Category
📺
TVTranscript
00:00Now Helen doesn't answer either, but where is Javier? It can't be, the first thing is discipline.
00:13What happened?
00:15The guys have already finished arranging the instruments and there are a lot of people waiting.
00:19If they don't come out right now, people will break the stage.
00:24What's going on? Has something happened? Is it because of the permission?
00:28Javier doesn't show up, he doesn't even give signs of life.
00:31I thought he was a serious guy, someone trustworthy, someone who wanted to improve.
00:36Well Johnny, what do we do then? Or just the old one, I'll do the choirs.
00:41Okay, there's no other way.
00:45I can cover Javier.
00:51Dad, he made you sing since you were a child.
00:54I know what intonations you use, I know where you delay on purpose, where you make the audience hold.
01:01I know all the songs, and not only do I know them, but I feel them.
01:07I can be your second voice, dad.
01:11Look, for me it's not a bad idea.
01:15It's time, brother.
01:18Davis deserves his chance.
01:26Helen, honey, I swear nothing happened, let me explain.
01:28Honey, honey, Javier, what is this?
01:30Didn't you tell me you had broken up with her?
01:32I can't believe you're doing this to me.
01:34You're an asshole.
01:35Helen.
01:36No, no, no. And you know what? I'm sorry, I'm sorry.
01:39I'm sorry, I'm sorry.
01:41You're an asshole.
01:42Helen.
01:43No, no, no. And you know what? I'm sorry, but I didn't know anything.
01:46Hey, don't act like a saint, okay? This is your ass to make me drink yesterday.
01:49And you're blaming me, asshole.
01:52You know what? I hope you die.
01:55Get out, now.
01:56I'm sorry, sir, we don't want to die here.
01:58Don't worry, she's gone, she's crazy. Helen, honey, honey.
02:00Let me go.
02:01Do you think I'm going to forgive you for this?
02:04I should never have been with you. You disgust me.
02:07Helen, honey, can we talk?
02:08Sir, I'm sorry.
02:09Helen, honey.
02:11I've come to bring you a document that Mr. Johnny needs you to sign.
02:15It's very urgent. He was calling you, but you weren't answering.
02:19I was busy. That's why I don't get paid, right? To be busy.
02:23What is it about?
02:24It's for the municipality. It's for some permits that...
02:27Get out, now.
02:37Thank you, sir.
02:39See you later, Natalia.
02:41See you later, David.
02:52Why did you treat him like that, Dad? So rude.
02:55Because that boy is a criminal.
02:57What? What do you mean, a criminal?
02:59A criminal, Natalia.
03:01Be very careful with who you talk to.
03:03I don't want you to hang out with that kind of people.
03:05Are you sure, Dad? Because he doesn't look like one.
03:10He looks like a good boy.
03:12I've seen him stealing since he was a kid.
03:14If Johnny's son wants to hang out with those gang members,
03:16there's him and there's Johnny.
03:18But not my daughter.
03:20No way.
03:22Do you understand me?
03:26Helen, please listen to me.
03:28Helen, can you stop, please?
03:30Can we talk for a while, please?
03:31Can you stop?
03:32Yes, I drank too much yesterday,
03:34but I swear nothing happened with Mari.
03:35We just slept.
03:36Stop. Stop lying.
03:39And you're jealous of me?
03:41And you make a fool of me in front of my friends?
03:44You're a piece of crap.
03:45Forgive me, please.
03:46I promise I won't talk to Mari again.
03:48No, no, no. I'm not going to forgive you for this.
03:50And now everyone will find out what you just did.
03:52No, no, no. Let's see, let's see.
03:53David!
03:54It wasn't my fault.
03:55You neglected me. You're not a good girlfriend.
03:56You're boring.
03:57Are you listening?
03:59Are you listening to what you're saying?
04:02You disgust me.
04:04Let's see what Mr. Johnny thinks
04:06when he finds out that you preferred to go to court
04:08to comply with him.
04:09No, you're not going to say anything.
04:10You're not going to say anything.
04:11Let me go!
04:19Helen, I'm sorry.
04:21Honey, forgive me.
04:22It wasn't my intention.
04:24I'm going to report you.
04:26I swear I'm going to report you.
04:27Helen.
04:29Helen!
04:33Damn it.
04:38Buddy.
04:39Make a decision.
04:43What do you say, Dad?
04:57Pretty girl, where will you go?
05:02I'm looking for your caresses, your kisses and your love.
05:07How long are you going to be like this, Johnny?
05:11Look at your brother.
05:14David deserves it.
05:17Give him a chance.
05:19He's your son.
05:22I'm looking for your caresses, your kisses and your love.
05:29Dad?
05:32Dad?
05:42It's okay.
05:43Today you will sing with us, Davis.
05:48Today you will sing with us.
05:52I'm not going to let you down, Dad.
05:54I promise you.
05:55I know, son.
05:56Because if you don't tell me anything, I know you won't let me down.
05:59Well, let's not make the audience wait any longer.
06:01Let's go.
06:02One, two, three.
06:04Grandson!
06:18I want a clean job.
06:20No blows, no wounds, or any of that nonsense.
06:22There are going to be kids there.
06:24Do it while they're singing and take everything.
06:26Everything.
06:27Did you hear me?
06:29Without anyone noticing.
06:31Who were you talking to?
06:34Fiorella.
06:36With a friend.
06:37A friend?
06:38You have to take everything.
06:40You won't be trying to ruin the presentation of your friends to the Nectar group.
06:49Shall we start?
06:50Yes.
06:51Listen to me.
06:52The point has to be excellent.
06:58What's up, nephew?
07:01Uncle Quilleto.
07:02All my life I've dreamed of being here with you, singing.
07:05But now that I'm here, I'm afraid I won't do it right.
07:08And if I screw it up...
07:09And you're going to screw it up, David.
07:11Remember.
07:12You carry talent in your blood.
07:13Never forget it, man.
07:15Relax.
07:16Let's see.
07:17Hold it.
07:18That's it.
07:19Breathe.
07:20That's it.
07:21I'm going to break it today.
07:22I'm going to break it today.
07:23I'm going to break it today.
07:24I'm going to break it today.
07:25With love.
07:26With love.
07:27That's it.
07:29Thank you, Uncle Quique.
07:34Davis.
07:35What's up?
07:36Aren't we going to distribute the food?
07:38Look at this.
07:39I'm going to sing.
07:40I'm going to sing.
07:42Are you going to sing?
07:43Yes.
07:45Old man.
07:46Why didn't they call me?
07:47Lower your voice.
07:48You know I want to sing.
07:49Lower your voice.
07:50I don't know what's going on.
07:51Listen to me.
07:52Listen to me, son.
07:53There's no place for you right now.
07:55You're always so crazy.
07:56And since you're not here,
07:57David is going to sing.
07:58Didn't you think about calling me first?
08:00Chulito, you understand.
08:01This very moment,
08:02David arrived at the studio.
08:03And he put up his presentation.
08:04Guys.
08:05Are we ready?
08:06We're ready.
08:07What's up, brother?
08:08We're ready.
08:09This afternoon it's our birthday.
08:10Yay.
08:12Panchito, don't worry.
08:13Next time you sing…
08:15Okay, okay.
08:16Leave it there.
08:17Leave it there.
08:18I'm going to distribute the food, right?
08:20That's why my dad brought me.
08:22To make his chulillos.
08:23to make your chulillo.
08:25Come on, enjoy.
08:27Panchito, no.
08:32Mr. Yoni, I'm sorry.
08:34I had a little problem, but I'm ready to sing.
08:47No, I don't do bad.
08:49You don't have to get nervous, love.
08:52I'm not going to betray you.
08:54Besides, I know who I married.
08:57I know you have to do a lot of things
08:59to keep having the life you have
09:01and that you've had to step on several heads.
09:04Fiorella.
09:06What's up? Are you shy?
09:08No, no, but...
09:11My business is my business and I'd rather you forget about this.
09:14Don't worry.
09:16If you want, this conversation never existed.
09:22I'm going to take a shower.
09:24Do you want me to come with you?
09:26No, not now.
09:37You're too late, Javier.
09:39Yes, I know, but...
09:40You're not going to sing with us today.
09:42What? I'm not going to sing?
09:43But you're not going to have a second voice, sir.
09:45Is that what you want?
09:46Of course I'll have a second voice.
09:48Davis will sing with me.
09:51But he doesn't have experience.
09:52You can't hire someone who doesn't have experience.
09:54I don't have professional experience.
09:56But you and I know that I do have talent.
09:58Get out of my way!
10:04Have you been drinking?
10:06Do you smell like booze?
10:07That's the problem. That's why you're late.
10:09Did you go to the party?
10:10Sir, I just had a beer.
10:12But I'm going to be 100%.
10:14You don't have to change me.
10:15I'm going to sing very well.
10:16No, Javier. It's decided.
10:17You're not going to sing with us today.
10:19Yes, sir. And please...
10:20Javier, enough!
10:21It's decided. Please leave us alone.
10:23Let's go, guys.
10:24Let's go to dinner.
10:25Let's go!
10:38What's wrong with the teacher?
10:40How is he going to leave a job for tomorrow?
10:49I don't know.
11:00I'm surprised you're Mr. Marcial's daughter.
11:03What?
11:04That's cool.
11:06In exchange for your father.
11:10You don't look like a criminal.
11:13Ugh.
11:16And that sigh?
11:18Don't tell me Nati is in love.
11:20You don't know how to talk about anything other than nonsense, right?
11:23Someone is in a bad mood.
11:24Where's my dad?
11:25He's taking a shower.
11:26He got a little in a bad mood and...
11:28Listen to me. Don't bother him.
11:30You know his little heart is wrong.
11:32Let's see.
11:33You're the only one who bothers him here.
11:35Maybe my dad doesn't realize it, but I'm not a fool.
11:38Oh, no?
11:39No.
11:40You'll see that little by little I'm going to make him open his eyes.
11:43And realize what kind of woman you are.
11:45Nati.
11:46You have no idea what kind of woman I am.
11:49And be very careful.
11:50Don't mess with me.
11:52Because if I seem unbearable to you,
11:54I can do much worse.
11:58I'm half thirsty. Do you want a lemonade?
11:59No.
12:00Okay.
12:05Stupid.
12:11How are the beautiful people of Coyique?
12:16Do you want to dance?
12:17Yes!
12:19You don't know what it means to be here with you.
12:26When we founded Nectar,
12:28we had to leave everything.
12:32Our family, our friends, our neighbors.
12:37It was hard.
12:38It was very hard.
12:40But today, we're here with you, in Coyique, at home!
12:48And it's the first time we're going to sing as a family.
12:51I want to introduce you to my son,
12:54Davy Sorosco.
12:59Although you already know him, many of you,
13:02this is the first time we're going to sing together.
13:05And even if he doesn't believe it,
13:07this is a dream that we've both been waiting for.
13:10To share this moment.
13:21My brother is an artist like my dad?
13:24Let's go!
13:26And the song we've brought you is El Arbolito.
13:31And the song we've brought you is El Arbolito.
13:36With love!
13:46And again,
13:49with a lot of love,
13:52the Nectar group,
13:55for you!
14:01Hey! Hey! Hey!
14:21I'm telling you to cheer up,
14:24I'm telling you to listen to me,
14:26tell me that I'm waiting for you.
14:30El Arbolito!
14:32Angel Arbolito,
14:34your name is written,
14:37your name is sold,
14:39your name is sold.
14:42Angel Arbolito,
14:44your name is written,
14:46your name is sold,
14:49your name is sold.
14:52I had never cried
14:55for your love.
14:58You deserve it, Elvis.
15:01You deserve it more than anything.
15:04Angel Arbolito,
15:06your name is written,
15:08your name is sold,
15:10your name is sold.
15:13Hey, what?
15:14What? Singing?
15:18El Arbolito!
15:20Your name is sold,
15:22your name is sold.
15:28El Arbolito!
15:30Your name is sold.
15:32Your name is sold.
15:37El Arbolito!
15:40Your name is sold.
15:44What are you doing here?
15:45You should be there supporting your son.
15:47I can't leave the post alone, Dad.
15:48Please, I'll take care of everything.
15:49Go with Mom and Pierito.
15:50Come on!
15:51Really?
15:52Come on!
15:58Un hombre del millón, un hombre del millón
16:03Y el nombre del millón, tu nombre del millón
16:09André el Arbolito, donde está escrito
16:14Tu nombre del millón, tu nombre del millón
16:19André el Arbolito, donde está escrito
16:24Tu nombre del millón, tu nombre del millón
16:29Tu nombre del millón
16:54¡Ayuda! ¡Me han robado! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me han robado!
17:11¿Qué pasó, señor?
17:12¡Se llevaron toda la plata del evento!
17:13¿Dónde? ¿Dónde? ¿Quién?
17:14¡Un tipo con una gorra, una capucha! ¡Se fueron por allá!
17:24Perdimos todo. La inversión de las cervezas, de la comida.
17:28Felizmente, a tu suegro no le pasó nada, tu padre.
17:31Dice que esos hombres tenían armas.
17:33Sí, hermano. Sí. Y lo amenazaron.
17:37Parece que lo agarraron a sus cinco segundos y le metieron miedo.
17:41Pero ya, perdimos todo.
17:44Buenas. Perdón por interrumpir.
17:48Helen. No, todo bien. ¿Qué pasó?
17:53¿Podría hablar un momento con usted, señor Johnny? En privado.
17:58Bueno, sí. Yo me voy.
18:01¿Qué?
18:02Muchito.
18:03Sí, hermano.
18:04Chicos, disculpen.
18:07No. Tranquilo, mi hermano.
18:10Tranquilo, ¿sí?
18:12Tranquilo, hermano. Tranquilo.
18:19Helen, ¿cómo estás?
18:21¿Cómo estás?
18:22Disculpe por venir así. Solo va a ser un minuto.
18:25Yo sé que están pasando por un momento difícil por lo del robo,
18:29pero no quería que pase más tiempo sin decirle esto.
18:33Cuéntame, ¿qué pasó? ¿Es de Davis?
18:36No, no. No tiene nada que ver con él.
18:38Más bien, le pediría que no le cuente lo que le voy a decir.
18:43Helen, ¿qué te pasó? ¿Qué tienes en la cara?
18:52Toma un poco de agua, papá.
18:54Has tenido un impacto muy fuerte. Tienes que tranquilizarte.
18:58Yo tengo la culpa de todo.
19:01Yo debía hacer algo y no quedarme callado.
19:04Muy tarde me puse a gritar.
19:06Ya, Felipe. Esto no es tu culpa.
19:08No, papá Felipe. Tú no podías hacer nada.
19:11Esos desgraciados se amenazaron y nos pusieron en riesgo a todos.
19:15Hiciste lo más prudente por el bien de todos nosotros.
19:19Davis tiene razón, papá.
19:21Lo importante es que nadie salió herido.
19:23Yo tendría que haber estado más atento.
19:25Pero me quedé viéndote, Davis, cuando debía haber estado cuidando los kioscos.
19:29No, no, no, Tadito. Fue mi culpa.
19:31No, hijo. No es tu culpa. Eso no es verdad.
19:33Sí, mamá. Yo debí saber que necesitábamos seguridad.
19:37Se me pasó. ¡Maldita sea! ¡Soy un idiota!
19:40Ah, no, Davis.
19:42No voy a permitir que te maltrates, hijo.
19:44Por algo de lo que tú no eres responsable.
19:46Y esto va para todos.
19:48Los únicos culpables son esos delincuentes.
19:51Y tú, hijo.
19:54Estuviste increíble junto a tu papá, mi amor.
19:57Todo lo que ha sucedido no lo borra.
20:00Brillaste. Brillaste, mi amor.
20:17¿Dónde estás, Tadito? ¿Dónde estás?
20:21Tal parece que no hay nadie.
20:23¿Bien?
20:24Recuérdame y me adelanto.
20:46¡Vamos!
20:55¡Vamos!
21:00¡Carajo! ¡Algo tienen que tener!
21:17Solo tienen pura porquería, no más.
21:23Quizás en los cuartos.
21:28¿Cobra?
21:30¿Qué haces acá?
21:31Estaba buscándote a ti y a tu hermano.
21:34Bien.
21:35Empezaré contigo.
21:40¿Qué haces?
21:42¿Qué haces?
21:43¿Qué haces?
22:00Helen.
22:03Hola, Ives.
22:08¿Estás yendo a donde tu papá?
22:10Sí. Sí, estoy yendo al estudio.
22:13Lo que pasó hoy fue horrible.
22:16Y tengo que ir a pedir disculpas porque...
22:22Helen, ¿qué te pasó?
22:25Helen, ¿qué te pasó ahí en la cara?
22:27No me pasó nada. No me ha pasado nada.
22:30¿Cómo me vas a decir eso, Helen?
22:34¿Alguien te golpeó?
22:36Ives, no pasa nada, de verdad.
22:39¿Cómo que no pasa nada?
22:40¿Quién te golpeó? ¿Quién te pegó?
22:43Fue Javier.
22:45¿No?
22:47¿Fue Javier quien te golpeó?
22:51Ya fue, ahora sí les acuse.
22:52No, Ives. Ives, por favor.
22:54Por favor, no quiero nada de esto. Por favor.
22:58Discúlpame.
23:02Yo solo quiero que tú estés bien.
23:08No.
23:29No llores más.
23:38No llores más.
24:09¿Qué pasó?
24:11Está bien, todo está bien.
24:13Hay que llamar al policía, no pasa nada.
24:17¡No!
24:38Maestro, gracias por llamarme.
24:40Déjeme que le explique lo que pasó, ¿sí?
24:42No, no quiero que me expliques nada, Javier.
24:45A veces la gente se equivoca.
24:47Sí, y no se va a repetir, señor, en verdad.
24:55Entonces, ¿está todo bien?
24:57¿Sí?
24:59Maestro.
25:01Desgraciado.
25:03Maestro, no entiendo, ¿qué está pasando?
25:05¿Qué no entiendes? ¿Quieres que te den otra gachetada?
25:07Golpeando a una mujer.
25:08¡Eres un maldito miserable!
25:10¡Golpeaste a Helen!
25:15Le dije.
25:18Le dije que me lo iba a cobrar.
25:27No, no, por favor, no, no.
25:29Aguanta, aguanta, aguanta.
25:30¡No!
25:37No, no, no, no, no, no, no.
25:39David, David, hermanito.
25:42Escúchame.
25:44Yo siempre quise estar para ti.
25:47Pero nunca pudimos estar juntos tanto tiempo y yo...
25:51Primero estuve en la cárcel.
25:54Y ahora estoy...
25:55No, no, no, no, no, no, no.
25:58¡Es mi culpa, carajo!
26:01¡Es mi culpa!
26:03No, no, no, no.
26:05Yo tenía miedo de que tú sintieras vergüenza de mí.
26:09Pero...
26:10Pero me alegro.
26:13Me alegro de que...
26:15Pude demostrarte que...
26:17Que te quiero, hermanito.
26:18No, no, no, no.
26:19Pero, por favor, no, no, no.
26:21No, no te voy.
26:22No, por favor.
26:23No, Johnny.
26:24Helen está mintiendo, ¿ya?
26:25¡Está despechada!
26:26¡Por eso está haciendo todo esto!
26:28¡Me quiere perjudicar!
26:29¡No te atrevas a insultarla delante de mí!
26:32¡Javier!
26:35¿Hasta cuándo vas a seguir mintiendo?
26:37¡Yo he visto golpe!
26:39¡No seas un cobarde!
26:47Yo nunca me he metido en tu vida.
26:50Aunque tú y Davis no se llevan nada bien.
26:52Yo he sabido separar las cosas.
26:54Aunque él es mi hijo.
26:56Pero esto...
26:57Esto yo no lo voy a tolerar.
26:58Yo no voy a trabajar con un abusivo.
27:06Hasta aquí llegamos.
27:08Ya no estarás trabajando con Héctor.
27:11Que Marcial te dé tu liquidación.
27:18¿Y a quién va a poner en mi lugar?
27:22¿A su hijito Davis?
27:24¿Que cree que con él va a lograr lo mismo que conmigo?
27:28Él no da.
27:30Yo tengo mi propio sello, mi propio estilo.
27:32Él es solo una imitación barata de usted.
27:34En lo que siempre ha querido...
27:36¡Ya! ¡Lárgate!
27:39El que no ha estado a mi altura eres tú.
27:42Tú nunca lo has estado.
27:44Tú no me puedes botar de nectar por algo de mi vida privada.
27:48Y por más Johnny Orozco que seas,
27:51te vas a arrepentir.
27:54Ya vas a ver.
28:03¡El viejo! ¡El viejo!
28:05¡El viejo no se puede parar!
28:07¡Por favor! ¡No, güey!
28:09¡Todo es mi culpa! ¡No debí meterme!
28:11¡No, no! ¡Yo te defendería mil veces, hermanito!
28:14¡Mil veces te defendería!
28:19¡Cuidado, viejo!
28:21¡Cuidado, viejo! ¡Por favor!
28:23¡No, no, no! ¡Aguanta, aguanta!
28:25¡Te haré su orgullo, David!
28:27Yo sé que tú vas a ser grande.
28:29Yo sé que tú vas a ser grande.
28:32Yo sé.
28:34Yo te estaré mirando de donde esté, ¿ya?
28:39Y crecerás tan alto.
28:42Hasta...
28:43Hasta alcanzar...
28:45No, no, no.
28:47No, no, no.
28:50Hermanito.
28:52Sé grande.
28:55Sé grande siempre.
28:59No, no.
29:01No, no, no.
29:03¡Aaron, que crece usted!
29:04¡No, no, no! ¡Aaron, por favor!
29:06¡No, no, no! ¡Aaron! ¡Aaron, no!
29:08¡No, por favor! ¡No, no, no!
29:10¡No me dejes solo! ¡Por favor, no!
29:15¡Aaron!
29:21¡Aaron!
29:29Cuando me diste el primer beso
29:34Enamorado me quedé de tu sonrisa
29:40He soñado toda mi vida con este momento,
29:44pero no me lo imaginaba así.
29:48Pensé que sería después de una salida
29:52o... o algo así.
30:00Sí.
30:03Eres muy lindo.
30:07Y yo...
30:09también he soñado toda mi vida con esto.
30:13Y tampoco me lo imaginaba así.
30:17¿En serio?
30:20¿Has soñado con esto...
30:23desde cuándo?
30:26Desde siempre.
30:30Es solo que...
30:33a veces las cosas no se cumplen como las sueños.
30:37Y no sé...
30:40Uno toma decisiones y...
30:44y pareciera que no hay marcha atrás, ¿sabes?
30:51Pero no tiene por qué ser siempre así, ¿no?
31:00¡Ah!
31:06¿Para eso me fregaste?
31:07¿Para meterte con este imbécil?
31:09¿Qué dices a reclamar hoy, tarado?
31:10¿Te crees malo con las mujeres, no?
31:11¡Te creo lo que quiera!
31:13¿Qué cosa quieres, que te reviente frente a gente para que vea a quién le conviene, ah?
31:17¡Davis, no, no!
31:18¡Déjalo, déjalo!
31:19¡No vale la pena!
31:20No puede ser, Dios mío.
31:23Hemos perdido toda la inversión.
31:26Ni siquiera tengo con qué pagarle a los músicos.
31:29¿Quién es?
31:30Marcial, hermano.
31:32Siento mucho lo que pasó.
31:33Gracias por venir.
31:35Sí, hermano, no sé.
31:36No sé con qué le vamos a pagar a la gente del evento.
31:40No sé con qué le vamos a pagar a la gente del evento.
31:43No sé con qué le vamos a pagar a la gente del evento.
31:46No sé con qué le vamos a pagar a la gente del evento.
31:48No sé con qué le vamos a pagar a la gente del evento.
31:52¿Todo esto invirtieron?
31:54Sí.
31:56Si quieres, sacamos de la caja del grupo para pagarles.
32:00No, no, no, no.
32:01No, está bien.
32:02Es algo mío.
32:03Lo organicé con Davis.
32:05Ya veré cómo lo resuelvo.
32:07Pero, ¿cómo así?
32:08¿Cómo le robaron todo?
32:10Unos hombres se metieron y...
32:12No, ya...
32:14Mejor dejémoslo ahí.
32:15Yo les dije, Johnny.
32:16Yo les dije, pero ustedes tercos no me hicieron caso.
32:19Organizar un concierto no es cualquier cosa, Johnny.
32:22Marcial, ¿pero cómo íbamos a saber que unos malditos se iban a robar?
32:25Tampoco podíamos prevenir...
32:27No, no, no, no, Johnny.
32:28No me vas a decir que no podía prevenirse, porque sí se podía.
32:32Yo hubiera contratado una empresa de seguridad privada.
32:34Perdóname, pero pusieron en peligro a todo el público.
32:39Bueno, ya.
32:40Lección aprendida.
32:42Vamos a salir adelante.
32:43Vamos a salir adelante.
32:45Pero no vuelvan a hacer nada sin mí.
32:47Que algo del tema sé.
32:49Apoyarlos es mi chamba.
32:52Sí, es verdad, Marcial.
32:55Como dicen, zapatero a sus zapatos.
32:58Y claro.
33:00Pero bueno, lección aprendida.
33:02No vuelvan a cometer el mismo error.
33:06Yo no voy a dejar que esto pase.
33:11Gracias, Marcial.
33:13Gracias.
33:16Hey, Davis, no vale la pena.
33:18No vale la pena.
33:20¡Lárgate! ¡No quiero verte la cara!
33:22¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
33:24¿Tú crees que tienes una oportunidad con Helen?
33:26Ella está molesta nomás, pero va a regresar.
33:28¿Qué cosa crees? ¿Que vas a comer de las sobras así nomás?
33:30Oye, ¿tú de verdad crees que yo volvería contigo?
33:32¡Jamás! ¿Me escuchaste? ¡Jamás!
33:34Helen, amor, ya. ¡Ven! ¡Ven para acá, ya!
33:36¡Cuando el 20 de agosto respondo!
33:38A ver, Helen, tampoco le tienes que mentir a este pobre chico, ¿ya?
33:40Tú sabes que él siempre se ha muerto por ti.
33:41Pero tú, no, solo no sabes estar sola.
33:44Yo puedo cambiar, en cambio, si tú quieres.
33:46¿Ya, amor? ¡Ven para acá!
33:48¡Vete!
33:52¿Ya?
34:06Jamás en la vida volvería con un tipo como tú.
34:08Siempre fuiste un error, ¿me escuchaste?
34:11Y esa, me la debías.
34:14¡Y te friegas, hija de perra!
34:16¡Oye! ¡Vete porque no le respondo!
34:18¡Helen! ¡Helen! ¡Allá!
34:20¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¡Lárgate!
34:23¡Lárgate!
34:32Helen, ¿estás bien?
34:34Sí.
34:36Señor.
34:38Ya se fue.
34:40No va a volver nunca más.
34:51Hicieron un buen trabajo.
34:53Muy buen trabajo.
34:58Esto es para ustedes.
35:01Cuando quiera, señor.
35:02Ya sabe, una llamadita y nosotros estamos en donde nos indique.
35:07Nadie te vio la cara, ¿no?
35:09No. Solo un viejo.
35:12Muy bien. Ahora vete.
35:15Y guárdate por un buen tiempo, ya sabes.
35:24Buena plantita hicieron los Orozco.
35:28Ay, pobre de Ibicito.
35:30¿Querías ser productor?
35:33Será tu debut y despedida.
35:44Qué terrible lo que le pasó a Tabito.
35:47Sí, mi amor. Pobre chico.
35:51Por suerte, David lo apoya.
35:55Perder a un hermano así, no quiero ni imaginármelo.
35:58Se hacía de un día muy triste.
36:00Y lo que pasó en el concierto fue muy feo.
36:04Pero no, no, no. ¿Sabes qué? Hay que pensar en positivo.
36:07Hay que verlo positivo. O sea, fue mucha gente al concierto.
36:10Y nuestro puesto estaba lleno de gente. Una colazo.
36:14Fue increíble. Davis tenía razón, ¿ah?
36:17Nuestra comida se vende como pan caliente.
36:19Pero nos robaron todos, pechinita.
36:21Al final es como si no hubiéramos vendido nada.
36:23Sí, pero nadie nos quita lo bailado.
36:25Fue un éxito. Y nuestra comida casi se agotó.
36:30¿Cómo que la comida casi se agotó?
36:32Sí, pues. ¿Qué, no me crees?
36:34Pregúntale a Eva, entonces.
36:36Tú siempre piensas que yo soy inexagerada.
36:38Pero no. Te voy a mostrar, mira.
36:41Ay, acá tengo todo. Ay, vas a ver.
36:45Mira, mira todos los tickets que vendimos.
36:49Es un montón.
36:51¡Pasumare!
36:53Hubiéramos sacado como unos diez mil solzazos entre comida y chelas.
36:57¿Diez mil soles?
36:58¿Diez mil soles?
37:00No puede ser. Esto es imposible.
37:03Pero, ¿por qué no puede ser? No entiendo, ¿por qué es imposible?
37:06Porque es mucho dinero, pescatita.
37:08Y eso que recién estábamos comenzando.
37:10Si hubiéramos seguido,
37:12quizás incluso sacábamos más de lo que sacamos en los eventos normales.
37:21Y nuevamente.
37:23Johnny me votó del grupo por esa estupidez Marcial Asalvo.
37:25¿Qué quieres que haga? ¡La fregaste!
37:28Johnny aguanta todo, menos a los abusivos.
37:31No me puedes dejar solo, ¿ya?
37:33Por ti entré, tú te haces cargo.
37:35Oye imbécil, aquí el más perjudicado soy yo, ¿entiendes?
37:38Yo te metí al grupo Nectar para que te conviertas en el heredero de Johnny Orozco.
37:42¿Y qué no que haces? Haces que te despidan.
37:44Pero tienes que hablar con él, Marcial.
37:46Tú tienes más poder que cualquiera de ellos ahí.
37:48No, Javier, no. No es así.
37:50Te metí para que seas mi ficha dentro del grupo,
37:53para inclinar la balanza a mi favor.
37:55Pero lo jodiste todo, pues.
37:56Tienes que hablar con Johnny.
37:58No sé, dile que fue la última vez.
38:00No, no, no. Basta.
38:02Ya no me sirves para nada.
38:04Ahora, lárgate de acá.
38:11¿Qué cosa prefieres, ah?
38:14¿Quieres que le cuente a Johnny Orozco para qué hiciste que entre al grupo?
38:17¿Eso quieres?
38:19Puedo contarle que querías que lo separe de su hijito Davis.
38:22¿Y qué no querías? Querías evitar a toda costa que entre al grupo.
38:25Porque te mueres de miedo de que haya otro Orozco y Néctar, ¿no?
38:29Eso es lo que pasa. Te mueres de miedo.
38:32¿Qué has dicho, imbécil?
38:34¿Que yo les tengo miedo a los Orozco?
38:36Esos mediocres no me llegan ni a los talones.
38:39El grupo Néctar no sería nada sin mí.
38:41Nada, ¿entiendes?
38:43Ellos nunca fueron nada.
38:45Esos mediocres siempre vivieron con pajaritos en la cabeza.
38:48El verdadero hombre de éxito de ese barrio de miserables soy yo, ¿me entiendes?
38:52¡Yo!
38:55Vienes aquí a reclamarme y a sacarme de mis casillas.
38:59Mejor vete.
39:01Pero recuerda, mantén el hocico cerrado.
39:05Porque yo sé dónde vives.
39:07Y yo conozco a tu familia.
39:10¡Ahora vete!
39:12No quiero volverte a ver.
39:25El Cobra se ha escapado.
39:27La policía no sabe dónde está. Tenemos que...
39:30Tranquilo, hijo. Tranquilo.
39:32Vas a ver que van a agarrar a ese criminal.
39:34Ya una vez hemos metido a la cárcel al Cobra.
39:36Así está, Victor.
39:38Siempre te vamos a apoyar.
39:40Ese criminal va a caer.
39:42¿Y tu papá, él ya sabe?
39:45Sí.
39:47Está durmiendo.
39:49No puede moverse de la cama y...
39:50Prefiero que duerma para que no sienta tanto dolor.
39:53Sí.
39:55Tú y tu papá pueden contar con nosotros, Davido.
39:58Nosotros seguimos crecer.
40:00Somos tu familia.
40:02Sí.
40:04Lo más urgente ahora es sacar el cuerpo de mi hermano de la morgue.
40:08No tengo plata para el entierro y...
40:11Ahora tengo que buscarme una chamba urgente porque...
40:14No, no, no.
40:16No me alcanza para las medicinas de mi viejo.
40:18No, no, no. No te preocupes por el entierro.
40:20Nosotros nos hacemos cargo, ¿no?
40:22Y si...
40:24Necesitas una chamba...
40:26No sé si quieras...
40:28Tal vez trabajar con Héctor.
40:31David conoce bien cómo es el trabajo.
40:34Es plomo, pero...
40:36Te puedes unir cuando...
40:38Cuando estés listo.
40:40Sí.
40:42Sí, claro. Gracias.
40:44Gracias. Muchas gracias.
40:51Mi amor...
40:53No estás solo.
40:55Nos tienes a nosotros acá.
40:57Nosotros somos tu familia.
40:59Mi hija.
41:07¿Ustedes saben lo que pasó?
41:09No, no sabemos.
41:11Están frente...
41:13Al nuevo integrante de...
41:15Néstor.
41:17Empieza a escribirse una nueva página en sus vidas.
41:21Y la desconfianza llega.
41:23¿Qué pasa, mamá?
41:25Tu papá no me preguntó si estaba de acuerdo, ¿no?
41:27No me lo contó.
41:29¿Te gustaría ser mi enamorada?
41:31Sí quiero.
41:33Cada día más emocionante.
41:36¿Johnny?
41:38¿Johnny?
41:40¿Qué pasa?
41:42¡Ayuda!
41:44¡Ayuda!
41:46Tu nombre y el lío.
41:47Mañana inmediatamente después del fondo y sitio por América.