مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 49 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:01Sir, can I get a black coffee?
01:03Yes, Dev. Thank you.
01:05Dev, who dropped me home yesterday?
01:08No one, sir. It was just me and Mr. Ehsan.
01:10We dropped you to your room.
01:12Okay.
01:15And there was a madam too, sir.
01:17But she didn't come upstairs. She just sat in the car.
01:20Which madam?
01:21I don't know, sir. I saw her for the first time.
01:25She was wearing a light blue and pink suit.
01:30I don't know.
01:39Did she say anything?
01:41No, sir. She didn't say anything.
01:43She just sat in the car.
01:48Okay. Thank you.
02:00Hello.
02:01Just one second. Excuse me.
02:07I'm not hungry anyway.
02:09I'll have my main course in a while.
02:20What was it?
02:23I'm sorry.
02:25Why don't you talk to me?
02:31Hmm.
02:33So, how was the party?
02:44It was okay.
02:48It was okay?
02:50Yes.
02:52Ara and I kept waiting for you and you're saying the party was okay?
02:57It was okay?
02:59You were looking so beautiful.
03:02And you're saying the party was okay?
03:06This is so sad.
03:18Did something happen?
03:20Tell me.
03:22What could happen?
03:23How would I know?
03:24Did Mr. Chikchik trouble you?
03:27Do you think it's easy to trouble me?
03:30Should I do it?
03:31Are you challenging me?
03:33You're on a different level.
03:35I'm asking because sometimes beautiful women get unwanted attention.
03:45Besides, Mr. Chikchik...
03:48That's why Arav says that.
03:52Listen, sir.
03:54He doesn't trouble me.
03:56He's my boss and my friend.
03:59I understand.
04:02What do you understand?
04:04It's a serious matter.
04:07Has that serious man done anything?
04:11Viyan Raghavanshi.
04:14He's done something, right?
04:17You're sitting here like a CID.
04:22CMD.
04:25Crime Master.
04:27Dodo.
04:30I'm here to gossip.
04:32I can't hide anything.
04:34Our investigations never go unanswered.
04:36Tell me.
04:38Do one thing.
04:39Use your CMD's.
04:41Use your CMD's.
04:43And find out why Arav hasn't returned from his karate class yet.
04:48Why hasn't he come yet?
04:55Birjaji.
04:56I'm getting late. I'm going to the office.
04:59Text me as soon as Arav comes.
05:02Okay.
05:04Bye.
05:12ARAV
05:18Come and take your position.
05:21And kick.
05:23Good job, Arav.
05:24You caught it very quickly.
05:27Your form was correct.
05:28And the connection with the plank was good.
05:30Next.
05:31Your turn. Number three.
05:32Thank you, Sensei.
05:33Can I try again?
05:34No.
05:35Let the rest of the kids try first.
05:38It's getting better.
05:41Yes.
05:42I broke the plank for the first time.
05:46But Sensei only praises him.
05:52He's a hero, isn't he?
05:54Yes.
05:55He's a hero in class too.
05:57He always impresses Renu Ma'am.
06:00He's in your class?
06:02Yes.
06:03And he goes in my van.
06:05I'll tell him tomorrow.
06:07I'll take out all his heroism in a second.
06:11Come with me.
06:16Robin didn't come today either.
06:37ARAV
06:39RENU MA'AM
06:41RENU MA'AM
07:05We were thinking of changing the furniture in the office.
07:10You came with Ahsan last night to drop me.
07:17Is everything okay?
07:20I mean, did you reach home safely?
07:24It was quite late.
07:27I came to the office today.
07:29That means I reached home safely last night.
07:34Right.
07:35Of course.
07:38I reached home safely.
07:40Ahsan sir managed it.
07:57Do you want to discuss anything else?
08:03I'm really sorry, Katha.
08:05I don't know how I drank so much last night.
08:08The office is really sacred for me.
08:10I only drink with people in office parties when I have to give company.
08:15And yesterday I drank...
08:22Right.
08:23Of course, it's none of your business.
08:25Sorry about that.
08:31I don't remember very well.
08:33I'm feeling a little awkward and scared.
08:39I hope I didn't say something that I shouldn't have.
08:44No, you...
08:50You weren't in the mood to say anything.
08:54Yeah, one second.
08:58Hi, Katha. Good morning.
09:00Hi.
09:01And hello to the party, Mr. Viyan.
09:08Is everything okay?
09:10The world is spinning.
09:13What are you saying?
09:15When it's like this, Khumar will be amazing too.
09:23Do one thing. Go to your cabin. I'll send the shots for you.
09:27Black coffee shots to get rid of the hangover.
09:30What's with the looks?
09:34Katha, you tell me. Are you okay?
09:36Did you sleep well last night?
09:38Yes, Mr. Ahsan. I'm fine.
09:42Ahsan.
09:44Come to my cabin. I need to talk to you.
09:56Yes.
10:07Ahsan.
10:08I didn't even touch the liquor yesterday.
10:11How did I end up like this?
10:15Why are you asking me?
10:16You tell me. How did you end up like this?
10:18I remember very well.
10:19I only drank juice from your hand. That's it.
10:23One second, Viyan.
10:25Tell me clearly. What do you want to say?
10:27I don't want to say anything. I just want to ask you.
10:29How did I get so drunk?
10:31Wow.
10:32How original, Viyan.
10:35You know, this is the true identity of a real drunkard.
10:37First, you drink non-stop all night.
10:39And then in the morning, you start doubting everyone.
10:41Who must have made you drink?
10:43You were pretending to be a dancing superstar in front of everyone last night.
10:46I thought you must be tired. That's why I got you some juice.
10:49Oh.
10:50Viyan, the whole party was after you with the drinks.
10:52Don't you remember that?
10:54Oh, I'm really sorry, brother.
10:55How can a brother remember?
10:57You were drunk, brother.
11:01I can't believe, Viyan, that you're doubting me.
11:05I'm your friend.
11:09Right.
11:11If you're my friend, then fine, you didn't make me drink.
11:13But if someone else was trying to make me drink,
11:15then why didn't you stop him?
11:18And what were you saying in front of everyone?
11:20That I'm a group tanker?
11:23I want to drink all the alcohol in the world.
11:25What I remember, and I remember really well,
11:27is that I've been taking care of you in every party.
11:29And what nonsense were you talking about me in front of everyone?
11:36I'm sorry, Viyan.
11:37I'm really sorry.
11:39Sorry, I made a mistake.
11:40I forgot that people don't joke around in parties.
11:44I forgot that friends don't pull each other's legs.
11:46So if you can doubt a childhood friend just for a joke,
11:50then I don't want to talk to you.
11:52Think whatever you want to think.
11:55Katha is not that kind of a girl, Ahsan.
11:58What?
12:00Katha is not one of those girls you talk to all night,
12:03who you don't even recognize in the morning.
12:07She's a mother.
12:08She's endured a lot in life, Ahsan.
12:11And now she deserves all the happiness in the world, nothing else.
12:20And you think I can't give her all the happiness in the world?
12:25All I'm saying is,
12:26stop flirting with her.
12:28Because what she wants from you and from life,
12:30there's nothing in common.
12:34Okay.
12:36So you know what she wants, right?
12:39Please tell me.
12:42Thank God.
12:43So please tell me, brother.
12:45Because whatever she wants,
12:47to get it, to get her,
12:49I'm ready to do anything.
12:52Because this time I'm serious.
12:56Your brother has fallen in love.
13:00And if he wasn't serious, he wouldn't have introduced his mom to her.
13:16I've been watching you since childhood, Ahsan.
13:20You fall in love with every precious thing.
13:26And then you fall in love with another precious thing.
13:50Fish fry?
13:53Come on, try it.
13:56Don't worry, fish don't have fillings.
13:59The fish told you?
14:01No, thank you, sir. I'm a vegetarian.
14:04Which plant told you it doesn't have fillings?
14:11Hello, Katha.
14:12Hi, aunty.
14:13So, the old fish fry,
14:15it doesn't have any fillings.
14:17Hi, Katha.
14:18Hi, aunty.
14:19So, the old videos I sent you, did they come in handy?
14:22Yes, aunty. I used footage of Mr. Raghuvanshi and Mr. Contractor.
14:26It's a very classic feel.
14:27Once the AV is finalized, I'll show it to you.
14:29Okay, I've got some more photos.
14:31Of when Viyan and Ahsan went to the EarthCon office for the first time.
14:35Should I send them too?
14:36Absolutely, absolutely. Please send it to me, aunty.
14:38I'm so excited.
14:40I'll send it to you right now.
14:41Sure.
14:43See, aunty's devotion is commendable.
14:45I know.
14:47You know, aunty has no interest in either of us.
14:49But in uncle?
14:51I guess, she's so excited because of him.
14:55People leave and memories remain.
14:58And the irony of life is that more than people,
15:00we are affected by their memories.
15:03Agreed.
15:04Until the two of them were together,
15:05they fought so much,
15:06there were so many conflicts.
15:07And now see,
15:08aunty has spent her entire life with their memories.
15:12Even after the death of her companion,
15:15it's very difficult to let go of her hand.
15:23I'm very worried about Viyan.
15:26Until uncle was alive,
15:27he never held her hand.
15:29So after his death,
15:30his first attempt was
15:32to let go of her memories.
15:35Viyan,
15:36Viyan will get worried very soon.
15:38Is it his personal matter?
15:40Of course, it's his personal matter.
15:41But he's my friend.
15:43So it's as personal for me as well.
15:45Now see,
15:46he has never told me
15:47what happened between the two of you in Dubai.
15:50And even my friend didn't tell me anything.
15:54Sir, you've started again.
15:56Why do you think something happened between us?
15:58Whatever happened,
15:59happened in front of everyone.
16:02I just want to say that
16:04I'm very sorry.
16:06Gautam,
16:07I'm just saying that
16:08whatever happened,
16:09Viyan hasn't been able to let go of his memories.
16:12I can clearly see it's affecting him badly.
16:16Gautam,
16:17come on, man.
16:18Viyan has had thousands of fights like this.
16:20But whenever the two of you are together in a room,
16:22the sparks start flying.
16:28Not the Hollywood romance,
16:30but the fights,
16:31the tension, the anger.
16:32I mean, Viyan Raghuvanshi
16:33doesn't hide his feelings from anyone in the world.
16:35But in front of you,
16:37he speaks with his eyes down.
16:43Okay, fine.
16:44If you don't want to tell me,
16:45then don't tell me.
16:47But,
16:48whenever there's a problem,
16:49you can tell me, right?
16:51Till now,
16:52I've faced all my problems alone.
16:54And I hope that
16:55I won't need anyone in the future.
16:57But thank you.
17:02I forgot that you're a legend.
17:06You know, I feel that
17:07if I face any problem,
17:08I should give it to you.
17:09Will you be able to handle it?
17:11Always happy to help.
17:14Really?
17:15Then,
17:16give me a little help.
17:18Okay, tell me,
17:21which one do you like among these two?
17:23Wow,
17:24the sea.
17:25Aarav loves it.
17:26Really?
17:27Me too.
17:29Color it.
17:30This one
17:31or this one?
17:33Yellow.
17:34Aarav's favorite is yellow.
17:36Aarav likes it here too.
17:38Okay, done.
17:41Hello,
17:42yellow.
17:43Mr. Pinto,
17:44the yellow color is final.
17:46Buy the yacht.
17:50Keep all the paperwork ready.
17:56You bought it?
17:58Just like that?
17:59You come in an auto every day,
18:00so I thought the yacht...
18:03Sometimes the roads in Mumbai
18:04get filled with water,
18:05so I thought...
18:08Don't look at me like that.
18:10I've been eating spinach since childhood
18:11so that one day,
18:12I'll grow up and become
18:13Popeye the Sailor Man.
18:16I couldn't choose
18:17between the two colors,
18:19so I took your help, madam.
18:20In fact,
18:21I took Aarav's help.
18:22Don't worry,
18:23I'll come and thank him myself.
18:24Happy?
18:26Can I try some?
18:27Oh, sure, sure.
18:28I forgot to ask you.
18:29It's okay.
18:30Did you make it?
18:32Look at this.
18:33Mom,
18:36I bought this traditional dress.
18:39Really?
18:40Wow, it's so pretty, Sara.
18:43You look like a princess, aunty.
18:46Mom is the prettiest, right?
18:47Yes.
18:49Arna,
18:50Kiara,
18:51did you finish your homework?
18:52Go,
18:53finish your homework first.
18:59Haha.
19:02You're back, dear.
19:04Mom!
19:05Hello.
19:08My monkey.
19:10Greetings.
19:12Greetings, dear.
19:13How are you?
19:14I'm fine. How are you?
19:15I'm great. I'm happy.
19:19Preet, this is for you.
19:20Gond ke ladoo.
19:22It's very good during pregnancy.
19:23It gives you strength.
19:29You were pregnant too.
19:31We should have given you gond ke ladoo too.
19:40It's okay, mom.
19:42For your satisfaction, let me tell you that
19:44Adi never let the supply of gond ke ladoo decrease.
19:48I've eaten a lot of gond ke ladoo.
19:59Monkey,
20:01go and get your bag.
20:02We have to go for tuition.
20:03Yes, mom.
20:10Mom,
20:12I'll be back.
20:18Next week, Aarav's school
20:20has a grand-parents day.
20:22So, if you take some time and go,
20:25Aarav will be very happy.
20:28Of course.
20:30We'll also be very happy to go.
20:32We'll go, right?
20:33Yes.
20:40I've committed a big sin.
20:43I'm being blamed for it.
20:45I used to think that
20:47Katha will never talk to me.
20:50Excuse me.
20:51I want to talk to you.
20:54Yesterday, I lied to you.
20:55When you asked me
20:57if I said anything to you on the night of the party,
21:00you said a lot of things.
21:03It should be a romantic feel.
21:05Just an hour at the beach,
21:06me and my friend.
21:08Ahsan, you're doing the same crazy thing again.
21:10In the last two years,
21:11you've bought a restaurant and three fancy cars
21:13to impress the girls.
21:15And to impress Katha...