مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 50 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Garibal, why don't you look me in the eye?
00:27You are our elder. You have the right to love us and to be angry with us.
00:39You have the right to bless us that we should always be happy and be with you.
00:47With what right should I bless you?
00:57You came to me for help but I didn't help you.
01:06I was so scared that one day Katha will come and ask me,
01:16Kailash Garibal, where were you when we needed your help?
01:22Where were you when we needed our elders?
01:28I don't know. But you didn't say anything like that.
01:33You came into our lives with a smile and hugged us.
01:42And brought happiness into our lives.
01:52I don't know whether you are our elder or me.
02:00I was waiting for this day when I could look you in the eye and say it.
02:10Mr. Garibal, please.
02:13Kailash, the burden of your heart will be lightened.
02:23I couldn't see your pain in front of my pain.
02:33The pain of Aditya's death was the same for you as it was for me.
02:43Even I didn't come to share your pain.
02:47Why did I separate Adi from me?
02:53If I trusted him, I should have trusted his choice.
03:03Kailash Garibal snatched your house from Adi and you.
03:10Kailash Garibal snatched his son from Kavita.
03:14Kailash Garibal snatched his family from Aras.
03:18For what? For your hollow ego?
03:27I have committed a big sin.
03:30Please.
03:31I am burning in the fire of happiness.
03:34I want to repent but I don't understand that I...
03:43At least I wanted you to listen to me.
03:49I used to feel that you will never talk to me.
04:00Why don't you talk to me?
04:03Why?
04:12Why don't you talk to me?
04:37Excuse me.
04:39I want to talk to you.
04:45Yesterday I lied to you.
04:48When you asked me if I said anything to you on the night of the party.
04:57You said a lot.
05:10Do you really not remember anything or do you know how to forget easily?
05:18I remember that I said sorry to you.
05:28You said, why don't you talk to me?
05:40Robin must be in some trouble.
05:43He is missing since two days.
05:45Now I think I will have to find Batman.
05:53So, Batman calling Robin.
06:09Just one second.
06:12Hello.
06:13I will call you back.
06:15Okay.
06:40Rahul, are you mad? What have you done?
06:43I can see it on your shirt.
06:45What have you done?
06:48But why? This is my favorite shirt.
06:50Uniform and favorite shirt.
06:53I think he doesn't have a good shirt.
06:59You act like a hero in front of Renu ma'am.
07:02Coward.
07:03Fight now.
07:04How many boards do you break in Karate class?
07:06Because you don't turn the board and hit it.
07:08But why should I fight with you?
07:11I called you, you.
07:20You, you. Is this important for you?
07:27Anyway, I am here. You tell me what you want to talk about.
07:30Tell me.
07:35Yes.
07:42Look, say what is in your mind.
07:45If you say it, at least your mind will be at ease.
07:49Yes.
07:51Yes.
07:56Tell me.
08:01I.
08:07Can I just.
08:16Do one thing.
08:19First you talk to yourself.
08:21And ask yourself what you want to say to me.
08:25Then you call me, I will talk to you.
08:28Then you call me, I will talk to you.
09:12Kata.
09:14Your yellow yacht has arrived.
09:18I mean my yellow yacht has arrived.
09:22I just came to tell you that Mr. Pinto has said
09:24that the ceiling of Bandra Valley looks very beautiful from the middle of the sea.
09:31So shall we go today?
09:34Actually, I am taking Aarav outside in the evening.
09:39Oh.
09:40So I also have to go with Aarav.
09:43Perfect then.
09:44View me Aarav.
09:46Do one thing, ask him if he wants to go with me or with us.
09:49Okay.
09:54Kata, what are you thinking so much?
09:55Trust me, Aarav will like it a lot.
09:59I am sure Aarav will like it a lot.
10:02But are you sure that you will not have any problem?
10:05Yes.
10:06I think you are right.
10:08There will be a lot of trouble.
10:10It is very difficult to travel with friends and have fun.
10:14But I have learned to manage.
10:17So can we go now?
10:19Please.
10:20As it is, it is our yacht.
10:21We will leave whenever we feel like.
10:26So this evening?
10:27Hmm.
10:34Mr. Pinto.
10:38Why are you guys troubling me?
10:40What have I done?
10:41I will show you what I have done.
10:42Come on kids, sit inside.
10:46Ouch!
10:50Ouch!
10:56Ouch!
10:58Kids, what is happening behind you?
10:59Why are you creating a ruckus?
11:01Uncle, nothing.
11:02Come on, let's practice.
11:07Mr. Pinto, is everything fine?
11:11Mr. Pinto, listen carefully.
11:12Today's ride is very special for me.
11:14We are three guests.
11:15I, my friend and his son.
11:17So please, take good care of the arrangement.
11:20Don't worry, sir.
11:21It will be the best arrangement.
11:23Yes, please.
11:24I want the best experience for my guest today.
11:26Something that will make him come again and again.
11:29And Mr. Pinto, the most important thing.
11:32From now on, my friend and I will come alone.
11:34You understand, right?
11:37It should be a romantic feel.
11:41Yes, yes, it will be fine.
11:44You know, it should be a romantic time.
11:46There should be a small problem in the yacht in the middle of the sea.
11:49You understand, right?
11:57Katha.
12:10Ahsan, you are doing the same madness again.
12:12In the last two years, you have bought a restaurant and three fancy cars to impress girls.
12:17And a yacht to impress Katha.
12:25How do I make you understand?
12:42And why will you believe me?
12:46You don't even trust me.
12:52If I was in your place,
12:56then I wouldn't have trusted myself either.
13:12What happened?
13:22Do you have sweets in your mouth?
13:25Then why are you sitting with your mouth open?
13:28Nothing happened.
13:30Okay.
13:33Nothing happened.
13:35Then why is there so much ink on this shirt?
13:39I just fell.
13:42Are you the monkey or the ink?
13:45It means you fell and the ink fell on you.
13:49What kind of logic is this?
13:51Hello.
13:52I am asking you.
13:53Dudu, I told you.
13:55I just fell.
13:56And nothing else.
13:58Leave me alone.
14:00Listen.
14:03She is weird.
14:04One is her mother,
14:05who treats me like a grandmother.
14:07And one is her,
14:08who is like a father.
14:10Leave me alone.
14:13I will teach that angry kid a lesson.
14:35Hello.
14:37Yes, dad.
14:38Where are you these days?
14:40Where is your attention these days?
14:43I had to take Kavita on the 11th.
14:45Arna got sick,
14:46so I had to take care of Reet.
14:48She is in a bad condition.
14:50Now when you should spend most of the time at home,
14:53you are always missing.
14:55Dad, actually,
14:56all the meetings were lined up in the hotel today.
14:58So...
14:59Son, we have run the hotel for 25 years.
15:01We have also raised children.
15:02Don't teach us.
15:04Why is the staff kept in the hotel?
15:07So that our work is light.
15:10Yes.
15:11Work and life balance,
15:12is there anything or not?
15:13Let it go.
15:14He was just working.
15:16The third child is going to come, Kavita.
15:18When will he learn?
15:19And you start all these meetings at home.
15:21Or do it online.
15:25Son, I can help you now.
15:28But after a few years,
15:29when I will also need your help,
15:31then how will you manage all this?
15:33Tell me.
15:36I have an idea.
15:37What is it?
15:40Son, I know that you want to help dad.
15:43But no matter how much you try,
15:45you will have less time.
15:48So I say,
15:49why don't you put Arna and Kiara in some hobby classes for a few days?
15:56Arav goes to learn martial arts.
15:58Kiara and Arna should also learn.
16:00These things will be useful.
16:02And if Arav is there,
16:03then all three children will enjoy together.
16:08But mummy,
16:10Kiara and Arna already have a fixed schedule.
16:13They go to school in the morning,
16:14then tuition,
16:15and home work at home.
16:17They have house tests every month.
16:19Anyway,
16:21I don't want to put the responsibility of my children on Arav and Katha.
16:26Son, as far as I know Arav,
16:28he will happily take care of both his sisters.
16:31And Katha has told me to understand myself.
16:34So let him fulfill the responsibility of being an aunt.
16:38Both Kiara and Arna are good at studies.
16:42But son, as much as studies are important,
16:44the game itself is equally important.
16:46Yes.
16:56Okay dad.
17:07Reet.
17:08Sorry.
17:09Forgive me.
17:10Reet.
17:13From tomorrow, I will be at home with you all the time.
17:15Promise.
17:16For your sake.
17:17Papa was right.
17:19You don't balance anything.
17:21Here papa and mummy
17:23are spilling that story in my life.
17:25And you don't care?
17:27Reet.
17:28Leave it, Reet.
17:29Don't worry.
17:30Nothing will happen.
17:32You don't worry.
17:33I will take care of everything.
17:35Nothing will happen.
17:36You don't worry.
17:38I will have to take care of someone, Yuvraj.
17:41You wait and watch.
17:42Very soon that Katha
17:43will be found in this house,
17:44in the room next to ours.
17:46Then you will sit and cry.
17:48Reet.
17:49Why did this happen?
17:53Why don't you get this Katha married again?
17:55At least I will get rid of him.
17:59I am very angry.
18:01And right now,
18:03I don't want to see your face.
18:09Let me go.
18:10Move back.
18:24Hello.
18:27Can we meet right now?
18:28Please.
18:29Sure.
18:30Okay.
18:49It's not possible that I don't do anything.
18:52Everything is going wrong.
19:00I will talk to Ahsan.
19:07He will also consider me wrong.
19:09Which is great.
19:29Wow.
19:30What timing!
19:33Pannlekha aunty in Mumbai?
19:43What are you doing, Liyan?
19:48I am studying.
19:50I am studying.
19:51I am studying.
19:52I am studying.
19:53I am studying.
19:54I am studying.
19:55I am studying.
19:56I am studying.
19:57I am studying.
19:59Katha is an independent woman.
20:01She can take care of herself.
20:06Oh my God.
20:12But that doesn't mean that I should let her go on the wrong path.
20:15Even after knowing that Ahsan is thinking wrong.
20:19He will manipulate her.
20:29What if she wants to go?
20:40I told you that I am serious about Katha.
20:43Now I am requesting you.
20:44Please don't come between me and Katha.
20:46Otherwise it won't be good.
20:47Neither for our business.
20:51Nor for our friendship.
20:53What have you learnt from me all these years?
20:55You know Aditya better than me.
20:57There is a father who is never happy no matter how much you convince him.
21:00Did you get insulted today?
21:01There is a wife who you can pamper as much as you want.
21:07I want you to meet Robin.
21:08Robin?
21:09Robin who?