مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 70 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00How can a child be angry with his mother?
00:15We have seen Dodo. She is so happy.
00:19How can anyone be angry with her?
00:22When monkeys grow up, their priorities change.
00:28Sometimes there is a point of view difference between a mother and her children.
00:33It happens to us too.
00:35Yes, but we talk to them and solve it.
00:39Why don't they talk to us and solve it?
00:44They can talk to us, but sometimes people are not ready to understand each other.
00:51Why?
00:54I don't know. But as soon as I find out, I will tell my monkey first.
01:01Mom, why don't you talk to them?
01:05I tried.
01:08But you know, just imagine if you are angry with me and a friend of mine comes and talks to you.
01:13How will you feel? Just like Chik Chik uncle.
01:16Mom, you are not Chik Chik.
01:19And I don't like it at all.
01:23That's why I can't talk much.
01:26Neeraj, I want to talk to Rajat and Varun.
01:35No, they will tell you something wrong.
01:40Believe me, I won't give them a chance.
01:43And you just said that I have become a gentle young man.
01:47Please, just give me a chance once.
01:50So that I can make them understand the perspective of a son.
01:59But they won't listen.
02:02They will get angry with you.
02:04Just give me permission.
02:06At least, they won't complain that we didn't try.
02:10Because of this convincing power, Viyan Raghuvanshi has such a big name in the business world.
02:24You have to promise me one thing.
02:29Just promise me that you won't tell this story.
02:32Please, just please.
02:41Okay.
02:54You are making me late.
02:55Yes, I am ready.
02:57I also don't want that someone colors the monkey on the way.
03:02Then Arna and Kiara will refuse to recognize you.
03:06Very funny.
03:08Happy Holi, Neerja ji.
03:10Yes.
03:13Happy Holi, but not like this.
03:15Wait, you have to color it.
03:17Hey, Dudu.
03:19Yes.
03:20Mom doesn't play with colors.
03:22Why?
03:23Mom is an expert in making people play Holi.
03:25She will make us play with colors.
03:27While playing Holi, she will watch TV at home.
03:32I will go and fill water.
03:33Give me some water.
03:35Why?
03:37So, is Komal there?
03:42Neerja ji, Holi was my and Adi's favorite festival.
03:46We used to have a lot of fun.
03:48And you get a license to have fun on Holi.
03:55The Holi I celebrated with Adi,
03:57I had so much fun that it is enough for the rest of my life.
04:02Now I just fill my heart with those memories.
04:07There is no need to wait for Holi.
04:10Adi, what are you doing?
04:11Mom, it's time.
04:20Mom, what are you doing?
04:21Come fast.
04:32Happy Holi, Adi.
04:36And...
04:38Happy Holi, Manji.
04:42Mom, let me put it on too.
04:44This is enough.
05:04Happy Holi, Papa.
05:07Happy Holi, Adi.
05:10Toto, shall I recite the poem that I prepared in school?
05:13For Holi.
05:14Recite.
05:16Now bring the sweets.
05:18Don't hide, eat together.
05:20Grandfather, mother, aunt are happy.
05:22Come, let's dance. Holi has come.
05:24By burning bad, by winning good, Holi has come.
05:27By coloring, leave anger and fight.
05:30Sing together. Holi has come.
05:33Happy Holi, Ma.
05:35Color properly.
05:36Happy Holi.
05:37Happy Holi.
05:38Happy Holi.
05:40Color properly.
05:41Happy Holi.
05:42Happy Holi.
05:43Color properly.
05:53Hello, sir.
05:55Mr. Agogol.
05:56You can call me Vivaan, guys.
05:58Let's keep it casual.
05:59Why did you call us here?
06:02I wanted to talk to you about Neeraj.
06:07Can we sit and talk?
06:09Julie.
06:10Julie.
06:11Yes, ma'am.
06:12Did you see Vivaan going somewhere?
06:14No, ma'am.
06:15Hari.
06:17Where did he go early in the morning?
06:20He always comes to meet me on festivals.
06:23It has never happened that on Holi...
06:32Can I go, ma'am?
06:33I have to arrange the colors for the guests.
06:36There are so many colors.
06:37How many more do you want?
06:54Where did you go, Vivaan?
06:56Vivaan.
07:00So, you have come to spoil our Holi.
07:03I have come to give you your right.
07:06The right for which you were worried for so many days.
07:09And you were worrying about Mr. Neeraj too.
07:13Earlier, you said that you have a daughter.
07:15Now, you are saying that you have a son-in-law.
07:17Look, Mr. Raghuvanshi.
07:19You might be a big shot.
07:22But don't interfere in our family matters.
07:25No, Vivaan.
07:26They will say something bad about you.
07:31Relax.
07:33I have not come to interfere in your family matters.
07:37I have a deal.
07:38You can see if you both like it.
07:44What deal?
07:47I have not come to buy your land.
07:50I have come to buy your right on that land.
07:56What do you mean?
07:59First, let me have some sweets.
08:02It's a festival day.
08:03It's a auspicious day.
08:10Here you go.
08:11Eat it.
08:17Have it. It's really good.
08:23You also have it.
08:26How is it?
08:29I told you.
08:32Now, let me explain this deal to you very simply.
08:34You can have these sweets from me or from someone else.
08:37Does it matter?
08:41It depends.
08:42These are sweets.
08:43But what if someone else's taste is better than yours?
08:51I knew that your expectations would be very high.
08:54That's why I already gave you sweets.
08:59Look.
09:01You want Mr. Neerja's land.
09:03I don't know why.
09:04And I am not interested in knowing it.
09:07The thing is that I will pay you double the rate for that land.
09:18But why are you doing this?
09:20Do you want this deal or not?
09:25No.
09:39Deal done. We are on, sir.
09:46I will never trouble my mother again.
09:49Great.
09:52But guys.
09:54I have a small condition.
09:58Brother, please stop for a minute.
10:02Mom, what happened?
10:04Monkey, did you forget?
10:06Arna doesn't eat sweets.
10:07So, I have to give her chocolates.
10:16What happened, Dudu?
10:17You have a phone problem again?
10:20Okay, wait.
10:21Keep it here.
10:24What?
10:25Should I click a picture?
10:26Why?
10:27With the experts.
10:28And send it to them.
10:30And tell them that your bodyguard is on full time duty.
10:37That's good.
10:38I will click a picture now and send it to them.
10:42Who can trouble me when my monkey is here?
10:44Let's see.
10:48Oh no.
10:50He is not able to click your picture.
10:52Why?
10:53He is saying that it's an error.
10:55Monkey found.
10:56Monkey found.
10:57Error.
10:58Don't worry.
10:59I will send it to Abhi at the earliest.
11:10I will put all this money in a fund.
11:13Every month, you both will get a certain amount
11:15as an installment
11:16as long as Mr. Nirja is alive.
11:20How?
11:21Just to buy your right on the property.
11:23I have not given you double money.
11:26I want you both to do something for Mr. Nirja.
11:30You both will call your mother every week.
11:32Without fail.
11:35You both will give her the respect that she deserves.
11:39You both will talk to her with love and respect.
11:43You both will make her feel that
11:46she is a part of your life.
11:48If you ever take any advice from her,
11:50she will feel that
11:52you value her.
11:54That you need her.
11:57Can you do this much?
12:07Just do this much.
12:09And every month,
12:10you both will get a cheque in your account.
12:14But sir,
12:16why are you doing this?
12:17Old parents have no support
12:21other than their children.
12:24And I sincerely hope
12:25you both don't have to see the day
12:26that Mr. Nirja is seeing.
12:30So now tell me,
12:32do we have a deal?
12:33We have a deal.
12:46Done, sir.
12:51Excellent.
13:03Yes.
13:09Grandma, when will brother Arun come?
13:10He will be here soon, dear.
13:16How did you like the thandai, Mr. Kambhoj?
13:18Very good, very good.
13:20Very good.
13:21You know, the food stalls,
13:23jalebis, fritters and this thandai,
13:25all this was arranged by the prince himself.
13:27Okay, okay.
13:28Where is the prince?
13:29I can't see him.
13:30He is eating sweets.
13:31Oh, the prince?
13:32He has taken full responsibility
13:34for the arrangements of the party.
13:36He has gone to the market early in the morning.
13:38He will finish all the work.
13:39Otherwise, if Rita and the kids see him,
13:41where will they leave him?
13:47I am really, really very sorry, Meera.
13:53You know that
13:55I can never hurt you.
13:58But you did.
13:59You did.
14:01Meera,
14:03I don't know.
14:04Yesterday, dad suddenly appeared in the cafe.
14:07I didn't understand anything.
14:09I panicked all of a sudden and
14:12I made a mistake.
14:15But there is a way, right?
14:17You separated me in a second.
14:21I felt like,
14:22I don't know what I am doing.
14:26I felt so humiliated.
14:29I felt so humiliated.
14:46Listen,
14:47I didn't have any such intention.
14:49In fact, I don't know what happened to dad yesterday.
14:52He has never given me such a surprise.
14:55First he came and then
14:56started praising me.
14:58Really?
15:00That's very sweet.
15:02And
15:03I am so sorry, Yog.
15:05Actually, it was such a special day for you.
15:08And I was just thinking about me.
15:09I am so sorry.
15:10No, no.
15:11Nothing like that.
15:12You are not at fault in this.
15:14And dad,
15:16what about dad?
15:17He was in a good mood then.
15:19Now he is the same.
15:20He will start taunting me again.
15:23Everything is temporary.
15:28You are the only one
15:30who is not temporary.
15:33And I never want to lose you, Meera.
15:36And I don't want to be away from you, Meera.
15:40In my sad days,
15:41only you are there who has filled colors.
15:44That's why on today's Holi,
15:46you have the most right.
15:49And today,
15:52I just want to put the first color on you.
15:58Happy Holi.
16:01I hope you know
16:03that Meera has gone to meet her boyfriend, not a doctor.
16:06She is having an affair with a married man.
16:14Where is the prince?
16:16He will be here soon.
16:19Where is the prince?
16:21He will be here soon.
16:23Where is the prince?
16:25He will be here soon.
16:27Arrangements are so good, right?
16:29Yes.
16:30Grandpa!
16:32Aaru, come, come, come.
16:35I will put the first color.
16:37I will put the first color.
16:39Why?
16:40Is there a grandfather or a grandson in this world?
16:43But grandpa, you are here every day, right?
16:44Grandpa can't play cards.
16:46Why can't he play?
16:48He just played.
16:49You should also know
16:50that there are many benefits of being a grandfather.
16:53Okay, fine. You win.
16:55But can we put it together?
16:58Yes.
17:04On the count of three.
17:05One, two, three.
17:15Come, dear.
17:20Happy Holi, Katha.
17:21Happy Holi, Ma.
17:27Happy Holi, Mirza ji.
17:29Happy Holi, Mrs. Garewal.
17:31Happy Holi, Katha.
17:33Happy Holi, Mr. Garewal.
17:45She doesn't play.
17:47Why?
17:48She comes.
17:55Monkey!
17:57This is for Khiara didi.
18:00Happy Holi.
18:02This is for Arna.
18:06Happy Holi.
18:07Happy Holi.
18:14Aarav, let's go there.
18:15Yes.
18:18Hi, Katha.
18:20You are so late.
18:21I thought you would come in the morning.
18:24Happy Holi, Reet.
18:26Happy Holi.
18:30Happy Holi.
18:31Happy Holi.
18:38Did you make this card?
18:40Yes, Aarav.
18:41These cards are so lovely.
18:43It's very beautiful.
18:45This is the most special among all our Holi gifts.
18:49How did you make it?
18:50My mom taught me.
18:51My mom says,
18:52the emotion of the maker
18:54gets transferred to the receiver
18:55in the things you make.
18:57That's why my mom
18:58got me to make cards
18:59at every festival.
19:01I also want to learn
19:02how to make such cards.
19:03I am there for you.
19:04From now on,
19:05after karate class,
19:06drawing class.
19:09Hey!
19:10Why are you hitting me from behind?
19:18This is Raj.
19:22This is Raj.
19:26Happy Holi, son.
19:29Happy Holi, dad.
19:30Happy Holi, mom.
19:31Stay happy.
19:33Everyone is so happy.
19:35You have made
19:36a very good arrangement.
19:37It's great.
19:40Yes, son.
19:41It's a very good arrangement.
19:43Dad has been working since morning.
19:45He just returned home.
19:46Ask him.
19:52But what was the need for this?
19:53I didn't bring
19:54a gift for you.
19:55Then we will have to give
19:56the gift we ask for.
19:58You tell me,
19:59what do you want, Mr. Garba?
20:00Play Holi with all of us.
20:02From today,
20:03you are not my daughter,
20:04but my daughter.
20:05This year's Holi colour is…
20:20What are you doing here?
20:21What are you doing here?
20:22Go away.
20:23What if they see us together?
20:24I have joined back.
20:25What?
20:26When did you take your glasses?
20:27Where did you get them from?
20:28Why are you hiding it from me?
20:29Diyaan.