مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 77 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00We all are with you, just like you are with us in our good and bad times.
00:15Yes sir.
00:16Yes sir.
00:25Sir, Mr. Ahsan has postponed all the important meetings of this week.
00:29He said that there won't be any meeting until you come.
00:40Okay.
00:47Yes mom.
00:48Father and son are working on the hotel's new plans.
00:51Prince is very happy these days.
00:53Listen, you haven't come home for many days. When will you come?
00:56I will come soon mom.
00:57Okay.
00:58Okay.
00:59Okay.
01:00What happened?
01:01He has become so blinded by his greed for money and power
01:29that he thinks that every girl is sold.
01:32He is offering me money to spend the night with him.
01:47Excuse me Katha, if you have two minutes.
01:51You had a brief on Lonavala project, so if you have time we can do it.
01:56Yes, I also wanted to talk to you.
01:59Katha, the board members are here. They want to meet you.
02:04Why do they want to meet me?
02:05Come and listen to what they want to say.
02:12I will see you later Meera.
02:13Yeah, we will do this later. It's okay.
02:29Please have a seat.
02:31It's okay.
02:32Please, please have a seat.
02:59As you are aware, Viyan has been accused of sexual harassment.
03:13The board has formed a committee for a thorough investigation of this issue.
03:17The committee will thoroughly investigate this matter for the next 2-3 days
03:21and submit its report to the board.
03:24In addition to questioning Viyan and Shamita,
03:26this committee can call any employee of the office for questioning.
03:32To lead this committee, we had to nominate a female employee from Ercon
03:37who can conclude till the end of the investigation whether Viyan is guilty or not.
03:42The board has decided that you will be the presiding officer of this committee.
03:55And we believe that you will handle this situation responsibly.
04:00Your conclusion will be decisive for the future of both Ercon and Viyan.
04:11You will have to give a name that you think can handle Viyan's case honestly.
04:17Katha.
04:18Katha, we will have to start these proceedings soon.
04:22Preferably from today.
04:24Shamita is waiting to file her official complaint
04:28so that she can submit her evidence against Viyan.
04:31And so we can't delay on that.
04:34But...
04:38Why me?
04:40Why me?
04:45A senior member of the board has suggested your name.
04:50And the board has unanimously accepted it.
04:54Reason being, you are a senior employee of the office
04:59and you are aware of the acceptable and unacceptable behavior
05:03between a boss and an employee.
05:12And one more thing that is in your favour, Ms. Katha.
05:15You are relatively new in this firm.
05:18So the chances of you being biased against any of the employees of Viyan or the company are very low.
05:28So Ms. Katha, what do you say?
05:33I need some time to think.
06:03I need some time to think.
06:08Aunty, why did you give Katha's name to head the Internal Complaints Committee?
06:16I don't know.
06:18I felt that if anyone can get Viyan out of this problem,
06:23it is only Katha.
06:26Ishaan, you remember, right?
06:28She changed the 50-year celebration AV.
06:31Yes, but in that...
06:32Even after knowing that I will have a problem with her.
06:36She will have to face me.
06:39For whom did she do it?
06:42Only for Viyan.
06:49She is the only one who can clear Viyan's name in this investigation.
06:57Ishaan, we have to do this somehow.
07:00Because this can go anywhere.
07:03Ishaan is himself involved in this investigation.
07:06Because anything can happen.
07:08Yes aunty, absolutely.
07:23Katha.
07:27Katha, you...
07:29Are you okay?
07:32I don't understand anything.
07:34The board wants me to lead this investigation.
07:37But I can't do that.
07:39I can't take such a big decision for anyone.
07:44Katha, this is the board's decision.
07:46And maybe...
07:48And maybe it's good for all of us.
07:52Katha, you are also from our team.
07:55You should be happy.
07:58What do you mean?
08:00I mean, at least you don't have a personal agenda with Viyan.
08:04I don't know why, but Viyan's morality comes out at the wrong time.
08:08I told him, let's meet Shamita outside and settle this informally.
08:11Let's deal with her so that she withdraws her complaint.
08:14But no, she wants to become a Satyavati.
08:16She is saying that if she questions us, we will answer her.
08:19We will prove wrong in the right way.
08:21And all that moral nonsense.
08:22Katha, do you know?
08:24She gave the idea of this formal investigation to the board.
08:29Katha, there is an anti-harassment cell in our company.
08:32You can go to them.
08:34I am ready to bear all the consequences.
08:37Katha, please.
08:39No one can handle this situation better than you.
08:41Please listen to the board.
08:44Before it's too late and Shamita creates another bad scene.
08:48She goes to the media and says nonsense about Viyan.
08:50Please, I request you, Katha.
08:52Start this investigation.
08:58I need some time.
09:15Viyan sir has called everyone to the cabin.
09:17Viyan sir has called everyone to the cabin.
09:33You all saw what happened yesterday.
09:37Internal Complaints Committee
09:39will start its investigation very soon.
09:42And until this investigation is not completed
09:44and the board does not make its decision
09:47I...
09:53will temporarily step down from my position on moral grounds.
10:06Guys, please listen to me.
10:09No one needs to worry.
10:11This won't affect your work.
10:13And until I am not there,
10:14SNS will guide you all.
10:17It will lead all the projects.
10:26Before I leave, I will make a request to all of you.
10:29Whatever is happening,
10:31please don't get disheartened because of it.
10:34I want each and every one of you to work with the same passion,
10:37intensity, passion and focus.
10:40These accusations are against me and my integrity.
10:44When I am telling you that I didn't do anything,
10:47I want you all to believe me.
10:49Yes.
10:57And no employee of Earthcon will ever feel fear or doubt.
11:01Because this company belongs to all of you as much as it belongs to me and Ayrson.
11:05Alright?
11:06Yes, sir.
11:08So guys, all of you work together to move this company forward.
11:11And I promise you.
11:14I won't let any stain fall on your company.
11:17Whatever comes, we will fight it head on.
11:20But that work,
11:22because of which Earthcon is India's number one architectural firm,
11:27that work should continue.
11:29Yes, sir.
11:37That's all, guys.
11:44Sir.
11:52And guys, one more thing.
11:54If anyone ever needs any advice…
11:57Jeetu bhai is here.
12:00Right, Jeetu bhai?
12:01Yes.
12:05Back to work, guys.
12:06All the best.
12:15God knows what will happen now.
12:17I know Viyan sir is right.
12:19But how will we manage things until Viyan sir comes back?
12:23I really hope this situation gets resolved as soon as possible.
12:45Viyan sir,
12:47I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:07I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:49I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:11Katha.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:44I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:41I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:47I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:49I'm sorry.
17:50I'm sorry.
17:51I'm sorry.
17:52I'm sorry.
17:53I'm sorry.
17:54I'm sorry.
17:55I'm sorry.
17:56I'm sorry.
17:57I'm sorry.
17:58I'm sorry.
17:59I'm sorry.
18:00I'm sorry.
18:01I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:03I'm sorry.
18:05I have gotta say.
18:06There's no telling how long I will keep this from you.
18:10Anyway.
18:12If we want to find a solution to a problem.
18:15Then we have to detach from that problem.
18:18To go beyond that problem.
18:20So that we can see and understand the picture clearly.
18:34I know that you don't want to get into this problem.
18:41I also know that this won't be easy.
18:45Sir, I am ready to head this internal committee.
18:55I just want to say one thing.
18:57I have known Viyan since childhood.
18:59I know that he has very rigid views about girls.
19:02And I have also noticed that you are also not comfortable around him.
19:06Kata, Viyan and I are very different since childhood.
19:09I mean poles apart.
19:11But whatever it is, Viyan can never do such a thing.
19:16I don't know how Shamita got such a message in her phone.
19:19But I do know that Viyan can never give such an offer to any girl.
19:23Sir, one minute.
19:24Till the time this investigation is going on, I am not interested in knowing any personal matter about Mr. Raghuvanshi.
19:31Once this trial is over, you can sing all the good songs of your friend in front of me.
19:37But right now, it will be based on facts.
19:40From this position, I have only one expectation from myself.
19:43That I should remain neutral.
19:46And I am trying to be that.
20:01Come, Ms. Kata.
20:04So, Ms. Kata, what have you decided?
20:08I am ready to carry out this responsibility.
20:16Traitor!
20:18Traitor!
20:20Traitor!
20:22Traitor!
20:24Traitor!
20:25Traitor!
20:26Traitor!
20:27Traitor!
20:28Traitor!
20:29Traitor!
20:30Reet, I was just about to come home. I was a little late.
20:32Liar!
20:33The wife who gave you so much love, didn't you feel ashamed to betray her?
20:37In our office, a girl has accused a boy that he...
20:43He troubles her.
20:45And I have to decide whether this accusation is right or wrong.
20:48There is a big fight in my office as well.
20:50Then you will definitely win. You are very strong.
20:54Kata, I am not afraid of the result.
20:56I will be held responsible for what I have done.
20:59What do you think here?