مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 40 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00The story has changed you.
00:13We both know a lot of people who are in trouble.
00:16We have helped them as well.
00:18In fact, both of us have seen a lot of problems.
00:21And we were able to come out of them strongly.
00:24But you have taken the story of Katha to your heart.
00:28Why?
00:30Because she had a problem, mom.
00:33A bigger problem than all of us.
00:37And what does Katha have to do with our conversation?
00:41You are Katha's boss, right?
00:43Yes.
00:44Then why does she affect you so much?
00:47Ever since you have come to know about her, you have changed, Viyan.
00:51That day, you were so awkward in the board meeting as well.
00:55But these days, you have become a little weird.
00:59No, mom. What are you saying?
01:02Everything is fine.
01:04I am absolutely fine.
01:06What is the connection of my marriage in all this?
01:10Nothing.
01:11I am okay.
01:13Your guests have arrived.
01:14Unfortunately, I will have to go.
01:25Buddy, how is your school going on?
01:28Everything is exciting right now.
01:30School van, new friends.
01:32And along with studies, cricket as well.
01:34Oh, so you like cricket?
01:36Who doesn't like it?
01:38Do you watch it?
01:39Of course, I watch it.
01:42Really?
01:43Then tell me.
01:45Who has the highest number of centuries in India in ODIs?
01:50Which I's?
01:51O
01:52D
01:53I's.
01:54Aren't they internationals?
01:56Oh, ODIs.
01:59Yes.
02:01Actually...
02:06By the way, does your mom also like to watch cricket?
02:15Mom watches it because of me.
02:18Actually, she likes hiking.
02:20Oh.
02:24Nice.
02:27What else does your mom like?
02:30Like, hiking, adventure sports,
02:33cycling,
02:34swimming.
02:38Come in.
02:41Coming, mom.
02:48Your favorite Chinese with Indian tempering.
02:50Oh, you drink first.
02:52One second.
02:53It's just one thing.
02:54Have it.
02:55Oh, this looks yummy.
02:57This man seems very strange to me.
03:00He's been staring at mom ever since he came.
03:04And he keeps asking me questions about mom.
03:07What does mom do?
03:09How does mom stay at home?
03:12He doesn't even let me watch movies properly.
03:13All the time.
03:14Beep, beep, beep, beep.
03:17You're right.
03:19There's something fishy going on.
03:21Before something serious happens and the culprit...
03:26We'll catch him.
03:28We'll have to keep an eye on him.
03:30After all, I'm the only man in my mom's life.
03:35Katha, you are a savior.
03:37There's an extended weekend, so the office is empty.
03:40So today, you'll have to give all these project updates to Mr. Vian.
03:44He's in his cabin.
04:04Beep, beep, beep, beep.
04:32Hello, Katha?
04:35I know I have to give updates, so...
04:37You can give them on video call.
04:39There's no need to come to the cabin.
04:43Katha, he hates women so much that he hasn't even dated anyone.
04:47And that man is ready to do anything for women.
04:50He believes that his mom, aunt Teji, and a few other mothers...
04:55All the women in his life are just fooling him.
04:59Power and money hungry.
05:01Katha, I think you've left a deep impact on him.
05:05Katha, is that okay?
05:08Yes, sure.
05:09Sure.
05:29Right, so...
05:31I was thinking that we should go and...
05:37Sorry, what were you saying?
05:38Yeah, I was telling you that...
05:44Uh...
05:46Excuse me, it's an urgent call. I can't avoid it.
05:49No, no, of course. Call D.O.
05:51Yes.
05:52In fact, listen, we can do this later.
05:54Go home and call him if that's convenient.
06:01Yes, Nisha.
06:02Hello, Katha. Is Arav with you?
06:04How can he be with me?
06:06He's at the office. He must be at school.
06:07I came to pick him up at the bus stop.
06:09The school van came, but he wasn't in it.
06:12The driver said he didn't come back.
06:16Um...
06:17Don't worry. He must be at school. I'll call him and check.
06:20Okay.
06:27Hi, ma'am. This is Arav's mom.
06:30Arav didn't come home. Is he at school?
06:32He left the class with his bag.
06:34And I leave after the class is over.
06:38Ma'am, can you...
06:39Ma'am, can you please check the playground and the library?
06:43I'll do that.
06:44And I'll ask the guards.
06:46Don't worry. I'll call back in two minutes.
06:49Sure.
06:55Yes, Katha.
06:56Salguni ma'am.
06:57Did Arav come to you?
06:59No. He's not here.
07:01But what happened?
07:02Um...
07:03Nothing, ma'am. I'll call you later.
07:05Okay?
07:16Yes, ma'am. This is Arav's mom.
07:18Katha, I'm in the playground.
07:20There's no one in the playground.
07:21The entire playground is empty.
07:23The guards have also checked it.
07:24What do you mean, it's empty?
07:26Where did he go, ma'am? Where's my son?
07:28If he didn't get out of the van,
07:30if he didn't get out of the van,
07:31that means he must be at school.
07:33I request you.
07:34Please check everywhere in the school, ma'am.
07:36Please.
07:37Yes.
07:38What happened? Is everything alright?
07:39He didn't make it home.
07:40I can't find him.
07:41Who?
07:42Who are you looking for?
07:43He left school but didn't make it home.
07:46Your son?
07:48Did you talk to the bus driver?
07:50He comes by van.
07:51Listen.
07:52Did the van driver say anything?
07:53He wasn't in the van.
07:54The teacher doesn't know either.
07:55I'll come with you.
07:56No, no. I'll manage.
07:57Katha, listen!
08:00I'm not trying to cheat,
08:01but this isn't about you and me.
08:03It's about your son.
08:04He's more important, right?
08:06Where did you see him last?
08:07School.
08:27Ritu,
08:28did Arav come to your house with Nikhil?
08:30No.
08:32I don't know.
08:33He didn't come by van today.
08:35He didn't make it home either.
08:37I'll call you, okay?
08:39Yeah.
08:47I'm sorry.
08:48Your
08:49phone.
08:50Bye.
08:51Oh, no, no.
08:53Mom.
08:57Hello.
08:58Yes, bring the car in front.
08:59Right now.
09:01Okay.
09:19Did you find out anything about Arav?
09:20No, Katha.
09:21I didn't find out anything.
09:22I went to the bus stop four times.
09:24I asked every house in the society,
09:25but
09:26he's nowhere to be found.
09:27I came home thinking
09:29he might have come back,
09:30but
09:31he's nowhere to be found.
09:32Mirza, you stay at home.
09:34It's possible Arav has come back.
09:36I'm going to his school.
09:38Okay.
09:42He just stepped into this world.
09:44It's my fault.
09:46I shouldn't have left him alone.
09:49I don't know where he must have gone.
09:51What are you doing?
09:54Katha.
09:56Katha, what are you doing?
09:57Break out of it. Come on.
09:59You saved him from blood cancer.
10:02He's not in any danger.
10:05He's just
10:06nowhere to be found.
10:07But we will find him.
10:09And you mothers have
10:11telepathy, right?
10:12Connection with their children.
10:14You do, right?
10:16Right.
10:17So you think something happened to him?
10:21And you think you'll find him?
10:25Excellent.
10:26Then stop crying.
10:28He's alone
10:29and you're crying.
10:35I don't know you very well.
10:36All I know is that
10:37you don't give up.
10:40I'll just watch
10:41you win.
10:44One more time.
10:46Hmm?
10:47Hmm.
10:49I'll find him.
10:51I'll find him for sure.
10:53As long as he's okay.
10:57As long as he's okay,
10:58I'll find him.
11:00Mom always says
11:01that those who have never done wrong
11:03will never let
11:05anything wrong happen to them.
11:08And as long as you don't find Arav,
11:11you're not alone.
11:15I'm here.
11:17Don't worry.
11:19I'm looking for him.
11:32Hey, ma'am.
11:33Stop, stop.
11:34The school is closed.
11:35My son is studying inside.
11:36Please move.
11:37Ma'am, move aside.
11:38Don't you understand?
11:39The school is closed.
11:40Excuse me, excuse me.
11:41Hello.
11:42What are you doing?
11:43Behave yourself.
11:44Behave yourself.
11:46His son is studying in this school
11:47and we can't find him.
11:48Where will he go?
11:49You tell me.
11:50Look, brother.
11:51My son is studying in this school.
11:52He was last seen here.
11:53We can't find him after that.
11:54Let me go inside and check once.
11:56But ma'am,
11:57the school is closed
11:58and all the kids have left.
11:59Yes, if there was a kid left,
12:00we would have made him sit here
12:02so that his parents can come and take him.
12:03Listen to him once.
12:04Sir.
12:05Mr. Prasad, we spoke on the phone.
12:06Yes, ma'am.
12:07We have searched everywhere.
12:08The peons have checked all the classrooms
12:10and locked them.
12:11Please, trust me.
12:12He's nowhere in the school.
12:14He has joined your school
12:15since two days.
12:16Five years ago,
12:17he used to leave the colony
12:18just to go to the hospital.
12:20And you haven't even
12:21kept him in the school for two days.
12:23I'm sorry.
12:24I understand.
12:25It's not your fault.
12:26Please help me.
12:28My son doesn't go anywhere
12:29without informing me, ma'am.
12:31If someone says anything to him…
12:32Excuse me.
12:33Is this the CCTV camera of the school?
12:34Yes, sir.
12:35Can we see its footage?
12:36Yes, sure.
12:37Because we can see
12:38the entire road from here.
12:39Is there any other exit in the school?
12:40No, this is the only exit
12:41for the students.
12:42Please, can we see this footage?
12:43Yes, sure.
12:54Boss, boss, boss.
12:55This is the camera.
12:56Show it to me again.
12:58What happened?
12:59Look at this.
13:02Look at it.
13:04Katha, what happened?
13:06Oh, God.
13:08He got into the wrong van.
13:10I don't know where he must have gone.
13:14It's okay.
13:15This van can be traced, Katha.
13:17Katha.
13:18Katha.
13:19This van can be traced.
13:20Get a hold of yourself.
13:22Excuse me.
13:23Can you rewind the footage?
13:24Yes.
13:26Stop.
13:27Now zoom in.
13:31Do you have the driver's details
13:32of the van that comes to pick up the kids?
13:34Yes, sir.
13:35Show it to me, please.
13:37That's the number.
13:39Wait a minute.
13:40Yes, sir. I found it.
13:41Here it is.
13:42This is Meeraj.
13:43Number?
13:44And this is his mobile number.
13:458348-8106.
13:46Okay.
13:52What happened?
13:56He's not picking up.
14:03He's not picking up.
14:06Is the parking of the vans nearby?
14:08Yes, sir.
14:09It's about 100 meters away from the main gate.
14:11All the vans disperse from there.
14:12Okay.
14:13Katha.
14:14Katha.
14:15The parking of the van is nearby.
14:16Let's go and check.
14:17Let's go.
14:18And forward this number to me as well.
14:19I'll try.
14:25He hung up.
14:30Hello.
14:31Hello, brother.
14:32You must have just dropped the kids from school.
14:34Yes, madam.
14:35Brother, my son got into your van by mistake.
14:37He's four and a half feet tall.
14:39He has a blue bag.
14:40He has a blue bottle.
14:41Did you see him?
14:42Yes, madam.
14:43There was a kid.
14:45But he understood as soon as he got into the van.
14:47He said, uncle, I got into the wrong van.
14:49Yes.
14:50So where did you drop him?
14:52If someone gets into the van, we drop him back to school, madam.
14:55Or we drop him back home.
14:56Yes, brother.
14:57Where did you drop him?
14:58Madam, there was a car.
15:00He parked the car in front of our van.
15:02A man got out of it.
15:04Now your son saw that man and got into his car.
15:11Brother, which car was it?
15:13Who was in that car?
15:14I don't know all this, madam.
15:20Katha, don't worry.
15:22It's...
15:23It's going to be...
15:24Katha.
15:25Katha.
15:26It's going to be okay.
15:27We can solve this.
15:28I think we should check the CCTV recordings.
15:30All right?
15:31We'll find him.
15:32We'll find him.
15:33It's okay. Breathe.
15:40It's okay.
15:47Katha, is this him?
16:01Mom, I'll call you back in a while.
16:03Son, Arav is here with us.
16:05With you?
16:06How did he get to you?
16:11With Kailash.
16:14Son, the thing is...
16:15Kailash went to his school yesterday to talk to him.
16:18During his leave.
16:20But...
16:21He couldn't gather the courage to talk to him.
16:24Maybe he was happy when he saw that Arav's van was going in the wrong direction.
16:30He stopped the van and picked up Arav and brought him here.
16:33Sorry, son.
16:35You must be worried.
16:40But these grandparents are so lost in talking to each other...
16:44...that they didn't even call me and tell me.
16:49Son, will you come here?
16:51Yes, I'll come.
16:57You recognized me again.
17:02He went home with his grandfather.
17:04Thank God.
17:09Thank God.
17:10Don't worry.
17:11Kids often do this.
17:13I thought he was more responsible.
17:16Of course he is.
17:17But in childhood, fun and responsibility are always a burden.
17:21And it should be.
17:22Don't scold him too much.
17:24But don't leave him either.
17:28Let's go.
17:30Thank you so much.
17:31You helped me a lot.
17:32No, seriously. Thank you so much.
17:35Yeah, no worries. Take care.
17:37Please, after you.
17:50Hello.
17:52Thank you so much.
17:54I'll drop Arav home and come back.
17:56No, I'll drop you.
17:58No, you don't have to.
17:59I can get an auto from here.
18:02I know I can get an auto.
18:03No, thank you.
18:05But after such a big mishap, you shouldn't go alone in this condition.
18:08No, seriously.
18:09I will drop you.
18:10Absolutely.
18:13Please, I insist.
18:54Now that you've found your son, why are you stressed?
18:59Here.
19:01Have some water.
19:04I'm sorry.
19:14He's fine.
19:17You were afraid that he wouldn't be in any trouble.
19:20He's not.
19:21Now please, get rid of the stress.
19:24Deep breaths. Come on.
19:27Breathe in.
19:28Breathe out.
19:32Breathe in.
19:35What if your son sees you like this?
19:37I can't even imagine living without Arav.
19:42All these years, I've kept him safe in front of my eyes.
19:49Now that he's out in the world,
19:52I don't think it was helplessness. It was luxury.
19:55I'm scared.
19:58You were preparing him to throw him out.
20:02You wanted him to see the world.
20:04And now, he's out in the world.
20:06So, problems will come.
20:10And every time, he'll turn to his mother.
20:13For courage.
20:19And when he sees fear in his mother's eyes,
20:21the child gets more scared.
20:25Viyan's father left Teji aunty and Viyan for a younger, more beautiful woman.
20:38All I want to say is that when you go to him,
20:41don't let him know what you've been through.
20:46Wait.
20:48What am I doing?
20:50Wait.
20:52What am I doing?
20:53You know all this.
20:55Sorry.
21:07Sit.
21:13Thank you so much.
21:14If I see you both, I'll feel better.
21:18Especially the little one.
21:23And I don't know how long I'll be inside.
21:25And you must be getting late for work.
21:27But I'll message and update you.
21:29Sure.
21:41What happened?
21:43What happened?
21:44Is something left?
21:47No.
21:48Just...
22:00For finding my Aarav.
22:10Akkata.
22:12Akkata.
22:30Why are you so happy today?
22:31What were you looking for that you found?
22:33You were looking for me alone on the road.
22:35My boss was with me.
22:36Really?
22:37Yes.
22:42Aarav.
22:43You're Katha's son, right?
22:44Then this thank you card?
22:45Katha was at the office and she called.
22:47Her son didn't come home.
22:49So I drove him to Aarav's school.
22:51It's sorted.
22:52That's why you're so happy since yesterday.
22:53I came to your house twice.
22:55You didn't even come once.
22:56Sorry.
22:57I'm inviting you to my house.