مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 55 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00We will build an earth-con for our sons, so that they can build a future with it.
00:07And the coming generations can proudly say that this is our legacy.
00:14How did you like it, aunty?
00:18And the coming generations can proudly say that this is our legacy.
00:25How did you like it, aunty?
00:30Now the whole world will know
00:33that Viraj had to work so hard for this huge earth-con empire.
00:41The employees of earth-con will get so much motivation from this, right?
00:45Yes.
00:51For a few moments, I felt as if Viraj was right here.
00:59Do you know?
01:01Viraj and Salim had to work so hard for years.
01:07But their motivation and excitement never diminished.
01:11They were always so full of life.
01:16You have seen so many ups and downs, Mrs. Raghavan.
01:21But how much do you still love your husband?
01:26Always.
01:29Thank you, Katha. You have made a very beautiful AV.
01:34Can I see it again, please?
01:36Absolutely.
01:3950 years ago, two young boys saw a dream.
01:43They believed that the country's progress was reflected in its cities.
02:05What kind of love is this?
02:08Even after being betrayed so badly in a relationship,
02:11they never stopped worshipping that man
02:15who left them with their child one day.
02:22And their son...
02:24That child must have been broken.
02:27But still...
02:29Why?
02:37Who did you ask to change the vendor?
02:39Dad, that vendor was charging us more than the market price.
02:42And this new vendor is giving us stuff at a very low price.
02:45He is giving us stuff at a low price because he needs us.
02:49If you do business with him for 10 days, he will increase the rate.
02:52When will you understand this business?
02:55Yes, but...
02:56Dad, we are also saving our money, right?
03:00Yuvraj, there are many restaurants in this city that serve Punjabi food to people.
03:05They must also serve it at a low price.
03:07Still, why do our customers come to us?
03:10Because we have given them quality for so many years.
03:12We have won their trust.
03:14Similarly, Mr. Shah gives us a class of quality stuff
03:17and stands on our trust and we give him business.
03:20Why don't you understand this?
03:24Dad, on one hand, you tell me to take responsibilities and decisions.
03:29And on the other hand, you keep making mistakes on every decision of mine.
03:33I am fulfilling my passion.
03:35What did you learn from living with me for so many years?
03:39Aditya understands better than you...
03:41Aditya understands better than you...
04:03Grandpa!
04:04Come, son. Come.
04:08How are you, son?
04:10My lion!
04:12Monkey, go and play with Kiara and Arna.
04:15And be a good boy.
04:16Okay.
04:26So, did you get humiliated today?
04:40Son, Kavita has gone to the dentist.
04:43She will be back in a while.
04:45You sit. Will you have tea or something?
04:47No, no. I have some work. I am leaving.
04:49When I come to pick up Arav, I will meet mom.
04:52Grandpa! Come!
04:55I am coming.
04:59See you, Rit.
05:00Wait, Kata.
05:02What is the matter?
05:04You just came and you are leaving now?
05:06Oh, you are very busy, right?
05:08Office.
05:10Are you going for work or to meet someone?
05:13Last night I saw you with someone on Carter Road.
05:16Is everything okay?
05:22Oh, I...
05:23It's okay.
05:26No need to explain.
05:28I understand.
05:31After Aditya left, you must be feeling very lonely, right?
05:35It's nothing like that, Rit. You are mistaken.
05:37What's wrong with that?
05:38We are modern people. We understand everything.
05:41There is nothing to understand in this.
05:44And I am not alone in my life.
05:46I don't want to move on and I am very happy.
05:49I am with Aditya's memories and Arav.
05:52Yes, why would you move on?
05:54Finally, after so many years, you got an entry in this house.
05:58Having a family, having a house.
06:00There is nothing like that.
06:02Having a family, having a house.
06:04Who will work so hard?
06:06You got such a luxurious house for free.
06:09Isn't it?
06:11Rit.
06:12What...
06:14What are you saying?
06:16If this is a mood swing related to pregnancy, then I...
06:19I can ignore it, but...
06:21Think before you speak.
06:23I am thinking before I speak.
06:25Why are you entering my house?
06:33Rit.
06:35Firstly, Arav is my house.
06:38And secondly, I have my own will.
06:41And I am so capable that I will never have to enter anyone else's house.
06:46I come here only for Arav.
06:48Because he and his grandparents have a right on each other.
06:51Wow, wow.
06:53All this belongs to Arav.
06:55And you have no greed in this.
06:57Isn't it?
06:58Isn't it?
07:01Katha, I am not insulting you.
07:04And I can clearly see your truth.
07:06Now you can't manage the house.
07:08You can't manage the child's expenses.
07:10So you come here.
07:12You need help, right?
07:18Unbelievable.
07:21Rit, you have no idea.
07:23Actually, you need help.
07:26You need to take care of the house.
07:29I have it taken care of.
07:31Excuse me, madam.
07:32I have a good family.
07:35I have two beautiful daughters.
07:37I have parents-in-law who are like my parents.
07:38And I have a husband who loves me a lot.
07:41And all this is mine.
07:55Wow.
08:16Rickshaw.
08:26I wanted to tell you earlier as well.
08:32Adi missed you a lot.
08:34He trusted you a lot.
08:37That's why he left everything and came here.
08:40He really missed you.
08:48But I never get a chance to miss him.
08:50Every day, I am reminded of one thing.
08:52That he was the idol of this house.
08:54And I am a mistake, a mistake, a failure.
08:57If Aditya was here, he would have taken care of the house.
08:59If Aditya was here, he would have taken care of the business.
09:01Is it my fault that Aditya is not here?
09:11Sorry, Katha.
09:12I didn't mean that.
09:14I also love my brother a lot.
09:16I also love my brother a lot.
09:19But it's also wrong that dad is still looking for him in me.
09:24He...
09:30Anyway, you take care.
09:46Okay.
09:57Time for an action movie.
09:59Monkey, hello.
10:01No movie time, okay?
10:03Freshen up and finish your homework.
10:05By then, yummy dinner with mummy will be ready.
10:07Okay?
10:08Okay.
10:10Okay, I have to mail.
10:16Auditorium.
10:18Come on.
10:21Okay.
10:26Yes, this is it.
10:36Hello, Katha.
10:37Sorry, I am calling you after work.
10:39But Abdali had called and he is in town for 4 hours.
10:42He has requested for an urgent meeting with just you and me.
10:45I told him that it's not possible right now.
10:47So, if he gets a call from his team, please refuse.
10:49But why don't we meet Abdali this time?
10:52I mean, if it's possible for you to go this time.
10:58If we discuss the concern of the auditorium face to face, it will be solved soon.
11:04I understand, but it's 9 o'clock at night.
11:06If you are not comfortable, we can...
11:07No, it's okay.
11:09It's important to address this issue now.
11:11Okay, but I have come to pick you up.
11:12No, I...
11:13I...
11:14And please don't refuse.
11:24But what is the need to increase the seating capacity of the auditorium?
11:28Because Abdali wants it.
11:29If we increase the seating capacity more than the current plan,
11:31then people will have suffocation there.
11:33They will suffocate.
11:34So, what are you saying?
11:35That we can't increase the seating capacity by 100 seats in such a big space?
11:38I am just saying that if we accommodate more people,
11:41then we will spoil their experience as well.
11:43That's it.
11:46Okay.
11:47Is there any other solution?
11:49Not every problem has a solution.
11:51We will have to talk to Mr. Abdali.
11:53He can't keep such unreasonable demands.
12:01Even if we do that, how?
12:11We can't allow that, Akram.
12:35You have fallen very low from the position of a woman.
12:38Weren't you going to buy him with only that money?
12:41It's painful to see Viyan's past, he was 12 years old when he saw a woman snatching her dad for money.
13:08Viyan's father left Teji aunty and Viyan for a beautiful woman.
13:38I think we'll have to cancel the meeting.
14:08I'm sorry, I won't be able to attend the meeting.
14:25I have some work, I just remembered.
14:29I'll talk to Dali, don't worry.
14:38I'm sorry for, I'm sorry for today.
14:54It's okay, it's okay, no problem.
14:57We'll solve the problem in the auditorium, you don't worry.
15:27Viraj, don't go, don't go Viraj, please.
15:51What has happened to you?
16:10Why did I see that woman after so many years?
16:22Why do I remember her face?
16:27No, I don't want to see her face.
16:33I don't want to remember her face.
16:36I don't want to see her face.
16:42Hey, Viyan, you're here.
16:49Get ready quickly, freshen up, I'll make dinner.
16:54Tomorrow is the 50th anniversary of EarthCon.
16:58Your father's legacy.
17:02I don't think I'll be able to sleep tonight.
17:06You look tired too.
17:08Have dinner and go to sleep.
17:10Tomorrow is a big day for us.
17:13For your father.
17:23Okay mom, I'll be back in 5 minutes.
17:26Okay.
17:52So, AV, Shikha.
18:08Yes ma'am.
18:10Listen here, I want you to check the AV one more time.
18:12It should be audible too.
18:15Our work needs to be heard.
18:17Yes ma'am.
18:18Hi guys, are you ready?
18:24We're not just ready, we're excited.
18:26Superb.
18:28You guys check the sound too.
18:30Whenever you're ready, give me a thumbs up.
18:32Definitely.
18:48Hey man, looking cool.
18:50It's good to see you.
18:52This is huge, man.
18:54I'm so happy for you.
18:56Your company is such a big shot.
18:58I'm so proud of you.
19:02How are you guys?
19:04I'm fine, you tell.
19:06Here we are.
19:08Hi everyone.
19:10It's so nice to see you.
19:12I know.
19:14Hello.
19:15Hello.
19:17Hi.
19:19Hello.
19:21How are you?
19:31Goodness, look.
19:33Salim.
19:35You're looking so good.
19:39I'm so excited today.
19:41Me too.
19:43If you watch the audiovisual presentation, it'll be double fun.
19:47Really?
19:49All our old memories will be refreshed.
19:52How do you know all this?
19:55Because I've already seen it.
19:58What's the rush?
20:00I couldn't wait.
20:07Same here.
20:09I'll see you.
20:12Bye.
20:22If you hurt a friend by mistake,
20:25and he's mad at you, what will you do?
20:27Give this to the guest personally.
20:30I have to leave early today.
20:32I have an appointment.
20:34If we convince these girls,
20:36their love will explode like an atom bomb.
20:39Meera went to meet her boyfriend, not a doctor.
20:42She's having an affair.
20:45A special song for a great duo.
20:48Viyan and Katha.
20:56Who did you ask to change the video?
20:59I'm asking you something, Katha.
21:01What did Katha do wrong, mom?
21:03Mr. Viraj removed Raghuvanshi from the video
21:05and did what you should have done 20 years ago.
21:12I'm sorry, mom.