مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 52 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go.
00:15I also want to see how many karate moves our man of the house has learnt.
00:25Mom, don't go.
00:27Rahul and his friends will think that I have brought you here because I am scared of them.
00:32They will think that I am a coward, a coward and a coward boy who has brought his mom for his protection.
00:39Monkey, I am not going to protect you. That is your job.
00:43I just want to go with my monkey for company.
00:46Mom, don't come. They will think that I am weak.
00:50No, don't. Don't come.
00:52Monkey, I have never broken a promise.
00:54No, right?
00:55I won't break it this time also.
00:57I won't help you.
00:59I will only help you to help me help you.
01:06Mom, I don't understand anything.
01:08I am going crazy.
01:10Let's go if you want to.
01:11Don't talk nonsense.
01:13Let's go then.
01:14Don't think so much.
01:15But promise me that you won't help me.
01:18I won't.
01:19I promise.
01:20Let's go.
01:21Okay.
01:32Sir.
01:34Sir.
01:35Can we play one more game?
01:37Let's go.
01:51Go.
01:52Go.
01:54Go.
01:55Go.
01:57Go.
01:58Go.
02:00Yes.
02:20What happened?
02:22Did you bring mom?
02:24Will she also learn karate?
02:26You guys fight very well.
02:28I mean karate.
02:30Will you teach me also?
02:45Hi champs.
02:47Hi.
02:49Hi.
02:51Hello.
02:53Hello.
02:57Rahul.
02:58Arav told me that you play karate very well.
03:03No.
03:04I mean yes.
03:05Thank you aunty.
03:07You look like a smart boy Rahul.
03:09I am sure you will help Arav to learn karate.
03:12Arav told me that he plays cricket very well.
03:15In fact, there is a cricket match every weekend in our society.
03:19You guys come sometime.
03:20We will play cricket first.
03:21Then I will give you a yummy lunch.
03:25Oh lollipop.
03:26And Arav told me that we have a very cute puppy.
03:29His name is lollipop.
03:31So you guys come sometime.
03:36Aunty.
03:37We will definitely come.
03:38Okay great.
03:39Arav.
03:40Now you are our friend.
03:41Now if anyone troubles you, you tell me.
03:44Okay.
03:45Let's practice more.
03:47Come boys.
03:49Mom.
03:50You did magic.
03:52You made Arav a friend.
03:55This is called heart transformation.
03:57What?
03:58Heart or what?
04:00Transformation.
04:01Okay.
04:03Problem solved?
04:06Thank you monkey.
04:07For letting me help you.
04:09You are a kid.
04:10You know that even adults need help sometimes.
04:13If you need help, you take Dodo's help.
04:15Dodo?
04:16Dodo doesn't help me.
04:17She troubles me.
04:19Really?
04:20Yes.
04:21Now go to your class.
04:22Go.
04:23Enjoy.
04:46That was a really good game.
04:47Yes.
04:50What happened sir?
04:52Nothing.
04:53Nothing.
04:54Let's go.
05:00Position.
05:01Go.
05:02Go.
05:03Go.
05:04Go.
05:05Go.
05:06Go.
05:07Go.
05:08Go.
05:09Go.
05:10Go.
05:11Go.
05:12Go.
05:13Go.
05:14Go.
05:15Go.
05:16Go.
05:17Go.
05:18Go.
05:19Go.
05:20Go.
05:21Go.
05:22Go.
05:25Five minutes break.
05:26Hydrate yourself.
05:27Relax.
05:28Don't drink too much water.
05:29Okay sir.
05:30Excess of anything is bad.
05:33Monkey.
05:34Yes.
05:35Mom.
05:36Yes.
05:37I want you to meet Robin.
05:39Robin?
05:40Robin who?
05:41My friend.
05:42I'll call him.
05:48Hello.
05:49Hello Robin.
05:50Where are you?
05:51I've been calling you since so long.
05:52I'm so sorry.
05:53I just left.
05:54Oh.
05:55I wanted to meet you.
05:56I'm sorry.
05:57I have a lot of work in the office today.
05:58I'll definitely meet you tomorrow.
05:59You'll definitely meet me, right?
06:00No.
06:01No.
06:02No.
06:03No.
06:04No.
06:05No.
06:06No.
06:07No.
06:08No.
06:09No.
06:10No.
06:11No.
06:12No.
06:13No.
06:14No.
06:15No.
06:16No.
06:18I promise.
06:20Got it?
06:21Okay.
06:22Okay.
06:26Monkey.
06:27Where is Robin?
06:29He had work.
06:30That's why he left.
06:31That's okay.
06:32We'll meet him some other time.
06:34Go to your class.
06:35Karate champion.
06:37Macho monkey man.
06:38Go.
06:39Oh.
06:47No.
07:18You didn't come.
07:32Monkey.
07:33Come fast.
07:35Breakfast is ready.
07:36I have put bananas in the milk.
07:38Do I have to tell you every day?
07:40It's time for the school van.
07:43Ta-da.
07:44Ta-da.
07:47What is this?
07:49Today is Valentine's Day, mom.
07:51So you are taking this to distribute among girls?
07:56Is this why you have grown up?
07:59Is this what I have taught you?
08:01Too dramatic, mom.
08:02I don't need to distribute this among multiple girls.
08:05Multiple girls will give me roses.
08:08And anyway, your son is very famous among girls.
08:11Okay.
08:12So these are return gifts.
08:13Mom, this is only for one girl.
08:18Okay, son.
08:20You have just learned how to tie a shoelace, Arav.
08:22And now you are saying such big things.
08:24Are you calling me Arav?
08:26That means you are going to say something serious.
08:28Hmm.
08:29Listen.
08:32Look.
08:33I understand that you have just started going to school.
08:36And it's normal that you will make new friends.
08:40And some of those friends will be girls.
08:43And some of those girls will be your special friends.
08:47It's absolutely alright.
08:49In fact, it is great that you tell mom everything.
08:53You share all your feelings.
08:56But, monkey, mom just wants to tell you one thing.
09:00That you should focus on your studies.
09:03This Valentine's Day will come every year.
09:07First you grow up a little.
09:08After that you...
09:09Mom.
09:10When I see that girl, my heart goes...
09:15Something like this.
09:18So, monkey, tell your heart to wait a little.
09:22Mom, that girl is amazing.
09:25She is very special.
09:28So...
09:29So you should befriend her.
09:31Exchange notes.
09:33But these red roses...
09:36These can wait.
09:37No, mom. No.
09:38She is my soulmate.
09:40And I know she is the one.
09:46Arav.
09:48I know.
09:49You are feeling this for the first time.
09:52But trust me.
09:54This is not the last time.
09:55Mom, she understands me.
09:58When she is with me, it feels very special.
10:02When she strokes my hair like this.
10:05Then it is more fun than eating ice cream.
10:09And do you know?
10:10She even saves me from the police of my class.
10:14And mom, she is the one and only.
10:17Who knows that if a banana is put in the glass of monkey's milk...
10:22Then the monkey finishes it immediately.
10:36Mom, please don't come between me and my valentine's day.
10:41Please accept these flowers and chocolates.
10:44And give me a sweet kiss.
10:52I love you, mom.
10:54I love you too.
10:58Happy valentine's day.
11:01My monkey has grown up.
11:06Happy valentine's day.
11:27Ready?
11:29Yeah, all set.
11:31Okay then.
11:32Let's roll.
11:33Sure.
11:35Ready, sir?
11:36Yeah.
11:37Okay.
11:383, 2, 1.
11:42Wait a minute. Cut.
11:44Katha, don't you think we have all grown old with this organization?
11:50You are not getting old, for sure.
11:52Katha, today is valentine's day.
11:53And look what I am doing.
11:55I am remembering my ancestors.
11:57Today I should have gone on a date with a beautiful girl.
12:00I should have given her roses, flowers and messages.
12:03And I am giving messages for my company's success story.
12:06Sir, speak for yourself then.
12:08Because my plan is set.
12:09I have got chocolates and flowers in the morning.
12:11And I have a mind-blowing plan for the evening.
12:16Who insulted you in front of us?
12:19The most special man in my life.
12:21The one and only, Arav.
12:24He takes good care of me today.
12:26He makes sure that I don't miss his dad at all.
12:29Yes, of course.
12:30So, shall we start?
12:31Yeah, yeah, of course.
12:32Okay.
12:33Ready, Neil?
12:36Okay, then. 3, 2, 1.
12:39Earthcon.
12:41Today, this company is 50 years old.
12:43But it has never felt younger.
12:46Our two old men.
12:47My father, Mr. Saleem Contractor.
12:49And Mr. Viraj Raghuvanshi, the father of Viyan.
12:51Together, they opened a very cool architectural firm.
12:55And today, his two sons are running it together.
12:57Of course, with the help of some very cool, talented architects.
13:03So, on the 50th anniversary of this company,
13:05I would like to thank those two friends
13:07for starting this company.
13:10And I would also like to thank those friends
13:12who are helping me and Viyan
13:14to take this company to new heights.
13:16Thank you, guys.
13:18All right. Cut.
13:21Very nice. Very nice.
13:23I was nervous.
13:24Very nice. Very nice.
13:26I was nervous.
13:27So, let me check who's left.
13:29Yeah.
13:30I think almost everybody's done.
13:32Just this one.
13:33Yours, Shikha.
13:35All the head of departments.
13:36All the kids.
13:39I guess, only Viyan is left, right?
13:40Hmm.
13:42Consider the list completely.
13:44I doubt he'll give a bite bite.
13:46I mean,
13:47he won't say anything good or bad about Uncle Viyan.
13:50So...
13:51Hmm.
13:52I'll still give it a try.
13:54Okay.
13:55All the best for that.
13:58Shall we?
13:59Come, Neel.
14:06What should I say?
14:22Have you decided what you want to talk to me about?
14:31You said you wanted to talk to me on the night of the party.
14:34Then I told you to think about what to say.
14:38Yes.
14:41So,
14:42have you decided?
14:43Yes.
14:45Tell me.
14:46Umm...
14:48I'm right in front of you.
14:49Tell me what you want to say.
14:51Yes, I'll tell you.
14:52Umm...
15:04I never said that
15:06I wanted to say something to you.
15:10I said that
15:13why don't you talk to me?
15:21That's all.
15:25Why don't you talk to me?
15:32I'm here too.
15:35I'm here too.
15:45I'm very embarrassed.
15:52It would be foolish to apologize for that night again.
15:58Because there is no apology for what I did.
16:03Forgive me. I didn't expect this.
16:05But at least don't look at me like I'm just that dark night.
16:13Like I was nothing before and I'm nothing after that.
16:21I'm not just that dark night.
16:32When I look into your eyes,
16:35I get scared.
16:37Because even when I'm standing in front of you, I can't see my reflection.
16:40I can only see you.
16:50I can only see darkness.
16:56I get scared, you know.
17:01I cry every day.
17:04And I die little by little.
17:11Kata,
17:13I'm here.
17:17I'm here.
17:20I'm flesh and blood.
17:22I'm not just that dark night, Kata.
17:40I'm here.
17:54This is the first time
17:57you've seen me.
18:01This is who I am.
18:05Embarrassed.
18:07Broken.
18:12But I've realized that
18:17I don't know how but everything starts from the beginning.
18:27And this is who I am.
18:30But I've realized that
18:33I don't know how but everything starts from the beginning.
18:37And you're that dark night, Pooja.
18:40And you look at me like
18:42you look at people on the street.
18:46No forgiveness, no hatred.
18:49No attachment, no anger, nothing.
18:52Just like people look at people on the streets.
18:58That's it.
19:02But I'm not just that dark night.
19:05I'm your everything.
19:09Sorry, sir.
19:13What?
19:20I'm so sorry.
19:22Why? Why did you say sorry?
19:24No, sir. I'm sorry. I startled you.
19:26You were thinking and I disturbed you.
19:29Right.
19:30Yes, of course. I was thinking about the chair, the work, the project.
19:34Of course. Jenny.
19:36Are you okay, sir?
19:38Yes, I'm okay. What do you want?
19:40Sir, I need some signatures. I'll come later.
19:42No, no.
19:44Vendor registrations.
19:46Yes, sir.
19:48Keep it. I'll read it and sign.
20:01I'm imagining Katha.
20:05I'm dreaming about her.
20:09Oh, my God.
20:18At least she saw me in her dreams.
20:30Okay.
20:36I need to talk to you.
20:44What are you doing?
20:46Please.
20:48I don't want water. I'm fine.
20:50How will you drink water?
20:52You'll have to come here to drink water.
20:55And you won't come here.
20:57He's not answering his phone.
20:58Maybe he's busy in a meeting.