulons avec fierté.
28:39La liberté de respirer un air pur
28:42et de boire une eau propre
28:46et de vivre sans pollution
28:49qui alimente la crise climatique.
28:52La liberté de voter.
28:55...
28:59Dans cette élection,
29:02nous avons enfin l'occasion
29:05de faire passer la loi John Lewis.
29:08...
29:13Et je vais être très claire.
29:17Après des décennies
29:20dans les forces de l'ordre,
29:23je connais l'importance de la sécurité.
29:26En particulier à nos frontières, l'année dernière,
29:29Joe et moi avons réuni
29:33des Républicains et des Démocrates
29:36pour écrire la loi de sécurité à nos frontières
29:39la plus stricte depuis longtemps.
29:42Mais Donald Trump s'est dit que cette loi
29:46ferait du mal à sa campagne.
29:49Et donc, il a fait appel à ses alliés
29:52pour se défaire
29:55de cette proposition de loi.
29:59Mais moi, je m'engage à la sécurité à nos frontières.
30:02Voici mon engagement. Moi, je vais ramener
30:05cette loi sur la sécurité aux frontières
30:08et je la prouverai
30:12pour qu'elle devienne loi.
30:15Je sais que nous pouvons être
30:18à la hauteur de notre héritage profond
30:21d'une nation d'accueil
30:25et nous pouvons opérer des réformes
30:28de notre loi migratoire
30:31tout en sécurisant nos frontières.
30:34Applaudissements
30:38Américaine, Américains,
30:41nous devons également être déterminés
30:44pour améliorer notre sécurité et nos valeurs à l'étranger.
30:47En tant que vice-présidente,
30:50j'ai fait face
30:54à des menaces à notre sécurité,
30:57j'ai négocié avec des alliés,
31:00j'ai été impliquée auprès de nos troupes courageuses
31:03à l'étranger. En tant que commandante en chef,
31:07je ferai en sorte que les Etats-Unis
31:10aient toujours la force armée
31:13la plus puissante au monde
31:16et je remplirai notre obligation sacrée
31:19de prendre soin de nos troupes et de leurs familles
31:23et j'honorerai toujours
31:26leur service et leur sacrifice.
31:29Applaudissements
31:32...
31:36...
31:39...
31:42...
31:45Je garantirai que nous soyons
31:49à la tête du mouvement mondial vers l'avenir
31:52dans ce qui concerne l'intelligence artificielle,
31:56l'espace,
31:59et que nous ne perdions pas
32:02notre place de leader face à la Chine.
32:05Cependant, Trump, lui,
32:09voudrait abandonner l'OTAN.
32:12Il encourage la Russie
32:15à envahir nos alliés.
32:18Trump a dit, et je cite,
32:21que la Russie pouvait faire ce qu'elle voulait.
32:255 jours avant que la Russie envahisse l'Ukraine,
32:28j'ai rencontré Zelensky, le président Zelensky,
32:31pour l'avertir de la menace
32:34et j'ai coordonné une réponse mondiale
32:38avec 50 pays pour faire face à l'agression russe.
32:41Et je resterai aux côtés de l'Ukraine
32:44et de nos alliés de l'OTAN.
32:47Merci.
32:53En ce qui concerne
32:56la guerre à Gaza,
32:59le président Biden et moi-même travaillons dur
33:02parce que c'est le moment
33:06d'obtenir un accord
33:09de cessez-le-feu pour les otages.
33:12Et je veux être claire,
33:15je défendrai toujours
33:18le droit d'Israël
33:22à se défendre
33:25et je vais toujours garantir
33:28qu'Israël ait la possibilité de se défendre
33:31parce que le peuple en Israël
33:35ne doit jamais encore souffrir
33:38l'horrible tragédie
33:41du 7 octobre.
33:44C'est le 7 octobre
33:48causé par cette organisation terroriste
33:51appelée Hamas,
33:54y compris le massacre de jeunes enfants
33:57à un festival de musique.
34:00Et en même temps, ce qu'il s'est passé à Gaza
34:04ces 10 derniers mois est absolument catastrophique.
34:07Tant de vies innocentes ont été perdues,
34:10des personnes désespérées qui meurent de faim
34:13et de douleur.
34:16L'échelle de cette souffrance brise le cœur.
34:20Le président Biden et moi-même travaillons
34:23pour que cette guerre en finisse,
34:26pour que les otages retournent chez eux,
34:29pour que la souffrance à Gaza termine
34:33et que le peuple palestinien puisse réaliser
34:36ses droits à vivre en sécurité, en liberté
34:39et en autodétermination.
34:42Et sachez cela,
34:46je n'hésiterai pas
34:49à prendre les actions nécessaires
34:52pour défendre nos forces et nos intérêts
34:55contre l'Iran et le terrorisme soutenu par l'Iran.
34:59Je ne vais pas devenir amie avec des terroristes
35:02et des dictateurs comme Kim Jong-un
35:05qui soutiennent Trump.
35:08Parce que vous savez,
35:11ils savent
35:15qu'il est facile à manipuler
35:18avec des flatteries.
35:21Ils savent que Trump ne va pas
35:24demander des comptes aux autocrates
35:28parce que c'est son ambition.
35:31Et lui aussi, en tant que présidente,
35:34je ne faillerai jamais
35:37dans la défense des idéaux américains
35:40parce que dans cette bataille
35:44entre la démocratie et la tyrannie,
35:47je sais où je me tiens
35:50et je sais où les États-Unis appartiennent.
35:53...
35:57...
36:00...
36:03Chers compatriotes,
36:06...
36:09J'aime notre pays de tout mon cœur.
36:13Partout où je vais
36:16et tous les gens que je rencontre,
36:19partout où je vais,
36:22je vois une nation qui est prête à avancer,
36:26prête pour la prochaine étape
36:29de cette trajectoire incroyable
36:32qu'est les États-Unis d'Amérique.
36:35Je vois une Amérique
36:39où nous nous accrochons à nos croyances
36:42sans peur,
36:45celles qui ont construit notre nation,
36:48celles qui disent qu'ici, dans notre pays,
36:52tout est possible,
36:55que rien n'est en dehors de notre portée.
36:58Une Amérique où nous prenons soin les uns des autres,
37:01où nous nous préoccupons les uns des autres
37:05et où nous reconnaissons que nous avons bien plus en commun
37:08que d'éléments qui nous séparent.
37:11...
37:14...
37:17Nous reconnaissons qu'aucun d'entre nous
37:21ne doit échouer
37:24pour que nous puissions tous réussir
37:27et que dans l'unité, il y a une force.
37:30Vous savez, nous opposons de cette campagne
37:34tous les jours dénigrés les Américains.
37:37Ils parlent de tout ce qui va mal.
37:40Eh bien, ma mère avait une autre leçon
37:43qu'elle nous a apprise.
37:47...
37:50Ne laissez personne vous dire qui vous êtes.
37:53Vous leur montrez qui vous êtes.
37:56...
38:00...
38:03Américains, Américaines,
38:06nous prenons soin les uns des autres
38:09et montrons au monde qui nous sommes
38:13et ce que nous défendons,
38:16les libertés, les opportunités, la compassion, la dignité,
38:19l'équité et les possibilités infinies.
38:22...
38:26...
38:29Nous sommes les héritiers
38:32de la plus grande démocratie
38:35du monde.
38:38Et au nom de nos enfants et de nos petits-enfants
38:42et de tous ceux qui ont sacrifié
38:45tout ce qu'ils avaient pour nos libertés,
38:48nous devons être
38:51à la hauteur
38:55de ce moment.
38:58C'est notre tour à présent de faire
39:01ce que les générations avant nous ont fait.
39:04Guidé par l'optimisme,
39:07par la foi pour se battre
39:11pour ce pays que nous aimons,
39:14pour se battre pour les idéaux qui nous sont chers
39:17et pour soutenir
39:20cette responsabilité immense
39:24qui accompagne
39:27le plus grand privilège sur Terre,
39:30le privilège et la fierté d'être américain.
39:33...
39:36...
39:40Alors, allons-y,
39:43battons-nous,
39:46sortons, votons
39:49et ensemble,
39:53que nous puissions écrire
39:56le prochain chapitre
39:59de l'histoire la plus extraordinaire.
40:02Merci. Que Dieu vous bénisse
40:06et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
40:09...