مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 44 مترجمة
Transcript
00:00You
00:19Hello hello, I'm Teji aunty, Viyan's mom
00:25Hi aunty
00:27How are you?
00:28Very good. Katha, I wanted a favour from you, that's why I called
00:33Yes, tell me
00:34Jenny told me that you're watching the 50 years of success story of EarthCon
00:39Yes
00:40You must have information about Aysan and Viyan
00:43But you won't get any information about their fathers who have made this company big
00:49I have some old videos and photos
00:52In which there are memories of their legacy
00:54Can you put them in your video?
00:58Of course aunty
00:59Great, I have a lot of material
01:02Which I have selected
01:04So I'll do one thing, I'll email you some of it
01:07And I'll send you some of it physically
01:10Okay aunty
01:11Thank you so much Katha
01:13I'll call you
01:14Yes aunty
01:23Oh my god, Aaru Ajju
01:26Isn't this your free karate class?
01:28I've never been to a club, that's why I'm asking
01:31No aunty, there's a junior master chef here
01:35Now everyone will cook together
01:37That dhokla pasta
01:39And also...
01:40Hey, don't be too smart, understood?
01:43Look, everyone is looking at you
01:46Hey juniors, all the students of the new batch, come here
01:49I said juniors, juniors
01:51No aunty, what juniors?
01:53I'll show you in 4 classes
01:55My karate skills
01:59Go away
02:00Are you here to learn karate?
02:02Okay
02:07First hand position
02:09Okay
02:10Now punch with your right hand
02:12Keep your core tight
02:14Okay?
02:15And what will you say?
02:16Hey!
02:23Hey!
02:24Hey!
02:25Hey!
02:26Hey!
02:27Similarly, punch with your left hand
02:30Hey!
02:31Hey!
02:32Hey!
02:33Hey!
02:34Hey!
02:35Hey!
02:36Hey!
02:37Now with the other hand
02:38Hey!
02:39Hey!
02:40Hey!
02:41Hey!
02:42Hey!
02:43Now we'll check your strength
02:47Now all of you will have to come here
02:49You'll have to kick it
02:51And break it
02:54Oh!
02:56Wow, wow, wow
03:05Number 10
03:06Rajan
03:07Woo!
03:13Yeah!
03:15Yeah!
03:30Yeah!
03:31Oh!
03:39Come on
03:42Try, you can do it
03:45Yeah!
03:47Oh!
03:50Come on
03:53You can do it, come on
04:11Yeah!
04:12Oh!
04:14Wow!
04:37Number 10
04:45What happened?
04:48It didn't break, right?
04:52My first day
04:54was really bad
04:55What are you saying?
04:57Nothing can be worse than this
05:01It's okay
05:03Because sometimes even Batman
05:05used to lose to the villain
05:07But Robin comes to save him
05:10Hmm
05:11Correct
05:13But what if Robin gets trapped himself?
05:16What will Batman do?
05:17He somehow manages to save himself and Robin
05:21Good
05:22Right
05:23Because Batman himself
05:24sometimes forgets his own strength
05:27But seeing Robin in danger
05:28he remembers his own strength
05:33Do one thing
05:34Don't aim at the plank
05:35Aim behind the plank
05:36And think that
05:37there's a villain behind
05:39And I
05:41I'm Robin
05:43Now you go
05:44and save me
05:45from the villain
05:46But my balance gets ruined again and again
05:49That is because
05:50all your strength
05:51is in the back leg
05:54Now I play squash
05:55And balance is very important in squash
05:58And the shot of squash
05:59is like a karate kick
06:02If the wrong leg is balanced
06:03the shot won't have power
06:05Now you
06:06keep your left leg on the ground
06:08Strong
06:09Form
06:10And then push with your right leg
06:12One
06:15Two planks will break
06:20Now go
06:21and show everyone
06:22who Batman is
06:35Sensei
06:36Can I try one more time?
06:37Son
06:38Today is your first day
06:39It's okay
06:40It will break tomorrow
06:41No, no, no
06:42Today, just once
06:43Please, please
06:44Now it will break
06:45For sure
06:46Okay
06:47Try once
06:53Focus
06:54And hit
07:08One
07:09Two
07:10Three
07:11Four
07:12Five
07:13Six
07:14Seven
07:15Eight
07:16Nine
07:1710
07:1811
07:1912
07:2013
07:2114
07:2215
07:2316
07:2417
07:2518
07:2619
07:2720
07:2821
07:2922
07:3023
07:3124
07:3225
07:3326
07:3427
07:3528
07:3629
07:3730
07:3831
07:3932
07:4033
07:4134
07:4235
07:4336
07:4437
07:4538
07:4639
07:4740
07:4841
07:4942
07:5043
07:5144
07:5245
07:5346
07:5447
07:5548
07:5649
07:5750
07:5851
07:5952
08:0053
08:0154
08:0255
08:0356
08:0457
08:0558
08:0659
08:0760
08:0861
08:0962
08:1063
08:1164
08:1265
08:1366
08:1467
08:1568
08:1669
08:1770
08:1871
08:1972
08:2073
08:2174
08:2275
08:2376
08:2477
08:2578
08:2679
08:2780
08:2881
08:2982
08:3083
08:3184
08:3285
08:3386
08:3487
08:3587
08:3688
08:3788
08:3889
08:3990
08:4091
08:4192
08:4293
08:4394
08:4495
08:4596
08:4697
08:4798
08:4899
08:49100
08:50100
08:51100
08:52100
08:53100
08:54100
08:55100
08:56100
08:57100
08:58100
08:59100
09:00100
09:01100
09:02100
09:03100
09:0400
09:05000
09:0600
09:0700
09:0800
09:0900
09:1000
09:11000
09:1200
09:1300
09:1400
09:1500
09:1600
09:1700
09:1800
09:19000
09:20000
09:21000
09:22000
09:23000
09:24000
09:2500
09:2601
09:2701
09:281
09:31demonstrate
09:322
09:33Katha is working on Earthcon's 50th Anniversary Celebration AV so I spoke to her.
09:38But what did you want to talk about? You could have given it to Jenny too.
09:42Every year I give my inputs on this AV presentation.
09:45I directly talk to whoever supervises it. Is there a problem?
09:50But you could have at least asked me once. Why are you talking to her directly?
09:55What happened Avyar? Did Katha say something to you? Did I make a mistake?
10:01No. No Ma. It's nothing. I'll talk to Katha myself. You don't worry.
10:13What have I done? And why is he getting so worried when I'm talking to Katha?
10:30Earthcon is a shared dream.
10:58A dream that we all saw and realized together.
11:02Earthcon is not a company. It's a vision of the future.
11:07Futuristic but grounded approach towards architecture.
11:12I'm sorry. I didn't know that you...
11:20Ma has called you directly for all the decisions.
11:25No problem. It's fine. She has helped me.
11:30She has given a lot of content for this journey of AV.
11:34Katha that's the thing. The decisions that Ma has suggested are related to me.
11:40My family and my father.
11:44So if you feel uncomfortable at any point, you can stop at any time.
11:51In fact, I'll tell Jenny to supervise the whole thing.
11:56This is Earthcon's legacy. And your family is a big part of this company's legacy.
12:02And this is my job. And honestly, I have no problem doing this.
12:10Right.
12:15Okay.
12:21Okay.
12:30We will build Earthcon for our sons.
12:34So that they can build a future with this.
12:37And the future generations can proudly say that this is our legacy.
12:42Children have so much to say.
12:45But I didn't have anyone to listen to me.
12:48Viyan's past is very painful.
12:51Viyan's father left Teji aunty and Viyan for a beautiful woman.
12:56His dead father became a national news.
12:59The media ran breaking news that Viraj Raghuvanshi's dead body was found in a prostitute's house.
13:12Do your job properly.
13:16Okay.
13:18Hey! Hey! Hey!
13:20Did you see, grandpa? I broke the entire plate in one kick.
13:24You learned so much in one class.
13:27Think about it, grandpa. If I learn so much in one class, I'll become black belt in a month.
13:33Yes, that's true.
13:35Who will eat carrot pudding?
13:38Me. Me too. Me too.
13:40But I'll play with Arun first. Me too.
13:44I'll put it there. Okay.
13:46Let's go, Arun.
13:49Grandpa, now I'll learn karate with full concentration.
13:54Sure.
13:56And I'll protect my sisters.
14:00In fact, I'll teach those two only.
14:03Mom says that everyone should know self-defense.
14:06What do you say, grandpa?
14:08That's a very good plan.
14:10Very good plan.
14:12Okay, done.
14:18Kavita, in all these years, I never realized that I was yearning so much for this.
14:24You have completed this family.
14:32Slowly, everyone is coming together.
14:34What was broken is getting together again.
14:38And this house, is really looking like a house now.
14:49Hmm, what happened?
14:51Sir, if your important meeting is over, then pay some attention at home too.
14:56Do you know that there is a three-foot storm here?
14:59Katha has sent Arav here.
15:01And dad is feeding him carrot pudding.
15:03And mom is totally exhausted.
15:06Both are talking to bring him home.
15:08Hey, is there any teddy bear who will buy from the shop and bring home?
15:12Hey, you are too much.
15:14You keep saying whatever you feel like.
15:16What?
15:18I am making up stories?
15:20Yuvraj.
15:22Katha is making us fool.
15:24One day, she will make her son the heir of this house.
15:27And why don't you understand anything?
15:29Hey, forget understanding.
15:31Don't you have any worry?
15:33Yuvraj, this child is slowly entering the house.
15:36Today he has brought school bag.
15:38Tomorrow he will bring suitcase.
15:40I am telling you, Yuvraj.
15:42Kavita, first of all, I am tired of telling you again and again that it is not right to take stress in this condition.
15:45What will happen by thinking all this?
15:48Will you get anything?
15:50And is it necessary to talk to me like this every time?
15:53Anyway, you calm down now.
15:56That child has come.
15:58He will play there for some time and will go.
16:00But you have to stay there.
16:02Take this, relax.
16:04We will talk in the evening.
16:06Hey, listen, Yuvraj.
16:08He disconnected the call.
16:09He disconnected the call.
16:14I am talking to him.
16:26We are done.
16:27Yeah.
16:29Kata, listen.
16:31Actually, I was trying to set the trend of coming home without telling you.
16:36I have come to your house twice.
16:38But you didn't come even once.
16:40Sorry.
16:42I am inviting you to my house.
16:44Sorry, for coming to your house without invitation.
16:47And thank you for accepting my invitation.
16:51I am sorry.
16:53I am sorry.
16:55I am sorry.
16:56I have come to your house
16:58to accept your invitation.
17:01But.
17:03I knew you would refuse.
17:05Are you busy?
17:07Yes.
17:08That's why I am not inviting you today.
17:11Come on, let's meet tomorrow.
17:14Okay?
17:16And please, Kata.
17:18You shouldn't keep yourself in too much of importance.
17:21I just want to be interested in Aarav.
17:23I want to chill with him.
17:24The story of the people we've met is never-ending.
17:40Jason, there's a con call on this project with the site engineer.
17:43In five minutes, read the updates.
17:45Sure.
17:54Don't worry. I know that you're not comfortable.
17:58That's why I won't invite Vyaan to dinner.
18:02To be honest, he's my childhood friend.
18:07So I'm a little biased towards him.
18:09But Vyaan is a little like that.
18:11He's a little antisocial. He doesn't get along with people.
18:14He doesn't socialize.
18:16He likes dogs more than people.
18:18I mean, I know it's cute.
18:20But I'm sure he doesn't even know the names of the other employees in the office.
18:25Yes, he has announced some policies on women empowerment.
18:29But everyone thinks he's trying to change his image.
18:34But I know that you and his vibes don't match.
18:38That's why, as a friend, I'll never put you in an awkward position.
18:45Tomorrow's dinner date is between two mothers and sons.
18:48Two mothers and two sons.
18:50Keep it free tomorrow.
18:52See you tomorrow.
19:18Hi, Katha.
19:20Katha, I hope I didn't bother you too much about AV.
19:26No, no, not at all, aunty.
19:28I just made the basic structure. I'll add all the photos and videos.
19:33Can I make a request to you?
19:35Yes, of course. Tell me.
19:37Don't tell Vyaan anything about this.
19:39This is between you and me.
19:41Yes, I understand.
19:44Vyaan is very sensitive about this.
19:46The videos and photos I sent you have a lot of memories of his father.
19:53Dear, this may be a touchy topic for Vyaan.
19:58But Viraj started this company with Aisan's father.
20:04This is his legacy.
20:06So obviously, he should be celebrated.
20:09Of course, aunty. Don't worry.
20:11I'll include all the important events of Mr. Raghuvanshi's journey
20:15in this audio-visual presentation.
20:17Thank you, dear.
20:19I knew I could talk to you openly about this.
20:23Yes. Thanks again.
20:25Bye, dear.
20:27Bye.
20:34There is a Mr. Vyaan in our office.
20:36Looking at him, you feel that he doesn't care.
20:38Whether you live or die.
20:40And there is a Vyaan whom I know since childhood.
20:44He is scared of spotlights.
20:46But still, he comes quietly and does something for you
20:50that you need the most.
20:52It happens in movies.
20:54You are about to fall into a ditch.
20:56Suddenly, a hand comes and saves you.
20:58Vyaan is such a hero.
21:00Now tell me, why are you angry?
21:02I am angry at my mom's boss.
21:08Why are you angry?